# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 10:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-03 22:50+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: TurtleArt/tawindow.py:3767 pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:303
msgid "Turtle Art"
msgstr "ටර්ටල් ආර්ට්"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:116
#, fuzzy
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "පෑන් විධාන ඵලකය"

#: TurtleArt/tabasics.py:121
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
msgid "forward"
msgstr "ඉදිරියට"

#: TurtleArt/tabasics.py:125
msgid "moves turtle forward"
msgstr "කැස්බෑවා ඉදිරියට ගමන් කරවයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:132
msgid "back"
msgstr "පසුපසට"

#: TurtleArt/tabasics.py:136
msgid "moves turtle backward"
msgstr "කැස්බෑවා පසුපසට ගමන් කරවයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:144
msgid "clean"
msgstr "මකන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:155
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854
msgid "left"
msgstr "වම"

#: TurtleArt/tabasics.py:159
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:166
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:878
msgid "right"
msgstr "දකුණ"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "arc"
msgstr "arc"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "angle"
msgstr "ඇලය"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "radius"
msgstr "අරය"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "set xy"
msgstr "xy සකසන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""

#
#: TurtleArt/tabasics.py:205
msgid "set heading"
msgstr "seth"

#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3761
#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:557
msgid "xcor"
msgstr "xcor"

#: TurtleArt/tabasics.py:218
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3761
#: TurtleArt/tawindow.py:3767 TurtleArtActivity.py:558
msgid "ycor"
msgstr "ycor"

#: TurtleArt/tabasics.py:229
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3762
#: TurtleArt/tawindow.py:3768 TurtleArtActivity.py:558
msgid "heading"
msgstr "ශීර්ෂකය"

#: TurtleArt/tabasics.py:240
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:274
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "පෑන් විධාන ඵලකය"

#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290
msgid "fill screen"
msgstr "පුර්ණතිරය"

#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:290
#: TurtleArt/tabasics.py:340
msgid "color"
msgstr "වර්ණ"

#: TurtleArt/tabasics.py:279 TurtleArt/tabasics.py:291
#: TurtleArt/tabasics.py:350
msgid "shade"
msgstr "අඳුරු කරන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:291 TurtleArt/tabasics.py:359
msgid "gray"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:305
msgid "set color"
msgstr "වර්ණය සකසන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "කැස්බෑවා විසින් අදින රේඛාවේ වර්ණය පිහිටුවයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:317
msgid "set shade"
msgstr "අඳුරුකිරීම් සකසන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:321
#, fuzzy
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "කැස්බෑවා විසින් අදින රේඛාවේ ප්‍රමාණය පිහිටුවයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:329
msgid "set gray"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:332
#, fuzzy
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "කැස්බෑවා විසින් අදින රේඛාවේ ප්‍රමාණය පිහිටුවයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:341
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:351
msgid "holds current pen shade"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:360
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:368
msgid "pen up"
msgstr "පෑන ඔසවන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:371
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "කැස්බෑවා ගමන් කරවූ විට නොඅදිනු ඇත."

#: TurtleArt/tabasics.py:377
msgid "pen down"
msgstr "පැන් පහර පහළට"

#: TurtleArt/tabasics.py:380
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "කැස්බෑවා ගමන් කරවූ විට අදිනු ඇත."

#: TurtleArt/tabasics.py:386
msgid "set pen size"
msgstr "පෑනේ විශාලත්වය සකසන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:390
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "කැස්බෑවා විසින් අදින රේඛාවේ ප්‍රමාණය පිහිටුවයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:400
msgid "start fill"
msgstr "පිරවීම ආරම්භ කරන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:402
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr "පිරවූ බහුඅශ්‍රය ආරම්භ කරයි (පිරවුම් කුට්ටිය අවසාන කිරීම සමඟ භාවිතා කල)"

#: TurtleArt/tabasics.py:409
msgid "end fill"
msgstr "පිරවීම අවසාන කරන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:411
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"පිරවූ බහුඅශ්‍රය සම්පූර්ණ කරයි (පිරවුම් කුට්ටිය ආරම්භ කිරීම සමඟ භාවිතා කල)"

#: TurtleArt/tabasics.py:418
msgid "pen size"
msgstr "පෑනේ විශාලත්වය"

#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:434 TurtleArt/tabasics.py:438
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "පෑන් වර්ණ සඳහා ඵලකය"

#: TurtleArt/tabasics.py:440
msgid "red"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:441
msgid "orange"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:443
msgid "yellow"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "green"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "cyan"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:447
msgid "blue"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:448
msgid "purple"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:450
#, fuzzy
msgid "white"
msgstr "අතරතුර"

#: TurtleArt/tabasics.py:451
#, fuzzy
msgid "black"
msgstr "පසුපසට"

#: TurtleArt/tabasics.py:457
msgid "set text color"
msgstr "පෙළ වර්ණය සකසන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:460
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "කැස්බෑවා විසින් අදින පෙළෙහි වර්ණය පිහිටුවයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:468
msgid "set text size"
msgstr "පෙළ විශාලත්වය සකසන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:471
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "කැස්බෑවා විසින් අදින පෙළෙහි ප්‍රමාණය පිහිටුවයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:554
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "අංකිත මෙහෙයුම් වල ඵලකය"

#: TurtleArt/tabasics.py:560
msgid "plus"
msgstr "එකතු කිරීම"

#: TurtleArt/tabasics.py:564
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:572
msgid "minus"
msgstr "අඩු කිරීම"

#: TurtleArt/tabasics.py:575
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "ඉහළ අංකිත ආදානයෙන් පහළ අංකිත ආදානය අඩු කරයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:586
msgid "multiply"
msgstr "ගුණ කිරීම"

#: TurtleArt/tabasics.py:589
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "අංකිත ආදාන දෙකක් ගුණ කරයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:598
msgid "divide"
msgstr "බෙදීම"

#: TurtleArt/tabasics.py:601
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:611
msgid "identity"
msgstr "අනන්‍යතාව"

#: TurtleArt/tabasics.py:613
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "කුට්ටි විස්තාරණය කිරීම සඳහා භාවිතා කරන අනන්‍යතා මෙහෙයුම"

#: TurtleArt/tabasics.py:621 TurtleArt/tabasics.py:622
msgid "mod"
msgstr "ඉතිරි"

#: TurtleArt/tabasics.py:625
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:632
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:633
msgid "square root"
msgstr "වර්ගමූලය"

#: TurtleArt/tabasics.py:636
msgid "calculates square root"
msgstr "වර්ගමූලය ගණනය කරයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "random"
msgstr "අහඹු"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "min"
msgstr "අවම"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "max"
msgstr "උපරිම"

#: TurtleArt/tabasics.py:647
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr "අවම (ඉහළ) සහ උපරිම (පහළ) අගයන් අතර අහඹු අංකයක් ලබා දෙයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "number"
msgstr "අංකය"

#: TurtleArt/tabasics.py:660
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "ගණිතමය මෙහෙයුම් වලදී අංකිත මෙහෙයුම් ලෙස භාවිතා කරනු ලබයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:668
msgid "greater than"
msgstr "වඩා වැඩි"

#: TurtleArt/tabasics.py:671
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "තාර්කික greater-than මෙහෙයුම"

#: TurtleArt/tabasics.py:680
msgid "less than"
msgstr "වඩා අඩු"

#: TurtleArt/tabasics.py:684
msgid "logical less-than operator"
msgstr "තාර්කික less-than මෙහෙයුම"

#: TurtleArt/tabasics.py:692
msgid "equal"
msgstr "සමාන"

#: TurtleArt/tabasics.py:696
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "තාර්කික equal-to මෙහෙයුම"

#: TurtleArt/tabasics.py:702
msgid "not"
msgstr "නැති"

#: TurtleArt/tabasics.py:705
msgid "logical NOT operator"
msgstr "තාර්කික NOT මෙහෙයුම"

#: TurtleArt/tabasics.py:711 TurtleArt/tabasics.py:714
msgid "and"
msgstr "සහ"

#: TurtleArt/tabasics.py:715
msgid "logical AND operator"
msgstr "තාර්කික AND මෙහෙයුම"

#: TurtleArt/tabasics.py:722 TurtleArt/tabasics.py:725
msgid "or"
msgstr "හෝ"

#: TurtleArt/tabasics.py:726
msgid "logical OR operator"
msgstr "තාර්කික OR මෙහෙයුම"

#: TurtleArt/tabasics.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98
#, fuzzy
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "අංකිත මෙහෙයුම් වල ඵලකය"

#: TurtleArt/tabasics.py:740
msgid "wait"
msgstr "රැඳීසිටින්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:744
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "විශේෂණය කල තත්පර ගණනක් වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක වීම තාවකාලිකව නවත්වයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:751
msgid "forever"
msgstr "සෑමවිටම"

#: TurtleArt/tabasics.py:755
msgid "loops forever"
msgstr "සදාකාලිකවම නැවත නැවත සිදු කරයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:762 TurtleArt/tabasics.py:766
msgid "repeat"
msgstr "නැවත කරන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:767
msgid "loops specified number of times"
msgstr "විශේෂණය කල වාර ගණනක් නැවත නැවත සිදු කරයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:773 TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "if"
msgstr "නම්"

#: TurtleArt/tabasics.py:773 TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "then"
msgstr "ඊළගට"

#: TurtleArt/tabasics.py:776
#, fuzzy
msgid "if then"
msgstr "if then"

#: TurtleArt/tabasics.py:778
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "අංක ඵලකයෙන් ද්වීමය මෙහෙයුම් භාවිතා කරන if-then මෙහෙයුම"

#: TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "else"
msgstr "else"

#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798
#, fuzzy
msgid "if then else"
msgstr "if then else"

#: TurtleArt/tabasics.py:791 TurtleArt/tabasics.py:799
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "අංක ඵලකයෙන් ද්වීමය මෙහෙයුම් භාවිතා කරන if-then-else මෙහෙයුම"

#: TurtleArt/tabasics.py:808
msgid "horizontal space"
msgstr "තිරස් ඉඩ"

#: TurtleArt/tabasics.py:809
msgid "jogs stack right"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:816
msgid "vertical space"
msgstr "සිරස් ඉඩ"

#: TurtleArt/tabasics.py:817
msgid "jogs stack down"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:823
msgid "stop action"
msgstr "ක්‍රියාව නවත්වන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:826
msgid "stops current action"
msgstr "වත්මන් ක්‍රියාව නතර කරයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:835
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "විචල්‍යය කුට්ටි සඳහා ඵලකය"

#: TurtleArt/tabasics.py:840 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "ආරම්භය"

#: TurtleArt/tabasics.py:843
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "මෙවලම් තීරු ධාවනය කරන්න බොත්තම් වලට ක්‍රියා සම්බන්ධ කරයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:850 TurtleArt/tabasics.py:851
#: TurtleArt/tabasics.py:852
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:223
msgid "text"
msgstr "පෙළ"

#: TurtleArt/tabasics.py:853
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189
msgid "string value"
msgstr "අනු ලකුණු වැල අගය"

#: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:860
#: TurtleArt/tabasics.py:868 TurtleArt/tabasics.py:872
#: TurtleArt/tawindow.py:1269 TurtleArt/tawindow.py:1350
#: TurtleArt/tawindow.py:1363 TurtleArt/tawindow.py:4016
msgid "action"
msgstr "ක්‍රියාව"

#: TurtleArt/tabasics.py:862
msgid "top of nameable action stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:873 TurtleArt/tawindow.py:4030
msgid "invokes named action stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:880
msgid "store in box 1"
msgstr "1 වන කොටුව තුළ තබන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:885
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "අංකිත අගය විචල්‍යය 1 හි ගබඩා කරයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:893
msgid "store in box 2"
msgstr "2 වන කොටුව තුළ තබන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:898
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "අංකිත අගය විචල්‍යය 2 හි ගබඩා කරයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:906
msgid "box 1"
msgstr "1 වන කොටුව"

#: TurtleArt/tabasics.py:909
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "විචල්‍යය 1 (අංකිත අගය)"

#: TurtleArt/tabasics.py:916
msgid "box 2"
msgstr "1 වන කොටුව"

#: TurtleArt/tabasics.py:919
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "විචල්‍යය 2 (අංකිත අගය)"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080
msgid "store in"
msgstr "මෙහි ගබඩා කරන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tabasics.py:939
msgid "box"
msgstr "පෙට්ටිය"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tawindow.py:4080
msgid "value"
msgstr "අග"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:942
#: TurtleArt/tawindow.py:1273 TurtleArt/tawindow.py:4043
#: TurtleArt/tawindow.py:4071
msgid "my box"
msgstr "මගේ පෙට්ටිය"

#: TurtleArt/tabasics.py:930 TurtleArt/tawindow.py:4085
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "අංකිත අගය නම් කරන ලද විචල්‍යයක ගබඩා කරයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4057
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "නම් කරන ලද විචල්‍යය (අංකිත අගය)"

#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971
msgid "action 1"
msgstr "ක්‍රියාව 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:955
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981
msgid "action 2"
msgstr "ක්‍රියාව 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:964
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:984
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:992
msgid "trash"
msgstr "කුණු කූඩය"

#: TurtleArt/tabasics.py:996
msgid "empty trash"
msgstr "කුණු කූඩය හිස් කරන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:997
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "කුණු කූඩයේ ඇති අයිතම ස්ථිරවම මකයි"

#: TurtleArt/tabasics.py:1001
msgid "restore all"
msgstr "සියල්ල නැවත පිහිටුවන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:1002
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "කුණු කූඩයෙන් සියළු කුට්ටි නැවත පිහිටුවන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:1006
msgid "clear all"
msgstr "සියල්ල පැහැදිලි කරන්න"

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "සියළු කුට්ටි කුණු කූඩයට දමන්න"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1790
#: TurtleArtActivity.py:652
msgid "Share selected blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:216 TurtleArt/taconstants.py:238
#: TurtleArt/taconstants.py:259 TurtleArt/taconstants.py:301
#: TurtleArt/taconstants.py:343 TurtleArt/taconstants.py:385
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:993
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1008
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1023
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1038
msgid "Title"
msgstr "තේමාව"

#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:632
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1473
msgid "Stop turtle"
msgstr "කැස්බෑවා නවත්වන්න"

#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:288 TurtleArtActivity.py:633
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1466
msgid "Show blocks"
msgstr "කොටස් පෙන්වන්න"

#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:292 TurtleArtActivity.py:810
msgid "Hide blocks"
msgstr "කොටස් සගවන්න"

#: TurtleArt/talogo.py:492
msgid "did not output to"
msgstr "වෙත ප්‍රතිදානය කරන්න එපා"

#: TurtleArt/talogo.py:551
msgid "I don't know how to"
msgstr "කෙසේ කරන්නද මම දන්නෙ නෑ"

#: TurtleArt/talogo.py:602
msgid "doesn't like"
msgstr "කැමති නෑ"

#: TurtleArt/talogo.py:602
msgid "as input"
msgstr "ආදානය ලෙද"

#: TurtleArt/tapalette.py:96
msgid "displays next palette"
msgstr "ඊළඟ ඵලකය ප්‍රදර්ශනය කරයි"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:192
msgid "Load..."
msgstr "ප්‍රවේශනය කරන්න..."

#: TurtleArt/tautils.py:202
msgid "Save..."
msgstr "සුරකින්න..."

#: TurtleArt/tautils.py:474
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713
msgid "click to open"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:987 TurtleArt/tawindow.py:988
msgid "orientation"
msgstr "දිශානතිය"

#: TurtleArt/tawindow.py:998 TurtleArt/tawindow.py:1435
msgid "next"
msgstr "ඊලඟ"

#: TurtleArt/tawindow.py:1010 TurtleArt/tawindow.py:1011
#: TurtleArt/tawindow.py:1455
msgid "shift"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1287
msgid "Select blocks to share"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:3873
msgid "image"
msgstr "පින්තූරය"

#: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:749
#: TurtleArtActivity.py:769 turtleblocks.py:356
msgid "Save as Logo"
msgstr "Logo ලෙස සුරකින්න"

#: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:746
#: TurtleArtActivity.py:766 turtleblocks.py:354
msgid "Save as image"
msgstr "පින්තූරයක් ලෙස සුරකින්න"

#: TurtleArtActivity.py:177
msgid "snapshot"
msgstr "ක්ෂණික ඡායාරූපය"

#: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:591 TurtleArtActivity.py:634
#: TurtleArtActivity.py:772
msgid "Save snapshot"
msgstr "ක්ෂණික ඡායාරූපය සුරකින්න"

#: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:569 TurtleArtActivity.py:708
#: turtleblocks.py:374
msgid "Turn off hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:376
msgid "Turn on hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:386
msgid "Show palette"
msgstr "ඵලකය පෙන්වන්න"

#: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:388
msgid "Hide palette"
msgstr "ඵලකය සගවන්න"

#: TurtleArtActivity.py:400
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "ඛණ්ඩාංක පහළට නැවත පරිමාණනය කරන්න"

#: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:561 TurtleArtActivity.py:704
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "ඛණ්ඩාංක ඉහළට නැවත පරිමාණනය කරන්න"

#: TurtleArtActivity.py:494 TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:626
#: TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:383
msgid "Edit"
msgstr "සංස්කරනය කරන්න"

#: TurtleArtActivity.py:499 TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:627
#: TurtleArtActivity.py:696 turtleblocks.py:378
msgid "View"
msgstr "දර්ශනය කරන්න"

#: TurtleArtActivity.py:526 TurtleArtActivity.py:628
msgid "Project"
msgstr "ව්‍යාපෘතිය"

#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:654
#: TurtleArtActivity.py:656 TurtleArtActivity.py:741
msgid "Save/Load"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:540 TurtleArtActivity.py:680 turtleblocks.py:381
msgid "Copy"
msgstr "පිටපත් කරන්න"

#: TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:382
msgid "Paste"
msgstr "අලවන්න"

#: TurtleArtActivity.py:544
#, fuzzy
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "කුණු කූඩයෙන් සියළු කුට්ටි නැවත පිහිටුවන්න"

#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:697
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "Fullscreen"
msgstr "මුළු තිරයම"

#: TurtleArtActivity.py:549 TurtleArtActivity.py:698 turtleblocks.py:362
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "කාටිසියානු ඛණ්ඩාංක"

#: TurtleArtActivity.py:551 TurtleArtActivity.py:700 turtleblocks.py:364
msgid "Polar coordinates"
msgstr "ධ්‍රැවක ඛණ්ඩාංක"

#: TurtleArtActivity.py:554 TurtleArtActivity.py:702
msgid "Metric coordinates"
msgstr "ප්‍රමිතික ඛණ්ඩාංක"

#: TurtleArtActivity.py:564 TurtleArtActivity.py:706 turtleblocks.py:368
msgid "Grow blocks"
msgstr "කුට්ටි වවන්න"

#: TurtleArtActivity.py:566 TurtleArtActivity.py:707 turtleblocks.py:370
msgid "Shrink blocks"
msgstr "කුට්ටු හකුළුවන්න"

#: TurtleArtActivity.py:595 TurtleArtActivity.py:635
msgid "Load example"
msgstr "උදාහරණය ප්‍රවේශ කරන්න"

#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:395
msgid "Clean"
msgstr "පැහැදිලි කරන්න"

#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:396
msgid "Run"
msgstr "ධාවනය කරන්න"

#: TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:808 turtleblocks.py:397
msgid "Step"
msgstr "පියවර"

#: TurtleArtActivity.py:636 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "උදව්"

#: TurtleArtActivity.py:637 turtleblocks.py:399
msgid "Stop"
msgstr "පියවර"

#: TurtleArtActivity.py:659 TurtleArtActivity.py:752 TurtleArtActivity.py:774
msgid "Load project"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:662 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:779
msgid "Load plugin"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:760 TurtleArtActivity.py:782
msgid "Load Python block"
msgstr "Python කුට්ටිය ප්‍රවේශනය කරන්න"

#: TurtleArtActivity.py:736
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:799
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:804
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:806
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:808
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:811
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:967 TurtleArtActivity.py:972 TurtleArtActivity.py:1039
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1035
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1053
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1054
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "ක්‍රියාකාරකම්"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "මිතුරන්"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "හවුල් කරන්න"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "වින්‍යාසය"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "අසල්වාසීන්"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "අන්වර්ථ නාමය"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "ගිණුම් ID"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "සේවාදායකය"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr "පේනුව"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "මුරපදය"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "ලියාපදිංවි කරන්න"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "වර්ණ"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
msgid "Upload to Web"
msgstr "වෙබයට උඩුගත කරන්න"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66
msgid "Upload"
msgstr "උඩුගත කරන්න"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92
msgid "Username:"
msgstr "පරිශීලක නාමය:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102
msgid "Password:"
msgstr "මුරපදය:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113
msgid "Title:"
msgstr "තේමාව:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123
msgid "Description:"
msgstr "විස්තරය:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133
msgid "Submit to Web"
msgstr "වෙබයට ඉදිරිපත් කරන්න"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137
msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159
msgid "Login failed"
msgstr "පිවිසීම අසාර්ථක විය"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196
msgid "Failed to upload!"
msgstr "උඩුගත කිරීමට අසාර්ථක විය!"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "ත්වරණය"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205
msgid "sound"
msgstr "හඬ"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "pitch"
msgstr "තාරතාව"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:178
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:192
msgid "resistance"
msgstr "ප්‍රතිරෝධය"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "microphone input resistance"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:184
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:198
msgid "voltage"
msgstr "වෝල්ටීයතාව"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "microphone input voltage"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Palette of media objects"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr "දීප්තිය"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr "කැමරා ප්‍රතිදානය"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr ""

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106
msgid "while"
msgstr "අතරතුර"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:107
#, fuzzy
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "අංක ඵලකයෙන් ද්වීමය මෙහෙයුම් භාවිතා කරන if-then-else මෙහෙයුම"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:116
msgid "until"
msgstr "දක්වා"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117
#, fuzzy
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "අංක ඵලකයෙන් ද්වීමය මෙහෙයුම් භාවිතා කරන if-then-else මෙහෙයුම"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:886
msgid "top"
msgstr "ඉහළ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140
msgid "journal"
msgstr "ජර්නලය"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151
msgid "audio"
msgstr "ශ්‍රව්‍ය"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163
msgid "video"
msgstr "දෘශ්‍ය"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
msgid "description"
msgstr "විස්තරය"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:177
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "show"
msgstr "පෙන්වන්න"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207
msgid "show aligned"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234
msgid "set scale"
msgstr "පරිමාණය සකසන්න"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
msgid "sets the scale of media"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245
msgid "save picture"
msgstr "පින්තූරය සුරකින්න"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:258
msgid "picture name"
msgstr "පින්තූර නාමය"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:248
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256
msgid "save SVG"
msgstr "SVG සුරකින්න"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:266
msgid "scale"
msgstr "පරිමාණය"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
msgid "holds current scale value"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:275
msgid "media wait"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "media stop"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "stop video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:290
msgid "media pause"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292
msgid "pause video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "media resume"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299
msgid "resume playing video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "speak"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307
msgid "hello"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:308
msgid "speaks text"
msgstr ""

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "sinewave"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
msgid "amplitude"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
msgid "duration"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:320
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:337
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348
msgid "button down"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:340
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358
msgid "mouse x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368
msgid "mouse y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379
msgid "query keyboard"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:381
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388
msgid "keyboard"
msgstr "යතුරු පුවරුව"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:392
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424
msgid "read pixel"
msgstr "පික්සලය කියවන්න"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:435
msgid "turtle sees"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:437
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445
msgid "time"
msgstr "කාලය"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:448
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457
msgid "Palette of extra options"
msgstr ""

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464
msgid "push"
msgstr "ඔබන්න"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:467
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477
msgid "show heap"
msgstr "සංචිතය දක්වන්න"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:480
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:490
msgid "empty heap"
msgstr "හිස් මතක කොටස"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr ""

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:504
msgid "pop"
msgstr "පොප්"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529
#, fuzzy
msgid "empty heap?"
msgstr "හිස් මතක කොටස"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:522
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:539
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541
msgid "comment"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543
msgid "places a comment in your code"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "print"
msgstr "මුද්‍රණය"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563
msgid "Python chr operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572
msgid "Python int operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653
msgid "Python block"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:640
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669
msgid "Cartesian"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "polar"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679
msgid "displays polar coordinates"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756
msgid "turtle"
msgstr "කැස්බෑවා"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707
msgid "turtle shell"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:716
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:721
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742
msgid "load"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746
#, fuzzy
msgid "loads a block"
msgstr "මාගේ කොටස පූරණය කරන්න"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745
#, fuzzy
msgid "setxy"
msgstr "xy සකසන්න"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:754
msgid "palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:757
msgid "selects a palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:772
msgid "hide blocks"
msgstr "කොටස් සගවන්න"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781
msgid "show blocks"
msgstr "කොටස් පෙන්වන්න"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783
msgid "restores hidden blocks"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800
msgid "list"
msgstr "ලැයිස්තුව"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1039
msgid "presentation bulleted list"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:812
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857
msgid "xcor of left of screen"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862
#, fuzzy
msgid "bottom"
msgstr "y පහළ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:865
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870
msgid "width"
msgstr "පළල"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873
msgid "the canvas width"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:881
msgid "xcor of right of screen"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889
msgid "ycor of top of screen"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894
msgid "height"
msgstr "උස"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897
msgid "the canvas height"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:904
msgid "title x"
msgstr "x තේමාව"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:913
msgid "title y"
msgstr "y තේමාව"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:922
msgid "left x"
msgstr "x වම"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931
msgid "top y"
msgstr "y ඉහළ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:940
msgid "right x"
msgstr "x දකුණ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:949
msgid "bottom y"
msgstr "y පහළ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:964
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:979
msgid "presentation 1x1"
msgstr "ඉදිරිපත් කිරීම 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:994
msgid "presentation 2x1"
msgstr "ඉදිරිපත් කිරීම 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1009
msgid "presentation 1x2"
msgstr "ඉදිරිපත් කිරීම 1x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1024
msgid "presentation 2x2"
msgstr "ඉදිරිපත් කිරීම 2x2"

#: pysamples/forward_push.py:45
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "නවත්වන්න"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "වාදනය කරන්න"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "සුරකින්න"

#: pysamples/journal-stats.py:78
msgid "other"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:81
msgid "usage is"
msgstr "භාවිතය"

#: turtleblocks.py:234
msgid "No option action:"
msgstr "විකල්ප ක්‍රියාව නැත:"

#: turtleblocks.py:249
msgid "File not found"
msgstr "ගොනුව හමු නොවුණි"

#: turtleblocks.py:273
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "වින්‍යාසගත කිරීමේ නාමාවලිය ලිවිය නොහැක: %s"

#: turtleblocks.py:350
msgid "New"
msgstr "නව"

#: turtleblocks.py:351
msgid "Open"
msgstr "විවෘත කරන්න"

#: turtleblocks.py:352
msgid "Save"
msgstr "සුරකින්න"

#: turtleblocks.py:353
msgid "Save as"
msgstr "ලෙස සුරකින්න"

#: turtleblocks.py:358
msgid "Quit"
msgstr "ඉවත් වෙන්න"

#: turtleblocks.py:359
msgid "File"
msgstr "ගොනුව"

#: turtleblocks.py:366
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "ඛණ්ඩාංක ප්‍රමාණනය කරන්න"

#: turtleblocks.py:372
msgid "Reset block size"
msgstr "කුට්ටි ප්‍රමාණය නැවත සකසන්න"

#: turtleblocks.py:390
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "කුට්ටි පෙන්වන්න/සඟවන්න"

#: turtleblocks.py:392
msgid "Tools"
msgstr "මෙවලම්"

#: turtleblocks.py:398
msgid "Debug"
msgstr "දෝෂහරණය"

#: turtleblocks.py:400
msgid "Turtle"
msgstr "ටර්ටලය"

#: turtleblocks.py:434
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "ඔබ සුරැකා නැති වැඩ ඇත. ඉවත් වීමට පෙර සුරැකීමට ඔබ කැමතිද?"

#: turtleblocks.py:435
msgid "Save project?"
msgstr "ව්‍යාපෘතිය සුරකින්නද?"

#~ msgid "Select a challenge"
#~ msgstr "අභියෝගයක් තෝරන්න"

#~ msgid "Palette of Mexican pesos"
#~ msgstr "මෙක්සිකානු පෙසෝ ඵලකය"

#~ msgid "Palette of Colombian pesos"
#~ msgstr "කොලොම්බියානු පෙසෝ ඵලකය"

#~ msgid "Palette of Rwandan francs"
#~ msgstr "රුවන්ඩා ෆ්‍රෑන්ක් ඵලකය"

#, fuzzy
#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
#~ msgstr "LED තීව්රතාව 0 සහ 255 අතර සීරු මාරු කරන්න."

#, fuzzy
#~ msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
#~ msgstr "බොත්තම තද කල විට 1 සහ අනෙක් විට 0 ලබා දෙයි."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
#~ "between 0 and 255"
#~ msgstr "සංවේදකය ඉදිරිපස ඇති වස්තුවේ සිට දුර 0 සහ 255 අතර අංකයක් ලෙස ලබා දෙයි."

#, fuzzy
#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
#~ msgstr "සංවේදකයේ ආනතිය මත 0 හෝ 1 ලබා දෙයි."

#, fuzzy
#~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
#~ msgstr "සංවේදකය චුම්භක ක්‍ෂේත්‍රයක් සංවේදනය කල විට 1 සහ අනෙක් විට 0 ලබා දෙයි."

#, fuzzy
#~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
#~ msgstr "0 සිට 1ට මාරු වෙයි, සංඛ්‍යාතය කම්පනය මත රදා පවතී."

#~ msgid "LED"
#~ msgstr "LED"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "කළු සුදු පරාසය"

#~ msgid "temperature"
#~ msgstr "උෂ්ණත්වය"

#~ msgid "distance"
#~ msgstr "දුර"

#~ msgid "magnetic induction"
#~ msgstr "චුම්භක ප්‍රේරණය"

#~ msgid "vibration"
#~ msgstr "කම්පනය"

#, fuzzy
#~ msgid "Error on initialization of the camera"
#~ msgstr "කැමරාව ආරම්භ කිරීමේදී දෝෂය."

#~ msgid "FollowMe"
#~ msgstr "මාව අනුගමනය කරන්න"

#~ msgid "x position"
#~ msgstr "x පිහිටීම"

#~ msgid "return x position"
#~ msgstr "x පිහිටීම ලබා දෙන්න"

#~ msgid "y position"
#~ msgstr "y පිහිටීම"

#~ msgid "return y position"
#~ msgstr "y පිහිටීම ලබා දෙන්න"

#, fuzzy
#~ msgid "density"
#~ msgstr "අනන්‍යතාව"

#, fuzzy
#~ msgid "light"
#~ msgstr "දකුණ"

#, fuzzy
#~ msgid "port"
#~ msgstr "පේනුව"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "ඉතිරි"

#, fuzzy
#~ msgid "samples"
#~ msgstr "සාම්පලය"

#~ msgid "follow a RGB color"
#~ msgstr "RGB වර්ණයක් අනුගමනය කරන්න"

#~ msgid "The camera was not found."
#~ msgstr "කැමරාව හමු නොවුණි."

#, fuzzy
#~ msgid "then else"
#~ msgstr "then else"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "ලේබලය"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "HTML ලෙස සුරකින්න"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "Palette of US currencies"
#~ msgstr "US මුදල් ඒකක ඵලකය"

#~ msgid "Palette of Australian currencies"
#~ msgstr "ඕස්ට්‍රේලියානු මුදල් ඒකක ඵලකය"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "ඉදිරිපත් කිරීම"

#~ msgid "follow a turtle color"
#~ msgstr "කැස්බෑ වර්ණයක් අනුගමනය කරන්න"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "උදව් සඳහා කර්සරය තැඹිලි පැහැ ඵලකය මතින් ගමන් කරවන්න."

#~ msgid "pushbutton"
#~ msgstr "ඔබුම් බොත්තම"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "ආයාත/නිර්යාත කරන්න"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "ජර්නලයෙන් ව්‍යාපෘතිය ආයාත කරන්න"

#~ msgid "forward distance"
#~ msgstr "ඉදිරියට දුර"

#~ msgid "backward distance"
#~ msgstr "පිටුපසට දුර"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "මුළු තිරයම"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "අට්ටිය"

#, fuzzy
#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "අංකය"

#, fuzzy
#~ msgid "flow"
#~ msgstr "ගලනවා"

#, fuzzy
#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "මාගේ කොටස පූරණය කරන්න"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "නම"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "අට්ටිය 2"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "අට්ටිය 1"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "යතුරු පුවරුව"

#~ msgid "My Blocks"
#~ msgstr "මගේ කොටස්"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "අංක"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "ආකෘති"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "කියවීමේ යතුර"

#~ msgid "setyx"
#~ msgstr "setyx"

#, fuzzy
#~ msgid "text color"
#~ msgstr "වර්ණය සකසන්න"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "පෑණ"

#~ msgid "hide palette"
#~ msgstr "වර්ණ ඵලකය සගවන්න"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "ධාවනය කරන්න"

#~ msgid "stop stack"
#~ msgstr "අට්ටිය නවත්වන්න"