path: root/po/el.po

# #-#-#-#-#  el.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
# Translation of ISO-3166 (country names) to Greek
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright (C)
#   Panayotis Pakos <aeikineton@yahoo.com>
#   Free Software Foundation, Inc., 2004.
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
#   Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>, 2004.
#   QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006, 2010.
# #-#-#-#-#  el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  el.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: iso_3166\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-13 08:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 14:46+0200\n"
"Last-Translator: Nick Andrik <nick.andrik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"#-#-#-#-#  el.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-08 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Yannis <kiolalis@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"

#. official_name for AFG
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
msgstr "Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν"

#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
msgstr "Νήσοι Ώλαντ"

#. name for ALB
msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"

#. official_name for ALB
msgid "Republic of Albania"
msgstr "Δημοκρατία της Αλβανίας"

#. name for DZA
msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"

#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
msgstr "Λαϊκη Δημοκρατία της Αλγερίας"

#. name for ASM
msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικανική Σαμόα"

#. name for AND
msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρρα"

#. official_name for AND
msgid "Principality of Andorra"
msgstr "Πριγκιπάτο της Ανδόρρας"

#. name for AGO
msgid "Angola"
msgstr "Αγκόλα"

#. official_name for AGO
msgid "Republic of Angola"
msgstr "Δημοκρατία της Αγκόλα"

#. name for AIA
msgid "Anguilla"
msgstr "Ανγκουίλα"

#. name for ATA
msgid "Antarctica"
msgstr "Ανταρκτική"

#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

#. name for ARG
msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"

#. official_name for ARG
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Δημοκρατία της Αργεντινής"

#. name for ARM
msgid "Armenia"
msgstr "Αρμενία"

#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
msgstr "Δημοκρατία της Αρμενίας"

#. name for ABW
msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"

#. name for AUS
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

#. name for AUT
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

#. official_name for AUT
msgid "Republic of Austria"
msgstr "Αυστριακή Δημοκρατία"

#. name for AZE
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

#. official_name for AZE
msgid "Republic of Azerbaijan"
msgstr "Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν"

#. name for BHS
msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"

#. official_name for BHS
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
msgstr "Κοινοπολιτεία των Μπαχαμών"

#. name for BHR
msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"

#. official_name for BHR
msgid "Kingdom of Bahrain"
msgstr "Βασίλειο του Μπαχρέιν"

#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
msgstr "Μπανγκλαντές"

#. official_name for BGD
msgid "People's Republic of Bangladesh"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές"

#. name for BRB
msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπάντος"

#. name for BLR
msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"

#. official_name for BLR
msgid "Republic of Belarus"
msgstr "Δημοκρατία της Λευκορωσίας"

#. name for BEL
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

#. official_name for BEL
msgid "Kingdom of Belgium"
msgstr "Βασίλειο του Βελγίου"

#. name for BLZ
msgid "Belize"
msgstr "Μπελίζ"

# "Μπελίζε"
#. name for BEN
msgid "Benin"
msgstr "Μπενίν"

#. official_name for BEN
msgid "Republic of Benin"
msgstr "Δημοκρατία του Μπενίν"

#. name for BMU
msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδες"

#. name for BTN
msgid "Bhutan"
msgstr "Μπουτάν"

#. official_name for BTN
msgid "Kingdom of Bhutan"
msgstr "Βασίλειο του Μπουτάν"

#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
msgstr "Βολιβία, Πολυεθνική Πολιτεία της"

#. official_name for BOL
msgid "Plurinational State of Bolivia"
msgstr "Πολυεθνική Πολιτεία της Βολιβίας"

#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"

#. name for BES, official_name for BES
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Μποναίρ, Άγιος Ευστράτιος και Σάμπα"

#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Βοσνία-Ερζεγοβίνη"

#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης"

#. name for BWA
msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"

#. official_name for BWA
msgid "Republic of Botswana"
msgstr "Δημοκρατία της Μποτσουάνας"

#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Νήσος Μπουβέ"

#. name for BRA
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

#. official_name for BRA
msgid "Federative Republic of Brazil"
msgstr "Ομόσπονδη Δημοκρατία της Βραζιλίας"

#. name for IOT
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Βρετανικά Εδάφη του Ινδικού Ωκεανού"

#. name for BRN
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ"

#. name for BGR
msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

#. official_name for BGR
msgid "Republic of Bulgaria"
msgstr "Δημοκρατία της Βουλγαρίας"

#. name for BFA
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

#. name for BDI
msgid "Burundi"
msgstr "Μπουρούντι"

#. official_name for BDI
msgid "Republic of Burundi"
msgstr "Δημοκρατία του Μπουρούντι"

#. name for KHM
msgid "Cambodia"
msgstr "Καμπότζη"

#. official_name for KHM
msgid "Kingdom of Cambodia"
msgstr "Βασίλειο της Καμπότζης"

#. name for CMR
msgid "Cameroon"
msgstr "Καμερούν"

#. official_name for CMR
msgid "Republic of Cameroon"
msgstr "Δημοκρατία του Καμερούν"

#. name for CAN
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"

#. official_name for CPV
msgid "Republic of Cape Verde"
msgstr "Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου"

#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Νήσοι Καϋμάν"

# or "Νήσοι Κάυμαν"
#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
msgstr "Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής"

# or "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία"
#. name for TCD
msgid "Chad"
msgstr "Τσαντ"

#. official_name for TCD
msgid "Republic of Chad"
msgstr "Δημοκρατία του Τσαντ"

#. name for CHL
msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

#. official_name for CHL
msgid "Republic of Chile"
msgstr "Δημοκρατία της Χιλής"

#. name for CHN
msgid "China"
msgstr "Κίνα"

#. official_name for CHN
msgid "People's Republic of China"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας"

#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
msgstr "Νήσοι Χριστουγέννων"

#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)"

#. name for COL
msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

#. official_name for COL
msgid "Republic of Colombia"
msgstr "Δημοκρατία της Κολομβίας"

#. name for COM
msgid "Comoros"
msgstr "Κομόρες"

#. official_name for COM
msgid "Union of the Comoros"
msgstr "Ένωση των Κομορών"

#. name for COG
msgid "Congo"
msgstr "Κονγκό"

#. official_name for COG
msgid "Republic of the Congo"
msgstr "Δημοκρατία του Κονγκό"

#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του"

#. name for COK
msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"

#. name for CRI
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

#. official_name for CRI
msgid "Republic of Costa Rica"
msgstr "Δημοκρατία της Κόστα Ρίκα"

#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

#. official_name for CIV
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
msgstr "Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού"

#. name for HRV
msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"

#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
msgstr "Δημοκρατία της Κροατίας"

#. name for CUB
msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

#. official_name for CUB
msgid "Republic of Cuba"
msgstr "Δημοκρατία της Κούβας"

#. name for CUW, official_name for CUW
msgid "Curaçao"
msgstr "Κουρακάο"

#. name for CYP
msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

#. official_name for CYP
msgid "Republic of Cyprus"
msgstr "Κυπριακή Δημοκρατία"

#. name for CZE
msgid "Czech Republic"
msgstr "Τσεχική Δημοκρατία"

# or "Δημοκρατία της Τσεχίας"
#. name for DNK
msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"

#. official_name for DNK
msgid "Kingdom of Denmark"
msgstr "Βασίλειο της Δανίας"

#. name for DJI
msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"

#. official_name for DJI
msgid "Republic of Djibouti"
msgstr "Δημοκρατία του Τζιμπουτί"

#. name for DMA
msgid "Dominica"
msgstr "Ντομίνικα"

#. official_name for DMA
msgid "Commonwealth of Dominica"
msgstr "Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα"

#. name for DOM
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία"

#. name for ECU
msgid "Ecuador"
msgstr "Ισημερινός"

#. official_name for ECU
msgid "Republic of Ecuador"
msgstr "Δημοκρατία του Ισημερινού"

#. name for EGY
msgid "Egypt"
msgstr "Αίγυπτος"

#. official_name for EGY
msgid "Arab Republic of Egypt"
msgstr "Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου"

#. name for SLV
msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"

#. official_name for SLV
msgid "Republic of El Salvador"
msgstr "Δημοκρατία του Ελ Σαλβαδόρ"

#. name for GNQ
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ισημερινή Γουινέα"

#. official_name for GNQ
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
msgstr "Δημοκρατία της Ισημερινής Γουινέας"

#. name for ERI
msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"

#. official_name for ERI
msgid "the State of Eritrea"
msgstr "Κράτος της Ερυθραίας"

#. name for EST
msgid "Estonia"
msgstr "Εσθονία"

#. official_name for EST
msgid "Republic of Estonia"
msgstr "Δημοκρατία της Εσθονίας"

#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"

#. official_name for ETH
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
msgstr "Ομοσπονδιακή Λαϊκή Δημοκρατία της Αιθιοπίας"

#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Νήσοι Φώκλαντ (Μαλβίνες)"

#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Νήσοι Φερόε"

#. name for FJI
msgid "Fiji"
msgstr "Φίτζι"

#. official_name for FJI
msgid "Republic of Fiji"
msgstr "Δημοκρατία των Φίντζι"

#. name for FIN
msgid "Finland"
msgstr "Φινλανδία"

#. official_name for FIN
msgid "Republic of Finland"
msgstr "Δημοκρατία της Φινλανδίας"

#. name for FRA
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

#. official_name for FRA
msgid "French Republic"
msgstr "Γαλλική Δημοκρατία"

#. name for GUF
msgid "French Guiana"
msgstr "Γαλλική Γουιάνα"

#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία"

#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Γαλλικά Νότια Εδάφη"

#. name for GAB
msgid "Gabon"
msgstr "Γκαμπόν"

#. official_name for GAB
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Δημοκρατία της Γκαμπόν"

#. name for GMB
msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"

#. official_name for GMB
msgid "Republic of the Gambia"
msgstr "Δημοκρατία της Γκάμπια"

#. name for GEO
msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"

#. name for DEU
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
msgstr "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας"

#. name for GHA
msgid "Ghana"
msgstr "Γκάνα"

#. official_name for GHA
msgid "Republic of Ghana"
msgstr "Δημοκρατία της Γκάνας"

#. name for GIB
msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβραλτάρ"

#. name for GRC
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

#. official_name for GRC
msgid "Hellenic Republic"
msgstr "Ελληνική Δημοκρατία"

#. name for GRL
msgid "Greenland"
msgstr "Γροιλανδία"

#. name for GRD
msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"

#. name for GLP
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"

#. name for GUM
msgid "Guam"
msgstr "Γκουάμ"

#. name for GTM
msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

#. official_name for GTM
msgid "Republic of Guatemala"
msgstr "Δημοκρατία της Γουατεμάλας"

#. name for GGY
msgid "Guernsey"
msgstr "Γκέρνσεϋ"

#. name for GIN
msgid "Guinea"
msgstr "Γουϊνέα"

#. official_name for GIN
msgid "Republic of Guinea"
msgstr "Δημοκρατία της Γουινέας"

#. name for GNB
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Γουινέα-Μπισσάου"

#. official_name for GNB
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
msgstr "Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισσάου"

#. name for GUY
msgid "Guyana"
msgstr "Γουιάνα"

#. official_name for GUY
msgid "Republic of Guyana"
msgstr "Δημοκρατία της Γουιάνας"

#. name for HTI
msgid "Haiti"
msgstr "Αϊτή"

#. official_name for HTI
msgid "Republic of Haiti"
msgstr "Δημοκρατία της Αϊτής"

#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Νήσος Χερντ και Νήσοι ΜακΝτόναλντ"

#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Αγία Έδρα (το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού)"

#. name for HND
msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"

#. official_name for HND
msgid "Republic of Honduras"
msgstr "Δημοκρατία της Ονδούρας"

#. name for HKG
msgid "Hong Kong"
msgstr "Χονγκ Κονγκ"

#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
msgstr "Χονγκ Κονγκ Ειδική Διοικητική Περιοχή της Κίνας"

#. name for HUN, official_name for HUN
msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

#. name for ISL
msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

#. official_name for ISL
msgid "Republic of Iceland"
msgstr "Δημοκρατία της Ισλανδίας"

#. name for IND
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

#. official_name for IND
msgid "Republic of India"
msgstr "Δημοκρατία της Ινδίας"

#. name for IDN
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

#. official_name for IDN
msgid "Republic of Indonesia"
msgstr "Δημοκρατία της Ινδονησίας"

#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Ιράν, Ισλαμική Δημοκρατία του"

#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
msgstr "Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν"

#. name for IRQ
msgid "Iraq"
msgstr "Ιράκ"

#. official_name for IRQ
msgid "Republic of Iraq"
msgstr "Δημοκρατία του Ιράκ"

#. name for IRL
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

#. name for IMN
msgid "Isle of Man"
msgstr "Νήσος του Μαν"

#. name for ISR
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

#. official_name for ISR
msgid "State of Israel"
msgstr "Κράτος του Ισραήλ"

#. name for ITA
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

#. official_name for ITA
msgid "Italian Republic"
msgstr "Ιταλική Δημοκρατία"

#. name for JAM
msgid "Jamaica"
msgstr "Ιαμαϊκή"

# or "Τζαμάικα"
#. name for JPN
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

#. name for JEY
msgid "Jersey"
msgstr "Τζέρσεϋ"

#. name for JOR
msgid "Jordan"
msgstr "Ιορδανία"

#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
msgstr "Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας"

#. name for KAZ
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"

#. official_name for KAZ
msgid "Republic of Kazakhstan"
msgstr "Δημοκρατία του Καζακστάν"

#. name for KEN
msgid "Kenya"
msgstr "Κένυα"

#. official_name for KEN
msgid "Republic of Kenya"
msgstr "Δημοκρατία της Κένυας"

#. name for KIR
msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"

#. official_name for KIR
msgid "Republic of Kiribati"
msgstr "Δημοκρατία του Κιριμπάτι"

#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Κορέα, Λαοκρατική Δημοκρατία της"

#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας"

#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Κορέα, Δημοκρατία της"

#. name for KWT
msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβέιτ"

#. official_name for KWT
msgid "State of Kuwait"
msgstr "Κράτος του Κουβέιτ"

#. name for KGZ
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Κιργιζία"

# or "Κιργιστάν"
#. official_name for KGZ
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Δημοκρατία της Κιργιζίας"

#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος"

#. name for LVA
msgid "Latvia"
msgstr "Λεττονία"

#. official_name for LVA
msgid "Republic of Latvia"
msgstr "Δημοκρατία της Λετονίας"

#. name for LBN
msgid "Lebanon"
msgstr "Λίβανος"

#. official_name for LBN
msgid "Lebanese Republic"
msgstr "Δημοκρατία του Λιβάνου"

#. name for LSO
msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσόθο"

#. official_name for LSO
msgid "Kingdom of Lesotho"
msgstr "Βασίλειο του Λεσόθο"

#. name for LBR
msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"

#. official_name for LBR
msgid "Republic of Liberia"
msgstr "Δημοκρατία της Λιβερίας"

#. name for LBY, official_name for LBY
msgid "Libya"
msgstr "Λιβύη"

#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λιχτενστάιν"

#. official_name for LIE
msgid "Principality of Liechtenstein"
msgstr "Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν"

#. name for LTU
msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

#. official_name for LTU
msgid "Republic of Lithuania"
msgstr "Δημοκρατία της Λιθουανίας"

#. name for LUX
msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
msgstr "Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου"

#. name for MAC
msgid "Macao"
msgstr "Μακάο"

#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
msgstr "Μακάο Ειδική Διοικητική Περιοχή της Κίνας"

#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
msgstr "Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας"

#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
msgstr "Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας"

#. name for MDG
msgid "Madagascar"
msgstr "Μαδαγασκάρη"

#. official_name for MDG
msgid "Republic of Madagascar"
msgstr "Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης"

#. name for MWI
msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουι"

#. official_name for MWI
msgid "Republic of Malawi"
msgstr "Δημοκρατία του Μαλάουι"

#. name for MYS
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

#. name for MDV
msgid "Maldives"
msgstr "Μαλδίβες"

#. official_name for MDV
msgid "Republic of Maldives"
msgstr "Δημοκρατία των Μαλδιβών"

#. name for MLI
msgid "Mali"
msgstr "Μάλι"

#. official_name for MLI
msgid "Republic of Mali"
msgstr "Δημοκρατία του Μάλι"

#. name for MLT
msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

#. official_name for MLT
msgid "Republic of Malta"
msgstr "Δημοκρατία της Μάλτας"

#. name for MHL
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νήσοι Μάρσαλ"

#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
msgstr "Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ"

#. name for MTQ
msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"

#. name for MRT
msgid "Mauritania"
msgstr "Μαυριτανία"

#. official_name for MRT
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
msgstr "Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας"

#. name for MUS
msgid "Mauritius"
msgstr "Μαυρίκιος"

#. official_name for MUS
msgid "Republic of Mauritius"
msgstr "Δημοκρατία του Μαυρικίου"

#. name for MYT
msgid "Mayotte"
msgstr "Μαγιότ"

#. name for MEX
msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού"

#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Μικρονησία, Ομόσπονδες Πολιτείες της"

#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας"

#. name for MDA
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Μολδαβίας, Δημοκρατία της"

#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
msgstr "Δημοκρατία της Μολδαβίας"

#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
msgstr "Μολδαβία"

#. name for MCO
msgid "Monaco"
msgstr "Μονακό"

#. official_name for MCO
msgid "Principality of Monaco"
msgstr "Πριγκιπάτο του Μονακό"

#. name for MNG
msgid "Mongolia"
msgstr "Μογγολία"

#. name for MNE, official_name for MNE
msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"

#. name for MSR
msgid "Montserrat"
msgstr "Μονσεράτ"

#. name for MAR
msgid "Morocco"
msgstr "Μαρόκο"

#. official_name for MAR
msgid "Kingdom of Morocco"
msgstr "Βασίλειο του Μαρόκου"

#. name for MOZ
msgid "Mozambique"
msgstr "Μοζαμβίκη"

#. official_name for MOZ
msgid "Republic of Mozambique"
msgstr "Δημοκρατία της Μοζαμβίκης"

#. name for MMR
msgid "Myanmar"
msgstr "Μιανμάρ"

#. official_name for MMR
msgid "Republic of Myanmar"
msgstr "Δημοκρατία της Μιανμάρ"

#. name for NAM
msgid "Namibia"
msgstr "Ναμίμπια"

#. official_name for NAM
msgid "Republic of Namibia"
msgstr "Δημοκρατία της Ναμίμπιας"

#. name for NRU
msgid "Nauru"
msgstr "Ναουρού"

#. official_name for NRU
msgid "Republic of Nauru"
msgstr "Δημοκρατία του Ναουρού"

#. name for NPL
msgid "Nepal"
msgstr "Νεπάλ"

#. official_name for NPL
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
msgstr "Ομοσπονδιακή Λαϊκή Δημοκρατία του Νεπάλ"

#. name for NLD
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

# or "Κάτω Χώρες"
#. official_name for NLD
msgid "Kingdom of the Netherlands"
msgstr "Βασίλειο των Κάτω Χωρών"

#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
msgstr "Νέα Καληδονία"

#. name for NZL
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

#. name for NIC
msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"

#. official_name for NIC
msgid "Republic of Nicaragua"
msgstr "Δημοκρατία της Νικαράγουας"

#. name for NER
msgid "Niger"
msgstr "Νίγηρας"

# or "Νίγηρ"
#. official_name for NER
msgid "Republic of the Niger"
msgstr "Δημοκρατία του Νίγηρα"

#. name for NGA
msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
msgstr "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Νιγηρίας"

#. name for NIU, official_name for NIU
msgid "Niue"
msgstr "Νίουε"

# or "Δημοκρατία του Νιούε"
#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Νήσος Νόρφολκ"

#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Νήσοι Βορείων Μαριάννων"

#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
msgstr "Κοινοπολιτεία των Νήσων Βορείων Μαριάννων"

#. name for NOR
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

#. official_name for NOR
msgid "Kingdom of Norway"
msgstr "Βασίλειο της Νορβηγίας"

#. name for OMN
msgid "Oman"
msgstr "Ομάν"

#. official_name for OMN
msgid "Sultanate of Oman"
msgstr "Σουλτανάτο του Ομάν"

#. name for PAK
msgid "Pakistan"
msgstr "Πακιστάν"

#. official_name for PAK
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
msgstr "Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν"

#. name for PLW
msgid "Palau"
msgstr "Παλάου"

#. official_name for PLW
msgid "Republic of Palau"
msgstr "Δημοκρατία του Παλάου"

#. name for PSE
msgid "Palestine, State of"
msgstr "Παλαιστίνη"

#. official_name for PSE
msgid "the State of Palestine"
msgstr "Κράτος της Παλαιστίνης"

#. name for PAN
msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"

#. official_name for PAN
msgid "Republic of Panama"
msgstr "Δημοκρατία του Παναμά"

#. name for PNG
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Παπούα-Νέα Γουινέα"

#. official_name for PNG
#, fuzzy
msgid "Independent State of Papua New Guinea"
msgstr "Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόα"

# or "Πάπουα-Νέα Γουινέα"
# or "Παπουασία-Νέα Γουινέα"
#. name for PRY
msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"

#. official_name for PRY
msgid "Republic of Paraguay"
msgstr "Δημοκρατία της Παραγουάης"

#. name for PER
msgid "Peru"
msgstr "Περού"

#. official_name for PER
msgid "Republic of Peru"
msgstr "Δημοκρατία του Περού"

#. name for PHL
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

#. official_name for PHL
msgid "Republic of the Philippines"
msgstr "Δημοκρατία των Φιλιππινών"

#. name for PCN
msgid "Pitcairn"
msgstr "Πίτκαϊρν"

# or "Πίτκαιρν"
# or "Πιτκαίρν"
#. name for POL
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

#. official_name for POL
msgid "Republic of Poland"
msgstr "Δημοκρατία της Πολωνίας"

#. name for PRT
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

#. official_name for PRT
msgid "Portuguese Republic"
msgstr "Πορτογαλική Δημοκρατία"

#. name for PRI
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο"

#. name for QAT
msgid "Qatar"
msgstr "Κατάρ"

#. official_name for QAT
msgid "State of Qatar"
msgstr "Κράτος του Κατάρ"

#. name for REU
msgid "Réunion"
msgstr "Ρεουνιόν"

# or "Ρεϋνιόν"
#. name for ROU
msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

#. name for RUS
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ρωσική Ομοσπονδία"

#. name for RWA
msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"

#. official_name for RWA
msgid "Rwandese Republic"
msgstr "Δημοκρατία της Ρουάντα"

#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Άγιος Βαρθολομαίος"

#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Αγία Ελένη, Ascension και Tristan da Cunha"

#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Άγιος Χριστόφορος και Νέβις"

#. name for LCA
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Άγιος Μαρτίνος (Γαλλικό τμήμα)"

#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Άγιος Πέτρος και Μικελόν"

#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες"

#. name for WSM
msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"

#. official_name for WSM
msgid "Independent State of Samoa"
msgstr "Ανεξάρτητο Κράτος της Σαμόα"

#. name for SMR
msgid "San Marino"
msgstr "Άγιος Μαρίνος"

#. official_name for SMR
msgid "Republic of San Marino"
msgstr "Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου"

#. name for STP
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

#. name for SAU
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"

#. official_name for SAU
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
msgstr "Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας"

#. name for SEN
msgid "Senegal"
msgstr "Σενεγάλη"

#. official_name for SEN
msgid "Republic of Senegal"
msgstr "Δημοκρατία της Σενεγάλης"

#. name for SRB
msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"

#. official_name for SRB
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Δημοκρατία της Σερβίας"

#. name for SYC
msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"

#. official_name for SYC
msgid "Republic of Seychelles"
msgstr "Δημοκρατία των Σεϋχελλών"

#. name for SLE
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρρα Λεόνε"

#. official_name for SLE
msgid "Republic of Sierra Leone"
msgstr "Δημοκρατία της Σιέρρα Λεόνε"

#. name for SGP
msgid "Singapore"
msgstr "Σιγκαπούρη"

#. official_name for SGP
msgid "Republic of Singapore"
msgstr "Δημοκρατία της Σιγκαπούρης"

#. name for SXM, official_name for SXM
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Άγιος Μαρτίνος (Ολλανδικό τμήμα)"

#. name for SVK
msgid "Slovakia"
msgstr "Σλοβακία"

#. official_name for SVK
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Δημοκρατία της Σλοβακίας"

#. name for SVN
msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"

#. official_name for SVN
msgid "Republic of Slovenia"
msgstr "Δημοκρατία της Σλοβενίας"

#. name for SLB
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νήσοι Σολομώντος"

#. name for SOM
msgid "Somalia"
msgstr "Σομαλία"

#. official_name for SOM
#, fuzzy
msgid "Federal Republic of Somalia"
msgstr "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας"

#. name for ZAF
msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
msgstr "Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής"

#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Νότια Γεωργία και Νήσοι Νότιες Σάντουιτς"

#. name for ESP
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

#. official_name for ESP
msgid "Kingdom of Spain"
msgstr "Βασίλειο της Ισπανίας"

#. name for LKA
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Σρι Λάνκα"

#. official_name for LKA
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
msgstr "Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα"

#. name for SDN
msgid "Sudan"
msgstr "Σουδάν"

#. official_name for SDN
msgid "Republic of the Sudan"
msgstr "Δημοκρατία του Σουδάν"

#. name for SUR
msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"

#. official_name for SUR
msgid "Republic of Suriname"
msgstr "Δημοκρατία του Σουρινάμ"

#. name for SSD
msgid "South Sudan"
msgstr "Νότιο Σουδάν"

#. official_name for SSD
msgid "Republic of South Sudan"
msgstr "Δημοκρατία του Νότιου Σουδάν"

#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Σβάλμπαρντ και Γιαν Μαγέν"

#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
msgstr "Σουαζιλάνδη"

#. official_name for SWZ
msgid "Kingdom of Swaziland"
msgstr "Βασίλειο της Σουαζιλάνδης"

#. name for SWE
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

#. official_name for SWE
msgid "Kingdom of Sweden"
msgstr "Βασίλειο της Σουηδίας"

#. name for CHE
msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

#. official_name for CHE
msgid "Swiss Confederation"
msgstr "Ελβετική Συνομοσπονδία"

#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Αραβική Δημοκρατία της Συρίας"

#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Ταϊβάν, Επαρχία της Κίνας"

#. common_name for TWN
msgid "Taiwan"
msgstr "Ταϊβάν"

#. name for TJK
msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"

#. official_name for TJK
msgid "Republic of Tajikistan"
msgstr "Δημοκρατία του Τατζικιστάν"

#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Τανζανία, Ενωμένη Δημοκρατία της"

#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας"

#. name for THA
msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"

#. official_name for THA
msgid "Kingdom of Thailand"
msgstr "Βασίλειο της Ταϊλάνδης"

#. name for TLS
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Τιμόρ-Λέστε"

#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
msgstr "Λαϊκη Δημοκρατία του Ανατολικού Τιμόρ"

#. name for TGO
msgid "Togo"
msgstr "Τόγκο"

#. official_name for TGO
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Δημοκρατία του Τόγκο"

#. name for TKL
msgid "Tokelau"
msgstr "Τοκελάου"

#. name for TON
msgid "Tonga"
msgstr "Τόνγκα"

#. official_name for TON
msgid "Kingdom of Tonga"
msgstr "Βασίλειο της Τόνγκα"

#. name for TTO
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Τρινιδάδ και Τομπάγκο"

#. official_name for TTO
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
msgstr "Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο"

#. name for TUN
msgid "Tunisia"
msgstr "Τυνησία"

#. official_name for TUN
msgid "Republic of Tunisia"
msgstr "Δημοκρατία της Τυνησίας"

#. name for TUR
msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

#. official_name for TUR
msgid "Republic of Turkey"
msgstr "Δημοκρατία της Τουρκίας"

#. name for TKM
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"

#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Νήσοι Τουρκς και Κάικος"

#. name for TUV
msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβαλού"

#. name for UGA
msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"

#. official_name for UGA
msgid "Republic of Uganda"
msgstr "Δημοκρατία της Ουγκάντας"

#. name for UKR
msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

#. name for ARE
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"

# or "Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα"
#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας"

#. name for USA
msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες"

#. official_name for USA
msgid "United States of America"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Μικρές Νήσοι απομεμακρυσμένες από τις Ηνωμένες Πολιτείες"

#. name for URY
msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"

#. official_name for URY
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
msgstr "Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης"

#. name for UZB
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ουζμπεκιστάν"

#. official_name for UZB
msgid "Republic of Uzbekistan"
msgstr "Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν"

#. name for VUT
msgid "Vanuatu"
msgstr "Βανουάτου"

#. official_name for VUT
msgid "Republic of Vanuatu"
msgstr "Δημοκρατία του Βανουάτου"

#. name for VEN
msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
msgstr "Βενεζουέλα, Βολιβαριανή Δημοκρατία της"

#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
msgstr "Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας"

#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
msgstr "Βενεζουέλα"

#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
msgstr "Βιετνάμ"

#. official_name for VNM
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
msgstr "Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ"

#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι, Βρετανικές"

#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι"

#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Παρθένοι Νήσοι, Η.Π.Α."

#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών"

#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Ουώλλις και Φουτούνα"

#. name for ESH
msgid "Western Sahara"
msgstr "Δυτική Σαχάρα"

#. name for YEM
msgid "Yemen"
msgstr "Υεμένη"

#. official_name for YEM
msgid "Republic of Yemen"
msgstr "Δημοκρατία της Υεμένης"

#. name for ZMB
msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"

#. official_name for ZMB
msgid "Republic of Zambia"
msgstr "Δημοκρατία της Ζάμπιας"

#. name for ZWE
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"

#. official_name for ZWE
msgid "Republic of Zimbabwe"
msgstr "Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε"

#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
msgid "British Antarctic Territory"
msgstr "Εδάφος της Βρετανικής Ανταρκτικής"

#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
msgstr "Βιρμανία, Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ένωσης της"

#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
msgstr "Λευκορωσική ΣΣΔ Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία"

#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
msgstr "Νήσοι Καντόν και Εντερμπέρυ"

#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
msgstr "Τσεχοσλοβακία, Τσεχοσλοβάκικη Σοσιαλιστική Δημοκρατία"

#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
msgstr "Νταχόμεϋ"

#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
msgstr "Γη του Ντρόνινγκ Μάουντ"

#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
msgstr "Ανατολικό Τιμόρ"

#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Γαλλία, Μητροπολιτική"

#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
msgstr "Γαλλικοί Αφάρ και Ισσά"

#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
msgstr "Γαλλικά Νότια και Ανταρκτικά Εδάφη"

#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
msgid "German Democratic Republic"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας"

#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
msgid "Germany, Federal Republic of"
msgstr "Γερμανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της"

#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
msgstr "Νήσοι Γκίλμπερτ και Έλλις"

#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
msgid "Johnston Island"
msgstr "Νήσος Τζόνστον"

#. historic names for MID (withdrawn 1986)
msgid "Midway Islands"
msgstr "Νήσοι Μίντγουεϊ"

#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες"

#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Ουδέτερη Ζώνη"

#. historic names for NHB (withdrawn 1980)
msgid "New Hebrides"
msgstr "Νέες Εβρίδες"

#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
msgstr "Νήσοι Ειρηνικού (εδάφη υπό κηδεμονία)"

#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
msgid "Panama, Republic of"
msgstr "Παναμάς, Δημοκρατία του"

#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
msgstr "Ζώνη Διώρυγας του Παναμά"

#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
msgid "Romania, Socialist Republic of"
msgstr "Ρουμανία, Σοσιαλιστική Δημοκρατία της"

#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
msgstr "Άγιος Χριστόφορος-Νέβις-Ανγκουίλα"

#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Σερβία και Μαυροβούνιο"

#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
msgstr "Σικκίμ"

#. historic names for RHO (withdrawn 1980)
msgid "Southern Rhodesia"
msgstr "Νότια Ροδεσία"

#. historic names for ESH (withdrawn 1988)
msgid "Spanish Sahara"
msgstr "Ισπανική Σαχάρα"

#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
msgstr "Διάφορες Νήσοι Ειρινικού Ηνωμένων Πολιτειών"

#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
msgstr "ΕΣΣΔ, Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών"

#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
msgid "Upper Volta, Republic of"
msgstr "Άνω Βόλτα, Δημοκρατία της"

#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
msgid "Vatican City State (Holy See)"
msgstr "Κράτος της Πόλεως του Βατικανού (Αγία Έδρα)"

#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
msgstr "Βιετνάμ, Λαϊκη Δημοκρατία του"

#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
msgid "Wake Island"
msgstr "Νήσος Γουέικ"

#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
msgstr "Υεμένη, Δημοκρατική, Λαϊκη Δημοκρατία της"

#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
msgstr "Υεμένη, Υεμενίτικη Αραβική Δημοκρατία"

#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
msgstr "Γιουγκοσλαβία, Σοσιαλιστική Ομόσπονδη Δημοκρατία της"

#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "Ζαΐρ, Δημοκρατία του"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TurtleBlocks"
msgstr ""

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:119
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Παλέτα εντολών της χελώνας"

#: TurtleArt/tabasics.py:124
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751
msgid "forward"
msgstr "μπροστά"

#: TurtleArt/tabasics.py:128
msgid "moves turtle forward"
msgstr "μετακίνηση της χελώνας μπροστά"

#: TurtleArt/tabasics.py:135
msgid "back"
msgstr "πίσω"

#: TurtleArt/tabasics.py:139
msgid "moves turtle backward"
msgstr "μετακίνηση της χελώνας προς τα πίσω"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clean"
msgstr "καθαρισμός"

#: TurtleArt/tabasics.py:150
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "καθαρίζει την οθόνη και επανατοποθετεί τη χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:158
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#: TurtleArt/tabasics.py:162
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "περιστρέφει τη χελώνα αριστερόστροφα (γωνία σε μοίρες)"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#: TurtleArt/tabasics.py:174
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "περιστροφή της χελώνας δεξιόστροφα (γωνία σε μοίρες)"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "arc"
msgstr "τόξο"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "angle"
msgstr "γωνία"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "radius"
msgstr "ακτίνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:186
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "μετακίνηση της χελώνας κατά μήκος ενός τόξου"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "set xy"
msgstr "ορισμός χy"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "x"
msgstr "χ"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"μετακίνηση της χελώνας στη θέση xσυντ, yσυντ; (0, 0) είναι στο κέντρο της "
"οθόνης."

#
#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "set heading"
msgstr "ορισμός επικεφαλίδας"

#: TurtleArt/tabasics.py:213
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "ορισμός επικεφαλίδας της χελώνας (0 προς την κορυφή της οθόνης)"

#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/tawindow.py:4105
msgid "xcor"
msgstr "xσυντ"

#: TurtleArt/tabasics.py:222
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"διατήρηση τρέχουσας τιμής της x-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)"

#: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106
msgid "ycor"
msgstr "yσυντ"

#: TurtleArt/tabasics.py:233
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"διατήρηση τρέχουσας τιμής της y-συντεταγμένης της χελώνας (μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί στη θέση ενός αριθμού τμήματος)"

#: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106
msgid "heading"
msgstr "επικεφαλίδα"

#: TurtleArt/tabasics.py:244
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"διατήρηση τρέχουσας επικεφαλίδας της χελώνας (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη "
"θέση μιας αριθμητικής εντολής)"

#: TurtleArt/tabasics.py:278
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Παλέτα εντολών του στιλό"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294
msgid "fill screen"
msgstr "γέμισμα οθόνης"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294
#: TurtleArt/tabasics.py:344
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1197
msgid "color"
msgstr "χρώμα"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295
#: TurtleArt/tabasics.py:354
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1193
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1198
msgid "shade"
msgstr "σκιά"

#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "γέμισμα του παρασκηνίου με (χρώμα, σκιά)"

#: TurtleArt/tabasics.py:295 TurtleArt/tabasics.py:363
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1199
msgid "gray"
msgstr "γκρίζο"

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "set color"
msgstr "ορισμός χρώματος"

#: TurtleArt/tabasics.py:313
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "ορισμός χρώματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:321
msgid "set shade"
msgstr "ορισμός σκιάς"

#: TurtleArt/tabasics.py:325
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "ορισμός σκιάς της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:333
msgid "set gray"
msgstr "ορισμός γκρίζου"

#: TurtleArt/tabasics.py:336
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "ορισμός του επιπέδου γκριζαρίσματος της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:345
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"διατήρηση τρέχοντος χρώματος του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση "
"μιας αριθμητικής εντολής)"

#: TurtleArt/tabasics.py:355
msgid "holds current pen shade"
msgstr "συγκρατεί την τρέχουσα σκιά του στιλό"

#: TurtleArt/tabasics.py:364
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"διατήρηση τρέχοντος επιπέδου του γκρίζου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση "
"ενός τμήματος αριθμού )"

#: TurtleArt/tabasics.py:372
msgid "pen up"
msgstr "στιλό πάνω"

#: TurtleArt/tabasics.py:375
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Η χελώνα δεν θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται."

#: TurtleArt/tabasics.py:381
msgid "pen down"
msgstr "στιλό κάτω"

#: TurtleArt/tabasics.py:384
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Η χελώνα θα σχεδιάζει καθώς μετακινείται."

#: TurtleArt/tabasics.py:390
msgid "set pen size"
msgstr "ορισμός μεγέθους στιλό"

#: TurtleArt/tabasics.py:394
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "ορισμός μεγέθους της γραμμής που σχεδιάζει η χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:404
msgid "start fill"
msgstr "έναρξη γεμίσματος"

#: TurtleArt/tabasics.py:406
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"Έναρξη ενός γεμάτου πολύγωνου (χρησιμοποιείται μαζί με τον τερματισμό ενός "
"γεμάτου μπλοκ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:413
msgid "end fill"
msgstr "τέλος γεμίσματος"

#: TurtleArt/tabasics.py:415
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"ολοκληρώνει ένα γεμάτο πολύγωνο (χρησιμοποιείται μαζί με την έναρξη ενός "
"γεμάτου μπλοκ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:422
msgid "pen size"
msgstr "μέγεθος στιλό"

#: TurtleArt/tabasics.py:423
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση "
"ενός αριθμού τμήματος)"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Παλέτα χρωμάτων του στιλό"

#: TurtleArt/tabasics.py:439
msgid "red"
msgstr "κόκκινο"

#: TurtleArt/tabasics.py:440
msgid "orange"
msgstr "πορτοκαλί"

#: TurtleArt/tabasics.py:442
msgid "yellow"
msgstr "κίτρινο"

#: TurtleArt/tabasics.py:444
msgid "green"
msgstr "πράσινο"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "cyan"
msgstr "κυανό"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "blue"
msgstr "μπλε"

#: TurtleArt/tabasics.py:447
msgid "purple"
msgstr "πορφυρό"

#: TurtleArt/tabasics.py:449
msgid "white"
msgstr "λευκό"

#: TurtleArt/tabasics.py:450
msgid "black"
msgstr "μαύρο"

#: TurtleArt/tabasics.py:456
msgid "set text color"
msgstr "ορισμός χρώματος κειμένου"

#: TurtleArt/tabasics.py:459
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "ορισμός χρώματος του κειμένου που γράφει η χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:467
msgid "set text size"
msgstr "ορισμός μεγέθους κειμένου"

#: TurtleArt/tabasics.py:470
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "ορισμός μεγέθους του κειμένου που γράφει η χελώνα"

#: TurtleArt/tabasics.py:553
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Παλέτα αριθμητικών τελεστών"

#: TurtleArt/tabasics.py:559
msgid "plus"
msgstr "συν"

#: TurtleArt/tabasics.py:563
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "προσθέτει δύο αλφαριθμητικά"

#: TurtleArt/tabasics.py:571
msgid "minus"
msgstr "πλην"

#: TurtleArt/tabasics.py:574
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "αφαιρεί τον κάτω αριθμό από αυτόν της κορυφής"

#: TurtleArt/tabasics.py:585
msgid "multiply"
msgstr "πολλαπλασιασμός"

#: TurtleArt/tabasics.py:588
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "πολλαπλασιάζει δύο αριθμούς"

#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "divide"
msgstr "διαίρεση"

#: TurtleArt/tabasics.py:600
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"διαιρεί τον αριθμό της κορυφής (αριθμητής) με τον αριθμό στο κάτω μέρος "
"(παρανομαστής)"

#: TurtleArt/tabasics.py:610
msgid "identity"
msgstr "ταυτότητα"

#: TurtleArt/tabasics.py:612
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "τελεστής ταυτότητας που χρησιμοποιείται για τις εκτεταμένες εντολές"

#: TurtleArt/tabasics.py:620 TurtleArt/tabasics.py:621
msgid "mod"
msgstr "υπόλοιπο"

#: TurtleArt/tabasics.py:624
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "αρθρωτός (υπόλοιπο) τελεστής"

#: TurtleArt/tabasics.py:631
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:632
msgid "square root"
msgstr "τετραγωνική ρίζα"

#: TurtleArt/tabasics.py:635
msgid "calculates square root"
msgstr "υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "random"
msgstr "τυχαίο"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "min"
msgstr "ελάχιστο"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "max"
msgstr "μέγιστο"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"επιστρέφει έναν τυχαίο αριθμό μεταξύ των ελάχιστων (επάνω) και των μέγιστων "
"(κάτω) τιμών"

#: TurtleArt/tabasics.py:658
msgid "number"
msgstr "αριθμός"

#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "χρησιμοποιείται ως αριθμός σε μαθηματικές πράξεις"

#: TurtleArt/tabasics.py:667
msgid "greater than"
msgstr "μεγαλύτερο από"

#: TurtleArt/tabasics.py:670
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "λογικός τελεστής - μεγαλύτερο από (>)"

#: TurtleArt/tabasics.py:679
msgid "less than"
msgstr "μικρότερο από"

#: TurtleArt/tabasics.py:683
msgid "logical less-than operator"
msgstr "λογικός τελεστής - μικρότερο από (<)"

#: TurtleArt/tabasics.py:691
msgid "equal"
msgstr "ίσο"

#: TurtleArt/tabasics.py:695
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "λογικός τελεστής ισότητας (=)"

#: TurtleArt/tabasics.py:701
msgid "not"
msgstr "όχι"

#: TurtleArt/tabasics.py:704
msgid "logical NOT operator"
msgstr "λογικός τελεστής άρνησης (όχι)"

#: TurtleArt/tabasics.py:710 TurtleArt/tabasics.py:713
msgid "and"
msgstr "και"

#: TurtleArt/tabasics.py:714
msgid "logical AND operator"
msgstr "λογικός τελεστής σύζευξης (και)"

#: TurtleArt/tabasics.py:721 TurtleArt/tabasics.py:724
msgid "or"
msgstr "ή"

#: TurtleArt/tabasics.py:725
msgid "logical OR operator"
msgstr "λογικός τελεστής διάζευξης (ή)"

#: TurtleArt/tabasics.py:734
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Παλέτα τελεστών ροής"

#: TurtleArt/tabasics.py:739
msgid "wait"
msgstr "αναμονή"

#: TurtleArt/tabasics.py:743
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr ""
"παύει την εκτέλεση του προγράμματος για καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων"

#: TurtleArt/tabasics.py:750
msgid "forever"
msgstr "για πάντα"

#: TurtleArt/tabasics.py:754
msgid "loops forever"
msgstr "αδιάκοπη εκτέλεση σε βρόχο"

#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:765
msgid "repeat"
msgstr "επανάληψη"

#: TurtleArt/tabasics.py:766
msgid "loops specified number of times"
msgstr "επανάληψη σύμφωνα με τον καθορισμένο αριθμό"

#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "if"
msgstr "εάν"

#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "then"
msgstr "τότε"

#: TurtleArt/tabasics.py:775
msgid "if then"
msgstr "εάν τότε"

#: TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"εάν - τότε ο τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την παλέτα "
"αριθμών"

#: TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "else"
msgstr "αλλιώς"

#: TurtleArt/tabasics.py:789 TurtleArt/tabasics.py:797
msgid "if then else"
msgstr "εάν τότε άλλο"

#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"εάν - τότε άλλος τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την "
"παλέτα αριθμών"

#: TurtleArt/tabasics.py:807
msgid "horizontal space"
msgstr "οριζόντιο διάστημα"

#: TurtleArt/tabasics.py:808
msgid "jogs stack right"
msgstr "ώθηση στοίβας προς τα δεξιά"

#: TurtleArt/tabasics.py:815
msgid "vertical space"
msgstr "κάθετο διάστημα"

#: TurtleArt/tabasics.py:816
msgid "jogs stack down"
msgstr "ώθηση στοίβας προς τα κάτω"

#: TurtleArt/tabasics.py:822
msgid "stop action"
msgstr "σταμάτημα ενέργειας"

#: TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "stops current action"
msgstr "διακόπτει την τρέχουσα ενέργεια"

#: TurtleArt/tabasics.py:834
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Παλέτα μεταβλητών εντολών"

#: TurtleArt/tabasics.py:839 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "έναρξη"

#: TurtleArt/tabasics.py:842
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "συνδέει την ενέργεια με τα πλήκτρα εκτέλεσης της γραμμής εργαλείων"

#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850
#: TurtleArt/tabasics.py:851
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229
msgid "text"
msgstr "κείμενο"

#: TurtleArt/tabasics.py:852
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
msgid "string value"
msgstr "αλφαριθμητική τιμή"

#: TurtleArt/tabasics.py:856 TurtleArt/tabasics.py:859
#: TurtleArt/tabasics.py:867 TurtleArt/tabasics.py:871
#: TurtleArt/tawindow.py:1351 TurtleArt/tawindow.py:1448
#: TurtleArt/tawindow.py:1461 TurtleArt/tawindow.py:2077
#: TurtleArt/tawindow.py:4363
msgid "action"
msgstr "ενέργεια"

#: TurtleArt/tabasics.py:861
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "κορυφή της επώνυμης ενέργειας της στοίβας"

#: TurtleArt/tabasics.py:872 TurtleArt/tawindow.py:4377
msgid "invokes named action stack"
msgstr "επίκληση της επώνυμης ενέργειας της στοίβας"

#: TurtleArt/tabasics.py:879
msgid "store in box 1"
msgstr "αποθήκευση στο πλαίσιο 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:884
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:892
msgid "store in box 2"
msgstr "αποθήκευση στο πλαίσιο 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:897
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στη μεταβλητή 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:905
msgid "box 1"
msgstr "πλαίσιο 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:908
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "μεταβλητή 1 (αριθμητική τιμή)"

#: TurtleArt/tabasics.py:915
msgid "box 2"
msgstr "πλαίσιο 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:918
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "μεταβλητή 2 (αριθμητική τιμή)"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427
msgid "store in"
msgstr "αποθήκευση στο"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tabasics.py:939
msgid "box"
msgstr "πλαίσιο"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427
msgid "value"
msgstr "τιμή"

#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942
#: TurtleArt/tawindow.py:1355 TurtleArt/tawindow.py:1486
#: TurtleArt/tawindow.py:2081 TurtleArt/tawindow.py:4390
#: TurtleArt/tawindow.py:4418
msgid "my box"
msgstr "το δικό μου πλαίσιο"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tawindow.py:4432
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "αποθηκεύει την αριθμητική τιμή στην επώνυμη μεταβλητή"

#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4404
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "μεταβλητή με όνομα (αριθμητική τιμή)"

#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971
msgid "action 1"
msgstr "ενέργεια 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:955
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "κορυφή της στοίβας της ενέργειας 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981
msgid "action 2"
msgstr "ενέργεια 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:964
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "κορυφή της στοίβας της ενέργειας 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "επίκληση της ενέργειας 1 της στοίβας"

#: TurtleArt/tabasics.py:984
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "επίκληση της ενέργειας 2 της στοίβας"

#: TurtleArt/tabasics.py:992
msgid "trash"
msgstr "κάδος ανακύκλωσης"

#: TurtleArt/tabasics.py:996
msgid "empty trash"
msgstr "κενός κάδος ανακύκλωσης"

#: TurtleArt/tabasics.py:997
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "διαγράφει μόνιμα τα αντικείμενα του κάδου ανακύκλωσης"

#: TurtleArt/tabasics.py:1001
msgid "restore all"
msgstr "επαναφορά όλων"

#: TurtleArt/tabasics.py:1002
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "επαναφέρει όλες τις εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης"

#: TurtleArt/tabasics.py:1006
msgid "clear all"
msgstr "καθαρισμός όλων"

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "μετακίνηση όλων των εντολών στον κάδο ανακύκλωσης"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2055
#: TurtleArtActivity.py:751
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Διαμοιρασμός επιλεγμένων εντολών"

#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231
#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294
#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:980
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1010
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1040
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1055
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: TurtleArt/talogo.py:370 TurtleArtActivity.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1538
msgid "Stop turtle"
msgstr "Σταμάτημα χελώνας"

#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1529
msgid "Show blocks"
msgstr "Εμφάνιση εντολών"

#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996
msgid "Hide blocks"
msgstr "Απόκρυψη εντολών"

#: TurtleArt/talogo.py:508
msgid "did not output to"
msgstr "δεν έγινε εξαγωγή στο"

#: TurtleArt/talogo.py:567
msgid "I don't know how to"
msgstr "Δεν γνωρίζω πως"

#: TurtleArt/talogo.py:623
msgid "doesn't like"
msgstr "δεν αρέσει"

#: TurtleArt/talogo.py:623
msgid "as input"
msgstr "ως εισαγωγή"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "displays next palette"
msgstr "εμφανίζει την επόμενη παλέτα"

#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "αλλάζει τον προσανατολισμό των παλετών που περιέχουν τις εντολές"

#: TurtleArt/tautils.py:295
msgid "Load..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: TurtleArt/tautils.py:305
msgid "Save..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: TurtleArt/tautils.py:586
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730
msgid "click to open"
msgstr "κάντε κλικ για άνοιγμα"

#: TurtleArt/tawindow.py:1033 TurtleArt/tawindow.py:1034
msgid "orientation"
msgstr "προσανατολισμός"

#: TurtleArt/tawindow.py:1044 TurtleArt/tawindow.py:1644
msgid "next"
msgstr "επόμενο"

#: TurtleArt/tawindow.py:1063 TurtleArt/tawindow.py:1664
msgid "shift"
msgstr "μετατόπιση"

#: TurtleArt/tawindow.py:1316
msgid ""
"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks "
"program"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1369
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Επιλογή εντολών για διαμοιρασμό"

#: TurtleArt/tawindow.py:1530 TurtleArtActivity.py:632
#: TurtleArtActivity.py:781 turtleblocks.py:397
msgid "Save stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1531 TurtleArt/tawindow.py:1546
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1534 TurtleArt/tawindow.py:1574
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArt/tawindow.py:1549
msgid "Overwrite stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1570 TurtleArt/tawindow.py:1578
#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399
msgid "Delete stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1571 TurtleArt/tawindow.py:1585
msgid "Really delete stack?"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:4215
msgid "image"
msgstr "εικόνα"

#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925
#: TurtleArtActivity.py:955 turtleblocks.py:371
msgid "Save as Logo"
msgstr "Αποθήκευση ως λογότυπο"

#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922
#: TurtleArtActivity.py:952 turtleblocks.py:369
msgid "Save as image"
msgstr "Αποθήκευση ως εικόνα"

#: TurtleArtActivity.py:243
msgid "snapshot"
msgstr "στιγμιότυπο οθόνης"

#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733
#: TurtleArtActivity.py:931 TurtleArtActivity.py:958
msgid "Save snapshot"
msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου"

#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Κλείσιμο βοήθειας μετεωρισμού"

#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:390
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Άνοιγμα βοήθειας μετεωρισμού"

#: TurtleArtActivity.py:312 turtleblocks.py:404
msgid "Show palette"
msgstr "Εμφάνιση παλέτας"

#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406
msgid "Hide palette"
msgstr "Απόκρυψη παλέτας"

#: TurtleArtActivity.py:485
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Μείωση κλιμάκωσης συντεταγμένων"

#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Αύξηση κλιμάκωσης συντεταγμένων"

#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725
#: TurtleArtActivity.py:778 turtleblocks.py:401
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726
#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:392
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:727
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753
#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:917
msgid "Save/Load"
msgstr "Αποθήκευση/Φόρτωση"

#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: TurtleArtActivity.py:629
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "Επαναφορά εντολών από τον κάδο ανακύκλωσης"

#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:797
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Καρτεσιανές συντεταγμένες"

#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Πολικές συντεταγμένες"

#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:802
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Μετρικές συντεταγμένες"

#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383
msgid "Grow blocks"
msgstr "Ανάπτυξη εντολών"

#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Συρρίκνωση εντολών"

#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734
#: TurtleArtActivity.py:934
msgid "Load example"
msgstr "Φόρτωση παραδείγματος"

#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413
msgid "Clean"
msgstr "Καθαρισμός"

#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: TurtleArtActivity.py:736 turtleblocks.py:417
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960
msgid "Load project"
msgstr "Φόρτωση έργου"

#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965
msgid "Load plugin"
msgstr "Φόρτωση πρόσθετου"

#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968
msgid "Load Python block"
msgstr "Φόρτωση εντολών της Python"

#: TurtleArtActivity.py:895
msgid "Palettes"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:912
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "Ο διαμοιρασμός εντολών είναι απενεργοποιημένος"

#: TurtleArtActivity.py:985
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:990
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:992
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:994
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:997
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:1152 TurtleArtActivity.py:1157
#: TurtleArtActivity.py:1238
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του πρόσθετου"

#: TurtleArtActivity.py:1234
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""
"Παρακαλώ, επανεκκινήστε τη ΧελωνοΤέχνη για να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο"

#: TurtleArtActivity.py:1252
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "Το πρόσθετο %s έχει ήδη εγκατασταθεί"

#: TurtleArtActivity.py:1253
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "Θέλετε να ξαναεγκαταστήσετε το %s;"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "Η δική μου συνεδρία της Τέχνης της Χελώνας"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Έναρξη συνεργασίας"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "Δραστηριότητες"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "Φιλαράκια"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "Μοίρασμα"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "Ρύθμιση"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "Γειτονιά"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "ID λογαριασμού"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "Καταχώρηση"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr "Φόρτωση"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr "Αποστολή στο Web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Πρέπει να έχετε έναν λογαριασμό στο http://turtleartsite.sugarlabs.org για "
"να ανεβάσετε το έργο σας."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr "Αποστολή στο Web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166
msgid "Login failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203
msgid "Failed to upload!"
msgstr "Αποτυχία αποστολής!"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "επιτάχυνση"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205
msgid "sound"
msgstr "ήχος"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "ακατέργαστο σήμα εισόδου του μικροφώνου"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr "ηχηρότητα"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr "ένταση εισόδου μικροφώνου"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
msgid "pitch"
msgstr "τόνος"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr "τόνος εισαγωγής μικροφώνου"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "resistance"
msgstr "αντίσταση"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
msgid "microphone input resistance"
msgstr "αντίσταση εισόδου μικροφώνου"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "voltage"
msgstr "τάση"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200
msgid "microphone input voltage"
msgstr "τάση εισόδου μικροφώνου"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Παλέτα πολυμεσικών αντικειμένων"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr "φωτεινότητα"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr "επίπεδο φωτός που εντοπίστηκε από την κάμερα"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "Μέσος όρος χρώματος RGB που μετακινήθηκε με ώθηση προς τη στοίβα"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr "έξοδος κάμερας"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "επίπεδο φωτός που έχει ανιχνευθεί από τον αισθητήρα φωτός"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr "ανάγνωση τιμής από συσκευή RFID"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112
msgid "while"
msgstr "λευκό"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"κάνε-ενώ-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την "
"παλέτα αριθμών"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:122
msgid "until"
msgstr "μέχρι"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"κάνε-μέχρι-Αληθής τελεστής που χρησιμοποιεί λογικές τιμές τελεστών από την "
"παλέτα αριθμών"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:130
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903
msgid "top"
msgstr "κορυφή"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "κορυφή μιας στοίβας που μπορεί να καταρρεύσει"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146
msgid "journal"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο πολυμέσων"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157
msgid "audio"
msgstr "ήχος"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: αντικείμενο ήχου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169
msgid "video"
msgstr "βίντεο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Αντικείμενο ήχου του Ημερολογίου του Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
msgid "description"
msgstr "περιγραφή"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Ημερολόγιο του Sugar: πεδίο περιγραφής"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228
msgid "show"
msgstr "εμφάνιση"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "γράφει κείμενο ή εμφανίζει πολυμέσα από το Ημερολόγιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "show aligned"
msgstr "εμφάνιση στοιχισμένων"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240
msgid "set scale"
msgstr "ορισμός κλίμακας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244
msgid "sets the scale of media"
msgstr "ορισμός της κλίμακας των πολυμέσων"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251
msgid "save picture"
msgstr "αποθήκευση εικόνας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264
msgid "picture name"
msgstr "όνομα εικόνας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "αποθηκεύει την εικόνα στο Ημερολόγιο του Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262
msgid "save SVG"
msgstr "αποθήκευση SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr ""
"αποθηκεύει τα γραφικά της Χελώνας ως αρχεία SVG στο Ημερολόγιο του Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "scale"
msgstr "κλίμακα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276
msgid "holds current scale value"
msgstr "συγκρατεί την τρέχουσα τιμή της κλίμακας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281
msgid "media wait"
msgstr "αναμονή για πολυμέσα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "αναμονή για ολοκλήρωση του τρέχοντος βίντεο ή ήχου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:289
msgid "media stop"
msgstr "διακοπή μέσου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291
msgid "stop video or audio"
msgstr "διακοπή βίντεο ή ήχου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "media pause"
msgstr "παύση μέσου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298
msgid "pause video or audio"
msgstr "παύση βίντεο ή ήχου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303
msgid "media resume"
msgstr "συνέχιση μέσου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "συνέχιση αναπαραγωγής βίντεο ή ήχου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "speak"
msgstr "ομιλία"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313
msgid "hello"
msgstr "γεια"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "speaks text"
msgstr "κείμενο ομιλίας"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
msgid "sinewave"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "amplitude"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "duration"
msgstr "διάρκεια"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354
msgid "button down"
msgstr "πλήκτρο κάτω"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "επιστρέφει 1 εάν πατηθεί το πλήκτρο του ποντικιού"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "επιστρέφει 'Αληθές' εάν πατηθεί το πλήκτρο του ποντικιού"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364
msgid "mouse x"
msgstr "συντεταγμένη x του ποντικιού"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "επιστρέφει τη συντεταγμένη x του ποντικιού"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374
msgid "mouse y"
msgstr "συντεταγμένη y του ποντικιού"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "επιστρέφει τη συντεταγμένη y του ποντικιού"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
msgid "query keyboard"
msgstr "ερώτημα πληκτρολογίου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"ερώτημα για τα δεδομένα εισόδου του πληκτρολογίου (τα αποτελέσματα θα "
"αποθηκευτούν στην εντολή πληκτρολογίου)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
msgid "keyboard"
msgstr "πληκτρολόγιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398
#, fuzzy
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "διατηρεί τα αποτελέσματα του ερωτήματος - εντολή πληκτρολογίου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430
msgid "read pixel"
msgstr "ανάγνωση εικονοστοιχείου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "Το χρώμα ΚΠΜ κάτω από τη χελώνα προωθήθηκε στη Στοίβα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441
msgid "turtle sees"
msgstr "η χελώνα βλέπει"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "επιστρέφει το χρώμα που \"βλέπει\" αυτή η χελώνα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451
msgid "time"
msgstr "χρόνος"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr ""
"χρόνος που πέρασε (σε δευτερόλεπτα) από τη στιγμή που ξεκίνησε το πρόγραμμα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Παλέτα πρόσθετων επιλογών"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470
msgid "push"
msgstr "ώθηση"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "προωθεί την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
msgid "show heap"
msgstr "εμφάνιση στοίβας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "εμφανίζει την τιμή στη ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496
msgid "empty heap"
msgstr "κενός σωρός"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "αδειάζει το ΠΜΤΕ (Πρώτο-Μέσα Τελευταίο-Έξω)"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510
msgid "pop"
msgstr "απώθηση"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:514
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "ανάδυση της τιμής στον σωρό ΠΜΤΕ (πρώτη-μέσα τελευταία-έξω στοίβα)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535
#, fuzzy
msgid "empty heap?"
msgstr "κενός σωρός"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:538
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547
msgid "comment"
msgstr "σχόλιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "places a comment in your code"
msgstr "τοποθετεί ένα σχόλιο στον κώδικά σας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555
msgid "print"
msgstr "εκτύπωση"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "εκτυπώνει την αξία στο πεδίο κατάστασης στο κάτω μέρος της οθόνης"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569
msgid "Python chr operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:578
msgid "Python int operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη "
"προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων μιας μεταβλητής, π.χ. sin(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"μια προγραμματιστική εντολή: χρησιμοποιείται για την προσθήκη προχωρημένων "
"μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. τ_ρ(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"ένα προγραμματιστικό τμήμα εντολών: χρησιμοποιείται για την προσθήκη "
"προχωρημένων μαθηματικών εξισώσεων πολλών μεταβλητών, π.χ. ημ(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659
msgid "Python block"
msgstr "Εντολές Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr ""
"εκτελεί τον κώδικα που βρέθηκε στο άρθρωμα tamyblock.py το οποίο εντοπίστηκε "
"στο Ημερολόγιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675
msgid "Cartesian"
msgstr "Καρτεσιανό"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "εμφανίζει Καρτεσιανές συντεταγμένες"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
msgid "polar"
msgstr "πολική"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "εμφανίζει τις πολικές συντεταγμένες"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:691
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773
msgid "turtle"
msgstr "χελώνα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "επιλέξτε σε ποια χελώνα θέλετε να δώσετε εντολή"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703
msgid "active turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706
msgid "the name of the active turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
msgid "turtle shell"
msgstr "κέλυφος χελώνας"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:725
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "τοποθετεί ένα τροποποιημένο \"κέλυφος\" πάνω στη χελώνα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "κορυφή μιας στοίβας που κατέρρευσε"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759
msgid "load"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:741
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
#, fuzzy
msgid "loads a block"
msgstr "φόρτωση του δικού μου πλαισίου"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762
#, fuzzy
msgid "setxy"
msgstr "ορισμός χy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771
msgid "palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "selects a palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Παλέτα προτύπων παρουσιάσεων"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "hide blocks"
msgstr "απόκρυψη εντολών"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "γέμισμα του καμβά με κρυμμένα εντολές"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798
msgid "show blocks"
msgstr "εμφάνιση εντολών"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "επαναφέρει κρυμμένες εντολές"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "αποκρύπτει τις εργαλειοθήκες του Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817
msgid "list"
msgstr "λίστα"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1056
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "παρουσίαση λίστας με κουκκίδες"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1058
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "πρότυπο παρουσίασης: λίστα κουκκίδων"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr ""
"πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (χωρίς περιγραφή)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr ""
"πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε αντικείμενο από το Ημερολόγιο (με περιγραφή)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε τέσσερα αντικείμενα από το Ημερολόγιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "πρότυπο παρουσίασης: επιλέξτε δύο αντικείμενο από το Ημερολόγιο"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "xσυντ από αριστερά της οθόνης"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879
msgid "bottom"
msgstr "κάτω μέρος"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "yσυντ από το κάτω μέρος της οθόνης"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887
msgid "width"
msgstr "πλάτος"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:890
msgid "the canvas width"
msgstr "το πλάτος του καμβά"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "xσυντ από δεξιά της οθόνης"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "yσυντ από την κορυφή της οθόνης"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911
msgid "height"
msgstr "ύψος"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914
msgid "the canvas height"
msgstr "το ύψος του καμβά"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921
msgid "title x"
msgstr "τίτλος χ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:930
msgid "title y"
msgstr "τίτλος y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939
msgid "left x"
msgstr "αριστερό x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:948
msgid "top y"
msgstr "επάνω y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957
msgid "right x"
msgstr "δεξιό x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
msgid "bottom y"
msgstr "κάτω y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996
msgid "presentation 1x1"
msgstr "παρουσίαση 1X1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011
msgid "presentation 2x1"
msgstr "παρουσίαση 2X1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026
msgid "presentation 1x2"
msgstr "παρουσίαση 1X2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "presentation 2x2"
msgstr "παρουσίαση 2X2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1073
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:54
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74
#: pysamples/brain.py:80
msgid "English"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:91
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:100
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""

#: pysamples/forward_push.py:45
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "διακοπή"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "αναπαραγωγή"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "αποθήκευση"

#: pysamples/journal-stats.py:78
msgid "other"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr "μεταβολή"

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr "πραγματοποίηση μιας μεταβολής"

#: turtleblocks.py:89
msgid "usage is"
msgstr "το σύνηθες είναι"

#: turtleblocks.py:250
msgid "No option action:"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή ενέργειας:"

#: turtleblocks.py:265
msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: turtleblocks.py:289
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Κατάλογος ρυθμίσεων μη εγγράψιμος: %s"

#: turtleblocks.py:365
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: turtleblocks.py:366
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: turtleblocks.py:367
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: turtleblocks.py:368
msgid "Save as"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: turtleblocks.py:373
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: turtleblocks.py:374
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: turtleblocks.py:381
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Επανακλιμάκωση συντεταγμένων"

#: turtleblocks.py:387
msgid "Reset block size"
msgstr "Ρύθμιση μεγέθους πλαισίου εντολών"

#: turtleblocks.py:408
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυση εντολών"

#: turtleblocks.py:410
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: turtleblocks.py:416
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: turtleblocks.py:418
msgid "Turtle"
msgstr "Χελώνα"

#: turtleblocks.py:421
msgid "About..."
msgstr ""

#: turtleblocks.py:461
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr ""
"Υπάρχει εργασία μη αποθηκευμένη. Θέλετε να την αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;"

#: turtleblocks.py:462
msgid "Save project?"
msgstr "Αποθήκευση έργου;"

#~ msgid "Turtle Art"
#~ msgstr "Η Χελωνοτέχνη"

#~ msgid "x position"
#~ msgstr "θέση x"

#~ msgid "return x position"
#~ msgstr "επίστρεψε στη θέση x"

#, fuzzy
#~ msgid "y position"
#~ msgstr "θέση x"

#, fuzzy
#~ msgid "return y position"
#~ msgstr "επίστρεψε στη θέση x"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of physics blocks"
#~ msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων"

#, fuzzy
#~ msgid "density"
#~ msgstr "ταυτότητα"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of WeDo blocks"
#~ msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων"

#, fuzzy
#~ msgid "light"
#~ msgstr "δεξιά"

#, fuzzy
#~ msgid "grey"
#~ msgstr "γκρίζο"

#, fuzzy
#~ msgid "port"
#~ msgstr "Θύρα"

#, fuzzy
#~ msgid "read"
#~ msgstr "κόκκινο"

#, fuzzy
#~ msgid "sensor"
#~ msgstr "αισθητήρες"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "υπόλοιπο"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of Expeyes blocks"
#~ msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων"

#, fuzzy
#~ msgid "samples"
#~ msgstr "Παραδείγματα"

#~ msgid "follow a RGB color"
#~ msgstr "ακολούθησε ένα χρώμα RGB"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of Arduino blocks"
#~ msgstr "Παλέτα με μπλοκ αισθητήρων"

#~ msgid "then else"
#~ msgstr "τότε άλλο"

#~ msgid "bottom of a collapsible stack"
#~ msgstr "το κάτω μέρος μιας στοίβας που μπορεί να καταρρεύσει"

#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
#~ msgstr ""
#~ "κάτω εντολή σε μια στοίβα που μπορεί να καταρρεύσει: κάντε κλικ για "
#~ "άνοιγμα"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "κορυφή της στοίβας"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "ετικέτα"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Αποθήκευση ως HTML"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "παρουσίαση"

#~ msgid "follow a turtle color"
#~ msgstr "ακολούθησε το χρώμα της χελώνας"

#, fuzzy
#~ msgid "calibrate"
#~ msgstr "Βαθμονόμηση"

#~ msgid "calibrate a color to follow"
#~ msgstr "βαθμονόμησε ένα χρώμα για να το ακολουθήσει"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr ""
#~ "Μετακινείστε το δείκτη προς τις πορτοκαλί παλέτες για λήψη βοήθειας."

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Εισαγωγή έργου από το Ημερολόγιο"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "πλήρης οθόνη"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "στοίβα"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " καθαρισμός "

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "αριθμοί"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "γράφω"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "επαναφορά τελευταίου"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "μια εντολή προγραμματισμού: χρησιμοποιείται για την εισαγωγή προχωρημένων "
#~ "μαθηματικών εξισώσεων, π.χ. ημ(x)"

#~ msgid "blocks"
#~ msgstr "ομάδες"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "μέγεθος κειμένου"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "αισθητήρας αντίστασης εισόδου"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "διατήρηση τρέχοντος χρώματος του κειμένου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη "
#~ "θέση ενός αριθμού τμήματος)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "εικόνα στην κορυφή"

#~ msgid "flow"
#~ msgstr "ροή"

#~ msgid "portfolio"
#~ msgstr "χαρτοφύλακας"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "επαναφέρει τις πιο πρόσφατες εντολές από τον κάδο ανακύκλωσης"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Φόρτωση της δικής μου εντολής"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "εικόνα αριστερά"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "Κώδικας Python"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr ""
#~ "κάτω εντολή σε μια στοίβα που μπορεί να καταρρεύσει: κάντε κλικ για "
#~ "κατάρρευση"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "Σκουπιδοτενεκές"

#~ msgid "pen"
#~ msgstr "στιλό"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "εικόνα δεξιά"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "ένταση"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "εικόνα στο κάτω μέρος"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "αισθητήρας τάσης"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "διατήρηση τρέχοντος μεγέθους του κειμένου (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη "
#~ "θέση ενός αριθμού τμήματος)"

#~ msgid "extras"
#~ msgstr "πρόσθετα"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>d"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "Αποθήκευση λογότυπου"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>o"

#~ msgid "bulleted list"
#~ msgstr "λίστα κουκκίδων"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "εικόνα"

#~ msgid "2×2 pictures"
#~ msgstr "2Χ2 εικόνες"

#~ msgid "2×1 pictures"
#~ msgstr "2Χ1 εικόνες"

#~ msgid "1×2 pictures"
#~ msgstr "1Χ2 εικόνες"

#~ msgid "1×1 picture"
#~ msgstr "1Χ1 εικόνα"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "όνομα"

#~ msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "διατήρηση τρέχουσας σκιάς του στιλό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση "
#~ "ενός αριθμού τμήματος)"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., "
#~ "sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "ένα προγραμματιζόμενο πλαίσιο: προσθέστε τη δική σας μαθηματική εξίσωση "
#~ "στο πλαίσιο, π.χ., sin(x)"

#~ msgid "pop value off FILO"
#~ msgstr "απομάκρυνση της τιμής εκτός ΠΜΤΕ"

#~ msgid "show FILO in status block"
#~ msgstr "εμφάνιση του ΠΜΤΕ στο πεδίο κατάστασης"

#~ msgid "empty FILO"
#~ msgstr "κενό ΠΜΤΕ"

#~ msgid "wait specified number of seconds"
#~ msgstr "αναμονή για καθορισμένο χρόνο σε δευτερόλεπτα"

#~ msgid "do not continue current action"
#~ msgstr "μην συνεχίζετε την τρέχουσα ενέργεια"

#~ msgid "<Alt>p"
#~ msgstr "<Alt>p"

#~ msgid "<Alt>b"
#~ msgstr "<Alt>b"

#~ msgid "<Alt>e"
#~ msgstr "<Alt>e"

#~ msgid "<Alt>r"
#~ msgstr "<Alt>r"

#~ msgid "<Alt>w"
#~ msgstr "<Alt>w"

#~ msgid "<Alt>s"
#~ msgstr "<Alt>s"

#~ msgid "<Alt>o"
#~ msgstr "<Alt>o"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "στοίβα 2"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "στοίβα 1"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Πληκτρολόγιο"

#~ msgid "My Blocks"
#~ msgstr "Τα τμήματά μου"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Πρότυπα"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "διάβασε κλειδί"

#~ msgid "setyx"
#~ msgstr "ορισμός yx"

#~ msgid "text color"
#~ msgstr "χρώμα κειμένου"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "Στιλό"

#~ msgid "hide palette"
#~ msgstr "απόκρυψη παλέτας"

#~ msgid "save Logo"
#~ msgstr "αποθήκευση λογότυπου"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "εκτέλεση"

#~ msgid "stop stack"
#~ msgstr "σταμάτημα στοίβας"

#~ msgid "hres"
#~ msgstr "οριζ.ανάλυση"

#~ msgid "vres"
#~ msgstr "κατ.ανάλυση"