# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-01 00:30-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-21 19:17+0200\n" "Last-Translator: Yuan \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #: activity/activity.info:2 TurtleArt/tawindow.py:3797 #: pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:295 msgid "Turtle Art" msgstr "小海龜" #: TurtleArt/tabasics.py:116 msgid "Palette of turtle commands" msgstr "小烏龜指令調色盤" #: TurtleArt/tabasics.py:121 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:711 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722 msgid "forward" msgstr "前進" #: TurtleArt/tabasics.py:125 msgid "moves turtle forward" msgstr "讓小烏龜往前" #: TurtleArt/tabasics.py:132 msgid "back" msgstr "後退" #: TurtleArt/tabasics.py:136 msgid "moves turtle backward" msgstr "讓小烏龜倒車" #: TurtleArt/tabasics.py:144 msgid "clean" msgstr "清除畫面" #: TurtleArt/tabasics.py:147 msgid "clears the screen and reset the turtle" msgstr "清除螢幕並重置小烏龜" #: TurtleArt/tabasics.py:155 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842 msgid "left" msgstr "左轉" #: TurtleArt/tabasics.py:159 msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" msgstr "將小烏龜逆時針轉向（輸入角度）" #: TurtleArt/tabasics.py:166 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:866 msgid "right" msgstr "右轉" #: TurtleArt/tabasics.py:170 msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" msgstr "讓小烏龜順時針轉彎（輸入角度）" #: TurtleArt/tabasics.py:178 msgid "arc" msgstr "弧度" #: TurtleArt/tabasics.py:178 msgid "angle" msgstr "角度" #: TurtleArt/tabasics.py:178 msgid "radius" msgstr "半徑" #: TurtleArt/tabasics.py:182 msgid "moves turtle along an arc" msgstr "讓小烏龜跟著弧形移動" #: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 msgid "set xy" msgstr "指定座標" #: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:261 msgid "x" msgstr "X座標" #: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:262 msgid "y" msgstr "Y座標" #: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 msgid "" "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." msgstr "把小烏龜移動到座標(x,y)，(0,0)是螢幕中心點" # #: TurtleArt/tabasics.py:205 msgid "set heading" msgstr "設定標頭" #: TurtleArt/tabasics.py:209 msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "設定小烏龜的方向（0是正對螢幕上方）" #: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3791 #: TurtleArt/tawindow.py:3797 TurtleArtActivity.py:538 msgid "xcor" msgstr "X座標" #: TurtleArt/tabasics.py:218 msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" msgstr "保持小烏龜現在的x座標值（可以用來代替數字區塊）" #: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3791 #: TurtleArt/tawindow.py:3797 TurtleArtActivity.py:539 msgid "ycor" msgstr "Y座標" #: TurtleArt/tabasics.py:229 msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" msgstr "保持小烏龜目前的y座標值（可以用來代替數字區塊）" #: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3792 #: TurtleArt/tawindow.py:3798 TurtleArtActivity.py:539 msgid "heading" msgstr "方向" #: TurtleArt/tabasics.py:240 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" msgstr "保持小烏龜目前的方向（可以用來代替數字區塊）" #: TurtleArt/tabasics.py:274 msgid "Palette of pen commands" msgstr "色筆指令盤" #: TurtleArt/tabasics.py:278 msgid "pen up" msgstr "提筆" #: TurtleArt/tabasics.py:281 msgid "Turtle will not draw when moved." msgstr "移動中的小烏龜並不會畫圖" #: TurtleArt/tabasics.py:287 msgid "pen down" msgstr "落筆" #: TurtleArt/tabasics.py:290 msgid "Turtle will draw when moved." msgstr "小烏龜會畫下移動的軌跡" #: TurtleArt/tabasics.py:296 msgid "set pen size" msgstr "設定畫筆大小" #: TurtleArt/tabasics.py:300 msgid "sets size of the line drawn by the turtle" msgstr "設定小烏龜畫線的寬度" #: TurtleArt/tabasics.py:310 msgid "fill screen" msgstr "全螢幕" #: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:370 taextras.py:311 msgid "color" msgstr "顏色" #: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:380 msgid "shade" msgstr "形狀" #: TurtleArt/tabasics.py:314 msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "以（顏色或陰影）填滿背景" #: TurtleArt/tabasics.py:323 msgid "pen size" msgstr "畫筆大小" #: TurtleArt/tabasics.py:324 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "保持目前色筆大小（可以用來代替數字區塊）" #: TurtleArt/tabasics.py:335 msgid "set color" msgstr "設定線條顏色" #: TurtleArt/tabasics.py:339 msgid "sets color of the line drawn by the turtle" msgstr "設定小烏龜畫線的顏色" #: TurtleArt/tabasics.py:347 msgid "set shade" msgstr "設定填滿顏色" #: TurtleArt/tabasics.py:351 msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" msgstr "設定小烏龜畫線的陰影" #: TurtleArt/tabasics.py:359 msgid "set gray" msgstr "設定為灰色" #: TurtleArt/tabasics.py:362 msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" msgstr "設定小烏龜所畫線條的灰階值" #: TurtleArt/tabasics.py:371 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "保持現有畫筆顏色（可替換數值區塊）" #: TurtleArt/tabasics.py:381 msgid "holds current pen shade" msgstr "沿用目前色筆深度" #: TurtleArt/tabasics.py:389 msgid "gray" msgstr "灰色" #: TurtleArt/tabasics.py:390 msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" msgstr "維持目前的灰階度（可以用來代替數字區塊）" #: TurtleArt/tabasics.py:398 msgid "start fill" msgstr "開始填滿" #: TurtleArt/tabasics.py:400 msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" msgstr "開始填滿多邊形（用最後填滿的區塊）" #: TurtleArt/tabasics.py:407 msgid "end fill" msgstr "停止填滿" #: TurtleArt/tabasics.py:409 msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" msgstr "完全填滿的多邊形（用開始的填滿區塊）" #: TurtleArt/tabasics.py:420 TurtleArt/tabasics.py:424 msgid "Palette of pen colors" msgstr "色筆調色盤" #: TurtleArt/tabasics.py:426 msgid "red" msgstr "紅色" #: TurtleArt/tabasics.py:427 msgid "orange" msgstr "橘色" #: TurtleArt/tabasics.py:429 msgid "yellow" msgstr "黃色" #: TurtleArt/tabasics.py:431 msgid "green" msgstr "綠色" #: TurtleArt/tabasics.py:432 msgid "cyan" msgstr "青綠色" #: TurtleArt/tabasics.py:433 msgid "blue" msgstr "藍色" #: TurtleArt/tabasics.py:434 msgid "purple" msgstr "紫色" #: TurtleArt/tabasics.py:436 msgid "white" msgstr "白色" #: TurtleArt/tabasics.py:437 msgid "black" msgstr "黑色" #: TurtleArt/tabasics.py:443 msgid "set text color" msgstr "設定文字顏色" #: TurtleArt/tabasics.py:446 msgid "sets color of text drawn by the turtle" msgstr "設定小烏龜寫字的顏色" #: TurtleArt/tabasics.py:454 msgid "set text size" msgstr "設定文字大小" #: TurtleArt/tabasics.py:457 msgid "sets size of text drawn by the turtle" msgstr "設定小烏龜寫字的大小" #: TurtleArt/tabasics.py:540 msgid "Palette of numeric operators" msgstr "數值運算子調色盤" #: TurtleArt/tabasics.py:546 msgid "plus" msgstr "加" #: TurtleArt/tabasics.py:550 msgid "adds two alphanumeric inputs" msgstr "增加兩個字母與數字並用的輸入值" #: TurtleArt/tabasics.py:558 msgid "minus" msgstr "減" #: TurtleArt/tabasics.py:561 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" msgstr "將頂端輸入數值減去底端輸入數值" #: TurtleArt/tabasics.py:572 msgid "multiply" msgstr "相乘" #: TurtleArt/tabasics.py:575 msgid "multiplies two numeric inputs" msgstr "兩個數相乘" #: TurtleArt/tabasics.py:584 msgid "divide" msgstr "除" #: TurtleArt/tabasics.py:587 msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "用底端輸入的數值（分母）來除上端輸入的數值（分子）" #: TurtleArt/tabasics.py:597 msgid "identity" msgstr "辨識" #: TurtleArt/tabasics.py:599 msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "用延伸區塊辨認運算子" #: TurtleArt/tabasics.py:607 TurtleArt/tabasics.py:608 msgid "mod" msgstr "模數" #: TurtleArt/tabasics.py:611 msgid "modular (remainder) operator" msgstr "模組（剩餘）運算子" #: TurtleArt/tabasics.py:618 msgid "√" msgstr "根號" #: TurtleArt/tabasics.py:619 msgid "square root" msgstr "平方根" #: TurtleArt/tabasics.py:622 msgid "calculates square root" msgstr "計算平方根" #: TurtleArt/tabasics.py:629 msgid "random" msgstr "亂數" #: TurtleArt/tabasics.py:629 msgid "min" msgstr "最小" #: TurtleArt/tabasics.py:629 msgid "max" msgstr "最大" #: TurtleArt/tabasics.py:633 msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "回傳最小與最大值之間的隨機數值" #: TurtleArt/tabasics.py:645 msgid "number" msgstr "數字" #: TurtleArt/tabasics.py:646 msgid "used as numeric input in mathematic operators" msgstr "在數值運算子中使用數字輸入" #: TurtleArt/tabasics.py:654 msgid "greater than" msgstr "大於" #: TurtleArt/tabasics.py:657 msgid "logical greater-than operator" msgstr "「大於」的邏輯運算子" #: TurtleArt/tabasics.py:666 msgid "less than" msgstr "小於" #: TurtleArt/tabasics.py:670 msgid "logical less-than operator" msgstr "「小於」的邏輯運算子" #: TurtleArt/tabasics.py:678 msgid "equal" msgstr "等於" #: TurtleArt/tabasics.py:682 msgid "logical equal-to operator" msgstr "「等於」邏輯運算子" #: TurtleArt/tabasics.py:688 msgid "not" msgstr "否" #: TurtleArt/tabasics.py:691 msgid "logical NOT operator" msgstr "NOT 邏輯運算子" #: TurtleArt/tabasics.py:697 TurtleArt/tabasics.py:700 msgid "and" msgstr "且" #: TurtleArt/tabasics.py:701 msgid "logical AND operator" msgstr "AND 邏輯演算子" #: TurtleArt/tabasics.py:708 TurtleArt/tabasics.py:711 msgid "or" msgstr "或" #: TurtleArt/tabasics.py:712 msgid "logical OR operator" msgstr "OR 邏輯運算子" #: TurtleArt/tabasics.py:721 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98 msgid "Palette of flow operators" msgstr "調色板上的流程運算子" #: TurtleArt/tabasics.py:726 msgid "wait" msgstr "等待" #: TurtleArt/tabasics.py:730 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "暫停程式執行指定的秒數" #: TurtleArt/tabasics.py:737 msgid "forever" msgstr "持續執行" #: TurtleArt/tabasics.py:741 msgid "loops forever" msgstr "永遠迴圈" #: TurtleArt/tabasics.py:748 TurtleArt/tabasics.py:752 msgid "repeat" msgstr "重複" #: TurtleArt/tabasics.py:753 msgid "loops specified number of times" msgstr "指定次數的迴圈" #: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:772 msgid "if" msgstr "若" #: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:772 msgid "then" msgstr "則" #: TurtleArt/tabasics.py:762 msgid "if then" msgstr "若....則....." #: TurtleArt/tabasics.py:764 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "從數字調色盤使用布林運算的 if - then 運算子" #: TurtleArt/tabasics.py:772 msgid "else" msgstr "否則" #: TurtleArt/tabasics.py:776 TurtleArt/tabasics.py:784 msgid "if then else" msgstr "若....則.....否則" #: TurtleArt/tabasics.py:777 TurtleArt/tabasics.py:785 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "從數字調色盤的布林運算子使用「若-則-否則」運算子" #: TurtleArt/tabasics.py:794 msgid "horizontal space" msgstr "水平空間" #: TurtleArt/tabasics.py:795 msgid "jogs stack right" msgstr "右方的緩慢堆疊" #: TurtleArt/tabasics.py:802 msgid "vertical space" msgstr "垂直空間" #: TurtleArt/tabasics.py:803 msgid "jogs stack down" msgstr "緩慢堆疊當機" #: TurtleArt/tabasics.py:809 msgid "stop action" msgstr "停止動作" #: TurtleArt/tabasics.py:812 msgid "stops current action" msgstr "停止目前活動" #: TurtleArt/tabasics.py:821 msgid "Palette of variable blocks" msgstr "變數區塊調色盤" #: TurtleArt/tabasics.py:826 pysamples/grecord.py:213 msgid "start" msgstr "啟動" #: TurtleArt/tabasics.py:829 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "執行工具列上的按鈕以連結行動" #: TurtleArt/tabasics.py:836 TurtleArt/tabasics.py:837 #: TurtleArt/tabasics.py:838 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:223 msgid "text" msgstr "文字" #: TurtleArt/tabasics.py:839 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189 msgid "string value" msgstr "字串值" #: TurtleArt/tabasics.py:843 TurtleArt/tabasics.py:846 #: TurtleArt/tabasics.py:854 TurtleArt/tabasics.py:858 #: TurtleArt/tawindow.py:1247 TurtleArt/tawindow.py:1324 #: TurtleArt/tawindow.py:4041 msgid "action" msgstr "動作" #: TurtleArt/tabasics.py:848 msgid "top of nameable action stack" msgstr "可命名的動作堆疊上方" #: TurtleArt/tabasics.py:859 TurtleArt/tawindow.py:4055 msgid "invokes named action stack" msgstr "援用已命名的主動堆疊" #: TurtleArt/tabasics.py:866 msgid "store in box 1" msgstr "放入方塊一" #: TurtleArt/tabasics.py:871 msgid "stores numeric value in Variable 1" msgstr "在變數 1 中儲存數值" #: TurtleArt/tabasics.py:879 msgid "store in box 2" msgstr "放入方塊二" #: TurtleArt/tabasics.py:884 msgid "stores numeric value in Variable 2" msgstr "在變數 2 中儲存數值" #: TurtleArt/tabasics.py:892 msgid "box 1" msgstr "方塊一" #: TurtleArt/tabasics.py:895 msgid "Variable 1 (numeric value)" msgstr "變數 1 （數值）" #: TurtleArt/tabasics.py:902 msgid "box 2" msgstr "方塊二" #: TurtleArt/tabasics.py:905 msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "變數2（數值）" #: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tawindow.py:4109 msgid "store in" msgstr "放入" #: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tabasics.py:925 msgid "box" msgstr "方塊" #: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tawindow.py:4109 taextras.py:396 msgid "value" msgstr "值" #: TurtleArt/tabasics.py:915 TurtleArt/tabasics.py:928 #: TurtleArt/tawindow.py:1251 TurtleArt/tawindow.py:4070 #: TurtleArt/tawindow.py:4100 msgid "my box" msgstr "我的箱子" #: TurtleArt/tabasics.py:916 TurtleArt/tawindow.py:4114 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "在已命名的變數中儲存數值" #: TurtleArt/tabasics.py:931 TurtleArt/tawindow.py:4084 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "命名前的變數（數值）" #: TurtleArt/tabasics.py:938 TurtleArt/tabasics.py:957 msgid "action 1" msgstr "動作1" #: TurtleArt/tabasics.py:941 msgid "top of Action 1 stack" msgstr "行動1堆疊的上方" #: TurtleArt/tabasics.py:947 TurtleArt/tabasics.py:967 msgid "action 2" msgstr "動作2" #: TurtleArt/tabasics.py:950 msgid "top of Action 2 stack" msgstr "動作2堆疊的上方" #: TurtleArt/tabasics.py:960 msgid "invokes Action 1 stack" msgstr "提取行動1的堆疊" #: TurtleArt/tabasics.py:970 msgid "invokes Action 2 stack" msgstr "掉用行動2的堆疊" #: TurtleArt/tabasics.py:978 msgid "trash" msgstr "垃圾" #: TurtleArt/tabasics.py:982 msgid "empty trash" msgstr "清空垃圾桶" #: TurtleArt/tabasics.py:983 msgid "permanently deletes items in trash" msgstr "永久清空垃圾桶中的檔案" #: TurtleArt/tabasics.py:987 msgid "restore all" msgstr "回復全部" #: TurtleArt/tabasics.py:988 msgid "restore all blocks from trash" msgstr "從垃圾桶救回所有區塊" #: TurtleArt/tabasics.py:992 msgid "clear all" msgstr "清除全部" #: TurtleArt/tabasics.py:993 msgid "move all blocks to trash" msgstr "把所有區塊移動到垃圾桶" #: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1763 #: TurtleArtActivity.py:633 msgid "Share selected blocks" msgstr "" #: TurtleArt/taconstants.py:241 TurtleArt/taconstants.py:263 #: TurtleArt/taconstants.py:284 TurtleArt/taconstants.py:326 #: TurtleArt/taconstants.py:368 TurtleArt/taconstants.py:410 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:951 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 msgid "Title" msgstr "標題" #: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:613 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1454 msgid "Stop turtle" msgstr "停止執行" #: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:289 TurtleArtActivity.py:614 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1447 msgid "Show blocks" msgstr "顯示區塊" #: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:293 TurtleArtActivity.py:791 msgid "Hide blocks" msgstr "隱藏區塊" #: TurtleArt/talogo.py:492 msgid "did not output to" msgstr "不要輸出到" #: TurtleArt/talogo.py:551 msgid "I don't know how to" msgstr "我不清楚要怎麼做" #: TurtleArt/talogo.py:602 msgid "doesn't like" msgstr "不像" #: TurtleArt/talogo.py:602 msgid "as input" msgstr "作為輸入" #: TurtleArt/tapalette.py:96 msgid "displays next palette" msgstr "顯示下一個調色盤" #: TurtleArt/tapalette.py:97 msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "改變區塊調色盤的方向" #: TurtleArt/tautils.py:191 msgid "Load..." msgstr "載入" #: TurtleArt/tautils.py:201 msgid "Save..." msgstr "儲存" #: TurtleArt/tautils.py:473 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701 msgid "click to open" msgstr "點選開啟" #: TurtleArt/tawindow.py:965 TurtleArt/tawindow.py:966 msgid "orientation" msgstr "方向" #: TurtleArt/tawindow.py:976 TurtleArt/tawindow.py:1396 msgid "next" msgstr "下一步" #: TurtleArt/tawindow.py:988 TurtleArt/tawindow.py:989 #: TurtleArt/tawindow.py:1416 msgid "shift" msgstr "" #: TurtleArt/tawindow.py:1265 msgid "Select blocks to share" msgstr "" #: TurtleArt/tawindow.py:3896 msgid "image" msgstr "圖片" #: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:730 #: TurtleArtActivity.py:750 turtleblocks.py:333 msgid "Save as Logo" msgstr "另存為 Logo 檔" #: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:638 TurtleArtActivity.py:727 #: TurtleArtActivity.py:747 turtleblocks.py:331 msgid "Save as image" msgstr "另存為圖片" #: TurtleArtActivity.py:177 msgid "snapshot" msgstr "螢幕截圖" #: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:572 TurtleArtActivity.py:615 #: TurtleArtActivity.py:753 msgid "Save snapshot" msgstr "保存螢幕抓圖" #: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:550 TurtleArtActivity.py:689 #: turtleblocks.py:351 msgid "Turn off hover help" msgstr "" #: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:353 msgid "Turn on hover help" msgstr "" #: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:363 msgid "Show palette" msgstr "顯示調色盤" #: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:365 msgid "Hide palette" msgstr "隱藏調色盤" #: TurtleArtActivity.py:400 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "縮小座標軸比例" #: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:685 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "重新調整座標（上升）" #: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:512 TurtleArtActivity.py:607 #: TurtleArtActivity.py:660 turtleblocks.py:360 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: TurtleArtActivity.py:481 TurtleArtActivity.py:510 TurtleArtActivity.py:608 #: TurtleArtActivity.py:677 turtleblocks.py:355 msgid "View" msgstr "檢視" #: TurtleArtActivity.py:508 TurtleArtActivity.py:609 msgid "Project" msgstr "專案" #: TurtleArtActivity.py:514 TurtleArtActivity.py:606 TurtleArtActivity.py:635 #: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:722 msgid "Save/Load" msgstr "儲存/讀取" #: TurtleArtActivity.py:522 TurtleArtActivity.py:661 turtleblocks.py:358 msgid "Copy" msgstr "複製" #: TurtleArtActivity.py:524 TurtleArtActivity.py:662 turtleblocks.py:359 msgid "Paste" msgstr "貼上" #: TurtleArtActivity.py:526 #, fuzzy msgid "Restore blocks from trash" msgstr "從垃圾桶救回所有區塊" #: TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:678 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:777 msgid "Fullscreen" msgstr "全螢幕" #: TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:339 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "直角座標系" #: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:341 msgid "Polar coordinates" msgstr "極座標" #: TurtleArtActivity.py:535 TurtleArtActivity.py:683 msgid "Metric coordinates" msgstr "矩陣座標" #: TurtleArtActivity.py:545 TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:345 msgid "Grow blocks" msgstr "顯示區塊" #: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:688 turtleblocks.py:347 msgid "Shrink blocks" msgstr "縮小區塊" #: TurtleArtActivity.py:576 TurtleArtActivity.py:616 msgid "Load example" msgstr "載入範例" #: TurtleArtActivity.py:610 TurtleArtActivity.py:785 turtleblocks.py:372 msgid "Clean" msgstr "清除畫面" #: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:787 turtleblocks.py:373 msgid "Run" msgstr "執行" #: TurtleArtActivity.py:612 TurtleArtActivity.py:789 turtleblocks.py:374 msgid "Step" msgstr "單步執行" #: TurtleArtActivity.py:617 util/helpbutton.py:45 msgid "Help" msgstr "幫助" #: TurtleArtActivity.py:618 turtleblocks.py:376 msgid "Stop" msgstr "停止" #: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:733 TurtleArtActivity.py:755 msgid "Load project" msgstr "載入專案" #: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:738 TurtleArtActivity.py:760 msgid "Load plugin" msgstr "" #: TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:741 TurtleArtActivity.py:763 msgid "Load Python block" msgstr "載入Python區塊" #: TurtleArtActivity.py:717 msgid "Sharing blocks disabled" msgstr "" #: TurtleArtActivity.py:780 msgid "p" msgstr "p" #: TurtleArtActivity.py:785 msgid "e" msgstr "e" #: TurtleArtActivity.py:787 msgid "r" msgstr "r" #: TurtleArtActivity.py:789 msgid "w" msgstr "w" #: TurtleArtActivity.py:792 msgid "s" msgstr "s" #: TurtleArtActivity.py:927 TurtleArtActivity.py:932 TurtleArtActivity.py:999 msgid "Plugin could not be installed." msgstr "" #: TurtleArtActivity.py:995 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." msgstr "" #: TurtleArtActivity.py:1013 #, python-format msgid "Plugin %s already installed." msgstr "" #: TurtleArtActivity.py:1014 #, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" msgstr "" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 msgid "My Turtle Art session" msgstr "我的小烏龜階段" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115 msgid "Enable collaboration" msgstr "允許合作" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120 msgid "Activities" msgstr "活動" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 msgid "Buddies" msgstr "好朋友" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 msgid "Share" msgstr "分享" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129 msgid "Configuration" msgstr "設定" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 msgid "Neighborhood" msgstr "我的鄰居" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 msgid "Nickname" msgstr "暱稱" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 msgid "Account ID" msgstr "帳號ID" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 msgid "Server" msgstr "伺服器" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 msgid "Port" msgstr "連接埠" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 msgid "Password" msgstr "密碼" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302 msgid "Register" msgstr "註冊" #: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304 msgid "Colors" msgstr "顏色" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 msgid "Upload to Web" msgstr "上傳到網站" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66 msgid "Upload" msgstr "上傳" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83 msgid "" "You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload " "your project." msgstr "你必須在 http://turtleartsite.sugarlabs.org 註冊一個帳號來上傳你的專案。" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92 msgid "Username:" msgstr "使用者名稱：" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102 msgid "Password:" msgstr "密碼：" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113 msgid "Title:" msgstr "標題:" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123 msgid "Description:" msgstr "描述：" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133 msgid "Submit to Web" msgstr "送出到網站" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159 msgid "Login failed" msgstr "登入失敗" #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196 msgid "Failed to upload!" msgstr "上傳失敗" #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:57 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:329 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "偵測器區塊的顏色" #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56 #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63 msgid "acceleration" msgstr "加速度" #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58 #: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65 msgid "push acceleration in x, y, z to heap" msgstr "將 x, y, z 加速度放入堆疊" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205 #: taextras.py:313 msgid "sound" msgstr "音效" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99 msgid "raw microphone input signal" msgstr "RAW格式麥克風輸入訊號" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105 msgid "loudness" msgstr "音量" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106 msgid "microphone input volume" msgstr "麥克風輸入音量" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 msgid "pitch" msgstr "音高" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128 msgid "microphone input pitch" msgstr "麥克風輸入音高" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:178 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:192 msgid "resistance" msgstr "電阻" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193 msgid "microphone input resistance" msgstr "麥克風輸入抗阻" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:184 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:198 msgid "voltage" msgstr "電壓" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199 msgid "microphone input voltage" msgstr "麥克風輸入電壓" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:61 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133 msgid "Palette of media objects" msgstr "媒體物件調色盤" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:73 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:86 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:105 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:118 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63 msgid "brightness" msgstr "亮度" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:75 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:107 msgid "light level detected by camera" msgstr "由攝影機偵測亮度" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:88 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:120 msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack" msgstr "攝影機的RGB平均色彩已經進入堆疊中" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:132 msgid "camera output" msgstr "攝影機輸出" #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65 msgid "light level detected by light sensor" msgstr "由光線感應器偵測亮度" #: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100 msgid "RFID" msgstr "RFID" #: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101 msgid "read value from RFID device" msgstr "從RFID設備讀取數值" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106 msgid "while" msgstr "同時間" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:107 msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "從數值調色盤來的布林運算子使用do-while真值運算子" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:116 msgid "until" msgstr "直到" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117 msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "執行直到真值運算子使用數字調色盤上的布林運算子" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 msgid "top" msgstr "頂端" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126 msgid "top of a collapsible stack" msgstr "毀損堆疊的頂端" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140 msgid "journal" msgstr "日誌" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141 msgid "Sugar Journal media object" msgstr "Sugar日誌媒體物件" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151 msgid "audio" msgstr "音效" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153 msgid "Sugar Journal audio object" msgstr "Sugar日誌聲音物件" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163 msgid "video" msgstr "影像" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165 msgid "Sugar Journal video object" msgstr "Sugar日誌影像物件" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175 msgid "description" msgstr "描述" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:177 msgid "Sugar Journal description field" msgstr "Sugar日誌描述區" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222 msgid "show" msgstr "顯示" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226 msgid "draws text or show media from the Journal" msgstr "從日誌中繪製文字或顯示媒體" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207 msgid "show aligned" msgstr "對齊" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234 msgid "set scale" msgstr "設定比例" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238 msgid "sets the scale of media" msgstr "設定媒體的幅度" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245 msgid "save picture" msgstr "儲存圖片" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:258 msgid "picture name" msgstr "圖片名稱" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:248 msgid "saves a picture to the Sugar Journal" msgstr "儲存圖片到Sugar日誌中" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256 msgid "save SVG" msgstr "存成svg圖檔" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" msgstr "在日誌中儲存小海龜圖片為svg格式" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:266 msgid "scale" msgstr "比例" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270 msgid "holds current scale value" msgstr "保持目前的縮放值" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:275 msgid "media wait" msgstr "等待媒體" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277 msgid "wait for current video or audio to complete" msgstr "等待完成目前影像或聲音" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 msgid "media stop" msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285 msgid "stop video or audio" msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:290 msgid "media pause" msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292 msgid "pause video or audio" msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297 msgid "media resume" msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299 msgid "resume playing video or audio" msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305 msgid "speak" msgstr "聽我說" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307 msgid "hello" msgstr "您好" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:308 msgid "speaks text" msgstr "說出文字" #. TRANS: pitch, duration, amplitude #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 msgid "sinewave" msgstr "正弦波" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 msgid "duration" msgstr "時間長度" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" msgstr "指定播放正弦波頻率、音量以及時間長度(秒)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:347 msgid "button down" msgstr "按下按鍵" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:339 msgid "returns 1 if mouse button is pressed" msgstr "當滑鼠按鍵按下時傳回 1" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:350 #, fuzzy msgid "returns True if mouse button is pressed" msgstr "當滑鼠按鍵按下時傳回 1" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357 msgid "mouse x" msgstr "滑鼠座標 x" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:360 msgid "returns mouse x coordinate" msgstr "傳回滑鼠位置的 x 座標" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367 msgid "mouse y" msgstr "滑鼠座標 y" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:370 msgid "returns mouse y coordinate" msgstr "傳回滑鼠位置的 y 座標" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:378 msgid "query keyboard" msgstr "詢問鍵盤" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:380 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" msgstr "鍵盤輸入查詢（結果儲存在鍵盤區塊）" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387 msgid "keyboard" msgstr "鍵盤" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391 #, fuzzy msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" msgstr "保持詢問鍵盤區塊的結果" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:423 msgid "read pixel" msgstr "讀取像素" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:426 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" msgstr "小海龜下的RGB色系已經推入堆疊中" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:434 msgid "turtle sees" msgstr "小烏龜的視野" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:436 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "回傳小烏龜看到的顏色" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 taextras.py:332 msgid "time" msgstr "時間" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:447 msgid "elapsed time (in seconds) since program started" msgstr "程式啟動後所經過的時間（秒）" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456 msgid "Palette of extra options" msgstr "調色盤額外選項" #. TRANS: push adds a new item to the program stack #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 msgid "push" msgstr "存入堆疊" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:466 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" msgstr "把數值推向FILO(first-in-hand heap)" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:476 msgid "show heap" msgstr "顯示堆疊" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:479 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" msgstr "在FILO中顯示數值" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489 msgid "empty heap" msgstr "清除堆疊" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:492 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" msgstr "清除FILO(first-in-last-out heap)" #. TRANS: pop removes a new item from the program stack #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:503 msgid "pop" msgstr "取出堆疊" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:507 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "跳出FILO關閉值" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:517 #, fuzzy msgid "empty heap?" msgstr "清除堆疊" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:520 msgid "returns True if heap is empty" msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529 msgid "comment" msgstr "註記" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:531 msgid "places a comment in your code" msgstr "在程式碼中做註記" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:537 msgid "print" msgstr "顯示" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "列印螢幕下方堆疊區塊的值" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:551 msgid "Python chr operator" msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560 msgid "Python int operator" msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:567 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:580 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:594 msgid "Python" msgstr "Python" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:571 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" msgstr "可執行區塊：用以增加進階的單一變項數學式（如：sin(x)）" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:584 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" msgstr "可執行區塊：用以添加進階多變數數學方程式（如：sqrt(X^X+Y^Y）" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" msgstr "可執行區塊：用以添加進階多變數數學式（如：sin(x+y+z)）" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:626 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641 msgid "Python block" msgstr "Python區塊" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "從日誌中的tamyblock.py模組執行code" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:657 msgid "Cartesian" msgstr "笛卡爾" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "顯示笛卡爾座標系" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665 msgid "polar" msgstr "極" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667 msgid "displays polar coordinates" msgstr "顯示極座標" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:673 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744 msgid "turtle" msgstr "小烏龜" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "選擇要控制的小烏龜" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695 msgid "turtle shell" msgstr "龜殼" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:688 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "替小烏龜穿上自製的龜殼" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:704 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "崩潰堆疊的上方" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:709 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:719 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730 msgid "load" msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 #, fuzzy msgid "loads a block" msgstr "載入我的區塊" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 #, fuzzy msgid "setxy" msgstr "指定座標" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742 msgid "palette" msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745 msgid "selects a palette" msgstr "" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:753 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "展示模版調色盤" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760 msgid "hide blocks" msgstr "隱藏區塊" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "用隱藏區塊來屠次表现油畫" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:769 msgid "show blocks" msgstr "顯示區塊" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 msgid "restores hidden blocks" msgstr "回復隱藏區塊" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "隱藏sugar工具列" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788 msgid "list" msgstr "列表" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:792 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1027 msgid "presentation bulleted list" msgstr "列點展示" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1029 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "展示模版：列點" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:807 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:969 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "簡報模版：選擇日誌中的物件（無說明）" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:814 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:954 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "展示模版：選擇日誌中的物件（有描述）" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1014 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "外觀模版：選擇四個日誌中的物件" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:828 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:835 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:984 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:999 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "展示模版：選擇兩個日誌中的物件" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845 msgid "xcor of left of screen" msgstr "視窗左邊的x座標" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850 msgid "bottom" msgstr "底端" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:853 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "螢幕下方的y座標" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:858 taextras.py:247 msgid "width" msgstr "寬度" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861 msgid "the canvas width" msgstr "畫面寬度" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:869 msgid "xcor of right of screen" msgstr "螢幕右方的x座標" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:877 msgid "ycor of top of screen" msgstr "螢幕上方的y座標" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 taextras.py:242 #: taextras.py:248 msgid "height" msgstr "高度" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:885 msgid "the canvas height" msgstr "畫布高度" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:892 msgid "title x" msgstr "x軸標題" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:901 msgid "title y" msgstr "y軸標題" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:910 msgid "left x" msgstr "x軸左側" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:919 msgid "top y" msgstr "y軸頂端" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:928 msgid "right x" msgstr "x軸右側" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:937 msgid "bottom y" msgstr "y軸底端" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:952 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:967 msgid "presentation 1x1" msgstr "展示為1x1" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:982 msgid "presentation 2x1" msgstr "以2x1方式展示" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:997 msgid "presentation 1x2" msgstr "展示為1x2" #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1012 msgid "presentation 2x2" msgstr "以2x2方式展示" #: pysamples/grecord.py:215 msgid "stop" msgstr "停止" #: pysamples/grecord.py:217 msgid "play" msgstr "播放" #: pysamples/grecord.py:219 msgid "save" msgstr "儲存" #: pysamples/uturn.py:24 msgid "uturn" msgstr "迴轉" #: pysamples/uturn.py:26 msgid "make a uturn" msgstr "進行迴轉" #: taextras.py:36 msgid "Turtle Art Mini" msgstr "迷你小海龜" #: taextras.py:40 msgid "Turtle Confusion" msgstr "小海龜謎題" #: taextras.py:41 msgid "Select a challenge" msgstr "選擇挑戰" #: taextras.py:47 msgid "Palette of Mexican pesos" msgstr "墨西哥披索色盤" #: taextras.py:48 msgid "Palette of Colombian pesos" msgstr "哥倫比亞披索色盤" #: taextras.py:49 msgid "Palette of Rwandan francs" msgstr "盧安達法郎色盤" #: taextras.py:50 msgid "Palette of US dollars" msgstr "" #: taextras.py:51 msgid "Palette of Australian dollars" msgstr "" #: taextras.py:52 msgid "Palette of Paraguayan Guaranies" msgstr "" #: taextras.py:53 msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles" msgstr "" #: taextras.py:54 msgid "Palette of Uruguayan Pesos" msgstr "" #. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay #. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/) #: taextras.py:60 msgid "TurtleBots" msgstr "" #: taextras.py:61 #, fuzzy msgid "adjust LED intensity between 0 and 255" msgstr "調整 LED 亮度值介於 0 到 255。" #: taextras.py:62 #, fuzzy msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023" msgstr "傳回環境亮度值介於 0 到 1023。" #: taextras.py:63 #, fuzzy msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise" msgstr "當按鈕被按下時傳回 1，否則傳回 0。" #: taextras.py:64 #, fuzzy msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023" msgstr "傳回環境亮度值介於 0 到 1023。" #: taextras.py:65 #, fuzzy msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255" msgstr "傳回環境溫度值介於 0 到 255。" #: taextras.py:66 #, fuzzy msgid "" "returns the distance from the object in front of the sensor as a number " "between 0 and 255" msgstr "傳回感應器前方物體的距離值介於 0 到 255。" #: taextras.py:68 #, fuzzy msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination" msgstr "傳回 0 或 1 取決於感應器是否傾斜。" #: taextras.py:69 #, fuzzy msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise" msgstr "當感應器偵測到磁場時傳回 1，否則傳回 0。" #: taextras.py:70 #, fuzzy msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration" msgstr "由 0 切換到 1，頻率取決於震動。" #: taextras.py:71 msgid "LED" msgstr "LED" #: taextras.py:72 msgid "button" msgstr "" #: taextras.py:73 msgid "grayscale" msgstr "灰階" #: taextras.py:74 msgid "ambient light" msgstr "環境光" #: taextras.py:75 msgid "temperature" msgstr "溫度" #: taextras.py:76 taextras.py:292 msgid "distance" msgstr "距離" #: taextras.py:77 taextras.py:289 msgid "tilt" msgstr "傾斜" #: taextras.py:78 msgid "magnetic induction" msgstr "磁力感應" #: taextras.py:79 msgid "vibration" msgstr "震動" #: taextras.py:80 msgid "Butia Robot" msgstr "棕櫚機器人" #: taextras.py:81 msgid "refresh Butia" msgstr "" #: taextras.py:82 msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia" #: taextras.py:84 msgid "battery charge Butia" msgstr "" #: taextras.py:85 #, fuzzy msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255" msgstr "傳回電池電量值由 0 到 255。" #. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia" #: taextras.py:87 msgid "speed Butia" msgstr "" #: taextras.py:88 #, fuzzy msgid "" "set the speed of the Butia motors to a value between 0 and 1023, passed by " "an argument" msgstr "由給定參數設定棕櫚馬達的速度值由 0 到 1023。" #. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward" #: taextras.py:91 msgid "forward Butia" msgstr "棕櫚往前移" #: taextras.py:92 #, fuzzy msgid "move the Butia robot forward" msgstr "棕櫚機器人往前移動。" #: taextras.py:93 #, fuzzy msgid "move the Butia robot forward a predefined distance" msgstr "棕櫚機器人往前移動一定的距離。" #. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left" #: taextras.py:95 msgid "left Butia" msgstr "棕櫚左移" #: taextras.py:96 #, fuzzy msgid "turn the Butia robot to the left" msgstr "棕櫚機器人轉 x 度。" #. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward" #: taextras.py:98 msgid "backward Butia" msgstr "棕櫚往後移" #: taextras.py:99 #, fuzzy msgid "move the Butia robot backward" msgstr "棕櫚機器人往後移動。" #: taextras.py:100 #, fuzzy msgid "move the Butia robot backward a predefined distance" msgstr "棕櫚機器人往後移動一定的距離。" #. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right" #: taextras.py:102 msgid "right Butia" msgstr "棕櫚右移" #: taextras.py:103 msgid "turn the Butia robot at right" msgstr "" #: taextras.py:104 msgid "turn Butia" msgstr "" #: taextras.py:105 #, fuzzy msgid "turn the Butia robot x degrees" msgstr "棕櫚機器人轉 x 度。" #: taextras.py:106 msgid "stop Butia" msgstr "停止棕櫚" #: taextras.py:107 msgid "stop the Butia robot" msgstr "" #: taextras.py:108 #, fuzzy msgid "display Butia" msgstr "延遲棕櫚" #: taextras.py:109 msgid "Hello World Butia " msgstr "" #. TRANS: this string must contain only ASCII characters. #. The len must be 32 characters/spaces. #: taextras.py:112 #, fuzzy msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display" msgstr "在棕櫚機器人32字ASCII 顯示器印出文字" #: taextras.py:113 msgid "Butia" msgstr "棕櫚" #: taextras.py:117 #, fuzzy msgid "Error on initialization of the camera" msgstr "初始化攝影機時發生錯誤。" #: taextras.py:118 msgid "No camera was found" msgstr "" #: taextras.py:119 msgid "Error stopping camera" msgstr "" #: taextras.py:120 msgid "Error starting camera" msgstr "" #. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image #: taextras.py:122 msgid "Error making mask" msgstr "" #: taextras.py:123 msgid "FollowMe" msgstr "跟我來" #: taextras.py:124 msgid "follow" msgstr "" #. TRANS: Green component of a color #: taextras.py:126 msgid "G" msgstr "" #. TRANS: Red component of a color #: taextras.py:128 msgid "R" msgstr "" #. TRANS: Blue component of a color #: taextras.py:130 msgid "B" msgstr "" #: taextras.py:131 msgid "follow a RGB color" msgstr "跟隨一個 RGB 顏色" #: taextras.py:132 msgid "threshold" msgstr "" #: taextras.py:133 msgid "set a threshold for a RGB color" msgstr "" #. TRANS: the calibration can be saved for later use #: taextras.py:135 msgid "save calibration 1" msgstr "" #: taextras.py:136 msgid "stores a calibration in calibration 1" msgstr "" #. TRANS: the calibration can be saved for later use #: taextras.py:138 msgid "save calibration 2" msgstr "" #: taextras.py:139 msgid "stores a calibration in calibration 2" msgstr "" #. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target #: taextras.py:141 msgid "calibration" msgstr "" #: taextras.py:142 msgid "stores a personalized calibration" msgstr "" #: taextras.py:143 msgid "calibration 1" msgstr "" #: taextras.py:144 msgid "return calibration 1" msgstr "" #: taextras.py:145 msgid "calibration 2" msgstr "" #: taextras.py:146 msgid "return calibration 2" msgstr "" #: taextras.py:147 msgid "return a personalized calibration" msgstr "" #: taextras.py:148 msgid "x position" msgstr "x 位置" #: taextras.py:149 msgid "return x position" msgstr "傳回 x 位置" #: taextras.py:150 msgid "y position" msgstr "y 位置" #: taextras.py:151 msgid "return y position" msgstr "傳回 y 位置" #: taextras.py:152 msgid "pixels" msgstr "" #: taextras.py:153 msgid "return the number of pixels of the biggest blob" msgstr "" #: taextras.py:154 msgid "follow a color or calibration" msgstr "" #: taextras.py:155 msgid "minimum pixels" msgstr "" #: taextras.py:156 msgid "set the minimal number of pixels to follow" msgstr "" #: taextras.py:157 msgid "camera mode" msgstr "" #: taextras.py:158 msgid "set the color mode of the camera: RGB, YUV, or HSV" msgstr "" #: taextras.py:159 msgid "RGB" msgstr "" #: taextras.py:160 msgid "set the color mode of the camera to RGB" msgstr "" #: taextras.py:161 msgid "YUV" msgstr "" #: taextras.py:162 msgid "set the color mode of the camera to YUV" msgstr "" #: taextras.py:163 msgid "HSV" msgstr "" #: taextras.py:164 msgid "set the color mode of the camera to HSV" msgstr "" #: taextras.py:165 msgid "empty calibration" msgstr "" #: taextras.py:166 msgid "error in string conversion" msgstr "" #. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling" #: taextras.py:171 msgid "SumBot" msgstr "" #: taextras.py:172 msgid "speed SumBot" msgstr "" #: taextras.py:173 msgid "submit the speed to the SumBot" msgstr "" #: taextras.py:174 #, fuzzy msgid "set the default speed for the movement commands" msgstr "設定預設移動指令的速度。" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward" #: taextras.py:176 msgid "forward SumBot" msgstr "" #: taextras.py:177 msgid "move SumBot forward" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward" #: taextras.py:179 msgid "backward SumBot" msgstr "" #: taextras.py:180 msgid "move SumBot backward" msgstr "" #: taextras.py:181 msgid "stop SumBot" msgstr "" #: taextras.py:182 msgid "stop the SumBot" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left" #: taextras.py:184 msgid "left SumBot" msgstr "" #: taextras.py:185 msgid "turn left the SumBot" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right" #: taextras.py:187 msgid "right SumBot" msgstr "" #: taextras.py:188 msgid "turn right the SumBot" msgstr "" #. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to #. face the center of the playing field #: taextras.py:191 msgid "angle to center" msgstr "距中心角度" #. TRANS: dohyo is the playing field #: taextras.py:193 #, fuzzy msgid "get the angle to the center of the dohyo" msgstr "取得距道場中心的角度" #. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to #. face the Enemy (opponent) #: taextras.py:196 msgid "angle to Enemy" msgstr "" #: taextras.py:197 #, fuzzy msgid "get the angle to the Enemy" msgstr "取得距對手的距離" #. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot" #: taextras.py:199 msgid "x coor. SumBot" msgstr "" #: taextras.py:200 #, fuzzy msgid "get the x coordinate of the SumBot" msgstr "取得機器人的 x 座標" #. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot" #: taextras.py:202 msgid "y coor. SumBot" msgstr "" #: taextras.py:203 #, fuzzy msgid "get the y coordinate of the SumBot" msgstr "取得機器人的 y 座標" #. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy" #: taextras.py:205 msgid "x coor. Enemy" msgstr "" #: taextras.py:206 #, fuzzy msgid "get the x coordinate of the Enemy" msgstr "取得機器人的 x 座標" #. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy" #: taextras.py:208 msgid "y coor. Enemy" msgstr "" #: taextras.py:209 #, fuzzy msgid "get the y coordinate of the Enemy" msgstr "取得機器人的 y 座標" #. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot" #: taextras.py:211 msgid "rotation SumBot" msgstr "" #: taextras.py:212 #, fuzzy msgid "get the rotation of the Sumbot" msgstr "取得對手的旋轉值" #. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy" #: taextras.py:214 msgid "rotation Enemy" msgstr "" #: taextras.py:215 #, fuzzy msgid "get the rotation of the Enemy" msgstr "取得對手的旋轉值" #: taextras.py:216 msgid "distance to center" msgstr "離中心的距離" #. TRANS: dohyo is the playing field #: taextras.py:218 #, fuzzy msgid "get the distance to the center of the dohyo" msgstr "取得距道場中心的距離" #: taextras.py:219 msgid "distance to Enemy" msgstr "" #: taextras.py:220 #, fuzzy msgid "get the distance to the Enemy" msgstr "取得距對手的距離" #: taextras.py:221 msgid "update information" msgstr "更新訊息" #: taextras.py:222 #, fuzzy msgid "update information from the server" msgstr "自伺服器更新訊息" #. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity #: taextras.py:227 msgid "Palette of physics blocks" msgstr "物件區塊的顏色" #: taextras.py:228 msgid "start polygon" msgstr "開始畫多邊形" #: taextras.py:229 msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position." msgstr "由目前小海龜的位置，開始定義一個新的多邊形。" #: taextras.py:231 msgid "add point" msgstr "新增頂點" #: taextras.py:232 msgid "" "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy " "position." msgstr "由目前小海龜的位置，在目前的多邊形上新增頂點。" #: taextras.py:234 msgid "end polygon" msgstr "結束多邊形" #: taextras.py:235 msgid "Define a new polygon." msgstr "定義一個新的多邊形。" #: taextras.py:236 msgid "end filled polygon" msgstr "結束填充多邊形" #: taextras.py:237 msgid "Not a simple polygon" msgstr "不是一個簡單的多邊形" #: taextras.py:238 msgid "Define a new filled polygon." msgstr "定義一個新的填充多邊形。" #: taextras.py:239 msgid "triangle" msgstr "三角形" #. TRANS: base of a triangle #: taextras.py:241 msgid "base" msgstr "基底" #: taextras.py:243 msgid "Add a triangle object to the project." msgstr "專案中新增一個三角形物件。" #: taextras.py:244 msgid "circle" msgstr "圓形" #: taextras.py:245 msgid "Add a circle object to the project." msgstr "專案中新增一個圓形物件。" #: taextras.py:246 msgid "rectangle" msgstr "長方形" #: taextras.py:249 msgid "Add a rectangle object to the project." msgstr "專案中新增一個長方形物件。" #: taextras.py:250 msgid "reset" msgstr "重置" #: taextras.py:251 msgid "Reset the project; clear the object list." msgstr "重置專案，清除物件清單。" #: taextras.py:252 msgid "motor" msgstr "發動機" #. TRANS: torque as in engine torque #: taextras.py:254 msgid "torque" msgstr "扭力" #: taextras.py:255 msgid "speed" msgstr "速度" #: taextras.py:256 msgid "" "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is " "placed on the most recent object created." msgstr "發動機的扭力與速度值，由 0 (關閉)到一個正數，發動機放在最後建立的物件上。" #: taextras.py:258 taextras.py:392 msgid "pin" msgstr "釘梢" #: taextras.py:259 msgid "Pin an object down so that it cannot fall." msgstr "固定一個物件使其不掉落。" #: taextras.py:260 msgid "joint" msgstr "關節" #: taextras.py:263 msgid "" "Join two objects together (the most recent object created and the object at " "point x, y)." msgstr "用來連接兩個物件(上一個建立的物件與位於x, y位置的另一個物件)" #: taextras.py:265 msgid "save as Physics activity" msgstr "" #: taextras.py:266 msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity." msgstr "保存專案到日誌上成為物理活動" #. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works #: taextras.py:268 msgid "gear" msgstr "" #: taextras.py:269 #, fuzzy msgid "Add a gear object to the project." msgstr "專案中新增一個圓形物件。" #: taextras.py:270 msgid "density" msgstr "密度" #: taextras.py:271 msgid "" "Set the density property for objects (density can be any positive number)." msgstr "訂定物件的密度值 (任意正數)。" #: taextras.py:273 msgid "friction" msgstr "摩擦係數" #: taextras.py:274 msgid "" "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns " "friction off and 1 is strong friction)." msgstr "訂定物件的摩擦係數 (介於0無摩擦到1最大)。" #. TRANS: bounciness is coefficient of restitution #: taextras.py:277 msgid "bounciness" msgstr "彈性係數" #: taextras.py:278 msgid "" "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means " "no bounce and 1 is very bouncy)." msgstr "訂定物件的彈性係數 (介於0無彈性到1最大)。" #. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position #: taextras.py:281 msgid "dynamic" msgstr "可動性" #: taextras.py:282 msgid "" "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position." msgstr "當可動性 = 1 時物件可以移動，可動性 = 0 時物件是固定的。" #. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company #: taextras.py:288 #, fuzzy msgid "Palette of WeDo blocks" msgstr "偵測器區塊的顏色" #: taextras.py:290 msgid "" "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == " "tilt left, 2 == tilt right)" msgstr "" #. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor" #: taextras.py:294 msgid "distance sensor output" msgstr "" #: taextras.py:295 msgid "Motor A" msgstr "" #: taextras.py:296 msgid "returns the current value of Motor A" msgstr "" #: taextras.py:297 msgid "Motor B" msgstr "" #: taextras.py:298 msgid "returns the current value of Motor B" msgstr "" #: taextras.py:299 msgid "set the value for Motor A" msgstr "" #: taextras.py:300 msgid "set the value for Motor B" msgstr "" #. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company #: taextras.py:305 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors" msgstr "" #: taextras.py:306 msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors" msgstr "" #. TRANS: touch sensor (implemented as a button) #: taextras.py:308 msgid "touch" msgstr "" #. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics) #: taextras.py:310 msgid "ultrasonic" msgstr "" #: taextras.py:312 #, fuzzy msgid "light" msgstr "右轉" #: taextras.py:314 msgid "PORT A" msgstr "" #: taextras.py:315 msgid "PORT B" msgstr "" #: taextras.py:316 msgid "PORT C" msgstr "" #: taextras.py:317 msgid "PORT 1" msgstr "" #: taextras.py:318 msgid "PORT 2" msgstr "" #: taextras.py:319 msgid "PORT 3" msgstr "" #: taextras.py:320 msgid "PORT 4" msgstr "" #. TRANS: The brick is the NXT controller #: taextras.py:322 msgid "Please check the connection with the brick." msgstr "" #: taextras.py:323 msgid "Please check the port." msgstr "" #: taextras.py:324 msgid "The value of power must be between -127 to 127." msgstr "" #: taextras.py:325 msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect." msgstr "" #: taextras.py:326 msgid "NXT found" msgstr "" #: taextras.py:327 msgid "NXT not found" msgstr "" #: taextras.py:328 msgid "refresh NXT" msgstr "" #: taextras.py:329 msgid "Search for a connected NXT brick." msgstr "" #: taextras.py:330 msgid "play tone" msgstr "" #: taextras.py:331 msgid "frequency" msgstr "" #: taextras.py:333 msgid "Play a tone at frequency for time." msgstr "" #. TRANS: turn is the action and rotations is quantity of turns #: taextras.py:335 msgid "" "turn motor\n" "rotations" msgstr "" #: taextras.py:336 #, fuzzy msgid "port" msgstr "連接埠" #: taextras.py:337 msgid "power" msgstr "" #: taextras.py:338 msgid "turn a motor" msgstr "" #: taextras.py:339 msgid "" "synchronize motors\n" "steering" msgstr "" #: taextras.py:340 #, fuzzy msgid "rotations" msgstr "旋轉" #: taextras.py:341 msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C" msgstr "" #: taextras.py:342 msgid "PORT A of the brick" msgstr "" #: taextras.py:343 msgid "PORT B of the brick" msgstr "" #: taextras.py:344 msgid "PORT C of the brick" msgstr "" #: taextras.py:345 msgid "start motor" msgstr "" #: taextras.py:346 msgid "Run a motor forever." msgstr "" #: taextras.py:347 msgid "brake motor" msgstr "" #: taextras.py:348 msgid "Stop a specified motor." msgstr "" #. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor #: taextras.py:350 msgid "reset motor" msgstr "" #: taextras.py:351 msgid "Reset the motor counter." msgstr "" #: taextras.py:352 msgid "motor position" msgstr "" #: taextras.py:353 msgid "Get the motor position." msgstr "" #: taextras.py:354 msgid "PORT 1 of the brick" msgstr "" #: taextras.py:355 msgid "PORT 2 of the brick" msgstr "" #: taextras.py:356 msgid "PORT 3 of the brick" msgstr "" #: taextras.py:357 msgid "PORT 4 of the brick" msgstr "" #: taextras.py:358 #, fuzzy msgid "read" msgstr "紅色" #: taextras.py:359 #, fuzzy msgid "sensor" msgstr "偵測器" #: taextras.py:360 msgid "Read sensor output." msgstr "" #: taextras.py:361 msgid "color sensor" msgstr "" #: taextras.py:362 msgid "light sensor" msgstr "" #: taextras.py:363 msgid "touch sensor" msgstr "" #: taextras.py:364 msgid "distance sensor" msgstr "" #: taextras.py:365 msgid "sound sensor" msgstr "" #. TRANS: set light is used to set the light level associated with #. the color sensor (which can emit light as well as sense it) #: taextras.py:368 msgid "set light" msgstr "" #: taextras.py:369 msgid "Set color sensor light." msgstr "" #. TRANS: the battery level is the charge level of the brick #: taextras.py:371 msgid "battery level" msgstr "" #: taextras.py:372 msgid "Get battery level of brick." msgstr "" #. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board #: taextras.py:377 #, fuzzy msgid "Palette of Arduino blocks" msgstr "偵測器區塊的顏色" #: taextras.py:378 msgid "HIGH" msgstr "" #: taextras.py:379 msgid "LOW" msgstr "" #: taextras.py:380 msgid "INPUT" msgstr "" #: taextras.py:381 msgid "OUTPUT" msgstr "" #. TRANS: PWM is pulse-width modulation #: taextras.py:383 msgid "PWM" msgstr "" #: taextras.py:384 msgid "SERVO" msgstr "" #: taextras.py:385 msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port." msgstr "" #: taextras.py:386 msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255." msgstr "" #: taextras.py:387 msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW." msgstr "" #: taextras.py:388 msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO." msgstr "" #. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc) #. in which an I/O pin is being used. #: taextras.py:391 msgid "pin mode" msgstr "" #: taextras.py:393 #, fuzzy msgid "mode" msgstr "模數" #: taextras.py:394 msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)." msgstr "" #: taextras.py:395 msgid "analog write" msgstr "" #: taextras.py:397 msgid "Write analog value in specified port." msgstr "" #: taextras.py:398 msgid "analog read" msgstr "" #: taextras.py:399 msgid "" "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to " "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately." msgstr "" #: taextras.py:401 msgid "digital write" msgstr "" #: taextras.py:402 msgid "Write digital value to specified port." msgstr "" #: taextras.py:403 msgid "digital read" msgstr "" #: taextras.py:404 msgid "Read value from digital port." msgstr "" #: taextras.py:405 msgid "Set HIGH value for digital port." msgstr "" #: taextras.py:406 msgid "Configure Arduino port for digital input." msgstr "" #: taextras.py:407 msgid "Configure Arduino port to drive a servo." msgstr "" #: taextras.py:408 msgid "Set LOW value for digital port." msgstr "" #: taextras.py:409 msgid "Configure Arduino port for digital output." msgstr "" #: taextras.py:410 msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)." msgstr "" #: turtleblocks.py:80 msgid "usage is" msgstr "使用量為" #: turtleblocks.py:232 msgid "No option action:" msgstr "沒有選項的行動" #: turtleblocks.py:247 msgid "File not found" msgstr "找不到檔案" #: turtleblocks.py:271 #, python-format msgid "Configuration directory not writable: %s" msgstr "無法直接寫入設定到：%s" #: turtleblocks.py:327 msgid "New" msgstr "新增" #: turtleblocks.py:328 msgid "Open" msgstr "開啟" #: turtleblocks.py:329 msgid "Save" msgstr "儲存" #: turtleblocks.py:330 msgid "Save as" msgstr "另存新檔" #: turtleblocks.py:335 msgid "Quit" msgstr "離開" #: turtleblocks.py:336 msgid "File" msgstr "檔案" #: turtleblocks.py:343 msgid "Rescale coordinates" msgstr "重新縮放座標軸" #: turtleblocks.py:349 msgid "Reset block size" msgstr "重設區塊大小" #: turtleblocks.py:367 msgid "Show/hide blocks" msgstr "顯示/隱藏區塊" #: turtleblocks.py:369 msgid "Tools" msgstr "工具" #: turtleblocks.py:375 msgid "Debug" msgstr "除錯" #: turtleblocks.py:377 msgid "Turtle" msgstr "小烏龜" #: turtleblocks.py:411 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "你有尚未儲存的工作，是否要在關閉前儲存？" #: turtleblocks.py:412 msgid "Save project?" msgstr "儲存計畫？" #~ msgid "delay Butia" #~ msgstr "延遲棕櫚" #~ msgid "wait for argument seconds" #~ msgstr "等待參數給定的秒數" #~ msgid "The camera was not found." #~ msgstr "找不到攝影機。" #~ msgid "then else" #~ msgstr "然後" #~ msgid "bottom of a collapsible stack" #~ msgstr "毀損堆疊的底端" #~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open" #~ msgstr "在底部區塊的崩壞堆疊：點選以開啟" #~ msgid "top of stack" #~ msgstr "堆疊上方" #~ msgid "label" #~ msgstr "標籤" #~ msgid "True" #~ msgstr "真值" #~ msgid "False" #~ msgstr "偽值" #~ msgid "Save as HTML" #~ msgstr "另存為網頁 HTML" #~ msgid "d" #~ msgstr "d" #~ msgid "Palette of US currencies" #~ msgstr "美金色盤" #~ msgid "Palette of Australian currencies" #~ msgstr "澳幣色盤" #~ msgid "Palette of Guaranies" #~ msgstr "瓜尼拉色盤" #~ msgid "presentation" #~ msgstr "展示" #~ msgid "follow a turtle color" #~ msgstr "跟隨一個 海龜 顏色" #, fuzzy #~ msgid "calibrate" #~ msgstr "校正" #~ msgid "calibrate a color to follow" #~ msgstr "校正跟隨顏色" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help." #~ msgstr "移動游標滑過橘色調色盤以取得協助" #~ msgid "Turtle Art Butia" #~ msgstr "小海龜棕櫚" #~ msgid "pushbutton" #~ msgstr "按鈕" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023" #~ msgstr "傳回前方物體的灰階值介於 0 到 1023。" #~ msgid "activity count" #~ msgstr "運行次數" #~ msgid "Import/Export" #~ msgstr "匯入/匯出" #~ msgid "Import project from the Journal" #~ msgstr "匯入日誌中的project" #~ msgid "turtle blocks" #~ msgstr "小烏龜區塊" #~ msgid "Butia battery charge" #~ msgstr "棕櫚電池充電" #~ msgid "Butia speed" #~ msgstr "棕櫚速度" #~ msgid "forward distance" #~ msgstr "前移距離" #~ msgid "backward distance" #~ msgstr "後移距離" #~ msgid "Turn x degrees" #~ msgstr "轉 x 度" #~ msgid "print Butia" #~ msgstr "列印棕櫚" #~ msgid "Sumo Butia" #~ msgstr "相撲棕櫚" #~ msgid "submit speed​​" #~ msgstr "遞交速度" #~ msgid "Send speed to the robot." #~ msgstr "傳送速度值給機器人" #~ msgid "set speed" #~ msgstr "設定速度" #~ msgid "move" #~ msgstr "移動" #~ msgid "turn left" #~ msgstr "往左轉" #~ msgid "turn right" #~ msgstr "往右轉" #~ msgid "angle to the opponent" #~ msgstr "對手角度" #~ msgid "Get the angle to the center of the opponent." #~ msgstr "取得距對手中心的角度" #~ msgid "x coor." #~ msgstr "x 座標" #~ msgid "y coor." #~ msgstr "y 座標" #~ msgid "opponent x coor." #~ msgstr "對手 x 座標" #~ msgid "Get the x coordinate of the opponent." #~ msgstr "取得對手的 x 座標" #~ msgid "opponent y coor." #~ msgstr "對手 y 座標" #~ msgid "Get the y coordinate of the opponent." #~ msgstr "取得對手的 y 座標" #~ msgid "Get SumBot rotation." #~ msgstr "取得相撲機器人的旋轉值。" #~ msgid "opponent rotation" #~ msgstr "對手旋轉" #~ msgid "distance to opponent" #~ msgstr "對手距離" #~ msgid "full screen" #~ msgstr "全螢幕" #~ msgid "stack" #~ msgstr "堆疊" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid " clean " #~ msgstr "清除" #~ msgid "numbers" #~ msgstr "數字" #~ msgid "write" #~ msgstr "寫入" #~ msgid "restore last" #~ msgstr "還原上次設定" #~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)" #~ msgstr "可執行區塊：用以添加進階數學式（如：sin(x)）" #~ msgid "blocks" #~ msgstr "區塊" #~ msgid "text size" #~ msgstr "文字大小" #~ msgid "sensor input resistance" #~ msgstr "偵測器輸入禁止" #~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" #~ msgstr "保持目前文字顏色（可以用來代替數字區塊）" #~ msgid "picture top" #~ msgstr "圖片頂端" #~ msgid "flow" #~ msgstr "流程" #~ msgid "portfolio" #~ msgstr "個人卷宗" #~ msgid "restores most recent blocks from trash" #~ msgstr "從垃圾桶救回最近刪除的區塊" #~ msgid "Load my block" #~ msgstr "載入我的區塊" #~ msgid "Samples" #~ msgstr "範例" #~ msgid "picture left" #~ msgstr "圖片左側" #~ msgid "Python code" #~ msgstr "Python程式碼" #~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse" #~ msgstr "可毀損堆疊的底端區塊：點擊以摧毀" #~ msgid "Trashcan" #~ msgstr "垃圾桶" #~ msgid "pen" #~ msgstr "筆" #~ msgid "picture right" #~ msgstr "圖案靠右" #~ msgid "volume" #~ msgstr "音量" #~ msgid "picture bottom" #~ msgstr "圖片按鈕" #~ msgid "sensor voltage" #~ msgstr "感測器電壓" #~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" #~ msgstr "維持目前文字大小（可用以代替數值區塊）" #~ msgid "extras" #~ msgstr "附加項目" #~ msgid "d" #~ msgstr "d" #~ msgid "Save Logo" #~ msgstr "保存 Logo" #~ msgid "name" #~ msgstr "名稱" #~ msgid "p" #~ msgstr "p" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "e" #~ msgstr "e" #~ msgid "r" #~ msgstr "r" #~ msgid "w" #~ msgstr "w" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgid "o" #~ msgstr "o" #~ msgid "stack 2" #~ msgstr "堆疊二" #~ msgid "stack 1" #~ msgstr "堆疊一" #~ msgid "Keyboard" #~ msgstr "鍵盤" #~ msgid "My Blocks" #~ msgstr "我的區塊" #~ msgid "Numbers" #~ msgstr "數字" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "模板" #~ msgid "read key" #~ msgstr "讀取按鍵" #~ msgid "setyx" #~ msgstr "設定yx" #~ msgid "text color" #~ msgstr "文字顏色" #~ msgid "Pen" #~ msgstr "畫筆" #~ msgid "hide palette" #~ msgstr "隱藏調色盤" #~ msgid "save Logo" #~ msgstr "儲存 Logo 檔" #~ msgid "run" #~ msgstr "執行" #~ msgid "stop stack" #~ msgstr "停止堆疊" #~ msgid "hres" #~ msgstr "水平解析度" #~ msgid "vres" #~ msgstr "垂直解析度"