# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 10:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: TurtleArt/tawindow.py:3767 pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:303
msgid "Turtle Art"
msgstr "Черепашка"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:116
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Палитра комманд черепашки"

#: TurtleArt/tabasics.py:121
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
msgid "forward"
msgstr "вперёд"

#: TurtleArt/tabasics.py:125
msgid "moves turtle forward"
msgstr "перемещает черепашку вперёд"

#: TurtleArt/tabasics.py:132
msgid "back"
msgstr "назад"

#: TurtleArt/tabasics.py:136
msgid "moves turtle backward"
msgstr "перемещает черепашку назад"

#: TurtleArt/tabasics.py:144
msgid "clean"
msgstr "очистить"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "очищает экран и возвращает черепашку"

#: TurtleArt/tabasics.py:155
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854
msgid "left"
msgstr "влево"

#: TurtleArt/tabasics.py:159
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "поворачивает черепашку по часовой стрелке (угол в градусах)"

#: TurtleArt/tabasics.py:166
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:878
msgid "right"
msgstr "вправо"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "поворачивает черепашку по часовой стрелке (угол в градусах)"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "arc"
msgstr "круг"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "angle"
msgstr "угол"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "radius"
msgstr "радиус"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "передвигает черепаху по кругу"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "set xy"
msgstr "координаты"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr "перемещает черепашку к позиции коор Х, коор У; (0, 0) это центр экрана."

#
#: TurtleArt/tabasics.py:205
msgid "set heading"
msgstr "направление"

#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3761
#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:557
msgid "xcor"
msgstr "x текущ."

#: TurtleArt/tabasics.py:218
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"заблокировать текущую коорд. Х черепахи (может использоваться в числовых "
"блоках)"

#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3761
#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:558
msgid "ycor"
msgstr "y текущ."

#: TurtleArt/tabasics.py:229
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"заблокировать текущую коорд. У черепахи (может использоваться в числовых "
"блоках)"

#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3762
#: TurtleArt/tawindow.py:3768 TurtleArtActivity.py:558
msgid "heading"
msgstr "направление"

#: TurtleArt/tabasics.py:240
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"блокирует текущее значение головы черепашки (может использоваться в "
"нумерованных блоках)"

#: TurtleArt/tabasics.py:274
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Палитра команд ручке"

#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290
msgid "fill screen"
msgstr "заполнение"

#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290
#: TurtleArt/tabasics.py:340
msgid "color"
msgstr "цвет"

#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:291
#: TurtleArt/tabasics.py:350
msgid "shade"
msgstr "затенение"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "заполняет фон (цвет, изображение)"

#: TurtleArt/tabasics.py:291 TurtleArt/tabasics.py:359
msgid "gray"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:305
msgid "set color"
msgstr "цвет"

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "устанавливает цвет линий, рисуемых черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:317
msgid "set shade"
msgstr "затенение"

#: TurtleArt/tabasics.py:321
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "устанвливают тени линии, рисуемой черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:329
msgid "set gray"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:332
#, fuzzy
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "устанвливают тени линии, рисуемой черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:341
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"блокирует текущий цвет ручки (может использоваться на месте нумерованных "
"блоков)"

#: TurtleArt/tabasics.py:351
msgid "holds current pen shade"
msgstr "блокирует текущую тень кисти"

#: TurtleArt/tabasics.py:360
#, fuzzy
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"блокирует секущий размер пера (может быть использовано в числовых блока)"

#: TurtleArt/tabasics.py:368
msgid "pen up"
msgstr "поднять перо"

#: TurtleArt/tabasics.py:371
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Черепашка не будет рисовать, двигаясь ."

#: TurtleArt/tabasics.py:377
msgid "pen down"
msgstr "опустить перо"

#: TurtleArt/tabasics.py:380
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Черепашка будет рисовать, двигаясь."

#: TurtleArt/tabasics.py:386
msgid "set pen size"
msgstr "размер пера"

#: TurtleArt/tabasics.py:390
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "устанавливает размер линии, рисуемой черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:400
msgid "start fill"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:402
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:409
msgid "end fill"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:411
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:418
msgid "pen size"
msgstr "размер пера"

#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"блокирует секущий размер пера (может быть использовано в числовых блока)"

#: TurtleArt/tabasics.py:434 TurtleArt/tabasics.py:438
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Палитра цветов ручки"

#: TurtleArt/tabasics.py:440
msgid "red"
msgstr "красный"

#: TurtleArt/tabasics.py:441
msgid "orange"
msgstr "оранжевый"

#: TurtleArt/tabasics.py:443
msgid "yellow"
msgstr "желтый"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "green"
msgstr "зелёный"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "cyan"
msgstr "голубой"

#: TurtleArt/tabasics.py:447
msgid "blue"
msgstr "колубой"

#: TurtleArt/tabasics.py:448
msgid "purple"
msgstr "пурпурный"

#: TurtleArt/tabasics.py:450
#, fuzzy
msgid "white"
msgstr "в то время, как"

#: TurtleArt/tabasics.py:451
#, fuzzy
msgid "black"
msgstr "назад"

#: TurtleArt/tabasics.py:457
msgid "set text color"
msgstr "цвет текста"

#: TurtleArt/tabasics.py:460
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "устанвливают цвет текста, рисуемого черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:468
msgid "set text size"
msgstr "установить размер пера"

#: TurtleArt/tabasics.py:471
#, fuzzy
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "устанвливают размеры текста, рисуемого черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:554
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Палитра числовых операторов"

#: TurtleArt/tabasics.py:560
msgid "plus"
msgstr "плюс"

#: TurtleArt/tabasics.py:564
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "добавьте два альфа-числа"

#: TurtleArt/tabasics.py:572
msgid "minus"
msgstr "минус"

#: TurtleArt/tabasics.py:575
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "выделяет нижнее число ввода из верха нумерованного ввода"

#: TurtleArt/tabasics.py:586
msgid "multiply"
msgstr "множество"

#: TurtleArt/tabasics.py:589
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "умножает два числа"

#: TurtleArt/tabasics.py:598
msgid "divide"
msgstr "делить"

#: TurtleArt/tabasics.py:601
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr "делит верхнее число (делитель) на нижнее (знаменатель)"

#: TurtleArt/tabasics.py:611
msgid "identity"
msgstr "идентификатор"

#: TurtleArt/tabasics.py:613
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "тождественный оператор используемый для расширения блоков"

#: TurtleArt/tabasics.py:621 TurtleArt/tabasics.py:622
msgid "mod"
msgstr "модуль"

#: TurtleArt/tabasics.py:625
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "оператор модуля (остатка)"

#: TurtleArt/tabasics.py:632
msgid "√"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:633
msgid "square root"
msgstr "квадратный корень"

#: TurtleArt/tabasics.py:636
msgid "calculates square root"
msgstr "вычисляет квадратный корень"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "random"
msgstr "случайно"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "min"
msgstr "минимум"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "max"
msgstr "максимум"

#: TurtleArt/tabasics.py:647
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"возвращает случайные числа между минимумом (верхнее знач) и максимумов "
"(нижнее знач) числами"

#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "number"
msgstr "число"

#: TurtleArt/tabasics.py:660
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "используется как числа ввода в математических операторах"

#: TurtleArt/tabasics.py:668
msgid "greater than"
msgstr "больше чем"

#: TurtleArt/tabasics.py:671
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "логический оператор больше чем"

#: TurtleArt/tabasics.py:680
msgid "less than"
msgstr "меньше чем"

#: TurtleArt/tabasics.py:684
msgid "logical less-than operator"
msgstr "логический оператор меньше чем"

#: TurtleArt/tabasics.py:692
msgid "equal"
msgstr "равно"

#: TurtleArt/tabasics.py:696
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "логический оператор равно"

#: TurtleArt/tabasics.py:702
msgid "not"
msgstr "не"

#: TurtleArt/tabasics.py:705
msgid "logical NOT operator"
msgstr "логический оператор НЕ"

#: TurtleArt/tabasics.py:711 TurtleArt/tabasics.py:714
msgid "and"
msgstr "и"

#: TurtleArt/tabasics.py:715
msgid "logical AND operator"
msgstr "логической оператор И"

#: TurtleArt/tabasics.py:722 TurtleArt/tabasics.py:725
msgid "or"
msgstr "или"

#: TurtleArt/tabasics.py:726
msgid "logical OR operator"
msgstr "логический оператор ИЛИ"

#: TurtleArt/tabasics.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "палитра операторов над плавающей точкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:740
msgid "wait"
msgstr "ждать"

#: TurtleArt/tabasics.py:744
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "приостанавлиет выполнение на указанное число секунд"

#: TurtleArt/tabasics.py:751
msgid "forever"
msgstr "всегда"

#: TurtleArt/tabasics.py:755
msgid "loops forever"
msgstr "вечный цикл"

#: TurtleArt/tabasics.py:762 TurtleArt/tabasics.py:766
msgid "repeat"
msgstr "повтор"

#: TurtleArt/tabasics.py:767
msgid "loops specified number of times"
msgstr "цикл указанное число раз"

#: TurtleArt/tabasics.py:773 TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "if"
msgstr "если"

#: TurtleArt/tabasics.py:773 TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "then"
msgstr "тогда"

#: TurtleArt/tabasics.py:776
msgid "if then"
msgstr "если тогда"

#: TurtleArt/tabasics.py:778
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"если-тогда оператор, используемый логическими операторами из палитры номеров"

#: TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "else"
msgstr "иначе"

#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798
msgid "if then else"
msgstr "если тогда иначе"

#: TurtleArt/tabasics.py:791 TurtleArt/tabasics.py:799
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"если-тогда-иначе оператор, используемый логическими операторами из палитры "
"номеров"

#: TurtleArt/tabasics.py:808
msgid "horizontal space"
msgstr "горизонтальный пробел"

#: TurtleArt/tabasics.py:809
msgid "jogs stack right"
msgstr "сдвигает стек вправо"

#: TurtleArt/tabasics.py:816
msgid "vertical space"
msgstr "вертикальный пробел"

#: TurtleArt/tabasics.py:817
msgid "jogs stack down"
msgstr "jogs stack down"

#: TurtleArt/tabasics.py:823
msgid "stop action"
msgstr "остановить действие"

#: TurtleArt/tabasics.py:826
msgid "stops current action"
msgstr "останавливает текущее действие"

#: TurtleArt/tabasics.py:835
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Палитра возможных блоков"

#: TurtleArt/tabasics.py:840 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "старт"

#: TurtleArt/tabasics.py:843
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "объединяет дейтсвия в кнопки запуска на тулбаре"

#: TurtleArt/tabasics.py:850 TurtleArt/tabasics.py:851
#: TurtleArt/tabasics.py:852
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:223
msgid "text"
msgstr "текст"

#: TurtleArt/tabasics.py:853
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189
msgid "string value"
msgstr "строковое значение"

#: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:860
#: TurtleArt/tabasics.py:868 TurtleArt/tabasics.py:872
#: TurtleArt/tawindow.py:1269 TurtleArt/tawindow.py:1350
#: TurtleArt/tawindow.py:1363 TurtleArt/tawindow.py:4016
msgid "action"
msgstr "действие"

#: TurtleArt/tabasics.py:862
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "вершина стека именованных действий"

#: TurtleArt/tabasics.py:873 TurtleArt/tawindow.py:4030
msgid "invokes named action stack"
msgstr "вызывает действие именнованного стека"

#: TurtleArt/tabasics.py:880
msgid "store in box 1"
msgstr "сохранить в кармане 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:885
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "сохраняет числовое значение в Переменной 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:893
msgid "store in box 2"
msgstr "сохранить в кармане 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:898
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "сохраняет числовое значение в Переменной 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:906
msgid "box 1"
msgstr "блок 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:909
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "переменная 1 (числовое значение)"

#: TurtleArt/tabasics.py:916
msgid "box 2"
msgstr "блок 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:919
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "переменная 2 (числовое значение)"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080
msgid "store in"
msgstr "записать в"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tabasics.py:939
msgid "box"
msgstr "блок"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080
msgid "value"
msgstr "значение"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:942
#: TurtleArt/tawindow.py:1273 TurtleArt/tawindow.py:4043
#: TurtleArt/tawindow.py:4071
msgid "my box"
msgstr "моя коробка"

#: TurtleArt/tabasics.py:930 TurtleArt/tawindow.py:4085
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "сохраняет числовое значение в именнованной переменной"

#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4057
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "именная переменная (числовое значение)"

#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971
msgid "action 1"
msgstr "дейтсвие 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:955
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "вершина стека действия 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981
msgid "action 2"
msgstr "действие 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:964
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "вершина стека действия 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "вызывает Действия 1 стека"

#: TurtleArt/tabasics.py:984
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "вызывает Действия 2 стека"

#: TurtleArt/tabasics.py:992
msgid "trash"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:996
msgid "empty trash"
msgstr "пустая корзина"

#: TurtleArt/tabasics.py:997
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "безвозвратно удаляет пункты в корзину"

#: TurtleArt/tabasics.py:1001
msgid "restore all"
msgstr "вернуть всё"

#: TurtleArt/tabasics.py:1002
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "восстанавливает все блоки из карзины"

#: TurtleArt/tabasics.py:1006
msgid "clear all"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "move all blocks to trash"
msgstr ""

#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1790
#: TurtleArtActivity.py:652
msgid "Share selected blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:216 TurtleArt/taconstants.py:238
#: TurtleArt/taconstants.py:259 TurtleArt/taconstants.py:301
#: TurtleArt/taconstants.py:343 TurtleArt/taconstants.py:385
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:993
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1008
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1023
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1038
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:632
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1473
msgid "Stop turtle"
msgstr "Остановить черепашку"

#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:288 TurtleArtActivity.py:633
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1466
msgid "Show blocks"
msgstr "показать блоки"

#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:810
msgid "Hide blocks"
msgstr "скрыть блоки"

#: TurtleArt/talogo.py:492
msgid "did not output to"
msgstr "не выводит на"

#: TurtleArt/talogo.py:551
msgid "I don't know how to"
msgstr "Я не знаю как"

#: TurtleArt/talogo.py:602
msgid "doesn't like"
msgstr "не нравится"

#: TurtleArt/talogo.py:602
msgid "as input"
msgstr "как ввод"

#: TurtleArt/tapalette.py:96
msgid "displays next palette"
msgstr "отображает следующую палитру"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "изменяет ориентаци палитры блоков"

#: TurtleArt/tautils.py:192
msgid "Load..."
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:202
msgid "Save..."
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:474
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713
msgid "click to open"
msgstr "нажмите для открытия"

#: TurtleArt/tawindow.py:987 TurtleArt/tawindow.py:988
msgid "orientation"
msgstr "ориентация"

#: TurtleArt/tawindow.py:998 TurtleArt/tawindow.py:1435
msgid "next"
msgstr "дальше"

#: TurtleArt/tawindow.py:1010 TurtleArt/tawindow.py:1011
#: TurtleArt/tawindow.py:1455
msgid "shift"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1287
msgid "Select blocks to share"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:3873
msgid "image"
msgstr "картинка"

#: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:749
#: TurtleArtActivity.py:769 turtleblocks.py:356
msgid "Save as Logo"
msgstr "Сохранить как Логотип"

#: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:746
#: TurtleArtActivity.py:766 turtleblocks.py:354
msgid "Save as image"
msgstr "Сохранить как изображение"

#: TurtleArtActivity.py:177
msgid "snapshot"
msgstr "снимок"

#: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:591 TurtleArtActivity.py:634
#: TurtleArtActivity.py:772
msgid "Save snapshot"
msgstr "Сохранить снимок"

#: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:569 TurtleArtActivity.py:708
#: turtleblocks.py:374
msgid "Turn off hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:376
msgid "Turn on hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:386
msgid "Show palette"
msgstr "показать палитру"

#: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:388
msgid "Hide palette"
msgstr "скрыть палитру"

#: TurtleArtActivity.py:400
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Rescale координаты вниз"

#: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:561 TurtleArtActivity.py:704
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Rescale координаты вверх"

#: TurtleArtActivity.py:494 TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:626
#: TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:383
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:627
#: TurtleArtActivity.py:696 turtleblocks.py:378
msgid "View"
msgstr "Показать"

#: TurtleArtActivity.py:526 TurtleArtActivity.py:628
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:654
#: TurtleArtActivity.py:656 TurtleArtActivity.py:741
msgid "Save/Load"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:540 TurtleArtActivity.py:680 turtleblocks.py:381
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:382
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: TurtleArtActivity.py:544
#, fuzzy
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "восстанавливает все блоки из карзины"

#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:697
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь экран"

#: TurtleArtActivity.py:549 TurtleArtActivity.py:698 turtleblocks.py:362
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Декартовы координаты"

#: TurtleArtActivity.py:551 TurtleArtActivity.py:700 turtleblocks.py:364
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Полярные координаты"

#: TurtleArtActivity.py:554 TurtleArtActivity.py:702
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Метрические координаты"

#: TurtleArtActivity.py:564 TurtleArtActivity.py:706 turtleblocks.py:368
msgid "Grow blocks"
msgstr "Увеличить блоки"

#: TurtleArtActivity.py:566 TurtleArtActivity.py:707 turtleblocks.py:370
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Уменьшить блоки"

#: TurtleArtActivity.py:595 TurtleArtActivity.py:635
msgid "Load example"
msgstr "Загрузить образец"

#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:395
msgid "Clean"
msgstr "Очистить"

#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:396
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:808 turtleblocks.py:397
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: TurtleArtActivity.py:636 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: TurtleArtActivity.py:637 turtleblocks.py:399
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: TurtleArtActivity.py:659 TurtleArtActivity.py:752 TurtleArtActivity.py:774
msgid "Load project"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:662 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:779
msgid "Load plugin"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:760 TurtleArtActivity.py:782
msgid "Load Python block"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:736
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:799
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:804
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:806
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:808
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:811
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:967 TurtleArtActivity.py:972 TurtleArtActivity.py:1039
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1035
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1053
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1054
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "цвет"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
msgid "Upload to Web"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66
msgid "Upload"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92
msgid "Username:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102
msgid "Password:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123
msgid "Description:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133
msgid "Submit to Web"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159
msgid "Login failed"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196
msgid "Failed to upload!"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205
msgid "sound"
msgstr "звук"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr "уровень ввода микрофона"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "pitch"
msgstr "нажатие"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr "микрофонный ввод комманд"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:178
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:192
msgid "resistance"
msgstr "сопротивление"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "microphone input resistance"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:184
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:198
msgid "voltage"
msgstr "напряжение"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
#, fuzzy
msgid "microphone input voltage"
msgstr "уровень ввода микрофона"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Palette of media objects"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr ""

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr ""

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr ""

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106
msgid "while"
msgstr "в то время, как"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:107
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"делать-пока-правда оператор, который используется логическими операторами из "
"числовой палитры"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:116
msgid "until"
msgstr "пока"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"делать-пока-правда оператор, используемый логическими операторами из "
"Нумерованной палитры"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:886
msgid "top"
msgstr "вершина"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "верх сворачиваемого стека"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140
msgid "journal"
msgstr "журнал"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "медиа объект Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151
msgid "audio"
msgstr "аудио"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Аудио объект Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163
msgid "video"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165
#, fuzzy
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Аудио объект Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
msgid "description"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:177
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Поле описания Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "show"
msgstr "показать"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "рисует текста или показывает медиа из Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207
msgid "show aligned"
msgstr "показать угол"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234
msgid "set scale"
msgstr "установить затенение"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
msgid "sets the scale of media"
msgstr "устанавливает масштаб медиа"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245
msgid "save picture"
msgstr "сохранить картинку"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:258
msgid "picture name"
msgstr "имя картинки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:248
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "сохранить картинку в Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256
msgid "save SVG"
msgstr "сохранить SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "сохранить черепашью графику как SVG файл в Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:266
msgid "scale"
msgstr "масштаб"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
msgid "holds current scale value"
msgstr "блокирует текущее значение масштаба"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:275
msgid "media wait"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "media stop"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "stop video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:290
msgid "media pause"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292
msgid "pause video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "media resume"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299
msgid "resume playing video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "speak"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307
msgid "hello"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:308
msgid "speaks text"
msgstr ""

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "sinewave"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
msgid "amplitude"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
msgid "duration"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:320
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:337
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348
msgid "button down"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:340
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358
msgid "mouse x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368
msgid "mouse y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379
msgid "query keyboard"
msgstr "запрос клавиатура"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:381
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"очередь для клавиатурного ввода (результаты сохраняются в блоке клавиатуры)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388
msgid "keyboard"
msgstr "клавиатура"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:392
#, fuzzy
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "блокирует результаты блока очереди клавиатуры"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424
msgid "read pixel"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:435
msgid "turtle sees"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:437
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445
msgid "time"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:448
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457
msgid "Palette of extra options"
msgstr "палитра экстра-опций"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464
msgid "push"
msgstr "затолкнуть"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:467
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "кладёт значения в FILO (first-in last-out heap)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477
msgid "show heap"
msgstr "показать голову"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:480
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "показывает значения FILO (first-in last-out heap)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:490
msgid "empty heap"
msgstr "пустая голова"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "пустые FILO (first-in-last-out heap)"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:504
msgid "pop"
msgstr "вытолкнуть"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "показывает значение FILO (first-in last-out heap)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529
#, fuzzy
msgid "empty heap?"
msgstr "пустая голова"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:522
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:539
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543
msgid "places a comment in your code"
msgstr "места комментария в вашем коде"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "print"
msgstr "печать"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "печатает значение в блоке статуса на вершине экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563
msgid "Python chr operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572
msgid "Python int operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583
#, fuzzy
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"программируемый блок: используется для добавления дополнительных "
"математических выражений с одной переменной, к пр. син(х)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"программируемый блок: используется для добавления дополнительных "
"математических функций с множеством переменных, к пр., корень(х*х+у*у)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610
#, fuzzy
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"программируемый блок: используется для добавления дополнительных "
"математических выражений с множеством переменных, напр. син(х+у+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653
msgid "Python block"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:640
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "запускает код поиска в модуле tamyblock.py из Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669
msgid "Cartesian"
msgstr "Декартова"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "показывает Декартовы координаты"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "polar"
msgstr "полярный"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "показывает полярные координаты"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756
msgid "turtle"
msgstr "черепашка"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "выберете черепашку"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707
msgid "turtle shell"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:716
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "верх свёрнутого стека"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:721
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742
msgid "load"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746
#, fuzzy
msgid "loads a block"
msgstr "загрузить мой проект"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745
#, fuzzy
msgid "setxy"
msgstr "координаты"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:754
msgid "palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:757
msgid "selects a palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Палитра примеров презентации"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:772
msgid "hide blocks"
msgstr "скрыть блоки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "очищает холст, скрывая блоки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781
msgid "show blocks"
msgstr "показать блоки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "восстанавлиет скрытые блоки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "скрывает Sugar тулбар"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800
msgid "list"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1039
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "представление маркированным списком"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:812
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "пример презентации: список ядра"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "пример презентации: выбирете обект Journal (без описанием)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "пример презентации: выбирете обект Journal (с описанием)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "пример презентации: выбирете четыре обекта Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "пример презентации: выбирете два обекта Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "координата Х слева от экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862
msgid "bottom"
msgstr "низ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:865
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "У-координата наверху экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873
msgid "the canvas width"
msgstr "ширина полотна"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:881
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "коодината Х справа экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "коор. У на вершине экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894
msgid "height"
msgstr "высота"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897
msgid "the canvas height"
msgstr "высота холста"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:904
msgid "title x"
msgstr "координата Х"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:913
msgid "title y"
msgstr "координата У"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:922
msgid "left x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931
msgid "top y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:940
msgid "right x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:949
#, fuzzy
msgid "bottom y"
msgstr "низ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:964
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:979
msgid "presentation 1x1"
msgstr "представление 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:994
msgid "presentation 2x1"
msgstr "представление 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1009
msgid "presentation 1x2"
msgstr "представление 1x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1024
msgid "presentation 2x2"
msgstr "представление 2x2"

#: pysamples/forward_push.py:45
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "Стоп"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:219
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Сохранить"

#: pysamples/journal-stats.py:78
msgid "other"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:81
msgid "usage is"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:234
msgid "No option action:"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:249
msgid "File not found"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:273
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:350
msgid "New"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:351
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: turtleblocks.py:352
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: turtleblocks.py:353
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: turtleblocks.py:358
msgid "Quit"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:359
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: turtleblocks.py:366
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Перерисовать координаты"

#: turtleblocks.py:372
msgid "Reset block size"
msgstr "Сбросить размер блоков"

#: turtleblocks.py:390
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Показать/скрыть блоки"

#: turtleblocks.py:392
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: turtleblocks.py:398
msgid "Debug"
msgstr "Попробовать"

#: turtleblocks.py:400
msgid "Turtle"
msgstr "Черепашка"

#: turtleblocks.py:434
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:435
msgid "Save project?"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "density"
#~ msgstr "идентификатор"

#, fuzzy
#~ msgid "light"
#~ msgstr "вправо"

#, fuzzy
#~ msgid "read"
#~ msgstr "красный"

#, fuzzy
#~ msgid "sensor"
#~ msgstr "сенсоры"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "модуль"

#, fuzzy
#~ msgid "samples"
#~ msgstr "Примеры"

#~ msgid "then else"
#~ msgstr "тогда иначе"

#, fuzzy
#~ msgid "bottom of a collapsible stack"
#~ msgstr "верх сворачиваемого стека"

#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "нижний блок сворачиваемого стека: нажмите, чтобы открыть"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "вершина стека"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "надпись"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Сохранить как HTML"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "презентация"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "Передвиньте курсор перед оранжевой палитрой для вызова помощи"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Импорт/Экспорт"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Импортировать проект из журнала"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "полный экран"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "цепь"

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " очистить "

#, fuzzy
#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "число"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "запись"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "повторить последнее"

#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "программируемый блок: используется для добавления дополнительных "
#~ "математических функций, к примеру, синус(х)"

#, fuzzy
#~ msgid "blocks"
#~ msgstr "Блоки"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "размер текста"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "датчик входного сопротивления"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "блокирует текущий цвет текста (может использовать вместе с нумерованными "
#~ "блоками)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "вершина картинки"

#, fuzzy
#~ msgid "flow"
#~ msgstr "Передвижение"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "возвращает самые последние блоки из корзины"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Загрузить мои блоки"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "картинка слева"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "Python code"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr "нижний блок сворачиваемого стека: нажмите, чтобы свернуть"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "Урна для мусора"

#, fuzzy
#~ msgid "pen"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "картинка вправо"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "громкость"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "низ картинки"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "вольтаж датчика"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "блокирует текущий размер текста (может использовать вместе с нумерованными "
#~ "блоками)"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>d"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "Сохранить Logo"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>o"

#~ msgid "bulleted list"
#~ msgstr "маркированный список"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "картинка"

#~ msgid "2×2 pictures"
#~ msgstr "картинка 2х2"

#~ msgid "2×1 pictures"
#~ msgstr "картинка 2х1"

#~ msgid "1×2 pictures"
#~ msgstr "картинка 1х2"

#~ msgid "1×1 picture"
#~ msgstr "картинка 1х1"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "имя"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "цепь 2"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "цепь 1"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Клавиатура"

#~ msgid "My Blocks"
#~ msgstr "Мои блоки"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Числа"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Шаблоны"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "считать клавишу"

#, fuzzy
#~ msgid "text color"
#~ msgstr "цвет"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "Перо"

#~ msgid "hide palette"
#~ msgstr "скрыть палитру"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "запуск"

#~ msgid "stop stack"
#~ msgstr "конец цепи"

#~ msgid "hres"
#~ msgstr "высота"

#~ msgid "vres"
#~ msgstr "ширина"