msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Walter Bender <walter@sugarlabs.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 10:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-27 23:45+0200\n"
"Last-Translator:  <arslanilker@windowslive.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Turtle Art"
msgstr "Kaplumbağa Sanatı"

#: tasetup.py:46 tasetup.py:49 tasetup.py:50 tasetup.py:51 tasetup.py:52
#: tasetup.py:53 tasetup.py:54
msgid "title"
msgstr "başlık"

#: tasetup.py:66
msgid "text"
msgstr "metin"

#: tasetup.py:119 tasetup.py:120
msgid "stack"
msgstr "yığın"

#: tasetup.py:125 tasetup.py:126
msgid "box"
msgstr "kutu"

#: tasetup.py:127
msgid "name"
msgstr "isim"

#: TurtleArtActivity.py:48
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#:
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"

#: TurtleArtActivity.py:173 TurtleArtActivity.py:262
#: TurtleArtActivity.py:293
msgid "hide palette"
msgstr "Paleti gizle"

#: TurtleArtActivity.py:181 TurtleArtActivity.py:286
msgid "hide blocks"
msgstr "blokları gizle"

#: TurtleArtActivity.py:194
msgid "run"
msgstr "çalıştır"

#: TurtleArtActivity.py:202
msgid "step"
msgstr "nota çizgisi"

#: TurtleArtActivity.py:210
msgid "stop turtle"
msgstr "kaplumbağayı durdur"

#: TurtleArtActivity.py:236
msgid "samples"
msgstr "örnekler"

#: TurtleArtActivity.py:249
msgid "save as HTML"
msgstr "HTML olarak kaydet"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "save Logo"
msgstr "Logo'yu kaydet"

#: TurtleArtActivity.py
msgid "load my block"
msgstr "Bloğumu yükle"

#: TurtleArtActivity.py:259 TurtleArtActivity.py:267
#: TurtleArtActivity.py:290 TurtleArtActivity.py:299
msgid "show palette"
msgstr "paleti göster"

#: TurtleArtActivity.py:283 TurtleArtActivity.py:297
msgid "show blocks"
msgstr "blokları göster"

#:
msgid "Flow"
msgstr "Akiş"

#:
msgid "forever"
msgstr "sürekli"

#:
msgid "if"
msgstr "eğer"

#:
msgid "then"
msgstr "sonra"

#:
msgid "else"
msgstr "voska"

#:
msgid "repeat"
msgstr "tekrarla"

#:
msgid "stop stack"
msgstr "yığın'ı durdur"

#:
msgid "wait"
msgstr "bekle"

#:
msgid "My Blocks"
msgstr "Parçalar"

#:
msgid "box 1"
msgstr "kutu 1"

#:
msgid "box 2"
msgstr "kutu 2"

#:
msgid "stack 1"
msgstr "yığın 1"

#:
msgid "stack 2"
msgstr "yığın 2"

#:
msgid "store in box 1"
msgstr "kutu 1 de sakla"

#:
msgid "store in box 2"
msgstr "kutu 1 de sakla"

#:
msgid "push"
msgstr "itele"

#:
msgid "pop"
msgstr "bırakıver"

#:
msgid "Numbers"
msgstr "Sayılar"

#:
msgid "number"
msgstr "sayı"

#:
msgid "and"
msgstr "ve"

#:
msgid "or"
msgstr "veya"

#:
msgid "not"
msgstr "değil"

#:
msgid "random"
msgstr "rastgele"

#:
msgid "min"
msgstr "en az"

#:
msgid "max"
msgstr "en çok"

#:
msgid "mod"
msgstr "mod"

#:
msgid "print"
msgstr "yazdır"

#:
msgid "Pen"
msgstr "Kalem"

#:
msgid "color"
msgstr "renk"

#:
msgid "shade"
msgstr "gölge"

#:
msgid "fill screen"
msgstr "ekranı doldur"

#:
msgid "pen up"
msgstr "kb"

#:
msgid "pen down"
msgstr "kalemi indir"

#:
msgid "set pen size"
msgstr "kalem boyunu ayarla"

#:
msgid "pen size"
msgstr "kalem boyu"

#:
msgid "set shade"
msgstr "gölge ayarı"

#:
msgid "set color"
msgstr "renk ayarı"

#:
msgid "set text color"
msgstr "metin rengini ayarla"

#:
msgid "Blocks"
msgstr "Parçalar"

#:
msgid "Turtle"
msgstr "Kaplumbağa"

#:
msgid "clean"
msgstr "temizle"

#:
msgid "forward"
msgstr "ileri"

#:
msgid "back"
msgstr "geri"

#:
msgid "right"
msgstr "sağ"

#:
msgid "left"
msgstr "sol"

#:
msgid "arc"
msgstr "yay"

#:
msgid "angle"
msgstr "açı"

#:
msgid "radius"
msgstr "yarıçap"

#:
msgid "heading"
msgstr "başlık"

#
msgid "set heading"
msgstr "başlığı ayarla"

#:
msgid "set xy"
msgstr "eksen ayarla"

#:
msgid "x"
msgstr "x"

#:
msgid "y"
msgstr "y"

#:
msgid "xcor"
msgstr "x ekseni"

#:
msgid "ycor"
msgstr "y ekseni"

#:
msgid "Sensors"
msgstr "Sensörler"

#:
msgid "volume"
msgstr "ses yüksekliği"

#:
msgid "pitch"
msgstr "karakter sıklığı"

#:
msgid "voltage"
msgstr "gerilim"

#:
msgid "resistance"
msgstr "direnç"

#:
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#:
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#:
msgid "read key"
msgstr "anahtar oku"

#:
msgid "sound"
msgstr "Ses"

#:
msgid "hres"
msgstr "hres"

#:
msgid "vres"
msgstr "vres"

#:
msgid "start"
msgstr "başlat"