msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Walter Bender <walter@sugarlabs.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 06:58+0200\n"
"Last-Translator: krom9ra <krom9ra@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Turtle Art"
msgstr "Черепашка"

#: tasetup.py:46 tasetup.py:49 tasetup.py:50 tasetup.py:51 tasetup.py:52
#: tasetup.py:53 tasetup.py:54
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: tasetup.py:66
msgid "text"
msgstr "текст"

#: tasetup.py:119 tasetup.py:120
msgid "stack"
msgstr "цепь"

#: tasetup.py:125 tasetup.py:126
msgid "box"
msgstr "блок"

#: tasetup.py:127
msgid "name"
msgstr "имя"

#: TurtleArtActivity.py:48
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#:
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: TurtleArtActivity.py:173 TurtleArtActivity.py:262
#: TurtleArtActivity.py:293
msgid "hide palette"
msgstr "скрыть палитру"

#: TurtleArtActivity.py:181 TurtleArtActivity.py:286
msgid "hide blocks"
msgstr "скрыть блоки"

#: TurtleArtActivity.py:194
msgid "run"
msgstr "запуск"

#: TurtleArtActivity.py:202
msgid "step"
msgstr "шаг"

#: TurtleArtActivity.py:210
msgid "stop turtle"
msgstr "остановить черепашку"

#: TurtleArtActivity.py:236
msgid "samples"
msgstr "примеры"

#: TurtleArtActivity.py:249
msgid "save as HTML"
msgstr "сохранить как HTML"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "save Logo"
msgstr "сохранить Логотип"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "load my block"
msgstr "загрузить мой проект"

#: TurtleArtActivity.py:259 TurtleArtActivity.py:267
#: TurtleArtActivity.py:290 TurtleArtActivity.py:299
msgid "show palette"
msgstr "показать палитру"

#: TurtleArtActivity.py:283 TurtleArtActivity.py:297
msgid "show blocks"
msgstr "показать блоки"

#:
msgid "Flow"
msgstr "Передвижение"

#:
msgid "forever"
msgstr "всегда"

#:
msgid "if"
msgstr "если"

#:
msgid "then"
msgstr "тогда"

#:
msgid "else"
msgstr "иначе"

#:
msgid "repeat"
msgstr "повтор"

#:
msgid "stop stack"
msgstr "конец цепи"

#:
msgid "wait"
msgstr "ждать"

#:
msgid "My Blocks"
msgstr "Мои блоки"

#:
msgid "box 1"
msgstr "блок 1"

#:
msgid "box 2"
msgstr "блок 2"

#:
msgid "stack 1"
msgstr "цепь 1"

#:
msgid "stack 2"
msgstr "цепь 2"

#:
msgid "store in box 1"
msgstr "сохранить в кармане 1"

#:
msgid "store in box 2"
msgstr "сохранить в кармане 2"

#:
msgid "push"
msgstr "затолкнуть"

#:
msgid "pop"
msgstr "вытолкнуть"

#:
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#:
msgid "number"
msgstr "число"

#:
msgid "and"
msgstr "и"

#:
msgid "or"
msgstr "или"

#:
msgid "not"
msgstr "не"

#:
msgid "random"
msgstr "случайно"

#:
msgid "min"
msgstr "минимум"

#:
msgid "max"
msgstr "максимум"

#:
msgid "mod"
msgstr "модуль"

#:
msgid "print"
msgstr "печать"

#:
msgid "Pen"
msgstr "Перо"

#:
msgid "color"
msgstr "цвет"

#:
msgid "shade"
msgstr "затенение"

#:
msgid "fill screen"
msgstr "заполнение"

#:
msgid "pen up"
msgstr "поднять перо"

#:
msgid "pen down"
msgstr "опустить перо"

#:
msgid "set pen size"
msgstr "размер пера"

#:
msgid "pen size"
msgstr "размер пера"

#:
msgid "set shade"
msgstr "затенение"

#:
msgid "set color"
msgstr "цвет"

#:
msgid "set text color"
msgstr "цвет текста"

#:
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#:
msgid "Turtle"
msgstr "Черепашка"

#:
msgid "clean"
msgstr "очистить"

#:
msgid "forward"
msgstr "вперёд"

#:
msgid "back"
msgstr "назад"

#:
msgid "right"
msgstr "вправо"

#:
msgid "left"
msgstr "влево"

#:
msgid "arc"
msgstr "круг"

#:
msgid "angle"
msgstr "угол"

#:
msgid "radius"
msgstr "радиус"

#:
msgid "heading"
msgstr "направление"

#
msgid "set heading"
msgstr "направление"

#:
msgid "set xy"
msgstr "координаты"

#:
msgid "x"
msgstr "x"

#:
msgid "y"
msgstr "y"

#:
msgid "xcor"
msgstr "x текущ."

#:
msgid "ycor"
msgstr "y текущ."

#:
msgid "Sensors"
msgstr "Сенсоры"

#:
msgid "volume"
msgstr "громкость"

#:
msgid "pitch"
msgstr "нажатие"

#:
msgid "voltage"
msgstr "напряжение"

#:
msgid "resistance"
msgstr "сопротивление"

#:
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#:
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#:
msgid "read key"
msgstr "считать клавишу"

#:
msgid "sound"
msgstr "звук"

#:
msgid "hres"
msgstr "высота"

#:
msgid "vres"
msgstr "ширина"

#:
msgid "start"
msgstr "старт"