path: root/po/da.po

# #-#-#-#-#  da.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
# Translation of ISO-3166 (country names) to Danish
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc., 2006.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
# This European Union Resource page was very helpful:
# http://eur-op.eu.int/code/da/da-5000500.htm
#   - further translations from ICU-3.0
#
# #-#-#-#-#  da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  da.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: iso_3166\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-13 08:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 11:34+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  da.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-07 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-09 10:21+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#. official_name for AFG
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
msgstr "Den Islamiske Republik Afghanistan"

#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland"

#. name for ALB
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

#. official_name for ALB
msgid "Republic of Albania"
msgstr "Republikken Albanien"

#. name for DZA
msgid "Algeria"
msgstr "Algeriet"

#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
msgstr "Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet"

#. name for ASM
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikansk Samoa"

#. name for AND
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#. official_name for AND
msgid "Principality of Andorra"
msgstr "Fyrstendømmet Andorra"

#. name for AGO
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. official_name for AGO
msgid "Republic of Angola"
msgstr "Republikken Angola"

#. name for AIA
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. name for ATA
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua og Barbuda"

#. name for ARG
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. official_name for ARG
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Argentinske Republik"

#. name for ARM
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
msgstr "Republikken Armenien"

#. name for ABW
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. name for AUS
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#. name for AUT
msgid "Austria"
msgstr "Østrig"

#. official_name for AUT
msgid "Republic of Austria"
msgstr "Republikken Østrig"

#. name for AZE
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbajdsjan"

#. official_name for AZE
msgid "Republic of Azerbaijan"
msgstr "Republikken Aserbajdsjan"

#. name for BHS
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. official_name for BHS
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
msgstr "Commonwealth of the Bahamas"

#. name for BHR
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#. official_name for BHR
msgid "Kingdom of Bahrain"
msgstr "Kongedømmet Bahrain"

#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#. official_name for BGD
msgid "People's Republic of Bangladesh"
msgstr "Folkerepublikken Bangladesh"

#. name for BRB
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. name for BLR
msgid "Belarus"
msgstr "Hviderusland"

#. official_name for BLR
msgid "Republic of Belarus"
msgstr "Republikken Hviderusland"

#. name for BEL
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#. official_name for BEL
msgid "Kingdom of Belgium"
msgstr "Kongeriget Belgien"

#. name for BLZ
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. name for BEN
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#. official_name for BEN
msgid "Republic of Benin"
msgstr "Republikken Benin"

#. name for BMU
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#. name for BTN
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#. official_name for BTN
msgid "Kingdom of Bhutan"
msgstr "Kongedømmet Bhutan"

# http://www.bolivianconstitution.com/
#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
msgstr "Bolivia, Den Plurinationale Stat"

#. official_name for BOL
msgid "Plurinational State of Bolivia"
msgstr "Den Plurinationale Stat Bolivia"

#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

# Nederlandske Antiller, De  Består af: Bonaire, Curaçao, 
# Sint-Maarten (en del af øen hedder Saint-Martin og er et 
# selvstændigt fransk oversøisk område), Saba, Sint-Eustatius
#. name for BES, official_name for BES
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius og Saba"

#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien-Herzegovina"

#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Republikken Bosnien-Herzegovina"

#. name for BWA
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#. official_name for BWA
msgid "Republic of Botswana"
msgstr "Republikken Botswana"

#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-øen"

#. name for BRA
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#. official_name for BRA
msgid "Federative Republic of Brazil"
msgstr "Den Føderative Republik Brasilien"

#. name for IOT
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "British Indian Ocean Territory"

#. name for BRN
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#. name for BGR
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#. official_name for BGR
msgid "Republic of Bulgaria"
msgstr "Republikken Bulgarien"

#. name for BFA
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. name for BDI
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. official_name for BDI
msgid "Republic of Burundi"
msgstr "Republikken Burundi"

#. name for KHM
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#. official_name for KHM
msgid "Kingdom of Cambodia"
msgstr "Kongeriget Cambodia"

#. name for CMR
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#. official_name for CMR
msgid "Republic of Cameroon"
msgstr "Republikken Cameroon"

#. name for CAN
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kap Verde"

#. official_name for CPV
msgid "Republic of Cape Verde"
msgstr "Republikken Kap Verde"

#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymanøerne"

#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centralafrikanske Republik"

#. name for TCD
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#. official_name for TCD
msgid "Republic of Chad"
msgstr "Republikken Tchad"

#. name for CHL
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. official_name for CHL
msgid "Republic of Chile"
msgstr "Republikken Chile"

#. name for CHN
msgid "China"
msgstr "Kina"

#. official_name for CHN
msgid "People's Republic of China"
msgstr "Folkerepublikken Kina"

#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
msgstr "Juleøen"

#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocosøerne (Keelingøerne)"

#. name for COL
msgid "Colombia"
msgstr "Columbia"

#. official_name for COL
msgid "Republic of Colombia"
msgstr "Republikken Colombia"

#. name for COM
msgid "Comoros"
msgstr "Comorerne"

#. official_name for COM
msgid "Union of the Comoros"
msgstr "Unionen Comorerne"

#. name for COG
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#. official_name for COG
msgid "Republic of the Congo"
msgstr "Republikken Congo"

#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Den Demokratiske Republik Congo"

#. name for COK
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookøerne"

#. name for CRI
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. official_name for CRI
msgid "Republic of Costa Rica"
msgstr "Republikken Costa Rica"

#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Elfenbenskysten"

#. official_name for CIV
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
msgstr "Republikken Elfenbenskysten"

#. name for HRV
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
msgstr "Republikken Kroatien"

#. name for CUB
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. official_name for CUB
msgid "Republic of Cuba"
msgstr "Republikken Cuba"

# Curaçao → Nederlandske Antiller, De
#. name for CUW, official_name for CUW
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#. name for CYP
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypern"

#. official_name for CYP
msgid "Republic of Cyprus"
msgstr "Republikken Cypern"

#. name for CZE
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tjekkiet"

#. name for DNK
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#. official_name for DNK
msgid "Kingdom of Denmark"
msgstr "Kongeriget Danmark"

#. name for DJI
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#. official_name for DJI
msgid "Republic of Djibouti"
msgstr "Republikken Djibouti"

#. name for DMA
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#. official_name for DMA
msgid "Commonwealth of Dominica"
msgstr "Commonwealth of Dominica"

#. name for DOM
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanske Republik"

#. name for ECU
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#. official_name for ECU
msgid "Republic of Ecuador"
msgstr "Republikken Ecuador"

#. name for EGY
msgid "Egypt"
msgstr "Egypten"

#. official_name for EGY
msgid "Arab Republic of Egypt"
msgstr "Den Arabiske Republik Egypten"

#. name for SLV
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#. official_name for SLV
msgid "Republic of El Salvador"
msgstr "Republikken El Salvador"

#. name for GNQ
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ækvatorialguinea"

#. official_name for GNQ
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
msgstr "Republikken Ækvatorialguinea"

#. name for ERI
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#. official_name for ERI
msgid "the State of Eritrea"
msgstr "Staten Eritrea"

#. name for EST
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#. official_name for EST
msgid "Republic of Estonia"
msgstr "Republikken Estland"

#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopien"

#. official_name for ETH
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
msgstr "Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien"

#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandsøerne (Malvinas)"

#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Færøerne"

#. name for FJI
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#. official_name for FJI
msgid "Republic of Fiji"
msgstr "Republikken Fiji"

#. name for FIN
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#. official_name for FIN
msgid "Republic of Finland"
msgstr "Republikken Finland"

#. name for FRA
msgid "France"
msgstr "Frankrig"

#. official_name for FRA
msgid "French Republic"
msgstr "Den Franske Republik"

#. name for GUF
msgid "French Guiana"
msgstr "Fransk Guinea"

#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
msgstr "Fransk Polynesien"

#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Sydlige Franske Territorier"

#. name for GAB
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. official_name for GAB
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Den Gabonesiske Republik"

#. name for GMB
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#. official_name for GMB
msgid "Republic of the Gambia"
msgstr "Republikken Gambia"

#. name for GEO
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

#. name for DEU
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
msgstr "Forbundsrepublikken Tyskland"

#. name for GHA
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#. official_name for GHA
msgid "Republic of Ghana"
msgstr "Republikken Ghana"

#. name for GIB
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. name for GRC
msgid "Greece"
msgstr "Grækenland"

#. official_name for GRC
msgid "Hellenic Republic"
msgstr "Den Hellenske Republik"

#. name for GRL
msgid "Greenland"
msgstr "Grønland"

#. name for GRD
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. name for GLP
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#. name for GUM
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. name for GTM
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. official_name for GTM
msgid "Republic of Guatemala"
msgstr "Republikken Guatemala"

#. name for GGY
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. name for GIN
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#. official_name for GIN
msgid "Republic of Guinea"
msgstr "Republikken Guinea"

#. name for GNB
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#. official_name for GNB
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
msgstr "Republikken Guinea-Bissau"

#. name for GUY
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#. official_name for GUY
msgid "Republic of Guyana"
msgstr "Republikken Guyana"

#. name for HTI
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. official_name for HTI
msgid "Republic of Haiti"
msgstr "Republikken Haiti"

#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard-øen og McDonald-øerne"

#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatikanstaten"

#. name for HND
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. official_name for HND
msgid "Republic of Honduras"
msgstr "Republikken Honduras"

#. name for HKG
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
msgstr "Det Særlige Administrative Område Hongkong"

#. name for HUN, official_name for HUN
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#. name for ISL
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#. official_name for ISL
msgid "Republic of Iceland"
msgstr "Republikken Island"

#. name for IND
msgid "India"
msgstr "Indien"

#. official_name for IND
msgid "Republic of India"
msgstr "Republikken Indien"

#. name for IDN
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#. official_name for IDN
msgid "Republic of Indonesia"
msgstr "Republikken Indonesien"

#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran, Den Islamiske Republik"

#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
msgstr "Den Islamiske Republik Iran"

#. name for IRQ
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#. official_name for IRQ
msgid "Republic of Iraq"
msgstr "Republikken Irak"

#. name for IRL
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#. name for IMN
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

#. name for ISR
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#. official_name for ISR
msgid "State of Israel"
msgstr "Staten Israel"

#. name for ITA
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#. official_name for ITA
msgid "Italian Republic"
msgstr "Den Italienske Republik"

#. name for JAM
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#. name for JPN
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#. name for JEY
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. name for JOR
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
msgstr "Det Hashemitiske Kongerige Jordan"

#. name for KAZ
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasakhstan"

#. official_name for KAZ
msgid "Republic of Kazakhstan"
msgstr "Republikken Kasakhstan"

#. name for KEN
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#. official_name for KEN
msgid "Republic of Kenya"
msgstr "Republikken Kenya"

#. name for KIR
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. official_name for KIR
msgid "Republic of Kiribati"
msgstr "Republikken Kiribati"

#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Korea, Den Demokratiske Folkerepublik"

#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "Den Demokratiske Folkerepublik Korea"

#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Korea, Republikken"

#. name for KWT
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#. official_name for KWT
msgid "State of Kuwait"
msgstr "Staten Kuwait"

#. name for KGZ
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisistan"

#. official_name for KGZ
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Den Kirgisiske Republik"

#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Lao, Folkets Demokratiske Republik"

#. name for LVA
msgid "Latvia"
msgstr "Letland"

#. official_name for LVA
msgid "Republic of Latvia"
msgstr "Republikken Letland"

#. name for LBN
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#. official_name for LBN
msgid "Lebanese Republic"
msgstr "Den Libanesiske Republik"

#. name for LSO
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#. official_name for LSO
msgid "Kingdom of Lesotho"
msgstr "Kongeriget Lesotho"

#. name for LBR
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. official_name for LBR
msgid "Republic of Liberia"
msgstr "Republikken Liberia"

#. name for LBY, official_name for LBY
msgid "Libya"
msgstr "Libyen"

#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. official_name for LIE
msgid "Principality of Liechtenstein"
msgstr "Fyrstendømmet Liechtenstein"

#. name for LTU
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#. official_name for LTU
msgid "Republic of Lithuania"
msgstr "Republikken Litauen"

#. name for LUX
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
msgstr "Storhertugdømmet Luxembourg"

#. name for MAC
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
msgstr "Det Særlige Administrative Område Macao"

#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
msgstr "Makedonien, Republikken"

#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
msgstr "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien"

#. name for MDG
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#. official_name for MDG
msgid "Republic of Madagascar"
msgstr "Republikken Madagaskar"

#. name for MWI
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. official_name for MWI
msgid "Republic of Malawi"
msgstr "Republikken Malawi"

#. name for MYS
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#. name for MDV
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiverne"

#. official_name for MDV
msgid "Republic of Maldives"
msgstr "Republikken Maldiverne"

#. name for MLI
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. official_name for MLI
msgid "Republic of Mali"
msgstr "Republikken Mali"

#. name for MLT
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. official_name for MLT
msgid "Republic of Malta"
msgstr "Republikken Malta"

#. name for MHL
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshalløerne"

#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
msgstr "Republikken Marshalløerne"

#. name for MTQ
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#. name for MRT
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#. official_name for MRT
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
msgstr "Den Islamiske Republik Mauretanien"

#. name for MUS
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#. official_name for MUS
msgid "Republic of Mauritius"
msgstr "Republikken Mauritius"

#. name for MYT
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. name for MEX
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
msgstr "De Forenede Mexicanske Stater"

#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronesiens Forenede Stater"

#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Mikronesiens Forenede Stater"

#. name for MDA
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldova, Republikken"

#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
msgstr "Republikken Moldova"

#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#. name for MCO
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. official_name for MCO
msgid "Principality of Monaco"
msgstr "Fyrstendømmet Monaco"

#. name for MNG
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoliet"

#. name for MNE, official_name for MNE
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#. name for MSR
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. name for MAR
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#. official_name for MAR
msgid "Kingdom of Morocco"
msgstr "Kongeriget Marokko"

#. name for MOZ
msgid "Mozambique"
msgstr "Mocambique"

#. official_name for MOZ
msgid "Republic of Mozambique"
msgstr "Republikken Mozambique"

# kaldes også Myanmar på dansk (militærdiktaturets navn)
#. name for MMR
msgid "Myanmar"
msgstr "Burma"

# kaldes også Myanmar på dansk (militærdiktaturets navn)
#. official_name for MMR
msgid "Republic of Myanmar"
msgstr "Republikken Burma"

#. name for NAM
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#. official_name for NAM
msgid "Republic of Namibia"
msgstr "Republikken Namibia"

#. name for NRU
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. official_name for NRU
msgid "Republic of Nauru"
msgstr "Republikken auru"

#. name for NPL
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#. official_name for NPL
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
msgstr "Den Føderale Demokratiske Republik Nepal"

#. name for NLD
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

#. official_name for NLD
msgid "Kingdom of the Netherlands"
msgstr "Kongeriget Nederlandene"

#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
msgstr "Ny Kaledonien"

#. name for NZL
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#. name for NIC
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. official_name for NIC
msgid "Republic of Nicaragua"
msgstr "Republikken Nicaragua"

#. name for NER
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#. official_name for NER
msgid "Republic of the Niger"
msgstr "Republikken Niger"

#. name for NGA
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
msgstr "Forbundsrepublikken Nigeria"

#. name for NIU, official_name for NIU
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Øen"

#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nordmarianerne"

#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
msgstr "Nordmarianerne"

#. name for NOR
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#. official_name for NOR
msgid "Kingdom of Norway"
msgstr "Kongeriget Norge"

#. name for OMN
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#. official_name for OMN
msgid "Sultanate of Oman"
msgstr "Sultanatet Oman"

#. name for PAK
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. official_name for PAK
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
msgstr "Den Islamiske Republik Pakistan"

#. name for PLW
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. official_name for PLW
msgid "Republic of Palau"
msgstr "Republikken Palau"

#. name for PSE
msgid "Palestine, State of"
msgstr "Palæstina, staten"

#. official_name for PSE
msgid "the State of Palestine"
msgstr "Staten Palæstina"

#. name for PAN
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#. official_name for PAN
msgid "Republic of Panama"
msgstr "Republikken Panama"

#. name for PNG
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Ny Guinea"

#. official_name for PNG
#, fuzzy
msgid "Independent State of Papua New Guinea"
msgstr "Den Uafhængige Stat Samoa"

#. name for PRY
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. official_name for PRY
msgid "Republic of Paraguay"
msgstr "Republikken Paraguay"

#. name for PER
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#. official_name for PER
msgid "Republic of Peru"
msgstr "Republikken Peru"

#. name for PHL
msgid "Philippines"
msgstr "Filippinerne"

#. official_name for PHL
msgid "Republic of the Philippines"
msgstr "Republikken Filippinerne"

#. name for PCN
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#. name for POL
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#. official_name for POL
msgid "Republic of Poland"
msgstr "Republikken Polen"

#. name for PRT
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. official_name for PRT
msgid "Portuguese Republic"
msgstr "Den Portugisiske Republik"

#. name for PRI
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. name for QAT
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#. official_name for QAT
msgid "State of Qatar"
msgstr "Staten Qatar"

#. name for REU
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

#. name for ROU
msgid "Romania"
msgstr "Rumænien"

#. name for RUS
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russiske føderation"

#. name for RWA
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#. official_name for RWA
msgid "Rwandese Republic"
msgstr "Den Rwandiske Republik"

# Den store Danske har fransk "Saint-Barthélemy"
#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Sankt Bartolomæus"

#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Sankt Helena, Ascension og Tristan da Cunha"

#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Sankt Kitts og Nevis"

#. name for LCA
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sankt Lucia"

# SDE har "Saint-Martin"
#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Sankt Martin (Fransk del)"

#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Sankt Pierre og Miquelon"

#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sankt Vincent og Grenadinerne"

#. name for WSM
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. official_name for WSM
msgid "Independent State of Samoa"
msgstr "Den Uafhængige Stat Samoa"

#. name for SMR
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. official_name for SMR
msgid "Republic of San Marino"
msgstr "Republikken San Marino"

#. name for STP
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé og Príncipe"

#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
msgstr "Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe"

#. name for SAU
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabien"

#. official_name for SAU
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
msgstr "Kongeriget Saudi-Arabien"

#. name for SEN
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#. official_name for SEN
msgid "Republic of Senegal"
msgstr "Republikken Senegal"

#. name for SRB
msgid "Serbia"
msgstr "Serbien"

#. official_name for SRB
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Republikken Serbien"

#. name for SYC
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellerne"

#. official_name for SYC
msgid "Republic of Seychelles"
msgstr "Republikken Seychellerne"

#. name for SLE
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. official_name for SLE
msgid "Republic of Sierra Leone"
msgstr "Republikken Sierra Leone"

#. name for SGP
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#. official_name for SGP
msgid "Republic of Singapore"
msgstr "Republikken Singapore"

# Sint-Maarten → Nederlandske Antiller, De
#. name for SXM, official_name for SXM
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten (hollandsk del)"

#. name for SVK
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakiet"

#. official_name for SVK
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Den Slovakiske Republik"

#. name for SVN
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenien"

#. official_name for SVN
msgid "Republic of Slovenia"
msgstr "Republikken Slovenien"

#. name for SLB
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonøerne"

#. name for SOM
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#. official_name for SOM
#, fuzzy
msgid "Federal Republic of Somalia"
msgstr "Forbundsrepublikken Tyskland"

#. name for ZAF
msgid "South Africa"
msgstr "Sydafrika"

#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
msgstr "Republikken Sydafrika"

#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "South Georgia og De Sydlige Sandwichøer"

#. name for ESP
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#. official_name for ESP
msgid "Kingdom of Spain"
msgstr "Kongeriget Spanien"

#. name for LKA
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#. official_name for LKA
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
msgstr "Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka"

#. name for SDN
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#. official_name for SDN
msgid "Republic of the Sudan"
msgstr "Republikken Sudan"

#. name for SUR
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#. official_name for SUR
msgid "Republic of Suriname"
msgstr "Republikken Surinam"

#. name for SSD
msgid "South Sudan"
msgstr "Sydsudan"

#. official_name for SSD
msgid "Republic of South Sudan"
msgstr "Republikken Sydsudan"

#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard og Jan Mayen"

#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#. official_name for SWZ
msgid "Kingdom of Swaziland"
msgstr "Kongeriget Swaziland"

#. name for SWE
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#. official_name for SWE
msgid "Kingdom of Sweden"
msgstr "Kongeriget Sverige"

#. name for CHE
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#. official_name for CHE
msgid "Swiss Confederation"
msgstr "Det Schweiziske Forbund"

#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syriske Arabiske Republik"

#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwan, Den Kinesiske Provins"

#. common_name for TWN
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#. name for TJK
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadsjikistan"

#. official_name for TJK
msgid "Republic of Tajikistan"
msgstr "Republikken Tadsjikistan"

#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzania, Den Forenede Republik"

#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "Den Forenede Republik Tanzania"

#. name for THA
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#. official_name for THA
msgid "Kingdom of Thailand"
msgstr "Kongeriget Thailand"

#. name for TLS
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
msgstr "Den Demokratiske Republik Timor-Leste"

#. name for TGO
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. official_name for TGO
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Den Togolesiske Republik"

#. name for TKL
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. name for TON
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. official_name for TON
msgid "Kingdom of Tonga"
msgstr "Kongeriget Tonga"

#. name for TTO
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad og Tobago"

#. official_name for TTO
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
msgstr "Republikken Trinidad og Tobago"

#. name for TUN
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

#. official_name for TUN
msgid "Republic of Tunisia"
msgstr "Den Tunesiske Republik"

#. name for TUR
msgid "Turkey"
msgstr "Tyrkiet"

#. official_name for TUR
msgid "Republic of Turkey"
msgstr "Republikken Tyrkiet"

#. name for TKM
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- og Caicosøerne"

#. name for TUV
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. name for UGA
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. official_name for UGA
msgid "Republic of Uganda"
msgstr "Republikken Uganda"

#. name for UKR
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#. name for ARE
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Forenede Arabiske Emirater"

#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr "Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland"

#. name for USA
msgid "United States"
msgstr "USA"

#. official_name for USA
msgid "United States of America"
msgstr "Amerikas Forenede Stater"

#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Fjerne, mindre Amerikanske øer"

#. name for URY
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. official_name for URY
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
msgstr "Den Østlige Republik Uruguay"

#. name for UZB
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

#. official_name for UZB
msgid "Republic of Uzbekistan"
msgstr "Republikken Usbekistan"

#. name for VUT
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. official_name for VUT
msgid "Republic of Vanuatu"
msgstr "Republikken Vanuatu"

#. name for VEN
msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
msgstr "Den Bolivariske Republik Venezuela"

#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
msgstr "Den Bolivariske Republik Venezuela"

#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#. official_name for VNM
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
msgstr "Den Socialistiske Republik Vietnam"

#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Britiske Jomfruøer, De"

#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britiske Jomfruøer, De"

#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Amerikanske Jomfruøer, De"

#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
msgstr "Amerikanske Jomfruøer, De"

#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis og Futunaøerne"

#. name for ESH
msgid "Western Sahara"
msgstr "Vestsahara"

#. name for YEM
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#. official_name for YEM
msgid "Republic of Yemen"
msgstr "Republikken Yemen"

#. name for ZMB
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#. official_name for ZMB
msgid "Republic of Zambia"
msgstr "Republikken Zambia"

#. name for ZWE
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#. official_name for ZWE
msgid "Republic of Zimbabwe"
msgstr "Republikken Zimbabwe"

# http://da.wikipedia.org/wiki/Britisk_Antarktis
#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
msgid "British Antarctic Territory"
msgstr "Britisk Antarktis"

#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
msgstr "Den Socialistiske Unionsrepublik Burma"

#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
msgstr "Den Hviderussiske Sovjetrepublik"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Canton_and_Enderbury_Islands
#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
msgstr "Canton- og Enderburyøerne"

#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
msgstr "Tjekkoslovakiet, Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Dahomey
#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
msgstr "Dahomey"

#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
msgstr "Dronning Maud Land"

#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
msgstr "Østtimor"

#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Frankrig, Metroplitanfrankrig"

# http://en.wikipedia.org/wiki/French_Afars_and_Issas
#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
msgstr "Fransk Afars og Issas"

#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
msgstr "De Sydlige og Antarktiske Franske Territorier"

#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
msgid "German Democratic Republic"
msgstr "Den Tyske Demokratiske Republik"

#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
msgid "Germany, Federal Republic of"
msgstr "Forbundsrepublikken Tyskland"

#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
msgstr "Gilbert- og Elliceøerne"

#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
msgid "Johnston Island"
msgstr "Johnstonøen"

#. historic names for MID (withdrawn 1986)
msgid "Midway Islands"
msgstr "Midwayøerne"

#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Hollandske Antiller"

#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Neutral Zone"

# http://en.wikipedia.org/wiki/New_Hebrides
# http://www.denstoredanske.dk/Rejser,_geografi_og_historie
# /Oceanien/Stillehavs%C3%B8erne/Ny_Hebriderne
#. historic names for NHB (withdrawn 1980)
msgid "New Hebrides"
msgstr "Ny Hebriderne"

# ser ikke ud til der er en dansk betegnelse
# http://www.denstoredanske.dk/Rejser,_geografi_og_historie/
# Australien_og_New_Zealand/Australiens,_New_Zealands_og_Tasmaniens
# _historie/Trust_Territory_of_the_Pacific_Islands?highlight=
# Pacific%20Islands
#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
msgstr "Trust Territory of the Pacific Islands"

#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
msgid "Panama, Republic of"
msgstr "Republikken Panama"

# http://www.denstoredanske.dk/Rejser%2c_geografi_og_historie/
# Syd-_og_Mellemamerika/Mellemamerikanske_stater/Panamakanalzonen
#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
msgstr "Panamakanalzonen"

#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
msgid "Romania, Socialist Republic of"
msgstr "Den Socialistiske Republik Rumænien"

#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
msgstr "St. Kitts-Nevis-Anguilla"

#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbien og Montenegro"

#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
msgstr "Sikkim"

#. historic names for RHO (withdrawn 1980)
msgid "Southern Rhodesia"
msgstr "Sydrhodesia"

#. historic names for ESH (withdrawn 1988)
msgid "Spanish Sahara"
msgstr "Spansk Sahara"

#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
msgstr "Forskellige Amerikanske Stillehavsøer"

#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
msgstr "USSR, Unionen af Sovjetiske Socialistrepublikker"

# The Republic of Upper Volta (French: République de Haute-Volta) 
# was established on December 11, 1958, as a self-governing colony 
# within the French Community. Before attaining autonomy it had been 
# French Upper Volta and part of the French Union. On August 5, 1960 
# it attained full independence from France.
#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
msgid "Upper Volta, Republic of"
msgstr "Republikken Øvre Volta"

#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
msgid "Vatican City State (Holy See)"
msgstr "Vatikanbystaten"

#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
msgstr "Vietnam, Den Demokratiske Republik"

#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
msgid "Wake Island"
msgstr "Wakeøerne"

#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
msgstr "Yemen, Den Demokratiske Folkerepublik"

#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
msgstr "Yemen, Den Yeministiske Arabiske Republik"

#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
msgstr "Jugoslavien, Den Føderale Socialistiske Republik"

#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "Zaire, Republikken"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TurtleBlocks"
msgstr "Skildpadde-blokke"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""
"En skildpasse inspireret af Logo, der tegner farverige billeder med "
"visuelle, programmérbare blokke som kan sammensættes."

#: TurtleArt/tabasics.py:124
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Palette af kommandoer for skildpadde"

#: TurtleArt/tabasics.py:129
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
msgid "forward"
msgstr "fremad"

#: TurtleArt/tabasics.py:133
msgid "moves turtle forward"
msgstr "flyt skildpadde fremad"

#: TurtleArt/tabasics.py:142
msgid "back"
msgstr "tilbage"

#: TurtleArt/tabasics.py:146
msgid "moves turtle backward"
msgstr "flytter skildpadden baglæns"

#: TurtleArt/tabasics.py:156
msgid "clean"
msgstr "rens"

#: TurtleArt/tabasics.py:159
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "rydder skærmen og nulstiller skildpadden"

#: TurtleArt/tabasics.py:169
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:856
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: TurtleArt/tabasics.py:173
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "drejer skildpadde mod uret (vinkel i grader)"

#: TurtleArt/tabasics.py:181
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:880
msgid "right"
msgstr "højre"

#: TurtleArt/tabasics.py:185
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "drejer skildpadde med uret (vinkel i grader)"

#: TurtleArt/tabasics.py:195
msgid "arc"
msgstr "arc"

#: TurtleArt/tabasics.py:195
msgid "angle"
msgstr "vinkel"

#: TurtleArt/tabasics.py:195
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: TurtleArt/tabasics.py:199
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "flytter skildpadden langs en arc"

#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288
msgid "set xy"
msgstr "indstil xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:214 TurtleArt/tabasics.py:292
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"flytter skildpadden til position xkor, ykor; (0, 0) er midten af skærmen."

#: TurtleArt/tabasics.py:226
msgid "set heading"
msgstr "indstil retning"

#: TurtleArt/tabasics.py:230
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "sætter retningen for skildpadden (0 er mod toppen af skærmen.)"

#: TurtleArt/tabasics.py:240 TurtleArt/tawindow.py:4247
msgid "xcor"
msgstr "x-kor"

#: TurtleArt/tabasics.py:241
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"holder aktuel x-koordinat-værdi for skildpadden (kan anvendes i stedet for "
"en talblok)"

#: TurtleArt/tabasics.py:254 TurtleArt/tawindow.py:4248
msgid "ycor"
msgstr "y-kor"

#: TurtleArt/tabasics.py:255
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"holder aktuel y-koordinat-værdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en "
"talblok)"

#: TurtleArt/tabasics.py:268 TurtleArt/tawindow.py:4248
msgid "heading"
msgstr "bevæger sig mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:269
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"holder aktuel hovedværdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en "
"talblok)"

#: TurtleArt/tabasics.py:308
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Palette af kommandoer for pen"

#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326
msgid "fill screen"
msgstr "fyld skærm"

#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326
#: TurtleArt/tabasics.py:384
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1092
msgid "color"
msgstr "farve"

#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:327
#: TurtleArt/tabasics.py:397
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1088
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1093
msgid "shade"
msgstr "skygge"

#: TurtleArt/tabasics.py:317 TurtleArt/tabasics.py:331
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "udfylder baggrunden med (farve, skygge)"

#: TurtleArt/tabasics.py:327 TurtleArt/tabasics.py:409
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1094
msgid "gray"
msgstr "grå"

#: TurtleArt/tabasics.py:343
msgid "set color"
msgstr "indstil farve"

#: TurtleArt/tabasics.py:347
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "sætter farve for linjen som tegnes af skildpadden"

#: TurtleArt/tabasics.py:357
msgid "set shade"
msgstr "indstil skygge"

#: TurtleArt/tabasics.py:361
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "set skygge for linjen som tegnes af skildpadden"

#: TurtleArt/tabasics.py:371
msgid "set gray"
msgstr "sætter grå"

#: TurtleArt/tabasics.py:374
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "sætter niveauet af gråtone for linjen som tegnes af skildpadden"

#: TurtleArt/tabasics.py:385
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr "holder aktuel farve for pen (kan anvendes i stedet for en talblok)"

#: TurtleArt/tabasics.py:398
msgid "holds current pen shade"
msgstr "holder aktuel skygge for pen"

#: TurtleArt/tabasics.py:410
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr "holder aktuelt niveau af grå (kan anvendes i stedet for en talblok)"

#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "pen up"
msgstr "pen oppe"

#: TurtleArt/tabasics.py:422
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Skildpadde vil ikke tegne når den flyttes."

#: TurtleArt/tabasics.py:431
msgid "pen down"
msgstr "pen nede"

#: TurtleArt/tabasics.py:434
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Skildpadde vil tegne når den flyttes."

#: TurtleArt/tabasics.py:443
msgid "set pen size"
msgstr "indstil størrelse på pen"

#: TurtleArt/tabasics.py:447
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "sætter størrelse på linjen som tegnes af skildpadden"

#: TurtleArt/tabasics.py:458
msgid "start fill"
msgstr "start udfyldning"

#: TurtleArt/tabasics.py:460
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr "starter fyldt polygon (anvendes med slut på fyld af blok)"

#: TurtleArt/tabasics.py:469
msgid "end fill"
msgstr "slut udfyld"

#: TurtleArt/tabasics.py:471
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr "fuldfører udfyldt polygon (anvendes med start fyld blok)"

#: TurtleArt/tabasics.py:480
msgid "pen size"
msgstr "størrelse pen"

#: TurtleArt/tabasics.py:481
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr "holder aktuel penstørrelse (kan anvendes i stedet for en talblok)"

#: TurtleArt/tabasics.py:498
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Palette af farver for pen"

#: TurtleArt/tabasics.py:500
msgid "red"
msgstr "rød"

#: TurtleArt/tabasics.py:501
msgid "orange"
msgstr "orange"

#: TurtleArt/tabasics.py:503
msgid "yellow"
msgstr "gul"

#: TurtleArt/tabasics.py:505
msgid "green"
msgstr "grøn"

#: TurtleArt/tabasics.py:506
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: TurtleArt/tabasics.py:507
msgid "blue"
msgstr "blå"

#: TurtleArt/tabasics.py:508
msgid "purple"
msgstr "lilla"

#: TurtleArt/tabasics.py:510
msgid "white"
msgstr "hvid"

#: TurtleArt/tabasics.py:511
msgid "black"
msgstr "sort"

#: TurtleArt/tabasics.py:591
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Palette af numeriske operatorer"

#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: TurtleArt/tabasics.py:601
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "tilføjer to alfanumeriske input"

#: TurtleArt/tabasics.py:609
msgid "minus"
msgstr "minus"

#: TurtleArt/tabasics.py:612
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "fratrækker nederste numeriske input fra øverste numeriske input"

#: TurtleArt/tabasics.py:623
msgid "multiply"
msgstr "gange"

#: TurtleArt/tabasics.py:626
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "multiplicerer to numeriske input"

#: TurtleArt/tabasics.py:635
msgid "divide"
msgstr "dividér"

#: TurtleArt/tabasics.py:638
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"dividerer øverste numerisk input (nævner) med nederste numeriske input "
"(tæller)"

#: TurtleArt/tabasics.py:648
msgid "identity"
msgstr "identitet"

#: TurtleArt/tabasics.py:650
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "identitetsoperator til brug for udvidelse af blokke"

#: TurtleArt/tabasics.py:658 TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:662
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "modulær (rest) operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:670
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:671
msgid "square root"
msgstr "kvadratrod"

#: TurtleArt/tabasics.py:674
msgid "calculates square root"
msgstr "beregner kvadratrod"

#: TurtleArt/tabasics.py:681
msgid "random"
msgstr "tilfældig"

#: TurtleArt/tabasics.py:681
msgid "min"
msgstr "min"

#: TurtleArt/tabasics.py:681
msgid "max"
msgstr "max"

#: TurtleArt/tabasics.py:685
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"returnerer et tilfældigt tal mellem værdier for minimum (top) og maksimum "
"(bund)"

#: TurtleArt/tabasics.py:697
msgid "number"
msgstr "tal"

#: TurtleArt/tabasics.py:698
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "anvendes som numerisk input i matematiske operatorer"

#: TurtleArt/tabasics.py:706
msgid "greater than"
msgstr "større end"

#: TurtleArt/tabasics.py:709
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "logisk større-end operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:718
msgid "less than"
msgstr "mindre end"

#: TurtleArt/tabasics.py:722
msgid "logical less-than operator"
msgstr "logisk mindre-end operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:730
msgid "equal"
msgstr "lig med"

#: TurtleArt/tabasics.py:734
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "logisk lig-med operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:741
msgid "not"
msgstr "ikke"

#: TurtleArt/tabasics.py:744
msgid "logical NOT operator"
msgstr "logisk IKKE operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:750 TurtleArt/tabasics.py:753
msgid "and"
msgstr "og"

#: TurtleArt/tabasics.py:754
msgid "logical AND operator"
msgstr "logisk AND operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:764
msgid "or"
msgstr "eller"

#: TurtleArt/tabasics.py:765
msgid "logical OR operator"
msgstr "logisk ELLER operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:774
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:91
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Palette af flyde-operatorer"

#: TurtleArt/tabasics.py:779
msgid "wait"
msgstr "vent"

#: TurtleArt/tabasics.py:783
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "sætter programafviklingen på pause for et angivet antal sekunder"

#: TurtleArt/tabasics.py:790
msgid "forever"
msgstr "for evigt"

#: TurtleArt/tabasics.py:794
msgid "loops forever"
msgstr "kører i løkke for evigt"

#: TurtleArt/tabasics.py:801 TurtleArt/tabasics.py:805
msgid "repeat"
msgstr "gentag"

#: TurtleArt/tabasics.py:806
msgid "loops specified number of times"
msgstr "kører et angivet antal gange i løkke"

#: TurtleArt/tabasics.py:812 TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "if"
msgstr "hvis"

#: TurtleArt/tabasics.py:812 TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "then"
msgstr "så"

#: TurtleArt/tabasics.py:815
msgid "if then"
msgstr "hvis så"

#: TurtleArt/tabasics.py:817
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "hvis-så operator som anvender boolske operatorer fra Talpaletten"

#: TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "else"
msgstr "ellers"

#: TurtleArt/tabasics.py:829 TurtleArt/tabasics.py:837
msgid "if then else"
msgstr "hvis så ellers"

#: TurtleArt/tabasics.py:830 TurtleArt/tabasics.py:838
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "if-så-ellers operator som anvender boolske operatorer fra Talpalette"

#: TurtleArt/tabasics.py:847
msgid "horizontal space"
msgstr "vandret afstand"

#: TurtleArt/tabasics.py:848
msgid "jogs stack right"
msgstr "jogger stak til højre"

#: TurtleArt/tabasics.py:855
msgid "vertical space"
msgstr "lodret afstand"

#: TurtleArt/tabasics.py:856
msgid "jogs stack down"
msgstr "jogger stak ned"

#: TurtleArt/tabasics.py:862
msgid "stop action"
msgstr "stop handling"

#: TurtleArt/tabasics.py:865
msgid "stops current action"
msgstr "stopper nuværende handling"

#: TurtleArt/tabasics.py:874
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Palette med forskellige blokke"

#: TurtleArt/tabasics.py:879 pysamples/grecord.py:214
msgid "start"
msgstr "start"

#: TurtleArt/tabasics.py:882
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "forbinder handling til knapper på værktøjsbjælke"

#: TurtleArt/tabasics.py:889 TurtleArt/tabasics.py:890
#: TurtleArt/tabasics.py:891
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:180
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: TurtleArt/tabasics.py:892
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
msgid "string value"
msgstr "streng-værdi"

#: TurtleArt/tabasics.py:896 TurtleArt/tabasics.py:899
#: TurtleArt/tabasics.py:907 TurtleArt/tabasics.py:911
#: TurtleArt/tawindow.py:1449 TurtleArt/tawindow.py:1546
#: TurtleArt/tawindow.py:1559 TurtleArt/tawindow.py:2178
#: TurtleArt/tawindow.py:4507
msgid "action"
msgstr "handling"

#: TurtleArt/tabasics.py:901
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "top af handlingsstak som kan navngives"

#: TurtleArt/tabasics.py:912 TurtleArt/tawindow.py:4521
msgid "invokes named action stack"
msgstr "påberåber navngiven handlingsstak"

#: TurtleArt/tabasics.py:919
msgid "store in box 1"
msgstr "gem i boks 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:924
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "gemmer numerisk værdi i Variabel 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:933
msgid "store in box 2"
msgstr "gem i boks 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:938
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "gemmer numerisk værdi i Variabel 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:947
msgid "box 1"
msgstr "boks 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:950
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Variabel 1 (numerisk værdi)"

#: TurtleArt/tabasics.py:957
msgid "box 2"
msgstr "boks 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:960
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Variabel 2 (numerisk værdi)"

#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tawindow.py:4571
msgid "store in"
msgstr "gem i"

#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tabasics.py:982
msgid "box"
msgstr "boks"

#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tawindow.py:4571
msgid "value"
msgstr "værdi"

#: TurtleArt/tabasics.py:970 TurtleArt/tabasics.py:985
#: TurtleArt/tawindow.py:1453 TurtleArt/tawindow.py:1585
#: TurtleArt/tawindow.py:2182 TurtleArt/tawindow.py:4534
#: TurtleArt/tawindow.py:4562
msgid "my box"
msgstr "min boks"

#: TurtleArt/tabasics.py:971 TurtleArt/tawindow.py:4576
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "lagrer numerisk værdi i en navngivet variabel"

#: TurtleArt/tabasics.py:988 TurtleArt/tawindow.py:4548
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "navngiven variabel (numerisk værdi)"

#: TurtleArt/tabasics.py:995 TurtleArt/tabasics.py:1014
msgid "action 1"
msgstr "handling 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:998
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "top af Handling 1 stak"

#: TurtleArt/tabasics.py:1004 TurtleArt/tabasics.py:1024
msgid "action 2"
msgstr "handling 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "top af Handling 2 stak"

#: TurtleArt/tabasics.py:1017
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "kalder Handling 1 stak"

#: TurtleArt/tabasics.py:1027
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "kalder Handling 2 stak"

#: TurtleArt/tabasics.py:1035
msgid "trash"
msgstr "papirkurv"

#: TurtleArt/tabasics.py:1039
msgid "empty trash"
msgstr "tøm papirkurv"

#: TurtleArt/tabasics.py:1040
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "sletter elementer i papirkurv permanent"

#: TurtleArt/tabasics.py:1044
msgid "restore all"
msgstr "genskab alle"

#: TurtleArt/tabasics.py:1045
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "genskab alle blokke fra papirkurv"

#: TurtleArt/tabasics.py:1049
msgid "clear all"
msgstr "ryd alt"

#: TurtleArt/tabasics.py:1050
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "flyt alle blokke til papirkurv"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2156
#: TurtleArtActivity.py:769
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Del valgte blokke"

#: TurtleArt/taconstants.py:208 TurtleArt/taconstants.py:230
#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:293
#: TurtleArt/taconstants.py:335 TurtleArt/taconstants.py:377
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:749
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1437
msgid "Stop turtle"
msgstr "Stop skildpadde"

#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:378 TurtleArtActivity.py:750
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1428
msgid "Show blocks"
msgstr "Vis blokke"

#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:382 TurtleArtActivity.py:1035
msgid "Hide blocks"
msgstr "Skjul blokke"

#: TurtleArt/talogo.py:512
msgid "did not output to"
msgstr "gav ikke uddata til"

#: TurtleArt/talogo.py:572
msgid "I don't know how to"
msgstr "Jeg ved ikke hvordan"

#: TurtleArt/talogo.py:629
msgid "doesn't like"
msgstr "kan ikke lide"

#: TurtleArt/talogo.py:630
msgid "as input"
msgstr "som inddata"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "displays next palette"
msgstr "viser næste palette"

#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "ændrer retningen for paletten af blokke"

#: TurtleArt/tautils.py:300
msgid "Load..."
msgstr "Indlæs..."

#: TurtleArt/tautils.py:310
msgid "Save..."
msgstr "Gem..."

#: TurtleArt/tautils.py:593
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712
msgid "click to open"
msgstr "klik for at åbne"

#: TurtleArt/tawindow.py:1102 TurtleArt/tawindow.py:1103
msgid "orientation"
msgstr "retning"

#: TurtleArt/tawindow.py:1117 TurtleArt/tawindow.py:1742
msgid "next"
msgstr "næste"

#: TurtleArt/tawindow.py:1156 TurtleArt/tawindow.py:1763
msgid "shift"
msgstr "skift"

#: TurtleArt/tawindow.py:1414
msgid ""
"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks "
"program"
msgstr ""
"Tryk venligst Stop-knappen før du laver ændringer i programmet Skildpadde-"
"blokke"

#: TurtleArt/tawindow.py:1467
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Vælg blokke som skal deles"

#: TurtleArt/tawindow.py:1630 TurtleArtActivity.py:650
#: TurtleArtActivity.py:799 turtleblocks.py:404
msgid "Save stack"
msgstr "Gem stak"

#: TurtleArt/tawindow.py:1631 TurtleArt/tawindow.py:1645
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr "Sikker på at du vil overskrive stak?"

#: TurtleArt/tawindow.py:1634 TurtleArt/tawindow.py:1673
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: TurtleArt/tawindow.py:1638 TurtleArt/tawindow.py:1648
msgid "Overwrite stack"
msgstr "Overskriv stak"

#: TurtleArt/tawindow.py:1669 TurtleArt/tawindow.py:1677
#: TurtleArt/tawindow.py:1686 TurtleArtActivity.py:652 turtleblocks.py:406
msgid "Delete stack"
msgstr "Slet stak"

#: TurtleArt/tawindow.py:1670 TurtleArt/tawindow.py:1683
msgid "Really delete stack?"
msgstr "Sikker på at du vil slette stak?"

#: TurtleArt/tawindow.py:4359
msgid "image"
msgstr "billede"

#: TurtleArtActivity.py:195 TurtleArtActivity.py:775 TurtleArtActivity.py:958
#: TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:378
msgid "Save as Logo"
msgstr "Gem som Logo"

#: TurtleArtActivity.py:252 TurtleArtActivity.py:774 TurtleArtActivity.py:955
#: TurtleArtActivity.py:991 turtleblocks.py:376
msgid "Save as image"
msgstr "Gem som billede"

#: TurtleArtActivity.py:260
msgid "snapshot"
msgstr "øjebliksbillede"

#: TurtleArtActivity.py:268 TurtleArtActivity.py:709 TurtleArtActivity.py:751
#: TurtleArtActivity.py:964 TurtleArtActivity.py:997
msgid "Save snapshot"
msgstr "Gem øjebliksbillede"

#: TurtleArtActivity.py:313 TurtleArtActivity.py:675 TurtleArtActivity.py:826
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Slå svæve-hjælp fra"

#: TurtleArtActivity.py:321 turtleblocks.py:397
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Slå svæve-hjælp til"

#: TurtleArtActivity.py:330 turtleblocks.py:411
msgid "Show palette"
msgstr "Vis palette"

#: TurtleArtActivity.py:336 TurtleArtActivity.py:1023 turtleblocks.py:413
msgid "Hide palette"
msgstr "Skjul palette"

#: TurtleArtActivity.py:503
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Gentag nedskalering af koordinater"

#: TurtleArtActivity.py:507 TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:822
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Gentag opskalering af koordinater"

#: TurtleArtActivity.py:597 TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:743
#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:408
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: TurtleArtActivity.py:602 TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:744
#: TurtleArtActivity.py:814 turtleblocks.py:399
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:745
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: TurtleArtActivity.py:635 TurtleArtActivity.py:742 TurtleArtActivity.py:771
#: TurtleArtActivity.py:773 TurtleArtActivity.py:950
msgid "Save/Load"
msgstr "Gem/Indlæs"

#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:797 turtleblocks.py:402
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:403
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: TurtleArtActivity.py:647
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "Genskab blokke fra papirkurv"

#: TurtleArtActivity.py:655 TurtleArtActivity.py:815
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:816 turtleblocks.py:384
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Cartesianske koordinater"

#: TurtleArtActivity.py:660 TurtleArtActivity.py:818 turtleblocks.py:386
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Polære koordinater"

#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:820
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Metriske koordinater"

#: TurtleArtActivity.py:669 TurtleArtActivity.py:824 turtleblocks.py:390
msgid "Grow blocks"
msgstr "Øg blokke"

#: TurtleArtActivity.py:672 TurtleArtActivity.py:825 turtleblocks.py:392
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Mindsk blokke"

#: TurtleArtActivity.py:696 TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:752
#: TurtleArtActivity.py:968
msgid "Load example"
msgstr "Indlæs eksempel"

#: TurtleArtActivity.py:746 TurtleArtActivity.py:1029 turtleblocks.py:420
msgid "Clean"
msgstr "Rens"

#: TurtleArtActivity.py:747 TurtleArtActivity.py:1031 turtleblocks.py:421
msgid "Run"
msgstr "Kør"

#: TurtleArtActivity.py:748 TurtleArtActivity.py:1033 turtleblocks.py:422
msgid "Step"
msgstr "Trin"

#: TurtleArtActivity.py:753 turtleblocks.py:429 util/helpbutton.py:44
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: TurtleArtActivity.py:754 turtleblocks.py:424
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: TurtleArtActivity.py:776 TurtleArtActivity.py:977 TurtleArtActivity.py:999
#: turtleblocks.py:373
msgid "Load project"
msgstr "Indlæs projekt"

#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:982 TurtleArtActivity.py:1004
msgid "Load plugin"
msgstr "Indlæs udvidelsesmodul"

#: TurtleArtActivity.py:780 TurtleArtActivity.py:985 TurtleArtActivity.py:1007
msgid "Load Python block"
msgstr "Indlæs Python-blok"

#: TurtleArtActivity.py:927
msgid "Palettes"
msgstr "Paletter"

#: TurtleArtActivity.py:945
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "Deling af blokke er slået fra"

#: TurtleArtActivity.py:974 turtleblocks.py:372
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: TurtleArtActivity.py:1024
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:1029
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:1031
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:1033
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:1036
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:1197 TurtleArtActivity.py:1202
#: TurtleArtActivity.py:1282
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "Udvidelsesmodulet kunne ikke installeres."

#: TurtleArtActivity.py:1278
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""
"Genstart venligst Skildpadde-kunst for at gøre brug af udvidelsesmodulet."

#: TurtleArtActivity.py:1296
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "Udvidelsesmodulet %s er allerede installeret."

#: TurtleArtActivity.py:1297
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "Ønsker du at geninstallere %s?"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:64
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "Min Skildpadde-kunstsession"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:111
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Aktivér samarbejde"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:116
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:121
msgid "Buddies"
msgstr "Venner"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:124
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Neighborhood"
msgstr "Nabolag"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:289
msgid "Nickname"
msgstr "Kaldenavn"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:291
msgid "Account ID"
msgstr "Konto-ID"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:293
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:295
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:297
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:299
msgid "Register"
msgstr "Registrér"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:301
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr "Overfør"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr "Opslag på Facebook"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr "Send til nettet"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Du skal have en konto på http://turtleartsite.sugarlabs.org for at kunne "
"sende dit projekt."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr "Indsend til nettet"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166
msgid "Login failed"
msgstr "Log ind mislykkedes"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203
msgid "Failed to upload!"
msgstr "Mislykkedes med at lægge op!"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:309
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Palette af sensor-blokke"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "acceleration"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "skub acceleration i x, y, z til hób/heap"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:206
msgid "sound"
msgstr "lyd"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "råt signal fra mikrofon-input"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr "lydstyrke"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr "lydstyrke for mikrofon-indgang"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "pitch"
msgstr "tone"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr "tonehøjde for mikrofonindgang"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "resistance"
msgstr "modstand"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
msgid "microphone input resistance"
msgstr "modstand på mikrofon-input"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "voltage"
msgstr "elektrisk spænding"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200
msgid "microphone input voltage"
msgstr "spænding på mikrofon-indgang"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:125
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Palette af medieobjekter"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr "lysstyrke"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr "lysniveau opfanget af kamera"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "Gennemsnitlig RGB-farve fra kamera skubbes tilbage til stakken"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr "kamera-output"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "lysniveau registreret af lyssensor"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr "læs værdi fra RFID-enhed"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:96
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:99
msgid "while"
msgstr "mens"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "gør-mens-Sand operator som anvendes boolske operatorer fra Talpalette"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109
msgid "until"
msgstr "indtil"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"forsæt-indtil-Sand operator som anvender boolske operatorer fra Talpalette"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888
msgid "top"
msgstr "top"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "toppen af sammenfoldelig stak"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132
msgid "journal"
msgstr "journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Sugar Journal medie-objekt"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:143
msgid "audio"
msgstr "lyd"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:145
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Sugar Journal lydobjekt"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:155
msgid "video"
msgstr "video"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Sugar Journal videoobjekt"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:167
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Beskrivelsesfelt for Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186
msgid "show"
msgstr "vis"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:190
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "tegner tekst eller viser medie fra Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200
msgid "show aligned"
msgstr "vis sammenstillet"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "set scale"
msgstr "indstil skalering"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217
msgid "sets the scale of media"
msgstr "sætter skaleringen af medie"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225
msgid "save picture"
msgstr "gem billede"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:227
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
msgid "picture name"
msgstr "billedenavn"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "gemmer et billede til Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:236
msgid "save SVG"
msgstr "gem SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:239
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "gemmer skildpadde-grafik som en SVG-fil i Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246
msgid "scale"
msgstr "skalér"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250
msgid "holds current scale value"
msgstr "holder aktuel skaleringsværdi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:255
msgid "media wait"
msgstr "medie vent"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "vent på at aktuel video eller lyd afslutter"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263
msgid "media stop"
msgstr "medie-stop"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265
msgid "stop video or audio"
msgstr "stop video eller lyd"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
msgid "media pause"
msgstr "medie-pause"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "pause video or audio"
msgstr "sæt video eller lyd på pause"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277
msgid "media resume"
msgstr "fortsæt medie"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:279
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "fortsætter afspilning af video eller lyd"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "speak"
msgstr "tal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287
msgid "hello"
msgstr "hej"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:288
msgid "speaks text"
msgstr "læser tekst op"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "sinewave"
msgstr "sinusbølge"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "amplitude"
msgstr "amplitude"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "duration"
msgstr "varighed"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:300
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr "afspiller en sinusbølge ved frekvens, dybde og varighed (i sekunder)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:327
msgid "button down"
msgstr "knap ned"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "returnerer 1 hvis museknap er trykket"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "returnerer Sand, hvis der trykkes på museknap"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:338
msgid "mouse x"
msgstr "mus x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "returnerer musens x-koordinat"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348
msgid "mouse y"
msgstr "mus y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "returnerer musens y-koordinat"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:359
msgid "query keyboard"
msgstr "forespørg tastatur"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr "forespørger tastatur-input (resultater lagres i tastatur-blok)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368
msgid "keyboard"
msgstr "tastatur"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:372
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "holder resultater for forespørgsels-tastaturblok som ASCII"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404
msgid "read pixel"
msgstr "læser billedpunkt"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "RGB-farve under skildpadden er skubbet over til stakken"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:415
msgid "turtle sees"
msgstr "skildpadden ser"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "returnerer farven som skildpadden \"ser\""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:425
msgid "time"
msgstr "tid"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:428
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "forløben tid (i sekunder) siden program startede"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:436
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Palette af ekstra valgmuligheder"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443
msgid "push"
msgstr "skub"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:446
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "skubber værdi op på FILO (først-in sidst-ud dynge)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456
msgid "show heap"
msgstr "vis hób"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "viser værdier i FILO (først-ind sidst-ud dynge)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:469
msgid "empty heap"
msgstr "tom hób"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:472
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "tømmer FILO (først-ind-sidst-ud dynge)"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
msgid "pop"
msgstr "pop"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:487
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "fjerner en værdi fra FILO (først-in sidst-ud hób)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:498
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508
msgid "empty heap?"
msgstr "tom hób?"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:501
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:511
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "returnerer Sand hvis hób er tom"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:521
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:523
msgid "places a comment in your code"
msgstr "placerer en kommentar i din kode"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530
msgid "print"
msgstr "udskriv"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "udskriver værdi i statusblok i bunden af skærmen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
msgid "Python chr operator"
msgstr "Python chr-operator"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:554
msgid "Python int operator"
msgstr "Python int-operator"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:561
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:565
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske "
"ligninger med en enkelt variabel, f.eks., sin(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske "
"ligninger med flere variabler, f.eks., sqrt(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:593
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske "
"ligninger med flere variabler, f.eks., sin(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:605
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638
msgid "Python block"
msgstr "Python-blok"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "kører kode fundet i modulet tamyblock.py som findes i Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:654
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartesisk"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "fremviser kartesiske koordinator"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
msgid "polar"
msgstr "polær"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:664
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "fremviser polære koordinater"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:670
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758
msgid "turtle"
msgstr "skildpadde"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "vælger skildpadden som skal kommanderes"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
msgid "active turtle"
msgstr "aktiv skildpadde"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686
msgid "the name of the active turtle"
msgstr "navnet på den aktive skildpadde"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706
msgid "turtle shell"
msgstr "skildpaddeskjold"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "putter et brugerdefineret 'skjold' på skildpadden"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "top af sammenfoldet stak"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:720
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:743
msgid "load"
msgstr "indlæs"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747
msgid "loads a block"
msgstr "indlæser en blok"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746
msgid "setxy"
msgstr "angiv xy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756
msgid "palette"
msgstr "palet"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759
msgid "selects a palette"
msgstr "vælger en palet"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:767
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Palette af skabeloner for præsentation"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "hide blocks"
msgstr "skjul blokke"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "gør lærred overskueligt ved at skjule blokke"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783
msgid "show blocks"
msgstr "vis blokke"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:785
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "genskaber skjulte blokke"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:793
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "skjuler Sugar-værktøjsbjælkerne"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802
msgid "list"
msgstr "liste"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "punktopstilling i præsentation"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:814
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "skabelon for præsentation: liste med former for punktopstilling"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "skabelon for præsentation: vælg Journal-objekt (ingen beskrivelse)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:828
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "skabelon for præsentation: vælg Journal-objekt (med beskrivelse)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:835
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "skabelon for præsentation: vælg fire Journal-objekter"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:849
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "skabelon for præsentation: vælg to Journal-objekter"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "xkor for venstre del af skærmen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864
msgid "bottom"
msgstr "bund"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:867
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "ykor for bunden af skærm"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:872
msgid "width"
msgstr "bredde"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875
msgid "the canvas width"
msgstr "bredden på lærred"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "x-kor for højreside af skærm"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:891
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "ykor for toppen af skærm"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896
msgid "height"
msgstr "højde"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:899
msgid "the canvas height"
msgstr "højde på lærred"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906
msgid "title x"
msgstr "titel x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:915
msgid "title y"
msgstr "titel y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:924
msgid "left x"
msgstr "venstre x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:933
msgid "top y"
msgstr "øverste y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:942
msgid "right x"
msgstr "højre x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:951
msgid "bottom y"
msgstr "nederste y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:967
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr "Palet med brugerdefinerede operatorer"

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr "Installér venligst Tale-aktiviteten og prøv igen."

#: pysamples/brain.py:52
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: pysamples/brain.py:56 pysamples/brain.py:69 pysamples/brain.py:71
#: pysamples/brain.py:77
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: pysamples/brain.py:88
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr "Beklager, jeg kan ikke forstå hvad du spørger om."

#: pysamples/brain.py:97
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""
"Beklager, der er ikke fri hukommelse til at indlæse min hjerne. Luk en andre "
"aktiviteter og prøv én gang til."

#: pysamples/forward_push.py:48
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr "skub målværdi for rgb til hób"

#: pysamples/grecord.py:216
msgid "stop"
msgstr "stop"

#: pysamples/grecord.py:218
msgid "play"
msgstr "spil"

#: pysamples/grecord.py:220
msgid "save"
msgstr "gem"

#: pysamples/journal-stats.py:80
msgid "other"
msgstr "andet"

#: pysamples/uturn.py:35
msgid "uturn"
msgstr "u-vending"

#: pysamples/uturn.py:37
msgid "make a uturn"
msgstr "lav en u-vending"

#: pysamples/uturn.py:48
msgid "u turn"
msgstr "u-vending"

#: pysamples/uturn.py:50
msgid "turns the turtle 180 degrees"
msgstr "vend skildpadden 180 grader"

#: turtleblocks.py:90
msgid "usage is"
msgstr "forbrug er"

#: turtleblocks.py:256
msgid "No option action:"
msgstr "Ingen handling for valgmulighed:"

#: turtleblocks.py:271
msgid "File not found"
msgstr "Fil blev ikke fundet"

#: turtleblocks.py:295
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Der kan ikke skrives til konfigurationskatalog: %s"

#: turtleblocks.py:371
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: turtleblocks.py:374
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: turtleblocks.py:375
msgid "Save as"
msgstr "Gem som"

#: turtleblocks.py:380
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: turtleblocks.py:381
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: turtleblocks.py:388
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Genskalér koordinater"

#: turtleblocks.py:394
msgid "Reset block size"
msgstr "Nulstil blokstørrelse"

#: turtleblocks.py:415
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Vis/skjul blokke"

#: turtleblocks.py:417
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: turtleblocks.py:423
msgid "Debug"
msgstr "Fejlsøg"

#: turtleblocks.py:425
msgid "Turtle"
msgstr "Skildpadde"

#: turtleblocks.py:428
msgid "About..."
msgstr "Om ..."

#: turtleblocks.py:467
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Du har arbejde som ikke er gemt. Vil du gemme før du afslutter?"

#: turtleblocks.py:469
msgid "Save project?"
msgstr "Gem projekt?"

#~ msgid "set text color"
#~ msgstr "indstil tekstfarve"

#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "sætter farve for tekst som tegnes af skildpadden"

#~ msgid "set text size"
#~ msgstr "indstil tekststørrelse"

#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "sætter størrelse for tekst tegnet af skildpadden"

#~ msgid "presentation 1x1"
#~ msgstr "præsentation 1x1"

#~ msgid "presentation 2x1"
#~ msgstr "præsentation 2x1"

#~ msgid "presentation 1x2"
#~ msgstr "præsentation 1x2"

#~ msgid "presentation 2x2"
#~ msgstr "præsentation 2x2"

#~ msgid "Turtle Art"
#~ msgstr "Skildpadde-kunst"

#~ msgid "Turtle Art Mini"
#~ msgstr "Skildpadde-kunst mini"

#~ msgid "Turtle Confusion"
#~ msgstr "Skildpadde-forvirring"

#~ msgid "Select a challenge"
#~ msgstr "Vælg en udfordring"

#~ msgid "Palette of Mexican pesos"
#~ msgstr "Palet af mexicanske pesos"

#~ msgid "Palette of Colombian pesos"
#~ msgstr "Palet af columbianske pesos"

#~ msgid "Palette of Rwandan francs"
#~ msgstr "Palet af Rwanda-franc"

#~ msgid "Palette of US dollars"
#~ msgstr "Palet af amerikanske dollar"

#~ msgid "Palette of Australian dollars"
#~ msgstr "Palet af australske dollar"

#~ msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
#~ msgstr "Palet af paraguayanske guaranies"

#~ msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
#~ msgstr "Palet af peruvianske nuevo soles"

#~ msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
#~ msgstr "Palet af uruguayanske pesos"

#~ msgid "TurtleBots"
#~ msgstr "Skildpadde-robotter"

#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
#~ msgstr "justér LED-intensitet mellem 0 og 255"

#~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "returnerer objektets gråniveau som et tal mellem 0 og 1023"

#~ msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
#~ msgstr "returnerer 1 når knappen trykkes og hvis ikke 0"

#~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "returnerer det omgivende lysniveau som et tal mellem 0 o 1023"

#~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "returnerer den omgivende temperatur som et tal mellem 0 og 255"

#~ msgid ""
#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
#~ "between 0 and 255"
#~ msgstr ""
#~ "returnerer distancen fra objektet foran sensoren som et tal mellem 0 og "
#~ "255"

#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
#~ msgstr "returnerer 0 eller 1 afhængig af sensorens vinkel"

#~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
#~ msgstr "returnerer 1 når sensoren registrerer et magnetfelt, hvis ikke 0"

#~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
#~ msgstr "skifter fra 0 til 1, frekvensen afhænger af vibrationen"

#~ msgid "LED"
#~ msgstr "LED"

#~ msgid "button"
#~ msgstr "knap"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "gråskala"

#~ msgid "ambient light"
#~ msgstr "omgivende lys"

#~ msgid "temperature"
#~ msgstr "temperatur"

#~ msgid "distance"
#~ msgstr "distance"

#~ msgid "tilt"
#~ msgstr "vip"

#~ msgid "magnetic induction"
#~ msgstr "magnetisk induktion"

#~ msgid "vibration"
#~ msgstr "vibration"

#~ msgid "Butia Robot"
#~ msgstr "Butia-robot"

#~ msgid "refresh Butia"
#~ msgstr "opfrisk Butia"

#~ msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
#~ msgstr "opfrisk tilstanden for Butia-paletten og blokkene"

#~ msgid "battery charge Butia"
#~ msgstr "Butia batteriopladning"

#~ msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "returnerer batteriopladningen som et tal mellem 0 og 255"

#~ msgid "speed Butia"
#~ msgstr "Butia hastighed"

#~ msgid "forward Butia"
#~ msgstr "ryk Butia frem"

#~ msgid "move the Butia robot forward"
#~ msgstr "flyt Butia-robotten fremad"

#~ msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
#~ msgstr "flyt Butia-robotten fremad med en forudbestemt distance"

#~ msgid "left Butia"
#~ msgstr "Butia til venstre"

#, fuzzy
#~ msgid "turn the Butia robot at left"
#~ msgstr "drej Butia-robotten mod højre"

#~ msgid "backward Butia"
#~ msgstr "ryk Butia tilbage"

#~ msgid "move the Butia robot backward"
#~ msgstr "flyt Butia-robotten tilbage"

#~ msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
#~ msgstr "flyt Butia-robotten bagud med en forudbestemt distance"

#~ msgid "right Butia"
#~ msgstr "Butia til højre"

#~ msgid "turn the Butia robot at right"
#~ msgstr "drej Butia-robotten mod højre"

#~ msgid "turn Butia"
#~ msgstr "drej Butia"

#~ msgid "turn the Butia robot x degrees"
#~ msgstr "drej Butia-robotten x grader"

#~ msgid "stop Butia"
#~ msgstr "stop Butia"

#~ msgid "stop the Butia robot"
#~ msgstr "stop Butia-robotten"

#~ msgid "Butia"
#~ msgstr "Butia"

#~ msgid "Error on initialization of the camera"
#~ msgstr "Fejl under initialisering af kameraet"

#, fuzzy
#~ msgid "No camera was found"
#~ msgstr "Der blev ikke fundet et kamera"

#~ msgid "Error stopping camera"
#~ msgstr "Fejl under standsning af kamera"

#~ msgid "Error starting camera"
#~ msgstr "Fejl under start af kamera"

#~ msgid "FollowMe"
#~ msgstr "FølgMig"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for a connected camera."
#~ msgstr "Søg efter en tilsluttet NXT-klods."

#~ msgid "calibration"
#~ msgstr "kalibrering"

#, fuzzy
#~ msgid "store a personalized calibration"
#~ msgstr "gemmer en personaliseret kalibrering"

#~ msgid "return a personalized calibration"
#~ msgstr "returnér en personaliseret kalibrering"

#~ msgid "follow"
#~ msgstr "følg"

#~ msgid "follow a color or calibration"
#~ msgstr "følg en farve eller en kalibrering"

#~ msgid "minimum pixels"
#~ msgstr "mindste antal billedpunkter"

#~ msgid "set the minimal number of pixels to follow"
#~ msgstr "angiv det mindste antal billedpunkter som skal følges"

#~ msgid "threshold"
#~ msgstr "tærskelværdi"

#~ msgid "set a threshold for a RGB color"
#~ msgstr "angiv en grænse for en RGB-farve"

#~ msgid "camera mode"
#~ msgstr "kamera-tilstand"

#, fuzzy
#~ msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV"
#~ msgstr "angiver farvetilstanden for kameraet: RGB, YUV eller HSV"

#~ msgid "x position"
#~ msgstr "x-position"

#~ msgid "return x position"
#~ msgstr "returnerer x-position"

#~ msgid "y position"
#~ msgstr "y-position"

#~ msgid "return y position"
#~ msgstr "returnerer y-position"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "billedpunkter"

#~ msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
#~ msgstr "returnér antallet af billedpunkter for den største klat"

#~ msgid "set the color mode of the camera to RGB"
#~ msgstr "angiver at farvetilstanden for kameraet er RGB"

#~ msgid "set the color mode of the camera to YUV"
#~ msgstr "angiver at farvetilstanden for kameraet er YUV"

#~ msgid "set the color mode of the camera to HSV"
#~ msgstr "angiver at farvetilstanden for kameraet er HSV"

#~ msgid "empty calibration"
#~ msgstr "tøm kalibrering"

#~ msgid "error in string conversion"
#~ msgstr "fejl i konvertering af streng"

#~ msgid "SumBot"
#~ msgstr "SumBot"

#~ msgid "speed SumBot"
#~ msgstr "SumBot hastighed"

#~ msgid "submit the speed to the SumBot"
#~ msgstr "send hastigheden til SumBotten"

#~ msgid "set the default speed for the movement commands"
#~ msgstr "angiv standard for hastigheden på flytte-kommandoer"

#~ msgid "forward SumBot"
#~ msgstr "ryk SumBot frem"

#~ msgid "move SumBot forward"
#~ msgstr "flyt SumBot frem"

#~ msgid "backward SumBot"
#~ msgstr "ryk SumBot tilbage"

#~ msgid "move SumBot backward"
#~ msgstr "flyt SumBot tilbage"

#~ msgid "stop SumBot"
#~ msgstr "stop SumBot"

#~ msgid "stop the SumBot"
#~ msgstr "stop SumBotten"

#~ msgid "left SumBot"
#~ msgstr "SumBot til venstre"

#~ msgid "turn left the SumBot"
#~ msgstr "drej Sumbotten til venstre"

#~ msgid "right SumBot"
#~ msgstr "SumBot til højre"

#~ msgid "turn right the SumBot"
#~ msgstr "drej SumBotten til højre"

#~ msgid "angle to center"
#~ msgstr "vinkel til centrum"

#~ msgid "get the angle to the center of the dohyo"
#~ msgstr "hent vinklen til dohyoens centrum"

#~ msgid "angle to Enemy"
#~ msgstr "vinkel en fjende"

#~ msgid "get the angle to the Enemy"
#~ msgstr "hent vinklen til fjenden"

#~ msgid "x coor. SumBot"
#~ msgstr "x-koord. SumBot"

#~ msgid "get the x coordinate of the SumBot"
#~ msgstr "hent x-koordinatet for SumBotten"

#~ msgid "y coor. SumBot"
#~ msgstr "y-koord. SumBot"

#~ msgid "get the y coordinate of the SumBot"
#~ msgstr "hent y-koordinatet for SumBotten"

#~ msgid "x coor. Enemy"
#~ msgstr "x-koord. fjende"

#~ msgid "get the x coordinate of the Enemy"
#~ msgstr "hent x-koordinatet for fjenden"

#~ msgid "y coor. Enemy"
#~ msgstr "y-koord. fjende"

#~ msgid "get the y coordinate of the Enemy"
#~ msgstr "hent y-koordinatet for fjenden"

#~ msgid "rotation SumBot"
#~ msgstr "rotation for SumBot"

#~ msgid "get the rotation of the Sumbot"
#~ msgstr "hent rotationen for SumBotten"

#~ msgid "rotation Enemy"
#~ msgstr "rotation for fjende"

#~ msgid "get the rotation of the Enemy"
#~ msgstr "hent rotationen for fjenden"

#~ msgid "distance to center"
#~ msgstr "afstand til centrum"

#~ msgid "get the distance to the center of the dohyo"
#~ msgstr "hent afstanden til dohyoens centrum"

#~ msgid "distance to Enemy"
#~ msgstr "afstand til fjende"

#~ msgid "get the distance to the Enemy"
#~ msgstr "hent afstanden til fjenden"

#~ msgid "update information"
#~ msgstr "opdatér information"

#~ msgid "update information from the server"
#~ msgstr "opdatér information fra serveren"

#~ msgid "Palette of physics blocks"
#~ msgstr "Palette af fysik-blokke"

#~ msgid "start polygon"
#~ msgstr "start polygon"

#~ msgid ""
#~ "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
#~ msgstr ""
#~ "Begynd med at definere en ny polygon baseret på den nuværende xy-position "
#~ "for skildpadde."

#~ msgid "add point"
#~ msgstr "tilføj punkt"

#~ msgid ""
#~ "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
#~ "position."
#~ msgstr ""
#~ "Tilføj et nyt punkt til den nuværende polygon baseret på den nuværende xy-"
#~ "position for skildpadde."

#~ msgid "end polygon"
#~ msgstr "afslut polygon"

#~ msgid "Define a new polygon."
#~ msgstr "Definér en ny polygon."

#~ msgid "end filled polygon"
#~ msgstr "afslut udfyldt polygon"

#~ msgid "Not a simple polygon"
#~ msgstr "Ikke en simpel polygon"

#~ msgid "Define a new filled polygon."
#~ msgstr "Definér en ny udfyldt polygon."

#~ msgid "triangle"
#~ msgstr "trekant"

#~ msgid "base"
#~ msgstr "base"

#~ msgid "Add a triangle object to the project."
#~ msgstr "Tilføj et trekantsobjekt til projektet."

#~ msgid "circle"
#~ msgstr "cirkel"

#~ msgid "Add a circle object to the project."
#~ msgstr "Tilføj et cirkelobjekt til projektet."

#~ msgid "rectangle"
#~ msgstr "rektangel"

#~ msgid "Add a rectangle object to the project."
#~ msgstr "Tilføj et rektangelobjekt til projektet."

#~ msgid "reset"
#~ msgstr "nulstil"

#~ msgid "Reset the project; clear the object list."
#~ msgstr "Nulstil projektet; ryd objektlisten."

#~ msgid "motor"
#~ msgstr "motor"

#~ msgid "torque"
#~ msgstr "drejningsmoment"

#~ msgid "speed"
#~ msgstr "hastighed"

#~ msgid ""
#~ "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
#~ "placed on the most recent object created."
#~ msgstr ""
#~ "Drejningsmoment på motor og hastighedsinterval fra 0 (fra) til positive "
#~ "tal; motor placeres på det objekt som allersenest er oprettet."

#~ msgid "pin"
#~ msgstr "fastgør"

#~ msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
#~ msgstr "Fastgør et objekt nede, så det ikke kan falde."

#~ msgid "joint"
#~ msgstr "sammensæt"

#~ msgid ""
#~ "Join two objects together (the most recent object created and the object "
#~ "at point x, y)."
#~ msgstr ""
#~ "Sammensæt to objekter (de allersenest oprettede objekt og objektet ved "
#~ "punktet x, y)."

#~ msgid "save as Physics activity"
#~ msgstr "gem som Fysik-aktivitet"

#~ msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
#~ msgstr "Gem projektet til Journalen som en fysik-aktivitet."

#~ msgid "gear"
#~ msgstr "gear"

#~ msgid "Add a gear object to the project."
#~ msgstr "Tilføj et gear-objekt til projektet."

#~ msgid "density"
#~ msgstr "tæthed"

#~ msgid ""
#~ "Set the density property for objects (density can be any positive number)."
#~ msgstr ""
#~ "Angiv tæthedsegenskab for objekter (tæthed kan være ethvert positivt tal)."

#~ msgid "friction"
#~ msgstr "friktion"

#~ msgid ""
#~ "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
#~ "friction off and 1 is strong friction)."
#~ msgstr ""
#~ "Angiv friktionsegenskaben for objekter (værdi fra 0 til 1, hvor 0 slår "
#~ "friktion fra og 1 er stærk friktion)."

#~ msgid "bounciness"
#~ msgstr "fjedringsgrad"

#~ msgid ""
#~ "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 "
#~ "means no bounce and 1 is very bouncy)."
#~ msgstr ""
#~ "Angiv fjedringsgraden for objekter (en værdi fra 0 til 1, hvor 0 betyder "
#~ "ingen fjedring og 1 er stærk fjedring)."

#~ msgid "dynamic"
#~ msgstr "dynamisk"

#~ msgid ""
#~ "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in "
#~ "position."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dynamisk = 1, så kan objektet flytte sig; hvis dynamisk = 0, så er "
#~ "det fikseret i position."

#~ msgid "Palette of WeDo blocks"
#~ msgstr "Palette af WeDo-blokke"

#~ msgid ""
#~ "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 "
#~ "== tilt left, 2 == tilt right)"
#~ msgstr ""
#~ "hældningssensor output (-1 == ingen hældning, 0 == hæld fremad, 3 == hæld "
#~ "tilbage, 1 == hæld til venstre, 2 == hæld til højre)"

#~ msgid "distance sensor output"
#~ msgstr "afstandssensor output"

#~ msgid "Motor A"
#~ msgstr "Motor A"

#~ msgid "returns the current value of Motor A"
#~ msgstr "returnerer nuværende værdi fra Motor A"

#~ msgid "Motor B"
#~ msgstr "Motor B"

#~ msgid "returns the current value of Motor B"
#~ msgstr "returnerer nuværende værdi fra Motor B"

#~ msgid "set the value for Motor A"
#~ msgstr "angiv værdien for Motor A"

#~ msgid "set the value for Motor B"
#~ msgstr "angiv værdien for Motor B"

#~ msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
#~ msgstr "Palet med motorer bestående af LEGO NXT-blokke"

#~ msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
#~ msgstr "Palet med sensorer bestående af LEGO NXT-blokke"

#~ msgid "touch"
#~ msgstr "berør"

#~ msgid "ultrasonic"
#~ msgstr "ultrasonisk"

#~ msgid "light"
#~ msgstr "lys"

#, fuzzy
#~ msgid "grey"
#~ msgstr "grå"

#, fuzzy
#~ msgid "Please check the connection with the brick"
#~ msgstr "Tjek venligst forbindelsen til klodsen."

#, fuzzy
#~ msgid "The value of power must be between -127 to 127"
#~ msgstr "Værdien af kraften skal være mellem -127 til 127."

#, fuzzy
#~ msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect"
#~ msgstr ""
#~ "En fejl er opstået: tjek alle forbindelser og forsøg at tilslutte igen."

#~ msgid "NXT not found"
#~ msgstr "NXT ikke fundet"

#~ msgid "refresh NXT"
#~ msgstr "opfrisk NXT"

#~ msgid "Search for a connected NXT brick."
#~ msgstr "Søg efter en tilsluttet NXT-klods."

#~ msgid "play tone"
#~ msgstr "afspil tone"

#~ msgid "frequency"
#~ msgstr "frekvens"

#~ msgid "Play a tone at frequency for time."
#~ msgstr "Afspil en tone ved frekvens for tid."

#~ msgid "port"
#~ msgstr "port"

#~ msgid "power"
#~ msgstr "kraft"

#~ msgid "rotations"
#~ msgstr "rotationer"

#~ msgid "turn a motor"
#~ msgstr "drej en motor"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "synchronize\n"
#~ "\n"
#~ "motors"
#~ msgstr "synkronisér to motorer"

#~ msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
#~ msgstr "synkronisér to motorer tilsluttet PORT B og PORT C"

#~ msgid "PORT A"
#~ msgstr "PORT A"

#~ msgid "PORT A of the brick"
#~ msgstr "PORT A på klodsen"

#~ msgid "PORT B"
#~ msgstr "PORT B"

#~ msgid "PORT B of the brick"
#~ msgstr "PORT B på klodsen"

#~ msgid "PORT C"
#~ msgstr "PORT C"

#~ msgid "PORT C of the brick"
#~ msgstr "PORT C på klodsen"

#~ msgid "start motor"
#~ msgstr "start motor"

#~ msgid "Run a motor forever."
#~ msgstr "Kør en motor for evigt."

#~ msgid "brake motor"
#~ msgstr "brems motor"

#~ msgid "Stop a specified motor."
#~ msgstr "Stop en angivet motor."

#~ msgid "reset motor"
#~ msgstr "nulstil motor"

#~ msgid "Reset the motor counter."
#~ msgstr "Nulstil motorens tæller."

#~ msgid "motor position"
#~ msgstr "motorens placering"

#~ msgid "Get the motor position."
#~ msgstr "Hent motorens placering."

#~ msgid "PORT 1"
#~ msgstr "PORT 1"

#~ msgid "PORT 1 of the brick"
#~ msgstr "PORT 1 på klodsen"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "læs"

#~ msgid "sensor"
#~ msgstr "sensor"

#~ msgid "Read sensor output."
#~ msgstr "Læs uddata fra sensor."

#~ msgid "PORT 2"
#~ msgstr "PORT 2"

#~ msgid "PORT 2 of the brick"
#~ msgstr "PORT 2 på klodsen"

#~ msgid "light sensor"
#~ msgstr "lys-sensor"

#~ msgid "PORT 3"
#~ msgstr "PORT 3"

#~ msgid "PORT 3 of the brick"
#~ msgstr "PORT 3 på klodsen"

#~ msgid "touch sensor"
#~ msgstr "berør sensor"

#~ msgid "distance sensor"
#~ msgstr "afstandssensor"

#~ msgid "PORT 4"
#~ msgstr "PORT 4"

#~ msgid "PORT 4 of the brick"
#~ msgstr "PORT 4 på klodsen"

#~ msgid "sound sensor"
#~ msgstr "lydsensor"

#~ msgid "color sensor"
#~ msgstr "farve-sensor"

#~ msgid "set light"
#~ msgstr "angiv lys"

#~ msgid "Set color sensor light."
#~ msgstr "Angiv farve for sensor-lys."

#~ msgid "battery level"
#~ msgstr "batteri-niveau"

#, fuzzy
#~ msgid "Get battery level of the brick"
#~ msgstr "Hent batteri-niveau for klods."

#~ msgid "HIGH"
#~ msgstr "HØJ"

#~ msgid "LOW"
#~ msgstr "LAV"

#~ msgid "INPUT"
#~ msgstr "INPUT"

#~ msgid "OUTPUT"
#~ msgstr "OUTPUT"

#~ msgid "PWM"
#~ msgstr "PBM"

#~ msgid "SERVO"
#~ msgstr "SERVO"

#~ msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
#~ msgstr "FEJL: Tjek Arduiono'en og nummeret på porten."

#~ msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
#~ msgstr "FEJL: Værdi skal være et tal mellem 0 og 255."

#~ msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
#~ msgstr "FEJL: Værdiskal vær enten HØJ eller LAV."

#~ msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
#~ msgstr "FEJL: Tilstanden skal være enten INPUT, OUTPUT, PBM eller SERVO."

#~ msgid "pin mode"
#~ msgstr "pin-tilstand"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "tilstand"

#~ msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
#~ msgstr "Vælg pin-funktionen (INPUT, OUTPUT, PBM, SERVO)."

#~ msgid "analog write"
#~ msgstr "analog skrivning"

#~ msgid "Write analog value in specified port."
#~ msgstr "Skriv analog værdi i angivet port."

#~ msgid "analog read"
#~ msgstr "analog læsning"

#~ msgid ""
#~ "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
#~ "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
#~ msgstr ""
#~ "Læs værdi for analog port. Værdi skal mellem 0 og 1023. Brug Vref til at "
#~ "fastslå spændingen. For USB, volt=((aflæs)*5)/1024) tilnærmelsesvis."

#~ msgid "digital write"
#~ msgstr "digital skrivning"

#~ msgid "Write digital value to specified port."
#~ msgstr "Værdi for digital skrivning for angivet port."

#~ msgid "digital read"
#~ msgstr "digital læsning"

#~ msgid "Read value from digital port."
#~ msgstr "Læs værdi fra digital port."

#~ msgid "Set HIGH value for digital port."
#~ msgstr "Angiv værdien af HØJ for digital port."

#~ msgid "Configure Arduino port for digital input."
#~ msgstr "Sæt Arduino-port til digitalt input."

#~ msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
#~ msgstr "Angiv Arduino-port for at køre en servo."

#~ msgid "Set LOW value for digital port."
#~ msgstr "Angiv værdien af LAV for digital port."

#~ msgid "Configure Arduino port for digital output."
#~ msgstr "Sæt Arduino-port til digitalt output."

#~ msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
#~ msgstr "Sæt Arduino-port til PBM (pulsbreddemodulation)."

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of Expeyes blocks"
#~ msgstr "Palette af WeDo-blokke"

#, fuzzy
#~ msgid "samples"
#~ msgstr "Prøveindsamlinger"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed "
#~ "by an argument"
#~ msgstr ""
#~ "angiver hastigheden af Butia-motorerne som en værdi mellem 0 og 1023, "
#~ "sendt gennem et argument"

#~ msgid "turn the Butia robot to the left"
#~ msgstr "drej Butia-robotten mod venstre"

#~ msgid "display Butia"
#~ msgstr "vis Butia"

#~ msgid "Hello World    Butia            "
#~ msgstr "Hello World    Butia            "

#~ msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display"
#~ msgstr "udskriv tekst i Butia-robottens 32-tegns ASCII-skærm"

#~ msgid "Error making mask"
#~ msgstr "Fejl under oprettelse af maske"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "follow a RGB color"
#~ msgstr "følg en RGB-farve"

#~ msgid "save calibration 1"
#~ msgstr "gem kalibrering 1"

#~ msgid "stores a calibration in calibration 1"
#~ msgstr "gemmer en kalibrering i kalibrering 1"

#~ msgid "save calibration 2"
#~ msgstr "gem kalibrering 2"

#~ msgid "stores a calibration in calibration 2"
#~ msgstr "gemmer en kalibrering i kalibrering 2"

#~ msgid "calibration 1"
#~ msgstr "kalibrering 1"

#~ msgid "return calibration 1"
#~ msgstr "returnér kalibrering 1"

#~ msgid "calibration 2"
#~ msgstr "kalibrering 2"

#~ msgid "return calibration 2"
#~ msgstr "returnér kalibrering 2"

#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "YUV"
#~ msgstr "YUV"

#~ msgid "HSV"
#~ msgstr "HSV"

#~ msgid "Please check the port."
#~ msgstr "Tjek venligst porten."

#~ msgid "NXT found"
#~ msgstr "NXT fundet"

#~ msgid ""
#~ "turn motor\n"
#~ "rotations"
#~ msgstr ""
#~ "drej motor\n"
#~ "omdrejninger"

#~ msgid ""
#~ "synchronize motors\n"
#~ "steering"
#~ msgstr ""
#~ "synkronisér moterer\n"
#~ "styring"

#~ msgid "Palette of Arduino blocks"
#~ msgstr "Palet af Arduino-blokke"

#~ msgid "delay Butia"
#~ msgstr "udsæt Butia"

#~ msgid "wait for argument seconds"
#~ msgstr "vent på argument sekunder"

#~ msgid "refresh Butia palette"
#~ msgstr "opfrisk Butia-palet"

#~ msgid "The camera was not found."
#~ msgstr "Kameraet blev ikke fundet."

#~ msgid "then else"
#~ msgstr "så ellers"

#~ msgid "bottom of a collapsible stack"
#~ msgstr "bunden af sammenfoldelig stak"

#~ msgid "collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "sammenfoldet stak: klik for at åbne"

#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "nederste blok i en sammenfoldet stak: klik for at åbne"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "øverst i stakken"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "mærkat"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Sand"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Falsk"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Gem som HTML"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "Palette of US currencies"
#~ msgstr "Palet af amerikanske valutaer"

#~ msgid "Palette of Australian currencies"
#~ msgstr "Palet af australske valutaer"

#~ msgid "Palette of Guaranies"
#~ msgstr "Palet af guaranier"

#~ msgid "Palette of Soles"
#~ msgstr "Palet af soles"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "præsentation"

#~ msgid "follow a turtle color"
#~ msgstr "følg en skildpadde-farve"

#~ msgid "calibrate"
#~ msgstr "kalibrér"

#~ msgid "calibrate a color to follow"
#~ msgstr "kalibrér en farve som skal følges"

#~ msgid "freq"
#~ msgstr "frekvens"

#~ msgid ""
#~ "sync motors\n"
#~ "steering"
#~ msgstr ""
#~ "synkroniser motorer\n"
#~ "styring"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Palette of LEGO NXT blocks"
#~ msgstr "Palet af LEGO NXT-klodser"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "Bevæg markøren over den orange palette for hjælp."

#~ msgid "Turtle Art Butia"
#~ msgstr "Skildpadde-kunst Butia"

#~ msgid "pushbutton"
#~ msgstr "trykknap"

#~ msgid "brake a specified motor"
#~ msgstr "brems en specifik motor"

#~ msgid ""
#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and "
#~ "1023"
#~ msgstr ""
#~ "returnerer objekt-gråniveauet som mødte ham som et tal mellem 0 og 1023"

#~ msgid "activity count"
#~ msgstr "optælling af aktiviteter"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Import/Eksport"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Importér projekt fra Journal"

#~ msgid "Butia battery charge"
#~ msgstr "Butia batteriopladning"

#~ msgid "Butia speed"
#~ msgstr "Butia-hastighed"

#~ msgid "forward distance"
#~ msgstr "distance fremad"

#~ msgid "backward distance"
#~ msgstr "distance bagud"

#~ msgid "Turn x degrees"
#~ msgstr "Drej x grader"

#~ msgid "print Butia"
#~ msgstr "udskriv Butia"

#~ msgid "Sumo Butia"
#~ msgstr "Sumo Butia"

#~ msgid "submit speed​​"
#~ msgstr "indsend hastighed"

#~ msgid "Send speed to the robot."
#~ msgstr "Send hastighed til robotten."

#~ msgid "set speed"
#~ msgstr "angiv hastighed"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "flyt"

#~ msgid "turn left"
#~ msgstr "drej til venstre"

#~ msgid "turn right"
#~ msgstr "drej til højre"

#~ msgid "angle to the opponent"
#~ msgstr "vinkel til modstanderen"

#~ msgid "Get the angle to the center of the opponent."
#~ msgstr "Hent vinklen til modstanderens centrum."

#~ msgid "x coor."
#~ msgstr "x-koor."

#~ msgid "y coor."
#~ msgstr "x-koor."

#~ msgid "opponent x coor."
#~ msgstr "modstanders x-koor."

#~ msgid "Get the x coordinate of the opponent."
#~ msgstr "Hent x-koordinatet for modstanderen."

#~ msgid "opponent y coor."
#~ msgstr "modstanders y-koor."

#~ msgid "Get the y coordinate of the opponent."
#~ msgstr "Hent y-koordinatet for modstanderen."

#~ msgid "Get SumBot rotation."
#~ msgstr "Hent SumBot-rotation."

#~ msgid "opponent rotation"
#~ msgstr "modstanders rotation"

#~ msgid "distance to opponent"
#~ msgstr "afstand til modstander"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "fuld skærm"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "stak"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " rens "

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "tal"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "skriv"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "genskab sidste"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "en blok som kan programmeres: anvendes til at tilføje avanceret "
#~ "matematiske ligninger, f.eks., sin(x)"

#~ msgid "blocks"
#~ msgstr "blokke"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "tekststørrelse"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "modstand for sensor-input"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr "holder aktuel tekstfarve (kan anvendes i stedet for en talblok)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "billede i top"

#~ msgid "flow"
#~ msgstr "flyd"

#~ msgid "portfolio"
#~ msgstr "portfolio"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "genskaber seneste blokke fra papirkurv"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Indlæs min blok"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "billede til venstre"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "Python-kode"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr "nederste blok i en sammenfoldelig stak: klik for at folde sammen"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "Papirkurv"

#~ msgid "pen"
#~ msgstr "pen"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "billede til højre"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "lydstyrke"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "billedbund"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "spænding for sensor"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr "holder aktuel tekststørrelse (kan anvendes i stedet for en talblok)"

#~ msgid "extras"
#~ msgstr "ekstramateriale"