# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-24 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-23 03:34+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TurtleBlocks"
msgstr ""

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:123
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "ชุดคำสั่งควบคุมเต่า"

#: TurtleArt/tabasics.py:128
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
msgid "forward"
msgstr "เดินหน้า"

#: TurtleArt/tabasics.py:132
msgid "moves turtle forward"
msgstr "เคลื่อนเต่าไปข้างหน้า"

#: TurtleArt/tabasics.py:139
msgid "back"
msgstr "กลับ"

#: TurtleArt/tabasics.py:143
msgid "moves turtle backward"
msgstr "เคลื่อนเต่าไปข้างหลัง"

#: TurtleArt/tabasics.py:151
msgid "clean"
msgstr "ล้างหน้าจอ"

#: TurtleArt/tabasics.py:154
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "ลบภาพและนำเต่ากลับมากลางหน้าจอ"

#: TurtleArt/tabasics.py:162
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854
msgid "left"
msgstr "ซ้าย"

#: TurtleArt/tabasics.py:166
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "หมุนเต่าทวนเข็มนาฬิกา (องศา)"

#: TurtleArt/tabasics.py:174
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:878
msgid "right"
msgstr "ขวา"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "หมุนเต่าตามเข็มนาฬิกา (องศา)"

#: TurtleArt/tabasics.py:186
msgid "arc"
msgstr "เส้นโค้ง"

#: TurtleArt/tabasics.py:186
msgid "angle"
msgstr "มุม"

#: TurtleArt/tabasics.py:186
msgid "radius"
msgstr "รัศมี"

#: TurtleArt/tabasics.py:190
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "เคลื่อนเต่าไปตามเส้นโค้ง"

#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265
msgid "set xy"
msgstr "ตั้งค่าแกน xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265
msgid "x"
msgstr "แกน x"

#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265
msgid "y"
msgstr "แกน y"

#: TurtleArt/tabasics.py:203 TurtleArt/tabasics.py:269
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr "ย้ายเต่าไปยังตำแหน่ง x, ตำแหน่ง y; โดย (0,0) อยู่กลางหน้าจอ"

#: TurtleArt/tabasics.py:213
msgid "set heading"
msgstr "กำหนดทิศทาง"

#: TurtleArt/tabasics.py:217
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "กำหนดทิศทางของเต่า (0 ชี้ไปทางด้านบนของหน้าจอ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:225 TurtleArt/tawindow.py:3862
#: TurtleArt/tawindow.py:3868 TurtleArtActivity.py:604
msgid "xcor"
msgstr "ตำแหน่ง x"

#: TurtleArt/tabasics.py:226
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"คือค่าตำแหน่งแกนนอน (แกน x) ของตัวเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้"

#: TurtleArt/tabasics.py:236 TurtleArt/tawindow.py:3862
#: TurtleArt/tawindow.py:3868 TurtleArtActivity.py:605
msgid "ycor"
msgstr "ตำแหน่ง y"

#: TurtleArt/tabasics.py:237
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"คือค่าตำแหน่งแกนตั้ง (แกน y) ของตัวเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้"

#: TurtleArt/tabasics.py:247 TurtleArt/tawindow.py:3863
#: TurtleArt/tawindow.py:3869 TurtleArtActivity.py:605
msgid "heading"
msgstr "ทิศทางปัจจุบัน"

#: TurtleArt/tabasics.py:248
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr "คือค่าทิศทางปัจจุบันของเต่า ค่านี้นำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลขได้"

#: TurtleArt/tabasics.py:282
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "ชุดคำสั่งการวาด"

#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:298
msgid "fill screen"
msgstr "สีจอ"

#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:298
#: TurtleArt/tabasics.py:348
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1158
msgid "color"
msgstr "สี"

#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299
#: TurtleArt/tabasics.py:358
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1154
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1159
msgid "shade"
msgstr "เฉดสี"

#: TurtleArt/tabasics.py:291 TurtleArt/tabasics.py:303
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "เทสีพื้นหลังด้วยสีที่กำหนดโดย (สี , เฉดสี)"

#: TurtleArt/tabasics.py:299 TurtleArt/tabasics.py:367
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1155
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1160
msgid "gray"
msgstr "สีเทา"

#: TurtleArt/tabasics.py:313
msgid "set color"
msgstr "ตั้งค่าสี"

#: TurtleArt/tabasics.py:317
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "ตั้งค่าสีของเส้นที่เต่าวาด"

#: TurtleArt/tabasics.py:325
msgid "set shade"
msgstr "ตั้งค่าเฉดสี"

#: TurtleArt/tabasics.py:329
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "ตั้งค่าเฉดสีของเส้นที่เต่าวาด"

#: TurtleArt/tabasics.py:337
msgid "set gray"
msgstr "ตั้งค่าความเทา"

#: TurtleArt/tabasics.py:340
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "ตั้งต่าระดับความเทาของเส้นที่เต่าวาด"

#: TurtleArt/tabasics.py:349
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr "ค่าสีปัจจุบันของเต่า สามารถนำไปใช้เหมือนบล็อกตัวเลข"

#: TurtleArt/tabasics.py:359
msgid "holds current pen shade"
msgstr "ค่าเฉดสีปัจจุบันของปากกา"

#: TurtleArt/tabasics.py:368
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr "ค่าระดับความเทาปัจจุบัน เอาไปใช้ได้เหมือนบล็อกตัวเลข"

#: TurtleArt/tabasics.py:376
msgid "pen up"
msgstr "ยกปากกาขึ้น"

#: TurtleArt/tabasics.py:379
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "เวลาเคลื่อนที่เต่าจะไม่วาดเส้น"

#: TurtleArt/tabasics.py:385
msgid "pen down"
msgstr "จรดปากกา"

#: TurtleArt/tabasics.py:388
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "เวลาเคลื่อนที่เต่าจะวาดเส้น"

#: TurtleArt/tabasics.py:394
msgid "set pen size"
msgstr "ตั้งค่าขนาดปากกา"

#: TurtleArt/tabasics.py:398
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "ตั้งขนาดของเส้นที่จะถูกวาดโดยเต่า"

#: TurtleArt/tabasics.py:408
msgid "start fill"
msgstr "เริ่มเทสี"

#: TurtleArt/tabasics.py:410
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:417
msgid "end fill"
msgstr "จบการเทสี"

#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:426
msgid "pen size"
msgstr "ขนาดปากกา"

#: TurtleArt/tabasics.py:427
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr "ค่าขนาดปากกาปัจจุบัน นำไปใช้ได้เหมือนบล็อกตัวเลข"

#: TurtleArt/tabasics.py:441
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "ชุดสีปากกา"

#: TurtleArt/tabasics.py:443
msgid "red"
msgstr "สีแดง"

#: TurtleArt/tabasics.py:444
msgid "orange"
msgstr "สีส้ม"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "yellow"
msgstr "สีเหลือง"

#: TurtleArt/tabasics.py:448
msgid "green"
msgstr "สีเขียว"

#: TurtleArt/tabasics.py:449
msgid "cyan"
msgstr "สีฟ้า"

#: TurtleArt/tabasics.py:450
msgid "blue"
msgstr "สีน้ำเงิน"

#: TurtleArt/tabasics.py:451
msgid "purple"
msgstr "สีม่วง"

#: TurtleArt/tabasics.py:453
msgid "white"
msgstr "สีขาว"

#: TurtleArt/tabasics.py:454
msgid "black"
msgstr "สีดำ"

#: TurtleArt/tabasics.py:460
msgid "set text color"
msgstr "ตั้งค่าสีตัวอักษร"

#: TurtleArt/tabasics.py:463
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "ตั้งค่าสีของข้อความที่เต่าวาด"

#: TurtleArt/tabasics.py:471
msgid "set text size"
msgstr "ตั้งค่าขนาดตัวอักษร"

#: TurtleArt/tabasics.py:474
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "ตั่งค่าขนาดตัวอักษรที่เต่าวาด"

#: TurtleArt/tabasics.py:557
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "ชุดคำสั่งประมวลผลตัวเลข"

#: TurtleArt/tabasics.py:563
msgid "plus"
msgstr "บวก"

#: TurtleArt/tabasics.py:567
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "บวกค่าตัวเลขสองตัว"

#: TurtleArt/tabasics.py:575
msgid "minus"
msgstr "ลบ"

#: TurtleArt/tabasics.py:578
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "นำค่าตัวเลขตัวล่างไปลบออกจากค่าตัวบน"

#: TurtleArt/tabasics.py:589
msgid "multiply"
msgstr "คูณ"

#: TurtleArt/tabasics.py:592
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "คูณค่าตัวเลขสองตัว"

#: TurtleArt/tabasics.py:601
msgid "divide"
msgstr "หาร"

#: TurtleArt/tabasics.py:604
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr "นำค่าตัวเลขตัวบน(ตัวตั้ง) หารด้วยตัวเลขตัวล่า(ตัวหาร)"

#: TurtleArt/tabasics.py:614
msgid "identity"
msgstr "เอกลักษณ์"

#: TurtleArt/tabasics.py:616
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:624 TurtleArt/tabasics.py:625
msgid "mod"
msgstr "หารเอาเศษ"

#: TurtleArt/tabasics.py:628
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:635
msgid "√"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:636
msgid "square root"
msgstr "รากที่สอง"

#: TurtleArt/tabasics.py:639
msgid "calculates square root"
msgstr "คำนวนค่า square root"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "random"
msgstr "สุ่ม"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "min"
msgstr "นาที"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "max"
msgstr "ใหญ่สุด"

#: TurtleArt/tabasics.py:650
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr "กลับสู่การสุ่มตัวเลข ระหว่าง ค่าที่น้อยที่สุด และ ค่าที่มากที่สุด"

#: TurtleArt/tabasics.py:662
msgid "number"
msgstr "ตัวเลข"

#: TurtleArt/tabasics.py:663
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:671
msgid "greater than"
msgstr "มากกว่า"

#: TurtleArt/tabasics.py:674
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "เครื่องหมายมากกว่า"

#: TurtleArt/tabasics.py:683
msgid "less than"
msgstr "น้อยกว่า"

#: TurtleArt/tabasics.py:687
msgid "logical less-than operator"
msgstr "เครื่องหมายน้อยกว่า"

#: TurtleArt/tabasics.py:695
msgid "equal"
msgstr "เท่ากับ"

#: TurtleArt/tabasics.py:699
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "เครื่องหมายเท่ากับ"

#: TurtleArt/tabasics.py:705
msgid "not"
msgstr "ไม่"

#: TurtleArt/tabasics.py:708
msgid "logical NOT operator"
msgstr "เครื่องหมาย NOT"

#: TurtleArt/tabasics.py:714 TurtleArt/tabasics.py:717
msgid "and"
msgstr "บวก"

#: TurtleArt/tabasics.py:718
msgid "logical AND operator"
msgstr "เครื่องหมายบวก"

#: TurtleArt/tabasics.py:725 TurtleArt/tabasics.py:728
msgid "or"
msgstr "หรือ"

#: TurtleArt/tabasics.py:729
msgid "logical OR operator"
msgstr "เครื่องหมาย OR"

#: TurtleArt/tabasics.py:738
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98
#, fuzzy
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "ชุดคำสั่งประมวลผลตัวเลข"

#: TurtleArt/tabasics.py:743
msgid "wait"
msgstr "รอ"

#: TurtleArt/tabasics.py:747
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:754
msgid "forever"
msgstr "ตลอดไป"

#: TurtleArt/tabasics.py:758
msgid "loops forever"
msgstr "การทำซ้ำตลอดเวลา"

#: TurtleArt/tabasics.py:765 TurtleArt/tabasics.py:769
msgid "repeat"
msgstr "ซ้ำ"

#: TurtleArt/tabasics.py:770
msgid "loops specified number of times"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:776 TurtleArt/tabasics.py:789
msgid "if"
msgstr "ถ้า"

#: TurtleArt/tabasics.py:776 TurtleArt/tabasics.py:789
msgid "then"
msgstr "แล้ว"

#: TurtleArt/tabasics.py:779
msgid "if then"
msgstr "ถ้า... แล้ว..."

#: TurtleArt/tabasics.py:781
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:789
msgid "else"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:793 TurtleArt/tabasics.py:801
msgid "if then else"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:794 TurtleArt/tabasics.py:802
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:811
msgid "horizontal space"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:812
msgid "jogs stack right"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:819
msgid "vertical space"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:820
msgid "jogs stack down"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:826
msgid "stop action"
msgstr "หยุดกระทำการใด ๆ"

#: TurtleArt/tabasics.py:829
msgid "stops current action"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:838
#, fuzzy
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "ชุดคำสั่งตัวแปร"

#: TurtleArt/tabasics.py:843 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "เริ่ม"

#: TurtleArt/tabasics.py:846
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:853 TurtleArt/tabasics.py:854
#: TurtleArt/tabasics.py:855
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:223
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "ถ้ดไป"

#: TurtleArt/tabasics.py:856
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189
msgid "string value"
msgstr "ค่า String"

#: TurtleArt/tabasics.py:860 TurtleArt/tabasics.py:863
#: TurtleArt/tabasics.py:871 TurtleArt/tabasics.py:875
#: TurtleArt/tawindow.py:1292 TurtleArt/tawindow.py:1371
#: TurtleArt/tawindow.py:1384 TurtleArt/tawindow.py:1854
#: TurtleArt/tawindow.py:4125
msgid "action"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:865
msgid "top of nameable action stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:876 TurtleArt/tawindow.py:4139
msgid "invokes named action stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:883
msgid "store in box 1"
msgstr "นำไปเก็บที่ box 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:888
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:896
#, fuzzy
msgid "store in box 2"
msgstr "นำไปเก็บที่ box 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:901
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:909
#, fuzzy
msgid "box 1"
msgstr "กล่องที่ 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:912
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "ตัวแปรที่ 1 (ค่าที่เป็นตัวเลข)"

#: TurtleArt/tabasics.py:919
msgid "box 2"
msgstr "กล่องที่ 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:922
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "ตัวแปรที่ 2 (ค่าที่เป็นตัวเลข)"

#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tawindow.py:4189
msgid "store in"
msgstr "นำไปเก็บไว้"

#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942
msgid "box"
msgstr "กล่อง"

#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tawindow.py:4189
msgid "value"
msgstr "ค่า"

#: TurtleArt/tabasics.py:932 TurtleArt/tabasics.py:945
#: TurtleArt/tawindow.py:1296 TurtleArt/tawindow.py:1409
#: TurtleArt/tawindow.py:1858 TurtleArt/tawindow.py:4152
#: TurtleArt/tawindow.py:4180
msgid "my box"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:933 TurtleArt/tawindow.py:4194
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:948 TurtleArt/tawindow.py:4166
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:955 TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "action 1"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:958
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:964 TurtleArt/tabasics.py:984
msgid "action 2"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:967
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:977
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:987
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:995
msgid "trash"
msgstr "ถังขยะ"

#: TurtleArt/tabasics.py:999
msgid "empty trash"
msgstr "ลบขยะ"

#: TurtleArt/tabasics.py:1000
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:1004
msgid "restore all"
msgstr "คืนค่าทั้งหมด"

#: TurtleArt/tabasics.py:1005
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "คืนค่า Blocks ทั้งหมดจากถังขยะ"

#: TurtleArt/tabasics.py:1009
msgid "clear all"
msgstr "ล้างค่าทั้งหมด"

#: TurtleArt/tabasics.py:1010
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "ย้าย Block ทั้งหมดลงถังขยะ"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:1833
#: TurtleArtActivity.py:703
msgid "Share selected blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231
#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294
#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:963
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:978
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:993
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1008
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1023
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1038
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "ชื่อแทร็ก"

#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:683
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1492
msgid "Stop turtle"
msgstr "หยุดเต่า"

#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:322 TurtleArtActivity.py:684
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1485
#, fuzzy
msgid "Show blocks"
msgstr "แสดง blocks"

#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:326 TurtleArtActivity.py:894
#, fuzzy
msgid "Hide blocks"
msgstr "ซ่อน blocks"

#: TurtleArt/talogo.py:511
msgid "did not output to"
msgstr ""

#: TurtleArt/talogo.py:570
msgid "I don't know how to"
msgstr ""

#: TurtleArt/talogo.py:624
msgid "doesn't like"
msgstr "ไม่เป็น"

#: TurtleArt/talogo.py:624
msgid "as input"
msgstr "การนำเข้า"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "displays next palette"
msgstr ""

#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:196
msgid "Load..."
msgstr "โหลด..."

#: TurtleArt/tautils.py:206
msgid "Save..."
msgstr "บันทึก..."

#: TurtleArt/tautils.py:483
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:713
msgid "click to open"
msgstr "กดเปิด"

#: TurtleArt/tawindow.py:989 TurtleArt/tawindow.py:990
msgid "orientation"
msgstr "ทิศทาง"

#: TurtleArt/tawindow.py:1000 TurtleArt/tawindow.py:1470
msgid "next"
msgstr "ถ้ดไปถัดไป"

#: TurtleArt/tawindow.py:1012 TurtleArt/tawindow.py:1013
#: TurtleArt/tawindow.py:1490
msgid "shift"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1256
msgid ""
"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks "
"program"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1310
msgid "Select blocks to share"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:3868 pysamples/grecord.py:205
msgid "Turtle Art"
msgstr "Turtle Art"

#: TurtleArt/tawindow.py:3977
msgid "image"
msgstr "รูปภาพ"

#: TurtleArtActivity.py:166 TurtleArtActivity.py:709 TurtleArtActivity.py:823
#: TurtleArtActivity.py:853 turtleblocks.py:360
msgid "Save as Logo"
msgstr "บันทึกเป็นโลโก้"

#: TurtleArtActivity.py:203 TurtleArtActivity.py:708 TurtleArtActivity.py:820
#: TurtleArtActivity.py:850 turtleblocks.py:358
msgid "Save as image"
msgstr "บันทึกเป็นรูปภาพ"

#: TurtleArtActivity.py:211
msgid "snapshot"
msgstr "ภาพที่จับได้"

#: TurtleArtActivity.py:219 TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:685
#: TurtleArtActivity.py:829 TurtleArtActivity.py:856
msgid "Save snapshot"
msgstr "บันทึกภาพ"

#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:616 TurtleArtActivity.py:759
#: turtleblocks.py:378
msgid "Turn off hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:266 turtleblocks.py:380
msgid "Turn on hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:274 turtleblocks.py:390
msgid "Show palette"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:280 TurtleArtActivity.py:882 turtleblocks.py:392
msgid "Hide palette"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:447
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:451 TurtleArtActivity.py:608 TurtleArtActivity.py:755
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:541 TurtleArtActivity.py:577 TurtleArtActivity.py:677
#: TurtleArtActivity.py:730 turtleblocks.py:387
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: TurtleArtActivity.py:546 TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:678
#: TurtleArtActivity.py:747 turtleblocks.py:382
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

#: TurtleArtActivity.py:573 TurtleArtActivity.py:679
msgid "Project"
msgstr "โครงการ"

#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:676 TurtleArtActivity.py:705
#: TurtleArtActivity.py:707 TurtleArtActivity.py:815
msgid "Save/Load"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:587 TurtleArtActivity.py:731 turtleblocks.py:385
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: TurtleArtActivity.py:589 TurtleArtActivity.py:732 turtleblocks.py:386
msgid "Paste"
msgstr "วาง"

#: TurtleArtActivity.py:591
#, fuzzy
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "คืนค่า Blocks ทั้งหมดจากถังขยะ"

#: TurtleArtActivity.py:594 TurtleArtActivity.py:748
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "Fullscreen"
msgstr "เต็มจอ"

#: TurtleArtActivity.py:596 TurtleArtActivity.py:749 turtleblocks.py:366
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:598 TurtleArtActivity.py:751 turtleblocks.py:368
msgid "Polar coordinates"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:601 TurtleArtActivity.py:753
msgid "Metric coordinates"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:757 turtleblocks.py:372
#, fuzzy
msgid "Grow blocks"
msgstr "แสดง blocks"

#: TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:758 turtleblocks.py:374
msgid "Shrink blocks"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:630 TurtleArtActivity.py:647 TurtleArtActivity.py:686
#: TurtleArtActivity.py:832
#, fuzzy
msgid "Load example"
msgstr "โหลดตัวอย่าง"

#: TurtleArtActivity.py:680 TurtleArtActivity.py:888 turtleblocks.py:399
msgid "Clean"
msgstr "ล้าง"

#: TurtleArtActivity.py:681 TurtleArtActivity.py:890 turtleblocks.py:400
msgid "Run"
msgstr "ประมวลผล"

#: TurtleArtActivity.py:682 TurtleArtActivity.py:892 turtleblocks.py:401
#, fuzzy
msgid "Step"
msgstr "หยุด"

#: TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:408 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: TurtleArtActivity.py:688 turtleblocks.py:403
msgid "Stop"
msgstr "หยุด"

#: TurtleArtActivity.py:710 TurtleArtActivity.py:836 TurtleArtActivity.py:858
msgid "Load project"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:841 TurtleArtActivity.py:863
msgid "Load plugin"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:714 TurtleArtActivity.py:844 TurtleArtActivity.py:866
msgid "Load Python block"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:766
msgid "Palettes"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:810
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:883
msgid "<Ctrl>p"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:888
msgid "<Ctrl>e"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:890
msgid "<Ctrl>r"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:892
msgid "<Ctrl>w"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:895
msgid "<Ctrl>s"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1049 TurtleArtActivity.py:1054
#: TurtleArtActivity.py:1121
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1117
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1135
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1136
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "กิจกรรม"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "คู่หู"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "แบ่งปัน"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "แฟ้มค่าปรับแต่ง"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "เพื่อนบ้าน"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "ชื่อเล่น"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "ค่าประจำตัวบัญชีผู้ใช้"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "เครื่องแม่ข่าย"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "สมัครสมาชิก"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr "อัปโหลด"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr "เอาขึ้นเว็บ"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อแทร็ก:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166
msgid "Login failed"
msgstr "เข้าใช้งานไม่ผ่าน"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203
msgid "Failed to upload!"
msgstr "อัปโหลดล้มเหลว"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "ชุดคำสั่งเซ็นเซอร์"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205
msgid "sound"
msgstr "เสียง"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr "ระดับความดัง"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "pitch"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "resistance"
msgstr "ความต้านทาน"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
msgid "microphone input resistance"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "voltage"
msgstr "แรงดันไฟฟ้า"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200
msgid "microphone input voltage"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Palette of media objects"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr "ความสว่าง"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr "ระดับแสงที่ตรวจพบโดยกล้อง"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr ""

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "ระดับแสงที่ตรวจพบโดยเซ็นเซอร์วัดแสง"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
#, fuzzy
msgid "read value from RFID device"
msgstr "อ่านค่าจากอุปกรณ์ RFID"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106
#, fuzzy
msgid "while"
msgstr "สีขาว"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:107
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:116
msgid "until"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:886
#, fuzzy
msgid "top"
msgstr "หยุด"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140
msgid "journal"
msgstr "บันทึกประจำวัน"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151
msgid "audio"
msgstr "เสียง"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163
msgid "video"
msgstr "รูปภาพ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:177
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "show"
msgstr "แสดง"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207
msgid "show aligned"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234
#, fuzzy
msgid "set scale"
msgstr "ตั้งค่าเฉดสี"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
msgid "sets the scale of media"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245
msgid "save picture"
msgstr "บันทึกรูปภาพ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:258
msgid "picture name"
msgstr "ชื่อรูปภาพ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:248
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "บันทึกรูปภาพไปที่ Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256
msgid "save SVG"
msgstr "บันทึก SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:266
msgid "scale"
msgstr "อัตราขยาย"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
msgid "holds current scale value"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:275
msgid "media wait"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "media stop"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "stop video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:290
msgid "media pause"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292
msgid "pause video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "media resume"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299
msgid "resume playing video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "speak"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307
msgid "hello"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:308
msgid "speaks text"
msgstr ""

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "sinewave"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
msgid "amplitude"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
msgid "duration"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:320
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:337
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348
msgid "button down"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:340
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358
msgid "mouse x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368
msgid "mouse y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379
msgid "query keyboard"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:381
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388
msgid "keyboard"
msgstr "แป้นพิมพ์"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:392
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424
msgid "read pixel"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:427
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:435
msgid "turtle sees"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:437
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:445
msgid "time"
msgstr "เวลา"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:448
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:457
msgid "Palette of extra options"
msgstr ""

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464
msgid "push"
msgstr "ใส่เข้าไป"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:467
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "ใส่ค่าใน FILO (เป็น heap ประเภท เข้าก่อน ออกหลัง)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:477
msgid "show heap"
msgstr "แสดง heap"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:480
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "แสดงค่าใน FILO (เป็น heap ประเภท เข้าก่อน ออกหลัง)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:490
msgid "empty heap"
msgstr "heap ว่าง"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr ""

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:504
msgid "pop"
msgstr "ป๊อบ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "นำค่าออกจาก FILO (เป็น heap ประเภท เข้าก่อน ออกหลัง)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529
#, fuzzy
msgid "empty heap?"
msgstr "heap ว่าง"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:522
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:539
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541
msgid "comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543
msgid "places a comment in your code"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "print"
msgstr "งานพิมพ์"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:563
msgid "Python chr operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572
msgid "Python int operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:592
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606
msgid "Python"
msgstr "ภาษาไพทอน"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653
msgid "Python block"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:640
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669
msgid "Cartesian"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "polar"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679
msgid "displays polar coordinates"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756
msgid "turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707
msgid "turtle shell"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:716
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:721
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742
msgid "load"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746
msgid "loads a block"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745
#, fuzzy
msgid "setxy"
msgstr "ตั้งค่าแกน xy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:754
msgid "palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:757
msgid "selects a palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:772
msgid "hide blocks"
msgstr "ซ่อน blocks"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:781
msgid "show blocks"
msgstr "แสดง blocks"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783
msgid "restores hidden blocks"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800
msgid "list"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1039
msgid "presentation bulleted list"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:812
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857
msgid "xcor of left of screen"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862
msgid "bottom"
msgstr "ปุ่ม"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:865
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:870
msgid "width"
msgstr "ความกว้าง"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873
msgid "the canvas width"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:881
msgid "xcor of right of screen"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889
msgid "ycor of top of screen"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894
msgid "height"
msgstr "ความสูง"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:897
msgid "the canvas height"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:904
msgid "title x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:913
msgid "title y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:922
msgid "left x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931
msgid "top y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:940
msgid "right x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:949
#, fuzzy
msgid "bottom y"
msgstr "ปุ่ม"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:964
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:979
msgid "presentation 1x1"
msgstr "งานนำเสนอ 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:994
msgid "presentation 2x1"
msgstr "งานนำเสนอ 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1009
msgid "presentation 1x2"
msgstr "งานนำเสนอ 1x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1024
msgid "presentation 2x2"
msgstr "งานนำเสนอ 2x2"

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:54
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74
#: pysamples/brain.py:80
msgid "English"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:91
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:100
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""

#: pysamples/forward_push.py:45
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "หยุด"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "เล่น"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "บันทึก"

#: pysamples/journal-stats.py:78
msgid "other"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:86
msgid "usage is"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:240
msgid "No option action:"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:255
msgid "File not found"
msgstr "ไม่พบไฟล์"

#: turtleblocks.py:279
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:354
msgid "New"
msgstr "ไฟล์ใหม่"

#: turtleblocks.py:355
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: turtleblocks.py:356
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: turtleblocks.py:357
msgid "Save as"
msgstr "บันทึกเป็น"

#: turtleblocks.py:362
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: turtleblocks.py:363
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: turtleblocks.py:370
msgid "Rescale coordinates"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:376
msgid "Reset block size"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:394
msgid "Show/hide blocks"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:396
msgid "Tools"
msgstr "เครื่องมือ"

#: turtleblocks.py:402
msgid "Debug"
msgstr "ดีบั๊ก"

#: turtleblocks.py:404
msgid "Turtle"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:407
msgid "About..."
msgstr ""

#: turtleblocks.py:447
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "คุณยังไม่ได้บันทึกไฟล์ คุณต้องการบันทึกก่อนปิดโปรแกรมหรือไม่?"

#: turtleblocks.py:448
msgid "Save project?"
msgstr "บันทึกโครงการ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of physics blocks"
#~ msgstr "ชุดคำสั่งเซ็นเซอร์"

#, fuzzy
#~ msgid "density"
#~ msgstr "เอกลักษณ์"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of WeDo blocks"
#~ msgstr "ชุดคำสั่งเซ็นเซอร์"

#, fuzzy
#~ msgid "light"
#~ msgstr "ขวา"

#, fuzzy
#~ msgid "grey"
#~ msgstr "สีเทา"

#, fuzzy
#~ msgid "read"
#~ msgstr "สีแดง"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "หารเอาเศษ"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of Expeyes blocks"
#~ msgstr "ชุดคำสั่งเซ็นเซอร์"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of Arduino blocks"
#~ msgstr "ชุดคำสั่งเซ็นเซอร์"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "บนสุดของ Stack"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "บันทึกเป็น HTML"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "การนำเสนอ"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "นำเข้า/ส่งออก"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "เต็มจอ"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "