# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-29 09:03-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-08 13:27+0200\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

# Tên: không nên dịch
#: activity/activity.info:2 turtleart.py:272 pysamples/grecord.py:205
#: TurtleArt/tawindow.py:1568 TurtleArt/tawindow.py:2793
#: TurtleArt/taexporthtml.py:127 TurtleArt/taexporthtml.py:129
msgid "Turtle Art"
msgstr "Turtle Art"

#: turtleart.py:68
msgid "usage is"
msgstr ""

#: turtleart.py:212
msgid "No option action:"
msgstr ""

#: turtleart.py:224
msgid "File not found"
msgstr ""

#: turtleart.py:248
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr ""

#: turtleart.py:304
msgid "New"
msgstr ""

#: turtleart.py:305
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: turtleart.py:306
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: turtleart.py:307
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "Lưu dạng"

#: turtleart.py:308 TurtleArtActivity.py:604
msgid "Save as image"
msgstr "Lưu dạng ảnh"

#: turtleart.py:310 TurtleArtActivity.py:607
msgid "Save as HTML"
msgstr "Lưu dạng HTML"

#: turtleart.py:312 TurtleArtActivity.py:609
msgid "Save as Logo"
msgstr "Lưu dạng Biểu hình"

#: turtleart.py:314
msgid "Quit"
msgstr ""

#: turtleart.py:315
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

#: turtleart.py:318 TurtleArtActivity.py:539
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Toạ độ thuyết Đê-các-tơ"

#: turtleart.py:320 TurtleArtActivity.py:541
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Toạ độ cực"

#: turtleart.py:322
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Đặt lại tỷ lệ toạ độ"

#: turtleart.py:324 TurtleArtActivity.py:554
msgid "Grow blocks"
msgstr "Khối lớn hơn"

#: turtleart.py:326 TurtleArtActivity.py:556
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Khối nhỏ hơn"

#: turtleart.py:328
msgid "Reset block size"
msgstr "Đặt lại kích cỡ khối"

#: turtleart.py:330 TurtleArtActivity.py:469 TurtleArtActivity.py:518
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: turtleart.py:333 TurtleArtActivity.py:533
msgid "Copy"
msgstr "Chép"

#: turtleart.py:334 TurtleArtActivity.py:535
msgid "Paste"
msgstr "Dán"

#: turtleart.py:335 TurtleArtActivity.py:465 TurtleArtActivity.py:520
msgid "Edit"
msgstr "Sửa"

#: turtleart.py:338 TurtleArtActivity.py:244
msgid "Show palette"
msgstr "Hiện bảng chọn"

#: turtleart.py:340 TurtleArtActivity.py:250 TurtleArtActivity.py:629
msgid "Hide palette"
msgstr "Ẩn bảng chọn"

#: turtleart.py:342
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Hiện/ẩn khối"

#: turtleart.py:344
msgid "Tools"
msgstr "Công cụ"

#: turtleart.py:347 TurtleArtActivity.py:638
msgid "Clean"
msgstr "Làm sạch"

#: turtleart.py:348 TurtleArtActivity.py:640
msgid "Run"
msgstr "Chạy"

#: turtleart.py:349 TurtleArtActivity.py:642
msgid "Step"
msgstr "Bước"

#: turtleart.py:350 TurtleArtActivity.py:644
msgid "Debug"
msgstr "Gỡ lỗi"

#: turtleart.py:351
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

# Tên: không nên dịch
#: turtleart.py:352
msgid "Turtle"
msgstr "Rùa"

#: turtleart.py:382
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr ""

#: turtleart.py:383
msgid "Save project?"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:125
msgid "presentation"
msgstr "trình diễn"

#: TurtleArtActivity.py:196
msgid "snapshot"
msgstr "hiện trạng"

#: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:270
msgid "Show blocks"
msgstr "Hiện khối"

#: TurtleArtActivity.py:260 TurtleArtActivity.py:278 TurtleArtActivity.py:632
msgid "Hide blocks"
msgstr "Ẩn khối"

#: TurtleArtActivity.py:398
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Giảm toạ độ theo tỷ lệ"

#: TurtleArtActivity.py:402 TurtleArtActivity.py:551
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Tăng toạ độ theo tỷ lệ"

#: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:524
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: TurtleArtActivity.py:497 TurtleArtActivity.py:623
msgid "Load example"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:516
msgid "Project"
msgstr "Dự án"

#: TurtleArtActivity.py:522
msgid "Import/Export"
msgstr "Nhập/Xuất"

#: TurtleArtActivity.py:537
msgid "Fullscreen"
msgstr "Toàn màn hình"

#: TurtleArtActivity.py:544
msgid "Metric coordinates"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArt/tawindow.py:2789
#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:216
msgid "xcor"
msgstr "xcor"

#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArt/tawindow.py:2789
#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:227
msgid "ycor"
msgstr "ycor"

#: TurtleArtActivity.py:548 TurtleArt/tawindow.py:2789
#: TurtleArt/tawindow.py:2793 TurtleArt/tabasics.py:238
msgid "heading"
msgstr "tiêu đề"

#: TurtleArtActivity.py:574 TurtleArtActivity.py:578
msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
msgstr "Di chuyển con trỏ trên bảng chọn màu cam để thấy trợ giúp."

#: TurtleArtActivity.py:612
msgid "Save snapshot"
msgstr "Lưu ảnh chụp"

#: TurtleArtActivity.py:616
msgid "Import project from the Journal"
msgstr "Nhập dự án từ Nhật ký"

#: TurtleArtActivity.py:619
msgid "Load Python block"
msgstr ""

# Phím tắt này tương ứng với hành động nào?
#: TurtleArtActivity.py:630
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

# Phím tắt này tương ứng với hành động nào?
#: TurtleArtActivity.py:633
msgid "<Ctrl>b"
msgstr "<Ctrl>b"

#: TurtleArtActivity.py:638
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:640
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>y"

#: TurtleArtActivity.py:642
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>b"

#: TurtleArtActivity.py:644
msgid "<Ctrl>d"
msgstr "<Ctrl>b"

#: TurtleArtActivity.py:646
msgid "Stop turtle"
msgstr "Dừng rùa"

#: TurtleArtActivity.py:647
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>d"

#: taextras.py:36
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr ""

#: taextras.py:40
msgid "Turtle Confusion"
msgstr ""

#: taextras.py:41
msgid "Select a challenge"
msgstr ""

#: taextras.py:47
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr ""

#: taextras.py:48
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr ""

#: taextras.py:49
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr ""

#: taextras.py:50
msgid "Palette of US currencies"
msgstr ""

#: taextras.py:51
msgid "Palette of Australian currencies"
msgstr ""

#: taextras.py:52
msgid "Palette of Guaranies"
msgstr ""

#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:58
msgid "Turtle Art Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:59
msgid "Adjust LED intensity between 0 and 255."
msgstr ""

#: taextras.py:60
msgid ""
"Returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023."
msgstr ""

#: taextras.py:62
msgid "Returns 1 when the button is press and 0 otherwise."
msgstr ""

#: taextras.py:63
msgid "Returns the ambient light level as a number between 0 and 1023."
msgstr ""

#: taextras.py:64
msgid "Returns the ambient temperature as a number between 0 and 255."
msgstr ""

#: taextras.py:65
msgid ""
"Returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
"between 0 and 255."
msgstr ""

#: taextras.py:67
msgid "Returns 0 or 1 depending on the sensor inclination."
msgstr ""

#: taextras.py:68
msgid "Returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise."
msgstr ""

#: taextras.py:69
msgid "Switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration."
msgstr ""

#: taextras.py:70
msgid "LED"
msgstr ""

#: taextras.py:71
msgid "pushbutton"
msgstr ""

#: taextras.py:72
msgid "grayscale"
msgstr ""

#: taextras.py:73
msgid "ambient light"
msgstr ""

#: taextras.py:74
msgid "temperature"
msgstr ""

#: taextras.py:75
msgid "distance"
msgstr ""

#: taextras.py:76
msgid "tilt"
msgstr ""

#: taextras.py:77
msgid "magnetic induction"
msgstr ""

#: taextras.py:78
msgid "vibration"
msgstr ""

#: taextras.py:79
msgid "Butia Robot"
msgstr ""

#: taextras.py:80
msgid "delay Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:81
msgid "wait for argument seconds"
msgstr ""

#: taextras.py:82
msgid "Butia battery charge"
msgstr ""

#: taextras.py:83
msgid "Returns the battery charge as a number between 0 and 255."
msgstr ""

#: taextras.py:84
msgid "Butia speed"
msgstr ""

#: taextras.py:85
msgid ""
"Set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by "
"an argument."
msgstr ""

#: taextras.py:87
msgid "forward Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:88
msgid "Move the Butia robot forward."
msgstr ""

#: taextras.py:89
msgid "forward distance"
msgstr ""

#: taextras.py:90
msgid "Move the Butia robot forward a predefined distance."
msgstr ""

#: taextras.py:91
msgid "backward Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:92 taextras.py:96 taextras.py:98 taextras.py:102
msgid "Move the Butia robot backward."
msgstr ""

#: taextras.py:93
msgid "backward distance"
msgstr ""

#: taextras.py:94
msgid "Move the Butia robot backward a predefined distance."
msgstr ""

#: taextras.py:95
msgid "left Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:97
msgid "right Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:99
msgid "Turn x degrees"
msgstr ""

#: taextras.py:100
msgid "Turn the Butia robot x degrees."
msgstr ""

#: taextras.py:101
msgid "stop Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:103
msgid "print Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:104
msgid "Print text in Butia robot 32-character ASCII display."
msgstr ""

#: taextras.py:105
msgid "Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:109
msgid "The camera was not found."
msgstr ""

#: taextras.py:110
msgid "Error on the initialization of the camera."
msgstr ""

#: taextras.py:111
msgid "FollowMe"
msgstr ""

#: taextras.py:112
msgid "follow a RGB color"
msgstr ""

#: taextras.py:113
msgid "follow a turtle color"
msgstr ""

#: taextras.py:114
msgid "calibrate a color to follow"
msgstr ""

#: taextras.py:115
msgid "x position"
msgstr ""

#: taextras.py:116
msgid "return x position"
msgstr ""

#: taextras.py:117
msgid "y position"
msgstr ""

#: taextras.py:118
msgid "return y position"
msgstr ""

#: taextras.py:122
msgid "Sumo Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:123
msgid "submit speed​​"
msgstr ""

#: taextras.py:124
msgid "Send speeds the robot."
msgstr ""

#: taextras.py:125
msgid "set speed"
msgstr ""

#: taextras.py:126
msgid "Set the default speed for the movement commands."
msgstr ""

#: taextras.py:127
msgid "move"
msgstr ""

#: taextras.py:128 TurtleArt/tabasics.py:131
msgid "back"
msgstr "lùi"

#: taextras.py:129 pysamples/grecord.py:215
#, fuzzy
msgid "stop"
msgstr "trên"

#: taextras.py:130
msgid "turn left"
msgstr ""

#: taextras.py:131
msgid "turn right"
msgstr ""

#: taextras.py:132
msgid "angle to center"
msgstr ""

#. TRANS: dojo is the playing field
#: taextras.py:134
msgid "Get the angle to the center of the dojo."
msgstr ""

#: taextras.py:135
msgid "angle to the opponent"
msgstr ""

#: taextras.py:136
msgid "Get the angle to the center of the opponent."
msgstr ""

#: taextras.py:137
msgid "x coor."
msgstr ""

#: taextras.py:138
msgid "Get the x coordinate of the robot."
msgstr ""

#: taextras.py:139
msgid "y coor."
msgstr ""

#: taextras.py:140
msgid "Get the y coordinate of the robot."
msgstr ""

#: taextras.py:141
msgid "opponent x coor."
msgstr ""

#: taextras.py:142
msgid "Get the x coordinate of the opponent."
msgstr ""

#: taextras.py:143
msgid "opponent y coor."
msgstr ""

#: taextras.py:144
msgid "Get the y coordinate of the opponent."
msgstr ""

#: taextras.py:145
msgid "rotation"
msgstr ""

#: taextras.py:146
msgid "Get SumBot rotation."
msgstr ""

#: taextras.py:147
msgid "opponent rotation"
msgstr ""

#: taextras.py:148
msgid "Get the rotation of the opponent."
msgstr ""

#: taextras.py:149
msgid "distance to center"
msgstr ""

#. TRANS: dojo is the playing field
#: taextras.py:151
msgid "Get the distance to the center of the dojo."
msgstr ""

#: taextras.py:152
msgid "distance to opponent"
msgstr ""

#: taextras.py:153
msgid "Get the distance to the opponent."
msgstr ""

#: taextras.py:154
msgid "update information"
msgstr ""

#: taextras.py:155
msgid "Update information from the server."
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:205 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97
msgid "sound"
msgstr "âm thanh"

#: pysamples/grecord.py:213 TurtleArt/tabasics.py:801
msgid "start"
msgstr "đầu"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:219
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Lưu"

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:288
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:290
msgid "Account ID"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Server"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Port"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Password"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Register"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "màu"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
msgid "Upload to Web"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66
msgid "Upload"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92
msgid "Username:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102
msgid "Password:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Tiêu đề"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123
msgid "Description:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133
msgid "Submit to Web"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159
msgid "Login failed"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196
msgid "Failed to upload!"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:58 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:269
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:69
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:81
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:112
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:55
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:62
msgid "brightness"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:70
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:101
msgid "light level detected by camera"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:125
msgid "camera output"
msgstr ""

#: plugins/rfid/rfid.py:91 plugins/rfid/rfid.py:99
msgid "RFID"
msgstr ""

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "read value from RFID device"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98
#: TurtleArt/tabasics.py:707
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Bảng chọn toán tử luồng"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
msgid "while"
msgstr "trong khi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "toán tử làm_trong_khi_Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110
msgid "until"
msgstr "đến khi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:111
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "toán tử làm-đến-khi-Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:118
msgid "Palette of media objects"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124
msgid "journal"
msgstr "nhật ký"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:125
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "đối tượng ảnh/nhạc Nhật ký Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:135
msgid "audio"
msgstr "âm thanh"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:137
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "đối tượng âm thanh Nhật ký Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147
msgid "video"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:149
#, fuzzy
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "đối tượng âm thanh Nhật ký Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159
msgid "description"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:161
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "trường mô tả Nhật ký Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:170
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:172
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207
#: TurtleArt/tabasics.py:834 TurtleArt/tabasics.py:835
#: TurtleArt/tabasics.py:836
msgid "text"
msgstr "văn bản"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173
#: TurtleArt/tabasics.py:837
msgid "string value"
msgstr "giá trị chuỗi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:206
msgid "show"
msgstr "hiện"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "vẽ văn bản hoặc hiển thị ảnh/nhạc từ Nhật ký"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:191
msgid "show aligned"
msgstr "hiện sắp hàng"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:218
msgid "set scale"
msgstr "đặt tỷ lệ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "sets the scale of media"
msgstr "đặt tỷ lệ của ảnh/nhạc"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229
msgid "save picture"
msgstr "lưu ảnh"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:231
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:242
msgid "picture name"
msgstr "tên ảnh"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "lưu một ảnh vào Nhật ký Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240
msgid "save SVG"
msgstr "lưu SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:243
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "lưu đồ họa rùa dưới dạng một tập tin SVG trong Nhật ký Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250
msgid "scale"
msgstr "co giãn"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254
msgid "holds current scale value"
msgstr "giữ giá trị tỷ lệ hiện thời"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259
msgid "media wait"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:261
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:274
msgid "query keyboard"
msgstr "hỏi bàn phím"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr "yêu cầu đầu vào bàn phím (kết quả được lưu vào khối bàn phím)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "keyboard"
msgstr "bàn phím"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287
msgid "holds results of query-keyboard block"
msgstr "giữ kết quả của khối yêu-cầu-bàn-phím"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294
msgid "read pixel"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "turtle sees"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:315
msgid "time"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:318
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:327
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Bảng chọn tuỳ chọn bổ sung"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332
msgid "push"
msgstr "đẩy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:335
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "đẩy giá trị vào miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:345
msgid "show heap"
msgstr "hiện miền nhớ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "hiển thị các giá trị trong miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358
msgid "empty heap"
msgstr "miền nhớ trống"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "đổ FILO (miền nhớ kiểu vào trước, ra sau)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:371
msgid "pop"
msgstr "pop"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:375
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "đẩy giá trị ra miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387
msgid "comment"
msgstr "ghi chú"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:388
msgid "places a comment in your code"
msgstr "đặt một ghi chú vào mã nguồn của bạn"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
msgid "print"
msgstr "in"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:397
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "in ra giá trị trong khối trạng thái ở dưới màn hình"

# Tên ngôn ngữ lập trình: đừng dịch
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:405
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:408
#, fuzzy
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học biến đơn cấp "
"cao, v.d. sin (x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:420
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học đa biến cấp "
"cao, v.d. sqrt(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433
#, fuzzy
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học đa biến cấp "
"cao, v.d. sin(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474
msgid "Python block"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:446
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:461
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:476
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "chạy mã nguồn được tìm trong mô-đun tamyblock.py có trong Nhật ký"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489
msgid "Cartesian"
msgstr "thuyết Đê-các-tơ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:491
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "hiển thị toạ độ thuyết Đê-các-tơ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:497
msgid "polar"
msgstr "cực"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "hiển thị toạ độ cực"

# Tên: không nên dịch
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:505
msgid "turtle"
msgstr "rùa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "chọn con rùa nào cần điều khiển"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:517
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:526
msgid "turtle shell"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:697
msgid "top"
msgstr "trên"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "đầu của một đống đã thu gọn"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:540
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:673
msgid "bottom"
msgstr "dưới"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541
#, fuzzy
msgid "bottom of a collapsible stack"
msgstr "đầu của một đống có thể thu gọn"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
msgstr "khối dưới trong một đống đã thu gọn: nhấn để mở lại"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:557
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:577
msgid "top of stack"
msgstr "đầu đống"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:567
msgid "label"
msgstr "nhãn"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "đầu của một đống có thể thu gọn"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575
#: TurtleArt/tautils.py:590
msgid "click to open"
msgstr "nhấn để mở"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:583
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Bảng chọn mẫu trình diễn"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:587
msgid "hide blocks"
msgstr "ẩn khối"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "làm sạch sẽ vùng vẽ bằng cách ẩn các khối"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:594
msgid "show blocks"
msgstr "hiện khối"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "phục hồi các khối bị ẩn"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:601
msgid "full screen"
msgstr "toàn màn hình"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:603
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "ẩn các thanh công cụ Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612
msgid "list"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:615
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "trình diễn danh sách nút"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:623
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "mẫu trình diễn: danh sách chấm điểm"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:790
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (không mô tả)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (với mô tả)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:832
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "mẫu trình diễn: chọn 4 đối tượng Nhật ký"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:651
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:658
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:804
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:818
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "mẫu trình diễn: chọn 2 đối tượng Nhật ký"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665
#: TurtleArt/tabasics.py:154
msgid "left"
msgstr "trái"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:668
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "xcor bên trái màn hình"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:676
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "ycor bên dưới màn hình"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681
msgid "width"
msgstr "rộng"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:684
msgid "the canvas width"
msgstr "chiều rộng vùng vẽ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
#: TurtleArt/tabasics.py:165
msgid "right"
msgstr "phải"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:692
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "xcor bên phải màn hình"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:700
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "ycor bên trên màn hình"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:705
msgid "height"
msgstr "độ cao"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
msgid "the canvas height"
msgstr "chiều cao vùng vẽ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
msgid "title x"
msgstr "tiêu đề x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
msgid "title y"
msgstr "tiêu đề y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733
msgid "left x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742
msgid "top y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751
msgid "right x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760
#, fuzzy
msgid "bottom y"
msgstr "dưới"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:816
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844
#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:273
#: TurtleArt/taconstants.py:294 TurtleArt/taconstants.py:336
#: TurtleArt/taconstants.py:378 TurtleArt/taconstants.py:420
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:775
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "presentation 1x1"
msgstr "trình diễn 1×1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:803
msgid "presentation 2x1"
msgstr "trình diễn 2×1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817
msgid "presentation 1x2"
msgstr "trình diễn 1×2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:831
msgid "presentation 2x2"
msgstr "trình diễn 2×2"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
msgid "raw microphone input signal"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104
msgid "loudness"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "microphone input volume"
msgstr "âm lượng đầu vào máy vi âm"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
msgid "pitch"
msgstr "âm vực"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
msgid "microphone input pitch"
msgstr "âm vực đầu vào máy vi âm"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:145
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:159
msgid "resistance"
msgstr "điện trở"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:146
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:160
msgid "microphone input resistance"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
msgid "voltage"
msgstr "điện áp"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167
#, fuzzy
msgid "microphone input voltage"
msgstr "âm lượng đầu vào máy vi âm"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62
msgid "acceleration"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr ""

#: TurtleArt/tapalette.py:83
msgid "displays next palette"
msgstr "hiển thị bảng chọn kế tiếp"

#: TurtleArt/tapalette.py:84
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "thay đổi hướng của bảng chọn khối"

#: TurtleArt/tawindow.py:748 TurtleArt/tawindow.py:749
msgid "orientation"
msgstr "hướng"

#: TurtleArt/tawindow.py:759 TurtleArt/tawindow.py:1022
msgid "next"
msgstr "tiếp"

#: TurtleArt/tawindow.py:2885
msgid "image"
msgstr "ảnh"

#: TurtleArt/tautils.py:173
msgid "Load..."
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:182
msgid "Save..."
msgstr ""

#: TurtleArt/talogo.py:417
msgid "did not output to"
msgstr "đã không xuất tới"

#: TurtleArt/talogo.py:466
msgid "I don't know how to"
msgstr "Tôi chưa biết cách"

#: TurtleArt/talogo.py:512
msgid "doesn't like"
msgstr "không thích"

#: TurtleArt/talogo.py:512
msgid "as input"
msgstr "làm đầu vào"

#: TurtleArt/tabasics.py:115
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Bảng chọn lệnh rùa"

#: TurtleArt/tabasics.py:120
msgid "forward"
msgstr "tiếp"

#: TurtleArt/tabasics.py:124
msgid "moves turtle forward"
msgstr "chuyển rùa đi tới"

#: TurtleArt/tabasics.py:135
msgid "moves turtle backward"
msgstr "chuyển rùa đi lùi"

#: TurtleArt/tabasics.py:143
msgid "clean"
msgstr "gột"

#: TurtleArt/tabasics.py:146
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "xoá màn hình và đặt lại rùa"

#: TurtleArt/tabasics.py:158
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "quay rùa theo ngược chiều kim đồng hồ (góc theo độ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:169
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "quay rùa theo chiều kim đồng hồ (góc theo độ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "arc"
msgstr "cung"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "angle"
msgstr "góc"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "radius"
msgstr "bán kính"

#: TurtleArt/tabasics.py:181
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "chuyển rùa theo một hình cung"

#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
msgid "set xy"
msgstr "đặt xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:194 TurtleArt/tabasics.py:260
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr "di chuyển rùa tới vị trí xcor, ycor; (0, 0) là trung tâm của màn hình."

#
#: TurtleArt/tabasics.py:204
msgid "set heading"
msgstr "đặt hướng về"

#: TurtleArt/tabasics.py:208
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "đặt sự hướng về của rùa (0 là hướng về đầu màn hình)"

#: TurtleArt/tabasics.py:217
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"giữ giá trị đồ hoạ X hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế "
"một khối con số)"

#: TurtleArt/tabasics.py:228
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"giữ giá trị đồ hoạ Y hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế "
"một khối con số)"

#: TurtleArt/tabasics.py:239
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"giữ hướng về hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một "
"khối con số)"

#: TurtleArt/tabasics.py:273
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Bảng chọn lệnh bút"

#: TurtleArt/tabasics.py:277
msgid "pen up"
msgstr "bút lên"

#: TurtleArt/tabasics.py:280
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Con rùa sẽ không vẽ khi được di chuyển."

#: TurtleArt/tabasics.py:286
msgid "pen down"
msgstr "bút xuống"

#: TurtleArt/tabasics.py:289
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Con rùa sẽ vẽ khi được di chuyển."

#: TurtleArt/tabasics.py:295
msgid "set pen size"
msgstr "đặt kích cỡ bút"

#: TurtleArt/tabasics.py:299
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "đặt kích cỡ của đường được rùa vẽ"

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "fill screen"
msgstr "đầy màn hình"

#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:394
msgid "color"
msgstr "màu"

#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:404
msgid "shade"
msgstr "sắc màu"

#: TurtleArt/tabasics.py:313
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "tô đầy nền bằng (màu, sắc)"

#: TurtleArt/tabasics.py:322
msgid "pen size"
msgstr "kích cỡ bút"

#: TurtleArt/tabasics.py:323
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"giữ kích cỡ bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)"

#: TurtleArt/tabasics.py:334
msgid "start fill"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:336
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:343
msgid "end fill"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:345
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:355
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Bảng chọn màu sắc bút"

#: TurtleArt/tabasics.py:359
msgid "set color"
msgstr "đặt màu"

#: TurtleArt/tabasics.py:363
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "đặt màu của đường được rùa vẽ"

#: TurtleArt/tabasics.py:371
msgid "set shade"
msgstr "đặt sắc màu"

#: TurtleArt/tabasics.py:375
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "đặt sắc màu của đường được rùa vẽ"

#: TurtleArt/tabasics.py:383
msgid "set gray"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:386
#, fuzzy
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "đặt sắc màu của đường được rùa vẽ"

#: TurtleArt/tabasics.py:395
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr "giữ màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)"

#: TurtleArt/tabasics.py:405
msgid "holds current pen shade"
msgstr "giữ sắc màu bút hiện thời"

#: TurtleArt/tabasics.py:413
msgid "gray"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:414
#, fuzzy
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"giữ giá trị tỷ lệ hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế "
"một khối con số)"

#: TurtleArt/tabasics.py:434
msgid "set text color"
msgstr "đặt màu chữ"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "đặt màu của các chữ được rùa vẽ"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "set text size"
msgstr "đặt kích cỡ chữ"

#: TurtleArt/tabasics.py:448
#, fuzzy
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "đặt kích cỡ của các chữ được rùa vẽ"

#: TurtleArt/tabasics.py:531
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Bảng chọn toán tử thuộc số"

#: TurtleArt/tabasics.py:537
msgid "plus"
msgstr "cộng"

#: TurtleArt/tabasics.py:540
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "thêm hai đầu vào chữ số, chử cái"

#: TurtleArt/tabasics.py:548
msgid "minus"
msgstr "trừ"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "trừ đầu vào thuộc số dưới từ đầu vào thuộc số trên"

#: TurtleArt/tabasics.py:562
msgid "multiply"
msgstr "nhân"

#: TurtleArt/tabasics.py:565
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "nhân lên nhau hai đầu vào thuộc số"

#: TurtleArt/tabasics.py:574
msgid "divide"
msgstr "chia"

#: TurtleArt/tabasics.py:577
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr "chia đầu vào thuộc số trên (tử số) cho đầu vào thuộc số dưới (mẫu số)"

#: TurtleArt/tabasics.py:587
msgid "identity"
msgstr "nhận dạng"

#: TurtleArt/tabasics.py:589
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "toán tử nhận diện dùng để mở rộng khối"

#: TurtleArt/tabasics.py:597 TurtleArt/tabasics.py:598
msgid "mod"
msgstr "sửa"

#: TurtleArt/tabasics.py:601
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "toán tử đơn thể (phần dư)"

#: TurtleArt/tabasics.py:608
msgid "√"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:609
msgid "square root"
msgstr "căn bậc hai"

#: TurtleArt/tabasics.py:612
msgid "calculates square root"
msgstr "tính căn bậc hai"

#: TurtleArt/tabasics.py:619
msgid "random"
msgstr "ngẫu nhiên"

#: TurtleArt/tabasics.py:619
msgid "min"
msgstr "tiểu"

#: TurtleArt/tabasics.py:619
msgid "max"
msgstr "đại"

#: TurtleArt/tabasics.py:623
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"trả lại một số ngẫu nhiên nằm giữa hai giá trị là tối thiểu (bên trên) và "
"tối đa (bên dưới)"

#: TurtleArt/tabasics.py:635
msgid "number"
msgstr "số"

#: TurtleArt/tabasics.py:636
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "dùng để nhập thuộc số trong toán tử toán học"

#: TurtleArt/tabasics.py:643
msgid "greater than"
msgstr "lớn hơn"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "toán tử lớn-hơn lôgic"

#: TurtleArt/tabasics.py:654
msgid "less than"
msgstr "nhỏ hơn"

#: TurtleArt/tabasics.py:657
msgid "logical less-than operator"
msgstr "toán tử nhỏ hơn lôgic"

#: TurtleArt/tabasics.py:665
msgid "equal"
msgstr "bằng"

#: TurtleArt/tabasics.py:668
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "toán tử bằng-với lôgic"

#: TurtleArt/tabasics.py:674
msgid "not"
msgstr "không phải"

#: TurtleArt/tabasics.py:677
msgid "logical NOT operator"
msgstr "toán tử KHÔNG_PHẢI lôgic"

#: TurtleArt/tabasics.py:683 TurtleArt/tabasics.py:686
msgid "and"
msgstr "và"

#: TurtleArt/tabasics.py:687
msgid "logical AND operator"
msgstr "toán tử VÀ lôgic"

#: TurtleArt/tabasics.py:694 TurtleArt/tabasics.py:697
msgid "or"
msgstr "hoặc"

#: TurtleArt/tabasics.py:698
msgid "logical OR operator"
msgstr "toán tử HOẶC lôgic"

#: TurtleArt/tabasics.py:712
msgid "wait"
msgstr "đợi"

#: TurtleArt/tabasics.py:716
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "tạm dừng thực hiện chương trình trong một số giây đưa ra"

#: TurtleArt/tabasics.py:723
msgid "forever"
msgstr "hẳn"

#: TurtleArt/tabasics.py:727
msgid "loops forever"
msgstr "lặp lại vô hạn"

#: TurtleArt/tabasics.py:733 TurtleArt/tabasics.py:737
msgid "repeat"
msgstr "lặp lại"

#: TurtleArt/tabasics.py:738
msgid "loops specified number of times"
msgstr "lặp lại một số lần được ghi rõ"

#: TurtleArt/tabasics.py:744 TurtleArt/tabasics.py:756
msgid "if"
msgstr "nếu"

#: TurtleArt/tabasics.py:744
msgid "then"
msgstr "thì"

#: TurtleArt/tabasics.py:747
msgid "if then"
msgstr "nếu thì"

#: TurtleArt/tabasics.py:749
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "toán tử nếu-thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số"

#: TurtleArt/tabasics.py:756
msgid "then else"
msgstr "không thì"

#: TurtleArt/tabasics.py:760
msgid "if then else"
msgstr "nếu thì không thì"

#: TurtleArt/tabasics.py:761
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "toán tử nếu-thì-không_thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số"

#: TurtleArt/tabasics.py:769
msgid "horizontal space"
msgstr "khoảng nằm ngang"

#: TurtleArt/tabasics.py:770
msgid "jogs stack right"
msgstr "đẩy nhẹ đống qua phải"

#: TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "vertical space"
msgstr "khoảng nằm dọc"

#: TurtleArt/tabasics.py:778
msgid "jogs stack down"
msgstr "đẩy nhẹ đống xuống dưới"

#: TurtleArt/tabasics.py:784
msgid "stop action"
msgstr "dừng hành vi"

#: TurtleArt/tabasics.py:787
msgid "stops current action"
msgstr "dừng hành vi đang làm"

#: TurtleArt/tabasics.py:796
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Bảng chọn khối biến đổi"

#: TurtleArt/tabasics.py:804
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "kết nối hành vi đến nút chạy thanh công cụ"

#: TurtleArt/tabasics.py:812
msgid "store in box 1"
msgstr "lưu vào hộp 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:816
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:823
msgid "store in box 2"
msgstr "lưu vào hộp 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:827
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:841
msgid "box 1"
msgstr "hộp 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:844
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Biến 1 (giá trị thuộc số)"

#: TurtleArt/tabasics.py:850
msgid "box 2"
msgstr "hộp 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:853
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Biến 2 (giá trị thuộc số)"

#: TurtleArt/tabasics.py:860 TurtleArt/tabasics.py:870
msgid "box"
msgstr "hộp"

#: TurtleArt/tabasics.py:862 TurtleArt/tabasics.py:873
msgid "my box"
msgstr "hộp mình"

#: TurtleArt/tabasics.py:864
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "biến đặt tên (giá trị thuộc số)"

#: TurtleArt/tabasics.py:870
msgid "store in"
msgstr "lưu vào"

#: TurtleArt/tabasics.py:870
msgid "value"
msgstr "giá trị"

#: TurtleArt/tabasics.py:874
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "cất giữ giá trị thuộc số trong biến đặt tên"

#: TurtleArt/tabasics.py:882 TurtleArt/tabasics.py:884
#: TurtleArt/tabasics.py:908 TurtleArt/tabasics.py:911
msgid "action"
msgstr "hành vi"

#: TurtleArt/tabasics.py:886
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "đầu của đống hành vi có thể đặt tên"

#: TurtleArt/tabasics.py:891 TurtleArt/tabasics.py:918
msgid "action 1"
msgstr "hành vi 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:894
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "đầu của đống Hành vi 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:899 TurtleArt/tabasics.py:927
msgid "action 2"
msgstr "hành vi 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:902
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "đầu của đống Hành vi 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:912
msgid "invokes named action stack"
msgstr "gọi đống hành vi đặt tên"

#: TurtleArt/tabasics.py:921
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "gọi đống Hành vi 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:930
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "gọi đống Hành vi 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:938
msgid "trash"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:942
msgid "empty trash"
msgstr "đổ rác"

#: TurtleArt/tabasics.py:943
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "xoá hẳn các mục trong sọt rác"

#: TurtleArt/tabasics.py:947
msgid "restore all"
msgstr "phục hồi tất cả"

#: TurtleArt/tabasics.py:948
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "phục hồi từ sọt rác tất cả các khối"

#: TurtleArt/tabasics.py:952
msgid "clear all"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:953
msgid "move all blocks to trash"
msgstr ""

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "đống"

msgid "yellow"
msgstr "vàng"

msgid "cyan"
msgstr "lục lam"

msgid "blue"
msgstr "xanh"

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " làm sạch "

#, fuzzy
#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "số"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "viết"

msgid "green"
msgstr "lục"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "phục hồi cái cuối"

#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học cấp cao, v.d. "
#~ "sin(x)"

msgid "orange"
msgstr "cam"

#, fuzzy
#~ msgid "blocks"
#~ msgstr "Khối"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "kích cỡ chữ"

msgid "red"
msgstr "đỏ"

#, fuzzy
#~ msgid "sensors"
#~ msgstr "Máy nhạy"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "điện trở đầu vào máy nhạy"

#, fuzzy
msgid "white"
msgstr "trong khi"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr "giữ màu chữ hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "trên ảnh"

#, fuzzy
#~ msgid "flow"
#~ msgstr "Chảy"

#, fuzzy
msgid "black"
msgstr "lùi"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "phục hồi từ sọt rác các khối vừa đặt"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Nạp khối của mình"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Mẫu lấy"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "bên trái ảnh"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "mã Python"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr "khối dưới trong một đống có thể thu gọn: nhấn để thu gọn"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "Sọt Rác"

msgid "purple"
msgstr "tím"

#, fuzzy
#~ msgid "pen"
#~ msgstr "Mở"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "bên phải ảnh"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "âm lượng"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "dưới ảnh"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "điện áp máy nhạy"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "giữ kích cỡ chữ hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)"

#, fuzzy
#~ msgid "extras"
#~ msgstr "Bổ sung"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>g"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "Lưu Biểu hình"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>m"

#~ msgid "bulleted list"
#~ msgstr "danh sách nút"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "ảnh"

#~ msgid "2×2 pictures"
#~ msgstr "ảnh 2×2"

#~ msgid "2×1 pictures"
#~ msgstr "ảnh 2×1"

#~ msgid "1×2 pictures"
#~ msgstr "ảnh 1×2"

#~ msgid "1×1 picture"
#~ msgstr "ảnh 1×1"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "tên"

#~ msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "giữ sắc màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "một khối có thể lập trình: hãy thêm vào khối phương trình toán tử của mình, "
#~ "v.d. sin(x)"

#~ msgid "pop value off FILO"
#~ msgstr "bỏ giá trị ra FILO"

#~ msgid "show FILO in status block"
#~ msgstr "hiện FILO trong khối trạng thái"

#~ msgid "empty FILO"
#~ msgstr "đổ FILO"

#~ msgid "wait specified number of seconds"
#~ msgstr "đợi trong một số giây được ghi rõ"

#~ msgid "do not continue current action"
#~ msgstr "không tiếp tục hành vi đang làm"

#~ msgid "<Alt>p"
#~ msgstr "<Alt>p"

#~ msgid "<Alt>b"
#~ msgstr "<Alt>b"

#~ msgid "<Alt>e"
#~ msgstr "<Alt>e"

#~ msgid "<Alt>r"
#~ msgstr "<Alt>r"

#~ msgid "<Alt>w"
#~ msgstr "<Alt>w"

#~ msgid "<Alt>s"
#~ msgstr "<Alt>s"

#~ msgid "load my block"
#~ msgstr "nạp khối của mình"

#~ msgid "<Alt>o"
#~ msgstr "<Alt>o"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "đống 2"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "đống 1"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Bàn phím"

#~ msgid "else"
#~ msgstr "không thì"

#~ msgid "My Blocks"
#~ msgstr "Khối của mình"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Số"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Mẫu"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "đọc phím"

# Cần dịch hay không?
#~ msgid "setyx"
#~ msgstr "setyx"

#~ msgid "text color"
#~ msgstr "màu chữ"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "Bút"

#~ msgid "hide palette"
#~ msgstr "ẩn bảng chọn"

#~ msgid "save Logo"
#~ msgstr "lưu Logo"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "chạy"

#~ msgid "stop stack"
#~ msgstr "dừng đống"

#~ msgid "hres"
#~ msgstr "hres"

#~ msgid "vres"
#~ msgstr "vres"