Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/de.po
blob: e77a5560570b704f9df0ff313b4af6085a3b262c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Markus Schlager <m.slg@gmx.de>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: turtleart-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-09 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Markus <m.slg@gmx.de>\n"
"Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:137
#: TurtleArt/taexporthtml.py:139 TurtleArt/tawindow.py:3182
#: pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:294
msgid "Turtle Art"
msgstr "Schildkrötenkunst"

#: TurtleArt/tabasics.py:116
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Palette der Schildkröten-Befehle"

#: TurtleArt/tabasics.py:121
msgid "forward"
msgstr "gehe vorwärts"

#: TurtleArt/tabasics.py:125
msgid "moves turtle forward"
msgstr "bewegt die Schildkröte vorwärts"

#: TurtleArt/tabasics.py:132
msgid "back"
msgstr "zurück"

#: TurtleArt/tabasics.py:136
msgid "moves turtle backward"
msgstr "bewegt die Schildkröte rückwärts"

#: TurtleArt/tabasics.py:144
msgid "clean"
msgstr "lösche alles"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "Bildschirm leeren und Schildkröte zurücksetzen"

#: TurtleArt/tabasics.py:155
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752
msgid "left"
msgstr "links"

#: TurtleArt/tabasics.py:159
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "Schildkröte gegen den Uhrzeigersinn drehen (Winkel in Grad)"

#: TurtleArt/tabasics.py:166
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "Schildkröte im Uhrzeigersinn drehen (Winkel in Grad)"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "arc"
msgstr "Kreisbogen"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "angle"
msgstr "Winkel"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "radius"
msgstr "Radius"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "Schildkröte entlang eines Kreisbogens bewegen"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "set xy"
msgstr "setze xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:236
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:237
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr "Schildkröte zur Position x,y bewegen; (0,0) liegt in Bildschirmmitte."

#
#: TurtleArt/tabasics.py:205
msgid "set heading"
msgstr "setze Richtung"

#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "Richtung der Schildkröte festlegen (0 zeigt zum oberen Bildschirmrand.)"

#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3178
#: TurtleArt/tawindow.py:3182 TurtleArtActivity.py:585
msgid "xcor"
msgstr "x-Wert"

#: TurtleArt/tabasics.py:218
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"Der aktuelle x-Wert der Schildkröten-Position (kann an Stelle eines "
"Zahlenblocks benutzt werden)"

#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3178
#: TurtleArt/tawindow.py:3182 TurtleArtActivity.py:586
msgid "ycor"
msgstr "y-Wert"

#: TurtleArt/tabasics.py:229
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"Der aktuelle y-Wert der Schildkröten-Position (kann an Stelle eines "
"Zahlenblocks benutzt werden)"

#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3178
#: TurtleArt/tawindow.py:3182 TurtleArtActivity.py:586
msgid "heading"
msgstr "Richtung"

#: TurtleArt/tabasics.py:240
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"Die aktuelle Richtung der Schildkröte (kann an Stelle eines Zahlenblocks "
"benutzt werden)"

#: TurtleArt/tabasics.py:274
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Palette der Stiftbefehle"

#: TurtleArt/tabasics.py:278
msgid "pen up"
msgstr "hebe Stift an"

#: TurtleArt/tabasics.py:281
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Die Schildkröte zeichnet nicht, wenn sie sich bewegt."

#: TurtleArt/tabasics.py:287
msgid "pen down"
msgstr "senke Stift ab"

#: TurtleArt/tabasics.py:290
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Die Schildkröte zeichnet, wenn sie sich bewegt."

#: TurtleArt/tabasics.py:296
msgid "set pen size"
msgstr "setze Stiftdicke"

#: TurtleArt/tabasics.py:300
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "Breite der Schildkrötenspur festlegen"

#: TurtleArt/tabasics.py:310
msgid "fill screen"
msgstr "fülle Bildschirm"

#: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:400 taextras.py:279
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:410
msgid "shade"
msgstr "Schattierung"

#: TurtleArt/tabasics.py:314
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "Den Hintergrund mit (Farbe, Schattierung) füllen"

#: TurtleArt/tabasics.py:323
msgid "pen size"
msgstr "Stiftdicke"

#: TurtleArt/tabasics.py:324
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"Die aktuelle Stiftdicke (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)"

#: TurtleArt/tabasics.py:335
msgid "start fill"
msgstr "beginne Füllung"

#: TurtleArt/tabasics.py:337
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr "Beginnt ein gefülltes Polygon (benötigt einen Füllung-beenden-Block)"

#: TurtleArt/tabasics.py:344
msgid "end fill"
msgstr "beende Füllung"

#: TurtleArt/tabasics.py:346
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"Schließt ein gefülltes Polygon ab (benötigt einen Füllung-beginnen-Block)"

#: TurtleArt/tabasics.py:357 TurtleArt/tabasics.py:361
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Palette der Stiftfarben"

#: TurtleArt/tabasics.py:365
msgid "set color"
msgstr "setze Farbe"

#: TurtleArt/tabasics.py:369
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "Farbe der Schildkrötenspur festlegen"

#: TurtleArt/tabasics.py:377
msgid "set shade"
msgstr "setze Schattierung"

#: TurtleArt/tabasics.py:381
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "Schattierung der Schildkrötenspur festlegen"

#: TurtleArt/tabasics.py:389
msgid "set gray"
msgstr "setze Grauton"

#: TurtleArt/tabasics.py:392
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "Grauton der Schildkrötenspur festlegen"

#: TurtleArt/tabasics.py:401
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"Die aktuelle Stiftfarbe (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)"

#: TurtleArt/tabasics.py:411
msgid "holds current pen shade"
msgstr "Die aktuelle Schattierung des Stiftes"

#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "gray"
msgstr "Grau"

#: TurtleArt/tabasics.py:420
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr "Der aktuelle Grauton (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)"

#: TurtleArt/tabasics.py:426
msgid "red"
msgstr "Rot"

#: TurtleArt/tabasics.py:427
msgid "orange"
msgstr "Orange"

#: TurtleArt/tabasics.py:429
msgid "yellow"
msgstr "Gelb"

#: TurtleArt/tabasics.py:431
msgid "green"
msgstr "Grün"

#: TurtleArt/tabasics.py:432
msgid "cyan"
msgstr "Zyan"

#: TurtleArt/tabasics.py:433
msgid "blue"
msgstr "Blau"

#: TurtleArt/tabasics.py:434
msgid "purple"
msgstr "Violett"

#: TurtleArt/tabasics.py:436
msgid "white"
msgstr "Weiß"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "black"
msgstr "Schwarz"

#: TurtleArt/tabasics.py:443
msgid "set text color"
msgstr "setze Schriftfarbe"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "Farbe des Textes festlegen, den die Schildkröte zeichnet"

#: TurtleArt/tabasics.py:454
msgid "set text size"
msgstr "setze Schriftgröße"

#: TurtleArt/tabasics.py:457
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "Größe des Textes festlegen, den die Schildkröte zeichnet"

#: TurtleArt/tabasics.py:540
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Palette der mathematischen Operatoren"

#: TurtleArt/tabasics.py:546
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "Addiert zwei Zahleneingaben"

#: TurtleArt/tabasics.py:558
msgid "minus"
msgstr "minus"

#: TurtleArt/tabasics.py:561
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "Die untere Zahleneingabe von der oberen subtrahieren"

#: TurtleArt/tabasics.py:572
msgid "multiply"
msgstr "mal"

#: TurtleArt/tabasics.py:575
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "Zwei Zahleneingaben multiplizieren"

#: TurtleArt/tabasics.py:584
msgid "divide"
msgstr "geteilt durch"

#: TurtleArt/tabasics.py:587
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr "Dividiert die obere Zahleneingabe (Zähler) durch die untere (Nenner)"

# (Markus S.) 'Gleichheit'?
#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "identity"
msgstr "Gleichheit"

#: TurtleArt/tabasics.py:599
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "Identitätsoperator, um Blöcke zu erweitern"

#: TurtleArt/tabasics.py:607 TurtleArt/tabasics.py:608
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:611
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "Modulo-Operator (Divisionsrest)"

#: TurtleArt/tabasics.py:618
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:619
msgid "square root"
msgstr "Quadratwurzel"

#: TurtleArt/tabasics.py:622
msgid "calculates square root"
msgstr "Quadratwurzel berechnen"

#: TurtleArt/tabasics.py:629
msgid "random"
msgstr "Zufallszahl"

#: TurtleArt/tabasics.py:629
msgid "min"
msgstr "min"

#: TurtleArt/tabasics.py:629
msgid "max"
msgstr "max"

#: TurtleArt/tabasics.py:633
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr "Eine Zufallszahl zwischen dem Minimal- (oben) und Maximalwert (unten)"

#: TurtleArt/tabasics.py:645
msgid "number"
msgstr "Zahl"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "Als Zahleneingabe in mathematischen Operatoren"

#: TurtleArt/tabasics.py:654
msgid "greater than"
msgstr "größer als"

#: TurtleArt/tabasics.py:657
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "Logischer Größer-als-Operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:663
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#: TurtleArt/tabasics.py:669
msgid "less than"
msgstr "kleiner als"

#: TurtleArt/tabasics.py:673
msgid "logical less-than operator"
msgstr "Logischer Kleiner-als-Operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:678
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: TurtleArt/tabasics.py:684
msgid "equal"
msgstr "gleich"

#: TurtleArt/tabasics.py:688
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "Logischer Ist-gleich-Operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:694
msgid "not"
msgstr "nicht"

#: TurtleArt/tabasics.py:697
msgid "logical NOT operator"
msgstr "Logischer NICHT-Operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:703 TurtleArt/tabasics.py:706
msgid "and"
msgstr "und"

#: TurtleArt/tabasics.py:707
msgid "logical AND operator"
msgstr "Logischer UND-Operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:714 TurtleArt/tabasics.py:717
msgid "or"
msgstr "oder"

#: TurtleArt/tabasics.py:718
msgid "logical OR operator"
msgstr "Logischer ODER-Operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:727
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:94
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Palette der Flussoperatoren"

#: TurtleArt/tabasics.py:732
msgid "wait"
msgstr "warte"

#: TurtleArt/tabasics.py:736
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "Programmausführung für die angegebene Dauer in Sekunden unterbrechen"

#: TurtleArt/tabasics.py:743
msgid "forever"
msgstr "fortlaufend"

#: TurtleArt/tabasics.py:747
msgid "loops forever"
msgstr "Endlos wiederholen"

#: TurtleArt/tabasics.py:754 TurtleArt/tabasics.py:758
msgid "repeat"
msgstr "wiederhole"

#: TurtleArt/tabasics.py:759
msgid "loops specified number of times"
msgstr "So oft wiederholen, wie angegeben"

#: TurtleArt/tabasics.py:765 TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "if"
msgstr "wenn"

#: TurtleArt/tabasics.py:765
msgid "then"
msgstr "dann"

#: TurtleArt/tabasics.py:768
msgid "if then"
msgstr "wenn dann"

#: TurtleArt/tabasics.py:770
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"Wenn-Dann-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen Palette "
"nutzt"

#: TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "then else"
msgstr "dann sonst"

#: TurtleArt/tabasics.py:781
msgid "if then else"
msgstr "wenn dann sonst"

#: TurtleArt/tabasics.py:782
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"Wenn-Dann-Sonst-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen "
"Palette nutzt"

#: TurtleArt/tabasics.py:790
msgid "horizontal space"
msgstr "horizontaler Zwischenraum"

#: TurtleArt/tabasics.py:791
msgid "jogs stack right"
msgstr "Stapel nach rechts versetzen"

#: TurtleArt/tabasics.py:798
msgid "vertical space"
msgstr "Vertikaler Zwischenraum"

#: TurtleArt/tabasics.py:799
msgid "jogs stack down"
msgstr "Stapel nach unten versetzen"

#: TurtleArt/tabasics.py:805
msgid "stop action"
msgstr "beende Aktion"

#: TurtleArt/tabasics.py:808
msgid "stops current action"
msgstr "Aktuelle Aktion beenden"

#: TurtleArt/tabasics.py:817
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Palette der Variablenblöcke"

#: TurtleArt/tabasics.py:822 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "starte"

#: TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "Aktion mit Startknöpfen in der Werkzeugleiste verbinden"

# (Markus S.) 'Variable' war 'Rahmen'
#: TurtleArt/tabasics.py:833
msgid "store in box 1"
msgstr "speichere in Box 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:838
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "Zahlenwert in Variable 1 speichern"

# (Markus S.) 'Variable' war 'Rahmen'
#: TurtleArt/tabasics.py:845
msgid "store in box 2"
msgstr "speichere in Box 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:850
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "Zahlenwert in Variable 2 speichern"

#: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:858
#: TurtleArt/tabasics.py:859
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:173
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:174
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210
msgid "text"
msgstr "Text"

#: TurtleArt/tabasics.py:860
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176
msgid "string value"
msgstr "Zeichenkette"

# (Markus S.) 'Variable' war 'Rahmen'
#: TurtleArt/tabasics.py:864
msgid "box 1"
msgstr "Box 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:867
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Variable 1 (Zahlenwert)"

# (Markus S.) 'Variable' war 'Rahmen'
#: TurtleArt/tabasics.py:873
msgid "box 2"
msgstr "Box 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:876
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Variable 2 (Zahlenwert)"

#: TurtleArt/tabasics.py:883 TurtleArt/tabasics.py:894
msgid "box"
msgstr "Box"

# (Markus S.) 'Rahmen'?
#: TurtleArt/tabasics.py:886 TurtleArt/tabasics.py:898
msgid "my box"
msgstr "Meine Box"

#: TurtleArt/tabasics.py:888
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "Benannte Variable (Zahlenwert)"

#: TurtleArt/tabasics.py:894
msgid "store in"
msgstr "speichere in"

#: TurtleArt/tabasics.py:894 taextras.py:354
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: TurtleArt/tabasics.py:899
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "Zahlenwert in benannte Variable speichern"

#: TurtleArt/tabasics.py:907 TurtleArt/tabasics.py:910
#: TurtleArt/tabasics.py:934 TurtleArt/tabasics.py:938
msgid "action"
msgstr "Aktion"

#: TurtleArt/tabasics.py:912
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "Stapelanfang einer benennbaren Aktion"

#: TurtleArt/tabasics.py:917 TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "action 1"
msgstr "Aktion 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:920
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "Stapelanfang von Aktion 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tabasics.py:954
msgid "action 2"
msgstr "Aktion 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:928
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "Stapelanfang von Aktion 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:939
msgid "invokes named action stack"
msgstr "Stapel einer benannten Aktion aufrufen"

#: TurtleArt/tabasics.py:948
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "Stapel von Aktion 1 afurufen"

#: TurtleArt/tabasics.py:957
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "Stapel von Aktion 2 aufrufen"

#: TurtleArt/tabasics.py:965
msgid "trash"
msgstr "Müll"

#: TurtleArt/tabasics.py:969
msgid "empty trash"
msgstr "Mülleimer leeren"

#: TurtleArt/tabasics.py:970
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "Mülleimer endgültig leeren"

#: TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "restore all"
msgstr "Alles rückgängig"

#: TurtleArt/tabasics.py:975
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "Alle gelöschten Blöcke wiederherstellen"

#: TurtleArt/tabasics.py:979
msgid "clear all"
msgstr "Alles löschen"

#: TurtleArt/tabasics.py:980
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "Alle Blöcke in den Mülleimer verschieben"

#: TurtleArt/taconstants.py:239 TurtleArt/taconstants.py:261
#: TurtleArt/taconstants.py:282 TurtleArt/taconstants.py:324
#: TurtleArt/taconstants.py:366 TurtleArt/taconstants.py:408
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:876
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:891
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:936
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: TurtleArt/talogo.py:347 TurtleArt/talogo.py:362 TurtleArtActivity.py:358
#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:840
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1332
msgid "Stop turtle"
msgstr "Schildkröte anhalten"

#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:655
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1325
msgid "Show blocks"
msgstr "Blöcke anzeigen"

#: TurtleArt/talogo.py:479
msgid "did not output to"
msgstr "keine Ausgabe erfolgt"

#: TurtleArt/talogo.py:534
msgid "I don't know how to"
msgstr "Ich kann nicht"

# (Markus S.) 'mag kein'?
#: TurtleArt/talogo.py:584
msgid "doesn't like"
msgstr "mag nicht"

#: TurtleArt/talogo.py:584
msgid "as input"
msgstr "als Eingabe"

#: TurtleArt/tapalette.py:95
msgid "displays next palette"
msgstr "Nächste Palette anzeigen"

#: TurtleArt/tapalette.py:96
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "Die Ausrichtung der Block-Palette ändern"

#: TurtleArt/tautils.py:177
msgid "Load..."
msgstr "Laden..."

#: TurtleArt/tautils.py:187
msgid "Save..."
msgstr "Speichern..."

#: TurtleArt/tautils.py:592
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:625
msgid "click to open"
msgstr "Zum Öffnen klicken"

#: TurtleArt/tawindow.py:908 TurtleArt/tawindow.py:909
msgid "orientation"
msgstr "Orientierung"

#: TurtleArt/tawindow.py:919 TurtleArt/tawindow.py:1283
msgid "next"
msgstr "Nächstes"

#: TurtleArt/tawindow.py:931 TurtleArt/tawindow.py:932
#: TurtleArt/tawindow.py:1303
#, fuzzy
msgid "shift"
msgstr "Verschieben"

#: TurtleArt/tawindow.py:3280
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: TurtleArtActivity.py:159
msgid "presentation"
msgstr "Präsentation"

#: TurtleArtActivity.py:182 TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:767
#: TurtleArtActivity.py:792 turtleblocks.py:332
msgid "Save as HTML"
msgstr "Als HTML speichern"

#: TurtleArtActivity.py:201 TurtleArtActivity.py:679 TurtleArtActivity.py:770
#: TurtleArtActivity.py:794 turtleblocks.py:334
msgid "Save as Logo"
msgstr "Als Logo speichern"

#: TurtleArtActivity.py:238 TurtleArtActivity.py:677 TurtleArtActivity.py:764
#: TurtleArtActivity.py:789 turtleblocks.py:330
msgid "Save as image"
msgstr "Als Bild speichern"

#: TurtleArtActivity.py:246
msgid "snapshot"
msgstr "Momentaufnahme"

#: TurtleArtActivity.py:254 TurtleArtActivity.py:680 TurtleArtActivity.py:773
#: TurtleArtActivity.py:797
msgid "Save snapshot"
msgstr "Momentaufnahme speichern"

#: TurtleArtActivity.py:295 TurtleArtActivity.py:597 TurtleArtActivity.py:730
#: turtleblocks.py:352
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Maus-darüber-Hilfe ausschalten"

#: TurtleArtActivity.py:301 turtleblocks.py:354
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Maus-darüber-Hilfe einschalten"

#: TurtleArtActivity.py:309 turtleblocks.py:364
msgid "Show palette"
msgstr "Palette anzeigen"

#: TurtleArtActivity.py:315 TurtleArtActivity.py:824 turtleblocks.py:366
msgid "Hide palette"
msgstr "Palette verbergen"

#: TurtleArtActivity.py:461
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Koordinaten herunterskalieren"

#: TurtleArtActivity.py:465 TurtleArtActivity.py:589 TurtleArtActivity.py:726
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Koordinaten hochskalieren"

#: TurtleArtActivity.py:525 TurtleArtActivity.py:561 TurtleArtActivity.py:647
#: TurtleArtActivity.py:701 turtleblocks.py:361
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:559 TurtleArtActivity.py:648
#: TurtleArtActivity.py:718 turtleblocks.py:356
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: TurtleArtActivity.py:557 TurtleArtActivity.py:649
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: TurtleArtActivity.py:563 TurtleArtActivity.py:646 TurtleArtActivity.py:674
#: TurtleArtActivity.py:676 TurtleArtActivity.py:759
msgid "Save/Load"
msgstr "Speichern/Laden"

#: TurtleArtActivity.py:571 TurtleArtActivity.py:702 turtleblocks.py:359
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: TurtleArtActivity.py:573 TurtleArtActivity.py:703 turtleblocks.py:360
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:719
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:687
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: TurtleArtActivity.py:577 TurtleArtActivity.py:720 turtleblocks.py:340
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Kartesische Koordinaten"

#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:722 turtleblocks.py:342
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Polarkoordinaten"

#: TurtleArtActivity.py:582 TurtleArtActivity.py:724
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Metrische Koordinaten"

# (Markus S.) 'Blöcke vergrößern'?
#: TurtleArtActivity.py:592 TurtleArtActivity.py:728 turtleblocks.py:346
msgid "Grow blocks"
msgstr "Blöcke vergrößern"

# (Markus S.) 'Blöcke verkleinern'?
#: TurtleArtActivity.py:594 TurtleArtActivity.py:729 turtleblocks.py:348
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Blöcke verkleinern"

#: TurtleArtActivity.py:620 TurtleArtActivity.py:656
msgid "Load example"
msgstr "Beispiel laden"

#: TurtleArtActivity.py:650 TurtleArtActivity.py:830 turtleblocks.py:373
msgid "Clean"
msgstr "Alles löschen"

#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:832 turtleblocks.py:374
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: TurtleArtActivity.py:652 TurtleArtActivity.py:834 turtleblocks.py:375
msgid "Step"
msgstr "Einzelschritte"

#: TurtleArtActivity.py:653 TurtleArtActivity.py:837 turtleblocks.py:376
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersuche"

#: TurtleArtActivity.py:657 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: TurtleArtActivity.py:658 turtleblocks.py:377
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: TurtleArtActivity.py:681 TurtleArtActivity.py:775 TurtleArtActivity.py:800
msgid "Load project"
msgstr "Projekt laden"

#: TurtleArtActivity.py:684 TurtleArtActivity.py:780 TurtleArtActivity.py:805
msgid "Load plugin"
msgstr "Plugin laden"

#: TurtleArtActivity.py:685 TurtleArtActivity.py:783 TurtleArtActivity.py:808
msgid "Load Python block"
msgstr "Python-Block laden"

#: TurtleArtActivity.py:825
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:830
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:832
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:834
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:838
msgid "<Ctrl>d"
msgstr "<Ctrl>d"

#: TurtleArtActivity.py:841
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:965 TurtleArtActivity.py:970 TurtleArtActivity.py:1037
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "Das Plugin konnte nicht installiert werden."

#: TurtleArtActivity.py:1033
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr "Starte die Schildkrötenkunst bitte neu, um das Plugin zu benützen."

#: TurtleArtActivity.py:1051
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "Das Plugin %s ist bereits installiert."

#: TurtleArtActivity.py:1052
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "Willst du %s erneut installieren?"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "Meine Schildkrötenkunst-Sitzung"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Zusammenarbeit erlauben"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "Partner"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "Umgebung"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "Account-Kennung"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
msgid "Upload to Web"
msgstr "Ins Netz hochladen"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Du benötigst einen Account auf http://turtleartsite.sugarlabs.org um dein "
"Projekt hochzuladen."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102
msgid "Password:"
msgstr "Kennwort:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133
msgid "Submit to Web"
msgstr "Hochladen"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159
msgid "Login failed"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196
msgid "Failed to upload!"
msgstr "Hochladen fehlgeschlagen!"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:295
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Palette der Sensorblöcke"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62
msgid "acceleration"
msgstr "Beschleunigung"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "x,y,z-Beschleunigung auf dem Stapel ablegen"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 pysamples/grecord.py:205
#: taextras.py:281
msgid "sound"
msgstr "Klang"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "Mikrofoneingangssignal"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104
msgid "loudness"
msgstr "Lautstärke"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "microphone input volume"
msgstr "Mikrofoneingangslautstärke"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
msgid "pitch"
msgstr "Tonhöhe"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
msgid "microphone input pitch"
msgstr "Mikrofoneingangstonhöhe"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:147
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:161
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:174
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:188
msgid "resistance"
msgstr "Widerstand"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:148
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:162
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:175
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:189
msgid "microphone input resistance"
msgstr "Mikrofoneingangswiderstand"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:153
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
msgid "voltage"
msgstr "Spannung"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:154
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:168
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:181
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:195
msgid "microphone input voltage"
msgstr "Mikrofoneingangsspannung"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:79
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:97
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:110
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:55
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:62
msgid "brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:68
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
msgid "light level detected by camera"
msgstr "Lichtstärke, die von der Kamera wahrgenommen wird"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:111
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "Die gemittelte RGB-Farbe aus der Kamera wird auf den Stapel abgelegt"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:91
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:123
msgid "camera output"
msgstr "Kameraausgabe"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "vom Lichtsensor wahrgenommene Leuchtstärke"

#: plugins/rfid/rfid.py:91 plugins/rfid/rfid.py:99
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "read value from RFID device"
msgstr "Wert aus RFID-Quelle auslesen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:99
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:102
msgid "while"
msgstr "solange"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"Wiederhole-solange-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen "
"Palette nutzt"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112
msgid "until"
msgstr "bis"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"Wiederhole-bis-Operator, der boolesche Operatoren aus der mathematischen "
"Palette nutzt"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:120
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Palette der Medienobjekte"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:127
msgid "journal"
msgstr "Tagebuch"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:128
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Medienobjekt aus dem Sugar-Tagebuch"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:138
msgid "audio"
msgstr "Audio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Audioobjekt aus dem Sugar-Tagebuch"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:150
msgid "video"
msgstr "Video"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:152
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Videoobjekt aus dem Sugar-Tagebuch"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:162
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:164
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Beschreibungsfeld im Sugar-Tagebuch"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209
msgid "show"
msgstr "zeige"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:185
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "Text zeichnen oder Medien aus dem Tagebuch anzeigen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
msgid "show aligned"
msgstr "zeige ausgerichtet"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:221
msgid "set scale"
msgstr "setze Skalierung"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225
msgid "sets the scale of media"
msgstr "Skalierung der Medien setzen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232
msgid "save picture"
msgstr "Bild speichern"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245
msgid "picture name"
msgstr "Bildname"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:235
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "Ein Bild ins Sugar-Tagebuch speichern"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:243
msgid "save SVG"
msgstr "Als SVG speichern"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "Eine Schildkröten-Grafik als SVG ins Sugar-Tagebuch speichern"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253
msgid "scale"
msgstr "Skalierung"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257
msgid "holds current scale value"
msgstr "behält aktuellen Skalierungsfaktor bei"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262
msgid "media wait"
msgstr "Medien abwarten"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "Das Ende der aktuellen Video- oder Audio-Wiedergabe abwarten"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:271
msgid "speak"
msgstr "sprich"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273
msgid "hello"
msgstr "Hallo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:274
msgid "speaks text"
msgstr "spricht einen Text"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
msgid "sinewave"
msgstr "Sinuswelle"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:282
msgid "duration"
msgstr "Dauer"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""
"spielt eine Sinuswelle mit der Frequenz, der Amplitude und der Dauer (in "
"Sekunden)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:301
msgid "button down"
msgstr "Taste gedrückt"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:304
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "Gibt 1 zurück, wenn die Maustaste gedrückt ist."

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "mouse x"
msgstr "Maus-x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "Gibt die x-Koordinate des Mauszeigers zurück."

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:321
msgid "mouse y"
msgstr "Maus-y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:324
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "Gibt die y-Koordinate des Mauszeigers zurück."

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:332
msgid "query keyboard"
msgstr "lies Tastatureingabe aus"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:334
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"Tastatureingabe auslesen (das Ergebnis wird im Tastaturblock gespeichert)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341
msgid "keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:345
msgid "holds results of query-keyboard block"
msgstr "Das Ergebnis des Tastaturabfrage-Blocks"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:352
msgid "read pixel"
msgstr "lies Pixel"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:355
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "RGB-Farbton unter der Schildkröte wird in den Stapel eingefügt"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363
msgid "turtle sees"
msgstr "Schildkröte sieht"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:365
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "Gibt die Farbe zurück, welche die Schildkröte \"sieht\"."

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:373 taextras.py:299
msgid "time"
msgstr "Zeit"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:376
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "Verstrichene Zeitdauer (in Sekunden) seit dem Programmstart"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Palette der erweiterten Optionen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391
msgid "push"
msgstr "ablegen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "schreibt den Wert in den FILO-Stapel (first in, last out)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404
msgid "show heap"
msgstr "zeige Stapel"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "zeigt Werte im FILO-Stapel (first in, last out)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417
msgid "empty heap"
msgstr "leere Stapel"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:420
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "leert FILO-Stapel (first in, last out)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430
msgid "pop"
msgstr "aufnehmen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:434
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "nimmt den Wert aus dem FILO-Stapel (first in, last out)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444
msgid "empty heap?"
msgstr "Stapel leer?"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:447
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "Gibt Wahr zurück, wenn der Stapel leer ist."

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456
msgid "comment"
msgstr "Anmerkung"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:458
msgid "places a comment in your code"
msgstr "Kommentar in dein Programm einfügen"

# (Markus) war 'schreibe'
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:464
msgid "print"
msgstr "Ausgabe"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:468
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "Zeigt den Wert im Statusblock am unteren Bildschirmrand an"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:476
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:503
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:480
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke mit "
"einer Variablen, z.B. sin(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke mit "
"mehreren Variablen wie wurzel(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:507
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke mit "
"mehreren Variablen, z.B. sin(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:550
msgid "Python block"
msgstr "Python-Block"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:521
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:537
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:553
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "Code aus dem Modul tamyblock.py aus dem Tagebuch ausführen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:566
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartesisch"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:568
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "Kartesische Koordinaten anzeigen"

# (Markus S.) Vergleiche 'Cartesian'
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574
msgid "polar"
msgstr "Polar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:576
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "Polarkoordinaten anzeigen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:582
msgid "turtle"
msgstr "Schildkröte"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:586
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "Die zu steuernde Schildkröte wählen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:595
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:604
msgid "turtle shell"
msgstr "Schildkrötenpanzer"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:597
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:605
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "Den 'Panzer' der Schildkröte anpassen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:784
msgid "top"
msgstr "oben"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "Anfang eines zugeklappten Stapels"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760
msgid "bottom"
msgstr "unten"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:619
msgid "bottom of a collapsible stack"
msgstr "Ende eines zuklappbaren Stapels"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:627
msgid "collapsed stack: click to open"
msgstr "Zugeklappter Stapel: zum Öffnen anklicken"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:636
msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
msgstr "Unterster Block in einem zugeklappten Stapel: zum Aufklappen klicken"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:647
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:657
msgid "top of stack"
msgstr "Stapelanfang"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:654
msgid "label"
msgstr "Beschriftung"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "Anfang eines zuklappbaren Stapels"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:663
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Palette der Präsentationsvorlagen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:670
msgid "hide blocks"
msgstr "Blöcke verbergen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "Fenster durch Verbergen der Blöcke aufräumen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679
msgid "show blocks"
msgstr "Blöcke anzeigen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:681
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "Verborgene Blöcke wiederherstellen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:689
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "Sugar-Leiste verbergen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:702
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:937
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "Darstellung als Spiegelstrichliste"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:710
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "Präsentationsvorlage: Spiegelstrichliste"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "Präsentationsvorlage: ein Tagebuch-Objekt (ohne Beschreibung)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "Präsentationsvorlage: ein Tagebuch-Objekt (mit Beschreibung)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:924
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "Präsentationsvorlage: vier Tagebuch-Objekte"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:909
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "Präsentationsvorlage: zwei Tagebuch-Objekte"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "x-Koordinate des linken Bildschirmrandes"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "y-Koordinate des unteren Bildschirmrandes"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:768 taextras.py:223
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771
msgid "the canvas width"
msgstr "Die Fensterbreite"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "x-Koordinate des rechten Bildschirmrandes"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:787
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "y-Koordinate des oberen Bildschirmrandes"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:792 taextras.py:218
#: taextras.py:224
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:795
msgid "the canvas height"
msgstr "Die Fensterhöhe"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802
msgid "title x"
msgstr "Titel: x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:811
msgid "title y"
msgstr "Titel: y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:820
msgid "left x"
msgstr "links: x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829
msgid "top y"
msgstr "oben: y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:838
msgid "right x"
msgstr "rechts: x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:847
msgid "bottom y"
msgstr "unten: y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:877
msgid "presentation 1x1"
msgstr "Präsentation 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:892
msgid "presentation 2x1"
msgstr "Präsentation 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:907
msgid "presentation 1x2"
msgstr "Präsentation 1x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:922
msgid "presentation 2x2"
msgstr "Präsentation 2x2"

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "halte an"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "abspielen"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "speichern"

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr "umkehren"

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr "Die Richtung umkehren"

#: taextras.py:36
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "Schildkrötenkunst Mini"

#: taextras.py:40
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "Schildkrötenwirrwarr"

#: taextras.py:41
msgid "Select a challenge"
msgstr "Wähle eine Herausforderung"

#: taextras.py:47
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "Palette der mexikanischen Pesos"

#: taextras.py:48
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "Palette der kolumbianischen Pesos"

#: taextras.py:49
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "Palette der ruandischen Francs"

#: taextras.py:50
msgid "Palette of US currencies"
msgstr "Palette der US-Währungen"

#: taextras.py:51
msgid "Palette of Australian currencies"
msgstr "Palette der australischen Währungen"

#: taextras.py:52
msgid "Palette of Guaranies"
msgstr "Palette der Guarani"

#: taextras.py:53
msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
msgstr "Palette der uruguayischen Pesos"

#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:59
msgid "TurtleBots"
msgstr "SchildkrötenBots"

#: taextras.py:60
msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
msgstr "LED-Intensität festlegen (von 0 bis 255)"

#: taextras.py:61
msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
msgstr ""
"Gibt den Grauwert des Objektes als eine Zahl zwischen 0 und 1023 zurück."

#: taextras.py:62
msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
msgstr "Gibt 1 zurück, wenn der Knopf gedrückt ist, sonst 0."

#: taextras.py:63
msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
msgstr "Gibt die Umgebungshelligkeit als eine Zahl zwischen 0 und 1023 zurück."

#: taextras.py:64
msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
msgstr "Gibt die Umgebungstemperatur als eine Zahl zwischen 0 und 255 zurück."

#: taextras.py:65
msgid ""
"returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
"between 0 and 255"
msgstr ""
"Gibt die Entfernung zu dem Objekt vor dem Sensor als eine Zahl zwischen 0 "
"und 255 zurück."

#: taextras.py:67
msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
msgstr "Gibt je nach Sensorneigung 0 oder 1 zurück."

#: taextras.py:68
msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
msgstr ""
"Gibt 1 zurück, wenn der Sensor ein magnetisches Feld detektiert, sonst 0."

#: taextras.py:69
msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
msgstr "Wechselt von 0 zu 1; die Frequenz hängt von der Vibration ab."

#: taextras.py:70
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: taextras.py:71
msgid "button"
msgstr "Knopf"

#: taextras.py:72
msgid "grayscale"
msgstr "Grauwert"

#: taextras.py:73
msgid "ambient light"
msgstr "Umgebungslicht"

#: taextras.py:74
msgid "temperature"
msgstr "Temperatur"

#: taextras.py:75 taextras.py:262
msgid "distance"
msgstr "Abstand"

#: taextras.py:76 taextras.py:259
msgid "tilt"
msgstr "Neigung"

#: taextras.py:77
msgid "magnetic induction"
msgstr "Magnetische Induktion"

#: taextras.py:78
msgid "vibration"
msgstr "Vibration"

#: taextras.py:79
msgid "Butia Robot"
msgstr "Butia-Roboter"

#: taextras.py:80
msgid "delay Butia"
msgstr "Butia verlangsamen"

#: taextras.py:81
msgid "wait for argument seconds"
msgstr "die angegebene Anzahl Sekunden warten"

#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
#: taextras.py:83
msgid "battery charge Butia"
msgstr "Ladezustand der Batterie des Butia"

#: taextras.py:84
msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
msgstr "Gibt den Ladezustand der Batterie als Zahl zwischen 0 und 255 zurück."

#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
#: taextras.py:86
msgid "speed Butia"
msgstr "Butia-Geschwindigkeit"

#: taextras.py:87
msgid ""
"set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by "
"an argument"
msgstr ""
"Setzt die Geschwindigkeit der Butia-Motoren als einen Wert zwischen 0 und "
"1023, der als Argument übergeben wird."

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
#: taextras.py:90
msgid "forward Butia"
msgstr "Butia vor"

#: taextras.py:91
msgid "move the Butia robot forward"
msgstr "Bewege den Butia-Roboter vorwärts."

#: taextras.py:92
msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
msgstr "Bewege den Butia-Roboter eine vordefinierte Entfernung vor."

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
#: taextras.py:94
msgid "backward Butia"
msgstr "Butia zurück"

#: taextras.py:95
msgid "move the Butia robot backward"
msgstr "Bewege den Butia-Roboter rückwärts."

#: taextras.py:96
msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
msgstr "Bewege den Butia-Roboter eine vordefinierte Entfernung zurück."

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
#: taextras.py:98
msgid "left Butia"
msgstr "Butia nach links"

#: taextras.py:99
msgid "turn the Butia robot at left"
msgstr "Drehe den Butia-Roboter nach links."

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
#: taextras.py:101
msgid "right Butia"
msgstr "Butia nach rechts"

#: taextras.py:102
msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr "Drehe den Butia-Roboter nach rechts."

#: taextras.py:103
msgid "turn Butia"
msgstr "Butia drehen"

#: taextras.py:104
msgid "turn the Butia robot x degrees"
msgstr "Drehe den Butia-Roboter um x Grad."

#: taextras.py:105
msgid "stop Butia"
msgstr "Butia anhalten"

#: taextras.py:106
msgid "stop the Butia robot"
msgstr "Halte den Butia-Roboter an."

#: taextras.py:107
msgid "display Butia"
msgstr "Butia anzeigen"

#. TRANS: this string must contain only ASCII characters.
#. The len must be 32 characters/spaces.
#: taextras.py:110
msgid "Hello World    Butia            "
msgstr "Hallo Welt    Butia             "

#: taextras.py:111
msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display"
msgstr "Zeige Text im 32-Zeichen-ASCII-Display des Butia-Roboters an."

#: taextras.py:112
msgid "Butia"
msgstr "Butia"

#: taextras.py:116
msgid "The camera was not found."
msgstr "Die Kamera wurde nicht gefunden."

#: taextras.py:117
msgid "Error on the initialization of the camera."
msgstr "Fehler beim Einrichten der Kamera."

#: taextras.py:118
msgid "FollowMe"
msgstr "FolgeMir"

#: taextras.py:119
msgid "follow"
msgstr "folge"

#: taextras.py:120
msgid "R"
msgstr "R"

#: taextras.py:121
msgid "G"
msgstr "G"

#: taextras.py:122
msgid "B"
msgstr "B"

#: taextras.py:123
msgid "follow a RGB color"
msgstr "folge einer RGB-Farbe"

#: taextras.py:124
msgid "threshold"
msgstr "Grenzwert"

#: taextras.py:125
msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr "setze einen Grenzwert für eine RGB-Farbe"

#: taextras.py:126
msgid "save calibration 1"
msgstr "speichere Kalibrierung 1"

#: taextras.py:127
msgid "stores a calibration in calibration 1"
msgstr "Speichert eine Kalibrierung als Kalibrierung 1"

#: taextras.py:128
msgid "save calibration 2"
msgstr "speichere Kalibrierung 2"

#: taextras.py:129
msgid "stores a calibration in calibration 2"
msgstr "Speichert eine Kalibrierung als Kalibrierung 2"

#: taextras.py:130
msgid "calibration"
msgstr "Kalibrierung"

#: taextras.py:131
msgid "stores a personalized calibration"
msgstr "Speichert eine individuelle Kalibrierung"

#: taextras.py:132
msgid "calibration 1"
msgstr "Kalibrierung 1"

#: taextras.py:133
msgid "return calibration 1"
msgstr "gib Kalibrierung 1 zurück"

#: taextras.py:134
msgid "calibration 2"
msgstr "Kalibrierung 2"

#: taextras.py:135
msgid "return calibration 2"
msgstr "gib Kalibrierung 2 zurück"

#: taextras.py:136
msgid "return a personalized calibration"
msgstr "gib eine individuelle Kalibrierung zurück"

#: taextras.py:137
msgid "x position"
msgstr "x-Position"

#: taextras.py:138
msgid "return x position"
msgstr "gib die x-Position zurück"

#: taextras.py:139
msgid "y position"
msgstr "y-Position"

#: taextras.py:140
msgid "return y position"
msgstr "gib die y-Position zurück"

#: taextras.py:141
msgid "pixels"
msgstr "Pixel"

#: taextras.py:142
msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr "Gib die Zahl der Pixel im größten Fleck zurück"

#: taextras.py:143
msgid "follow a color or calibration"
msgstr "folge einer Farbe oder Kalibrierung"

#: taextras.py:144
msgid "minimum pixels"
msgstr "minimale Pixelanzahl"

#: taextras.py:145
msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr "setze die Mininalzahl zu verfolgender Pixel"

#: taextras.py:146
msgid "empty calibration"
msgstr "leere Kalibrierung"

#: taextras.py:147
msgid "error in string convertion"
msgstr "Fehler bei der Zeichenkettenumwandlung"

#: taextras.py:151
msgid "SumBot"
msgstr "SumBot"

#: taextras.py:152
msgid "speed SumBot"
msgstr "Geschwindigkeit des SumBot"

#: taextras.py:153
msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr "übermittle die Geschwindigkeit des Sumbot"

#: taextras.py:154
msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr "setze die Standardgeschwindigkeit für die Bewegungsbefehle"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
#: taextras.py:156
msgid "forward SumBot"
msgstr "SumBot vor"

#: taextras.py:157
msgid "move SumBot forward"
msgstr "Bewege den SumBot vorwärts"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
#: taextras.py:159
msgid "backward SumBot"
msgstr "SumBot zurück"

#: taextras.py:160
msgid "move SumBot backward"
msgstr "Bewege den SumBot rückwärts"

#: taextras.py:161
msgid "stop SumBot"
msgstr "SumBot anhalten"

#: taextras.py:162
msgid "stop the SumBot"
msgstr "Halte den SumBot an"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
#: taextras.py:164
msgid "left SumBot"
msgstr "SumBot nach links"

#: taextras.py:165
msgid "turn left the SumBot"
msgstr "Drehe den SumBot nach links"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
#: taextras.py:167
msgid "right SumBot"
msgstr "SumBot nach rechts"

#: taextras.py:168
msgid "turn right the SumBot"
msgstr "Drehe den SumBot nach rechts"

#: taextras.py:169
msgid "angle to center"
msgstr "Winkel zum Zentrum"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:171
msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr "Bestimme den Winkel zum Zentrum des Dohyo."

#: taextras.py:172
msgid "angle to Enemy"
msgstr "Winkel zum Gegner"

#: taextras.py:173
msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr "Bestimme den Winkel zum Gegner."

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
#: taextras.py:175
msgid "x coor. SumBot"
msgstr "x-Koordinate Roboter"

#: taextras.py:176
msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr "Bestimme die x-Koordinate des Roboters."

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
#: taextras.py:178
msgid "y coor. SumBot"
msgstr "y-Koordinate Roboter"

#: taextras.py:179
msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr "Bestimme die y-Koordinate des Roboters."

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:181
msgid "x coor. Enemy"
msgstr "x-Koordinate Gegner"

#: taextras.py:182
msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr "Bestimme die x-Koordinate des Gegners."

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:184
msgid "y coor. Enemy"
msgstr "y-Koordinate Gegner"

#: taextras.py:185
msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr "Bestimme die y-Koordinate des Gegners."

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
#: taextras.py:187
msgid "rotation SumBot"
msgstr "Drehung Roboter"

#: taextras.py:188
msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr "Bestimme die Drehung des Roboters."

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
#: taextras.py:190
msgid "rotation Enemy"
msgstr "Drehung Gegner"

#: taextras.py:191
msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr "Bestimme die Drehung des Gegners."

#: taextras.py:192
msgid "distance to center"
msgstr "Entfernung zur Mitte"

# Dohyo != Dojo (see Wikipedia)
#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:194
msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr "Bestimme die Entfernung zur Mitte des Dohyo."

#: taextras.py:195
msgid "distance to Enemy"
msgstr "Entfernung zum Gegner"

#: taextras.py:196
msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr "Bestimme die Entfernung zum Gegner."

#: taextras.py:197
msgid "update information"
msgstr "aktualisiere Informationen"

#: taextras.py:198
msgid "update information from the server"
msgstr "Aktualisiere die Informationen vom Server."

#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:203
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "Palette der Physikblöcke"

#: taextras.py:204
msgid "start polygon"
msgstr "Vieleck anfangen"

#: taextras.py:205
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""
"Fange an der aktuellen Position der Schildkröte an, ein Vieleck zu "
"erstellen."

#: taextras.py:207
msgid "add point"
msgstr "Punkt hinzufügen"

#: taextras.py:208
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr ""
"Füge dem aktuellen Vieleck eine neue Ecke an der aktuellen Position der "
"Schildkröte hinzu."

#: taextras.py:210
msgid "end polygon"
msgstr "Vieleck beenden"

#: taextras.py:211
msgid "Define a new polygon."
msgstr "Definiere ein neues Vieleck."

#: taextras.py:212
msgid "end filled polygon"
msgstr "Ausgefülltes Vieleck beenden"

#: taextras.py:213
msgid "Not a simple polygon"
msgstr "Kein einfaches Vieleck"

#: taextras.py:214
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr "Definiere ein neues gefülltes Vieleck."

#: taextras.py:215
msgid "triangle"
msgstr "Dreieck"

#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:217
msgid "base"
msgstr "Basis"

#: taextras.py:219
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr "Füge ein Dreiecksobjekt zum Projekt hinzu."

#: taextras.py:220
msgid "circle"
msgstr "Kreis"

#: taextras.py:221
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr "Füge ein Kreisobjekt zum Projekt hinzu."

#: taextras.py:222
msgid "rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: taextras.py:225
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr "Füge ein Rechtecksobjekt zum Projekt hinzu."

#: taextras.py:226
msgid "reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: taextras.py:227
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr "Setze das Projekt zurück; leere die Objektliste."

#: taextras.py:228
msgid "motor"
msgstr "Motor"

#: taextras.py:229
msgid "torque"
msgstr "Drehmoment"

#: taextras.py:230
msgid "speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: taextras.py:231
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""
"Drehmoment des Motors und Geschwindigkeit variieren von 0 (aus) zu positiven "
"Zahlen; der Motor wird auf dem zuletzt erzeugten Objekt platziert."

#: taextras.py:233 taextras.py:350
msgid "pin"
msgstr "Fixierung"

#: taextras.py:234
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr "Hefte ein Objekt fest an, sodass es nicht fallen kann."

#: taextras.py:235
msgid "joint"
msgstr "Verbindung"

#: taextras.py:238
msgid ""
"Join two objects together (the most recent object created and the object at "
"point x, y)."
msgstr ""
"Verbinde zwei Objekte miteinander (das zuletzt erzeugte Objekt und das "
"Objekt am Punkt x, y)."

#: taextras.py:240
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr "Speichere das Projekt als Physik-Aktivität ins Tagebuch."

# (Markus S.) 'Gleichheit'?
#: taextras.py:241
msgid "density"
msgstr "Dichte"

#: taextras.py:242
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr ""
"Setze die Dichte als Eigenschaft für Objekte (Dichte kann jede positive Zahl "
"sein)."

#: taextras.py:244
msgid "friction"
msgstr "Reibung"

#: taextras.py:245
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""
"Setze die Reibung als Eigenschaft für Objekte (ein Wert zwischen 0 und 1, "
"wobei 0 Reibungslosigkeit bedeutet und 1 starke Reibung)."

#. TRANS: bounciness is restitution
#: taextras.py:248
msgid "bounciness"
msgstr "Elastizität"

#: taextras.py:249
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""
"Setze die Elastizität als Eigenschaft für Objekte (ein Wert zwischen 0 und "
"1, wobei 0 keine und 1 volle Elastizität bedeutet)."

#: taextras.py:251
msgid "dynamic"
msgstr "Beweglichkeit"

#: taextras.py:252
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""
"Bei Beweglichkeit = 1 kann sich das Objekt bewegen; bei Beweglichkeit = 0 "
"besitzt es eine feste Position."

#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:258
msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr "Palette der WeDo-Blöcke"

#: taextras.py:260
msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""
"Ausgabe des Neigungssensors: (-1 == keine Neigung, 0 == vorwärts, 3 == "
"rückwärts, 1 == nach links geneigt, 2 == nach rechts geneigt)"

#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
#: taextras.py:264
msgid "distance sensor output"
msgstr "Ausgabe des Entfernungssensors"

#: taextras.py:265
msgid "Motor A"
msgstr "Motor A"

#: taextras.py:266
msgid "returns the current value of Motor A"
msgstr "Liefert den aktuellen Wert von Motor A."

#: taextras.py:267
msgid "Motor B"
msgstr "Motor B"

#: taextras.py:268
msgid "returns the current value of Motor B"
msgstr "Liefert den aktuellen Wert von Motor B."

#: taextras.py:269
msgid "set the value for Motor A"
msgstr "Setze den Wert für Motor A."

#: taextras.py:270
msgid "set the value for Motor B"
msgstr "Setze den Wert für Motor B."

#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:275
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
msgstr "Palette der LEGO-NXT-Blöcke für Motoren"

#: taextras.py:276
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
msgstr "Palette der LEGO-NXT-Blöcke für Sensoren"

#: taextras.py:277
msgid "touch"
msgstr "Berührung"

#: taextras.py:278
msgid "ultrasonic"
msgstr "Ultraschall"

#: taextras.py:280
msgid "light"
msgstr "Helligkeit"

#: taextras.py:282
msgid "PORT A"
msgstr "PORT A"

#: taextras.py:283
msgid "PORT B"
msgstr "PORT B"

#: taextras.py:284
msgid "PORT C"
msgstr "PORT C"

#: taextras.py:285
msgid "PORT 1"
msgstr "PORT 1"

#: taextras.py:286
msgid "PORT 2"
msgstr "PORT 2"

#: taextras.py:287
msgid "PORT 3"
msgstr "PORT 3"

#: taextras.py:288
msgid "PORT 4"
msgstr "PORT 4"

#: taextras.py:289
msgid "Please check the connection with the brick."
msgstr "Überprüfe bitte die Verbindung mit dem Stein."

#: taextras.py:290
msgid "Please check the port."
msgstr "Überprüfe bitte den Port."

#: taextras.py:291
msgid "The value of power must be between -127 to 127."
msgstr "Der Wert der Spannung muss zwischen -127 und 127 liegen."

#: taextras.py:292
msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect."
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten: Überprüfe sämtliche Verbindungen und versuche "
"erneut zu verbinden."

#: taextras.py:293
msgid "NXT found"
msgstr "NXT gefunden"

#: taextras.py:294
msgid "NXT not found"
msgstr "NXT nicht gefunden"

#: taextras.py:295
msgid "refresh NXT"
msgstr "NXT erneuern"

#: taextras.py:296
msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr "Suche nach einem verbundenen NXT-Stein."

#: taextras.py:297
msgid "play tone"
msgstr "Ton abspielen"

#: taextras.py:298
msgid "frequency"
msgstr "Frequenz"

#: taextras.py:300
msgid "Play a tone at frequency for time."
msgstr "Spiele einen Ton einer Frequenz für die Dauer ab."

#: taextras.py:301
msgid ""
"turn motor\n"
"rotations"
msgstr ""
"Drehe Motor\n"
"Umdrehungen"

#: taextras.py:302
msgid "port"
msgstr "Port"

#: taextras.py:303
msgid "power"
msgstr "Spannung"

#: taextras.py:304
msgid "turn a motor"
msgstr "Einen Motor drehen"

#: taextras.py:305
#, fuzzy
msgid ""
"synchronize motors\n"
"steering"
msgstr ""
"Motoren synchronisieren\n"
"Steuerung"

#: taextras.py:306
msgid "rotations"
msgstr "Drehungen"

#: taextras.py:307
msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
msgstr ""
"Synchronisiert zwei Motoren, die an PORT B und PORT C angeschlossen sind."

#: taextras.py:308
msgid "PORT A of the brick"
msgstr "PORT A des Steins"

#: taextras.py:309
msgid "PORT B of the brick"
msgstr "PORT B des Steins"

#: taextras.py:310
msgid "PORT C of the brick"
msgstr "PORT C des Steins"

#: taextras.py:311
msgid "start motor"
msgstr "Motor starten"

#: taextras.py:312
msgid "Run a motor forever."
msgstr "Lass einen Moter dauernd laufen."

#: taextras.py:313
msgid "brake motor"
msgstr "Motor anhalten"

#: taextras.py:314
msgid "Stop a specified motor."
msgstr "Stopp einen bestimmten Motor."

#: taextras.py:315
msgid "reset motor"
msgstr "Motor zurücksetzen"

#: taextras.py:316
msgid "Reset the motor counter."
msgstr "Setze den Motorzähler zurück."

#: taextras.py:317
msgid "motor position"
msgstr "Motorposition"

#: taextras.py:318
msgid "Get the motor position."
msgstr "Erhalte die Motorposition."

#: taextras.py:319
msgid "PORT 1 of the brick"
msgstr "PORT 1 des Steins"

#: taextras.py:320
msgid "PORT 2 of the brick"
msgstr "PORT 2 des Steins"

#: taextras.py:321
msgid "PORT 3 of the brick"
msgstr "PORT 3 des Steins"

#: taextras.py:322
msgid "PORT 4 of the brick"
msgstr "PORT 4 des Steins"

#: taextras.py:323
msgid "read"
msgstr "Auslesen"

#: taextras.py:324
msgid "sensor"
msgstr "Sensor"

#: taextras.py:325
msgid "Read sensor output."
msgstr "Lies die Sensorausgabe aus."

#: taextras.py:326
msgid "color sensor"
msgstr "Farbsensor"

#: taextras.py:327
msgid "light sensor"
msgstr "Helligkeitssensor"

#: taextras.py:328
msgid "touch sensor"
msgstr "Berührungssensor"

#: taextras.py:329
msgid "distance sensor"
msgstr "Entfernungssensor"

#: taextras.py:330
msgid "sound sensor"
msgstr "Geräuschsensor"

#: taextras.py:331
msgid "set light"
msgstr "Helligkeit einstellen"

#: taextras.py:332
msgid "Set color sensor light."
msgstr "Stelle die Helligkeit des Farbsensors ein."

#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
#: taextras.py:337
msgid "Palette of Arduino blocks"
msgstr "Palette der Arduino-Blöcke"

#: taextras.py:338
msgid "HIGH"
msgstr "HOCH"

#: taextras.py:339
msgid "LOW"
msgstr "NIEDRIG"

#: taextras.py:340
msgid "INPUT"
msgstr "EINGANG"

#: taextras.py:341
msgid "OUTPUT"
msgstr "AUSGANG"

#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
#: taextras.py:343
msgid "PWM"
msgstr "PWM"

#: taextras.py:344
msgid "SERVO"
msgstr "SERVO"

#: taextras.py:345
msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr "FEHLER: Überprüfe den Arduino und die Portnummer."

#: taextras.py:346
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
msgstr "FEHLER: Der Wert muss eine Zahl von 0 bis 255 sein."

#: taextras.py:347
msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
msgstr "FEHLER: Der Wert muss entweder HOCH oder NIEDRIG sein."

#: taextras.py:348
msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr ""
"FEHLER: Der Modus muss entweder EINGANG oder AUSGANG oder PWM oder SERVO "
"sein."

#: taextras.py:349
msgid "pin mode"
msgstr "Pin-Modus"

#: taextras.py:351
msgid "mode"
msgstr "Modus"

#: taextras.py:352
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr "Wähle die Pin-Funktion (EINGANG, AUSGANG, PWM, SERVO)."

#: taextras.py:353
msgid "analog write"
msgstr "Analog Schreiben"

#: taextras.py:355
msgid "Write analog value in specified port."
msgstr "Schreibe analogen Wert in den angegebenen Port."

#: taextras.py:356
msgid "analog read"
msgstr "Analog Lesen"

#: taextras.py:357
msgid ""
"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
msgstr ""
"Lies den Wert aus dem analogen Port. Der Wert darf zwischen 0 und 1023 "
"liegen. Benutze Vref, um die Spannun zu bestimmen. Für USB gilt ungefähr "
"volt=((read)*5)/1024."

#: taextras.py:359
msgid "digital write"
msgstr "Digital Schreiben"

#: taextras.py:360
msgid "Write digital value to specified port."
msgstr "Schreibe digitalen Wert in den angegebenen Port."

#: taextras.py:361
msgid "digital read"
msgstr "Digital Lesen"

#: taextras.py:362
msgid "Read value from digital port."
msgstr "Lies den Wert aus dem digitalen Port."

#: taextras.py:363
msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr "Setze HOCH-Wert für den digitalen Port."

#: taextras.py:364
msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr "Konfiguriere den Arduino-Port für den digitalen Eingang."

#: taextras.py:365
msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr "Konfiguriere den Arduino-Port, um ein Servo anzusteuern."

#: taextras.py:366
msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr "Setze NIEDRIG-Wert für den digitalen Port."

#: taextras.py:367
msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr "Konfiguriere den Arduino-Port für den digitalen Ausgang."

#: taextras.py:368
msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr "Konfiguriere den Arduino-Port für PWM (Pulsweitenmodulierung)."

#: turtleblocks.py:79
msgid "usage is"
msgstr "Auslastung beträgt"

#: turtleblocks.py:231
msgid "No option action:"
msgstr "Keine optionale Aktion:"

#: turtleblocks.py:246
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: turtleblocks.py:270
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Kann nicht in Einstellungsverzeichnis schreiben: %s"

#: turtleblocks.py:326
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: turtleblocks.py:327
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: turtleblocks.py:328
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: turtleblocks.py:329
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"

#: turtleblocks.py:336
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: turtleblocks.py:337
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: turtleblocks.py:344
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Koordinaten skalieren"

#: turtleblocks.py:350
msgid "Reset block size"
msgstr "Blockgröße zurücksetzen"

#: turtleblocks.py:368
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Blöcke zeigen/verbergen"

#: turtleblocks.py:370
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: turtleblocks.py:378
msgid "Turtle"
msgstr "Schildkröte"

#: turtleblocks.py:412
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr ""
"Du hast ungespeicherte Veränderungen. Möchtest du sie vor dem Beenden "
"abspeichern?"

#: turtleblocks.py:413
msgid "Save project?"
msgstr "Projekt speichern?"

#~ msgid "Hide blocks"
#~ msgstr "Blöcke verbergen"

#~ msgid "follow a turtle color"
#~ msgstr "folge einer Schildkrötenfarbe"

#~ msgid "calibrate"
#~ msgstr "kalibrieren"

#~ msgid "calibrate a color to follow"
#~ msgstr "kalibriere eine Farbe, die verfolgt werden soll"

#~ msgid "freq"
#~ msgstr "Frequenz"

#~ msgid ""
#~ "sync motors\n"
#~ "steering"
#~ msgstr ""
#~ "Synchronisiere Motoren\n"
#~ "Steuerung"

#~ msgid "synchronize two motors"
#~ msgstr "Zwei Motoren synchronisieren"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Palette of LEGO NXT blocks"
#~ msgstr "Palette der LEGO-NXT-Blöcke"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "Bewege den Mauszeiger für Hilfe über die orange Palette."

#~ msgid "Turtle Art Butia"
#~ msgstr "Schildkrötenkunst Butia"

#~ msgid "pushbutton"
#~ msgstr "Schaltknopf"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "gibt den Grauwert des Objektes als eine Zahl zwischen 0 und 1023 zurück"

#~ msgid "activity count"
#~ msgstr "Aktivitätszähler"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Import/Export"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Objekt aus dem Tagebuch importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "turtle blocks"
#~ msgstr "Schildkrötenblöcke"

#~ msgid "Butia battery charge"
#~ msgstr "Ladezustand der Butia-Batterie"

#~ msgid "Butia speed"
#~ msgstr "Butia-Geschwindigkeit"

#~ msgid "forward distance"
#~ msgstr "Vorwärtstrecke"

#~ msgid "backward distance"
#~ msgstr "Rückwärtsstrecke"

#~ msgid "Turn x degrees"
#~ msgstr "Drehe um x Grad"

#~ msgid "print Butia"
#~ msgstr "Butia schreibe"

#~ msgid "Sumo Butia"
#~ msgstr "Sumo-Butia"

#~ msgid "submit speed​​"
#~ msgstr "Geschwindigkeit übertragen"

#~ msgid "Send speed to the robot."
#~ msgstr "Übertrage die Geschwindigkeit an den Roboter."

#~ msgid "set speed"
#~ msgstr "setze Geschwindigkeit"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "fahre"

#~ msgid "turn left"
#~ msgstr "drehe nach links"

#~ msgid "turn right"
#~ msgstr "drehe nach rechts"

#~ msgid "angle to the opponent"
#~ msgstr "Winkel zum Gegner"

#~ msgid "Get the angle to the center of the opponent."
#~ msgstr "Bestimme den Winkel zum Zentrum des Gegners"

#~ msgid "x coor."
#~ msgstr "x-Koordinate"

#~ msgid "y coor."
#~ msgstr "y-Koordinate"

#~ msgid "opponent x coor."
#~ msgstr "x-Koordinate des Gegners"

#~ msgid "Get the x coordinate of the opponent."
#~ msgstr "Bestimme die x-Koordinate des Gegners."

#~ msgid "opponent y coor."
#~ msgstr "y-Koordinate des Gegners"

#~ msgid "Get the y coordinate of the opponent."
#~ msgstr "Bestimme die y-Koordinate des Gegners."

#~ msgid "Get SumBot rotation."
#~ msgstr "Bestimme die Drehung des SumBot."

#~ msgid "opponent rotation"
#~ msgstr "Drehung des Gegners"

#~ msgid "distance to opponent"
#~ msgstr "Abstand zum Gegner"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "Vollbild"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "Stapel"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " lösche alles "

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "Zahlen"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "schreibe"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "Letztes rückgängig"

#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "Ein programmierbarer Block für fortgeschrittene mathematische Ausdrücke wie "
#~ "sin(x)"

#~ msgid "blocks"
#~ msgstr "Blöcke"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "Schriftgröße"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "Sensoreingangswiderstand"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "Die aktuelle Schriftfarbe (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "Oberer Bildrand"

#~ msgid "flow"
#~ msgstr "Programmfluss"

#~ msgid "portfolio"
#~ msgstr "Portfolio"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "Zuletzt gelöschten Block wiederherstellen"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Meinen Block laden"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Vorlagen"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "Linker Bildrand"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "Python-Quelltext"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr "Unterster Block in einem zuklappbaren Stapel: zum Zuklappen klicken"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "Mülleimer"

#~ msgid "pen"
#~ msgstr "Stift"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "Rechter Bildrand"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "Lautstärke"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "Unterer Bildrand"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "Sensorspannung"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "Die aktuelle Schriftgröße (kann an Stelle eines Zahlenblocks benutzt werden)"

#~ msgid "extras"
#~ msgstr "Extras"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>d"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "Logo speichern"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>o"

#~ msgid "bulleted list"
#~ msgstr "Spiegelstrichliste"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "2×2 pictures"
#~ msgstr "2x2 Bilder"

#~ msgid "2×1 pictures"
#~ msgstr "2x1 Bilder"

#~ msgid "1×2 pictures"
#~ msgstr "1x2 Bilder"

#~ msgid "1×1 picture"
#~ msgstr "1x1 Bild"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "name"

#~ msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "beinhaltet den aktuellen Stiftfarbton (kann an Stelle eines Zahlenblocks "
#~ "benutzt werden)"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "ein programmierbarer Block: füge deinen eigenen mathematischen Term in den "
#~ "Block ein, z.B. sin(x)"

#~ msgid "pop value off FILO"
#~ msgstr "Wert aus FILO-Stapel holen: pop"

#~ msgid "show FILO in status block"
#~ msgstr "FILO-Stapel im Statusblock anzeigen"

#~ msgid "empty FILO"
#~ msgstr "FILO-Stapel leeren"

#~ msgid "wait specified number of seconds"
#~ msgstr "angegebene Dauer in Sekunden warten"

#~ msgid "do not continue current action"
#~ msgstr "aktuelle Aktion nicht fortsetzen"

#~ msgid "<Alt>p"
#~ msgstr "<Alt>p"

#~ msgid "<Alt>b"
#~ msgstr "<Alt>b"

#~ msgid "<Alt>e"
#~ msgstr "<Alt>e"

#~ msgid "<Alt>r"
#~ msgstr "<Alt>r"

#~ msgid "<Alt>w"
#~ msgstr "<Alt>w"

#~ msgid "<Alt>s"
#~ msgstr "<Alt>s"

#~ msgid "load my block"
#~ msgstr "Meinen Block laden"

#~ msgid "<Alt>o"
#~ msgstr "<Alt>o"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "Stapel 2"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "Stapel 1"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastatur"

#~ msgid "else"
#~ msgstr "sonst"

#~ msgid "My Blocks"
#~ msgstr "Meine Blöcke"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Zahlen"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Vorlagen"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "lies Taste aus"

#~ msgid "setyx"
#~ msgstr "setze xy"

#~ msgid "text color"
#~ msgstr "Schriftfarbe"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "Stift"

#~ msgid "hide palette"
#~ msgstr "Palette verbergen"

#~ msgid "save Logo"
#~ msgstr "Logo speichern"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "ausführen"

#~ msgid "stop stack"
#~ msgstr "Stapel anhalten"

#~ msgid "Sensors"
#~ msgstr "Sensoren"

#~ msgid "hres"
#~ msgstr "hor. Auflösung"

#~ msgid "vres"
#~ msgstr "vert. Auflösung"