path: root/po/es.po

# #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
# Translation of ISO-3166 (country names) to Spanish
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
# Copyright (C)
# Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004
# Juan Manuel García Molina <juanmagm@mail.com>, 2001.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
# Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>, 2004-2008, 2010
# zamir <hades_ni@yahoo.com>, 2013.
# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: iso_3166\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-13 08:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 19:16-0600\n"
"Last-Translator: zamir <hades_ni@yahoo.com>\n"
"Language-Team: hades\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-21 12:47+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

#. official_name for AFG
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
msgstr "República Islámica de Afganistán"

#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
msgstr "Islas Äland"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ALB
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#. official_name for ALB
msgid "Republic of Albania"
msgstr "República de Albania"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for DZA
#, fuzzy
msgid "Algeria"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Algeria\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Argelia"

#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
msgstr "República Democrática Popular de Argelia"

#. name for ASM
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for AND
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#. official_name for AND
msgid "Principality of Andorra"
msgstr "Principado de Andorra"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for AGO
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. official_name for AGO
msgid "Republic of Angola"
msgstr "República de Angola"

#. name for AIA
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"

#. name for ATA
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártida"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ARG
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. official_name for ARG
msgid "Argentine Republic"
msgstr "República Argentina"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ARM
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
msgstr "República de Armenia"

#. name for ABW
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for AUS
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for AUT
#, fuzzy
msgid "Austria"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Austria\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Austrian"

#. official_name for AUT
msgid "Republic of Austria"
msgstr "República de Austria"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for AZE
#, fuzzy
msgid "Azerbaijan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Azerbayán\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Azerbaijan"

#. official_name for AZE
msgid "Republic of Azerbaijan"
msgstr "República de Azerbaiyán"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BHS
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#. official_name for BHS
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
msgstr "Commonwealth de las Bahamas"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BHR
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#. official_name for BHR
msgid "Kingdom of Bahrain"
msgstr "Reino de Bahrain"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#. official_name for BGD
msgid "People's Republic of Bangladesh"
msgstr "República Popular de Bangladesh"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BRB
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BLR
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

#. official_name for BLR
msgid "Republic of Belarus"
msgstr "República de Bielorrusia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BEL
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#. official_name for BEL
msgid "Kingdom of Belgium"
msgstr "Reino de Bélgica"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BLZ
msgid "Belize"
msgstr "Belice"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BEN
#, fuzzy
msgid "Benin"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Benín\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Benin"

#. official_name for BEN
msgid "Republic of Benin"
msgstr "República de Benín"

#. name for BMU
msgid "Bermuda"
msgstr "Islas Bermudas"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BTN
#, fuzzy
msgid "Bhutan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Bhután\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Bhutan"

#. official_name for BTN
msgid "Kingdom of Bhutan"
msgstr "Reino de Bután"

#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
msgstr "Bolivia, Estado plurinacional de"

#. official_name for BOL
msgid "Plurinational State of Bolivia"
msgstr "Estado plurinacional de Bolivia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#. name for BES, official_name for BES
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Islas BES (Caribe Neerlandés)"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia y Herzegovina"

#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
msgstr "República de Bosnia y Hercegovina"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BWA
#, fuzzy
msgid "Botswana"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Botsuana\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Botswana"

#. official_name for BWA
msgid "Republic of Botswana"
msgstr "República de Botsuana"

#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isla Bouvet"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BRA
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#. official_name for BRA
msgid "Federative Republic of Brazil"
msgstr "República Federativa de Brasil"

#. name for IOT
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Británico del Océano Índico, Territorio"

#. name for BRN
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BGR
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#. official_name for BGR
msgid "Republic of Bulgaria"
msgstr "República de Bulgaria"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BFA
#, fuzzy
msgid "Burkina Faso"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Burquina Faso\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Burkina Faso"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for BDI
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. official_name for BDI
msgid "Republic of Burundi"
msgstr "República de Burundi"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for KHM
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboya"

#. official_name for KHM
msgid "Kingdom of Cambodia"
msgstr "Reino de Camboya"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for CMR
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"

#. official_name for CMR
msgid "Republic of Cameroon"
msgstr "República del Camerún"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for CAN
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#. official_name for CPV
msgid "Republic of Cape Verde"
msgstr "República de Cabo Verde"

#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for CAF
#, fuzzy
msgid "Central African Republic"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"República Centro-africana\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"República Centroafricana"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for TCD
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#. official_name for TCD
msgid "Republic of Chad"
msgstr "República del Chad"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for CHL
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#. official_name for CHL
msgid "Republic of Chile"
msgstr "República de Chile"

#. name for CHN
msgid "China"
msgstr "China"

#. official_name for CHN
msgid "People's Republic of China"
msgstr "República Popular China"

#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla de Navidad"

#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Islas Cocos (Keeling)"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for COL
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#. official_name for COL
msgid "Republic of Colombia"
msgstr "República de Colombia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for COM
#, fuzzy
msgid "Comoros"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Comores, Islas\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Comoras"

#. official_name for COM
msgid "Union of the Comoros"
msgstr "Unión de las Comores"

#. name for COG
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. official_name for COG
msgid "Republic of the Congo"
msgstr "República del Congo"

#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, República Democrática del"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for COK
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for CRI
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#. official_name for CRI
msgid "Republic of Costa Rica"
msgstr "República de Costa Rica"

#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Costa de Marfíl"

#. official_name for CIV
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
msgstr "República de Costa de Marfíl"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for HRV
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"

#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
msgstr "República de Croacia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for CUB
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#. official_name for CUB
msgid "Republic of Cuba"
msgstr "República de Cuba"

#. name for CUW, official_name for CUW
msgid "Curaçao"
msgstr "Curasao"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for CYP
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#. official_name for CYP
msgid "Republic of Cyprus"
msgstr "República de Chipre"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for CZE
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for DNK
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#. official_name for DNK
msgid "Kingdom of Denmark"
msgstr "Reino de Dinamarca"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for DJI
#, fuzzy
msgid "Djibouti"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Yibuti\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Djibouti"

#. official_name for DJI
msgid "Republic of Djibouti"
msgstr "República de Yibuti"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for DMA
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#. official_name for DMA
msgid "Commonwealth of Dominica"
msgstr "Commonwealth de Dominica"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for DOM
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ECU
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#. official_name for ECU
msgid "Republic of Ecuador"
msgstr "República del Ecuador"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for EGY
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#. official_name for EGY
msgid "Arab Republic of Egypt"
msgstr "República Árabe de Egipto"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SLV
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#. official_name for SLV
msgid "Republic of El Salvador"
msgstr "República de El Salvador"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for GNQ
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"

#. official_name for GNQ
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
msgstr "República de Guinea Ecuatorial"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ERI
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#. official_name for ERI
msgid "the State of Eritrea"
msgstr "Estado de Eritrea"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for EST
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#. official_name for EST
msgid "Republic of Estonia"
msgstr "República de Estonia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"

#. official_name for ETH
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
msgstr "República Federal Democrática de Etiopía"

#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Islas Falkland (Malvinas)"

#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Islas Feroe"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for FJI
#, fuzzy
msgid "Fiji"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Fiyi\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Fiji"

#. official_name for FJI
msgid "Republic of Fiji"
msgstr "República de Fiyi"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for FIN
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#. official_name for FIN
msgid "Republic of Finland"
msgstr "República de Finlandia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for FRA
msgid "France"
msgstr "Francia"

#. official_name for FRA
msgid "French Republic"
msgstr "República Francesa"

#. name for GUF
msgid "French Guiana"
msgstr "Guayana Francesa"

#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"

#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territorios Franceses del Sur"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for GAB
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"

#. official_name for GAB
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "República Gabonesa"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for GMB
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#. official_name for GMB
msgid "Republic of the Gambia"
msgstr "República de Gambia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for GEO
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for DEU
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
msgstr "República Federal de Alemania"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for GHA
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#. official_name for GHA
msgid "Republic of Ghana"
msgstr "República de Ghana"

#. name for GIB
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for GRC
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#. official_name for GRC
msgid "Hellenic Republic"
msgstr "República Helénica"

#. name for GRL
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#. name for GRD
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#. name for GLP
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#. name for GUM
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for GTM
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. official_name for GTM
msgid "Republic of Guatemala"
msgstr "República de Guatemala"

#. name for GGY
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for GIN
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#. official_name for GIN
msgid "Republic of Guinea"
msgstr "República de Guinea"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for GNB
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#. official_name for GNB
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
msgstr "República de Guinea-Bissau"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for GUY
#, fuzzy
msgid "Guyana"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Guyana\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Guayana"

#. official_name for GUY
msgid "Republic of Guyana"
msgstr "República de Guyana"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for HTI
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#. official_name for HTI
msgid "Republic of Haiti"
msgstr "República de Haití"

#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Islas Heard e Islas McDonald"

#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for HND
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. official_name for HND
msgid "Republic of Honduras"
msgstr "República de Honduras"

#. name for HKG
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
msgstr "Región Administrativa Especial China de Hong Kong"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for HUN, official_name for HUN
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ISL
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#. official_name for ISL
msgid "Republic of Iceland"
msgstr "República de Islandia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for IND
msgid "India"
msgstr "India"

#. official_name for IND
msgid "Republic of India"
msgstr "República de la India"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for IDN
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#. official_name for IDN
msgid "Republic of Indonesia"
msgstr "República de Indonesia"

#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Irán, República islámica de"

#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
msgstr "República Islámica de Irán"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for IRQ
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#. official_name for IRQ
msgid "Republic of Iraq"
msgstr "República de Irak"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for IRL
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#. name for IMN
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isla de Man"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ISR
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#. official_name for ISR
msgid "State of Israel"
msgstr "Estado de Israel"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ITA
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#. official_name for ITA
msgid "Italian Republic"
msgstr "República Italiana"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for JAM
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for JPN
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#. name for JEY
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for JOR
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
msgstr "Reino Hachemí de Jordania"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for KAZ
#, fuzzy
msgid "Kazakhstan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Kazajistán\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kazajstán"

#. official_name for KAZ
msgid "Republic of Kazakhstan"
msgstr "República de Kazajistán"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for KEN
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#. official_name for KEN
msgid "Republic of Kenya"
msgstr "República de Kenia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for KIR
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. official_name for KIR
msgid "Republic of Kiribati"
msgstr "República de Kiribati"

#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Corea, República Democrática Popular de"

#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "República Popular Democrática de Corea"

#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Corea, República de"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for KWT
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#. official_name for KWT
msgid "State of Kuwait"
msgstr "Estado de Kuwait"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for KGZ
#, fuzzy
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Kirgizstán\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Kirguistán"

#. official_name for KGZ
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "República Kirguiza"

#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "República Democrática Popular de Lao"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for LVA
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#. official_name for LVA
msgid "Republic of Latvia"
msgstr "República de Letonia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for LBN
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#. official_name for LBN
msgid "Lebanese Republic"
msgstr "República Libanesa"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for LSO
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#. official_name for LSO
msgid "Kingdom of Lesotho"
msgstr "Reino de Lesoto"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for LBR
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#. official_name for LBR
msgid "Republic of Liberia"
msgstr "República de Liberia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for LBY, official_name for LBY
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#. official_name for LIE
msgid "Principality of Liechtenstein"
msgstr "Principado de Liechtenstein"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for LTU
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#. official_name for LTU
msgid "Republic of Lithuania"
msgstr "República de Lituania"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for LUX
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
msgstr "Gran Ducado de Luxemburgo"

#. name for MAC
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
msgstr "Región Administrativa Especial China de Macao"

#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
msgstr "Macedonia, República de"

#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
msgstr "Antigua República Yugoslava de Macedonia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MDG
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#. official_name for MDG
msgid "Republic of Madagascar"
msgstr "República de Madagascar"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MWI
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#. official_name for MWI
msgid "Republic of Malawi"
msgstr "República de Malawi"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MYS
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MDV
#, fuzzy
msgid "Maldives"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Islas Maldivas\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Maldivas"

#. official_name for MDV
msgid "Republic of Maldives"
msgstr "República de Maldivas"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MLI
#, fuzzy
msgid "Mali"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Mali\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Malí"

#. official_name for MLI
msgid "Republic of Mali"
msgstr "República de Mali"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MLT
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. official_name for MLT
msgid "Republic of Malta"
msgstr "República de Malta"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MHL
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"

#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
msgstr "República de las Islas Marshall"

#. name for MTQ
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MRT
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#. official_name for MRT
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
msgstr "República Islámica de Mauritania"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MUS
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"

#. official_name for MUS
msgid "Republic of Mauritius"
msgstr "República de Mauricio"

#. name for MYT
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MEX
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
msgstr "Estados Unidos Mexicanos"

#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronesia, Estados Federados de"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Estados Federados de Micronesia"

#. name for MDA
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldavia, República de"

#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
msgstr "República de Moldavia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. common_name for MDA
#, fuzzy
msgid "Moldova"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Moldavia\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Moldova"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MCO
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

#. official_name for MCO
msgid "Principality of Monaco"
msgstr "Principado de Mónaco"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MNG
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MNE, official_name for MNE
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#. name for MSR
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MAR
msgid "Morocco"
msgstr "Marruecos"

#. official_name for MAR
msgid "Kingdom of Morocco"
msgstr "Reino de Marruecos"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MOZ
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#. official_name for MOZ
msgid "Republic of Mozambique"
msgstr "República de Mozambique"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for MMR
#, fuzzy
msgid "Myanmar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Birmania\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Myanmar"

#. official_name for MMR
msgid "Republic of Myanmar"
msgstr "República de la Unión de Myanmar"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for NAM
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#. official_name for NAM
msgid "Republic of Namibia"
msgstr "República de Namibia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for NRU
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#. official_name for NRU
msgid "Republic of Nauru"
msgstr "República de Nauru"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for NPL
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#. official_name for NPL
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
msgstr "República Federal Democrática de Nepal"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for NLD
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"

#. official_name for NLD
msgid "Kingdom of the Netherlands"
msgstr "Reino de los Países Bajos"

#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nueva Caledonia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for NZL
#, fuzzy
msgid "New Zealand"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Nueva Zelanda\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Nueva Zelandia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for NIC
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#. official_name for NIC
msgid "Republic of Nicaragua"
msgstr "República de Nicaragua"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for NER
#, fuzzy
msgid "Niger"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Niger\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Níger"

#. official_name for NER
msgid "Republic of the Niger"
msgstr "República del Níger"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for NGA
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
msgstr "República Federal de Nigeria"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for NIU, official_name for NIU
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isla Norfolk"

#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islas Marianas del Norte"

#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
msgstr "Commonwealth de las Islas Marianas del Norte"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for NOR
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#. official_name for NOR
msgid "Kingdom of Norway"
msgstr "Reino de Noruega"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for OMN
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#. official_name for OMN
msgid "Sultanate of Oman"
msgstr "Sultanato de Omán"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for PAK
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"

#. official_name for PAK
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
msgstr "República Islámica de Pakistán"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for PLW
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. official_name for PLW
msgid "Republic of Palau"
msgstr "República de Palau"

#. name for PSE
msgid "Palestine, State of"
msgstr "Palestina, Estado de"

#. official_name for PSE
msgid "the State of Palestine"
msgstr "Estado de Palestina"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for PAN
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#. official_name for PAN
msgid "Republic of Panama"
msgstr "República de Panamá"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for PNG
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa Nueva Guinea"

#. official_name for PNG
#, fuzzy
msgid "Independent State of Papua New Guinea"
msgstr "Estado Independiente de Samoa"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for PRY
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. official_name for PRY
msgid "Republic of Paraguay"
msgstr "República del Paraguay"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for PER
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#. official_name for PER
msgid "Republic of Peru"
msgstr "República del Perú"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for PHL
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#. official_name for PHL
msgid "Republic of the Philippines"
msgstr "República de Filipinas"

#. name for PCN
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for POL
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#. official_name for POL
msgid "Republic of Poland"
msgstr "República de Polonia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for PRT
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#. official_name for PRT
msgid "Portuguese Republic"
msgstr "República Portuguesa"

#. name for PRI
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for QAT
#, fuzzy
msgid "Qatar"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Qatar\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Katar"

#. official_name for QAT
msgid "State of Qatar"
msgstr "Estado de Qatar"

#. name for REU
msgid "Réunion"
msgstr "Reunión"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ROU
#, fuzzy
msgid "Romania"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Rumanía\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Rumania"

#. name for RUS
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federación Rusa"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for RWA
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#. official_name for RWA
msgid "Rwandese Republic"
msgstr "República de Ruanda"

#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "San Bartolomé"

#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for KNA
#, fuzzy
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"San Cristobo y Nevis\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Saint Kitts y Nevis"

#. name for LCA
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"

#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "San Martín (zona francesa)"

#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "San Pedro y Miquelon"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Vicente y las Granadinas"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for WSM
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. official_name for WSM
msgid "Independent State of Samoa"
msgstr "Estado Independiente de Samoa"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SMR
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. official_name for SMR
msgid "Republic of San Marino"
msgstr "República de San Marino"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for STP
#, fuzzy
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Santo Tomé y Príncipe\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Sao Tomé y Príncipe"

#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
msgstr "República Democrática de Santo Tomé y Príncipe"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SAU
#, fuzzy
msgid "Saudi Arabia"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Arabia Saudí\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Arabia Saudita"

#. official_name for SAU
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
msgstr "Reino de Arabia Saudí"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SEN
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#. official_name for SEN
msgid "Republic of Senegal"
msgstr "República del Senegal"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SRB
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#. official_name for SRB
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "República de Serbia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SYC
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. official_name for SYC
msgid "Republic of Seychelles"
msgstr "República de las Seychelles"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SLE
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#. official_name for SLE
msgid "Republic of Sierra Leone"
msgstr "República de Sierra Leona"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SGP
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#. official_name for SGP
msgid "Republic of Singapore"
msgstr "República de Singapur"

#. name for SXM, official_name for SXM
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Isla de San Martín (zona holandsea)"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SVK
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovaquia"

#. official_name for SVK
msgid "Slovak Republic"
msgstr "República Eslovaca"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SVN
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

#. official_name for SVN
msgid "Republic of Slovenia"
msgstr "República de Eslovenia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SLB
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Salomón"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SOM
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#. official_name for SOM
#, fuzzy
msgid "Federal Republic of Somalia"
msgstr "República Federal de Alemania"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ZAF
#, fuzzy
msgid "South Africa"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Suráfrica\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Sudáfrica"

#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
msgstr "República de Sudáfrica"

#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Georgia del Sur e Islas Sandwitch del Sur"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ESP
msgid "Spain"
msgstr "España"

#. official_name for ESP
msgid "Kingdom of Spain"
msgstr "Reino de España"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for LKA
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#. official_name for LKA
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
msgstr "República Socialista Democrática de Sri Lanka"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SDN
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#. official_name for SDN
msgid "Republic of the Sudan"
msgstr "República de Sudán"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SUR
#, fuzzy
msgid "Suriname"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Surinám\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Suriname"

#. official_name for SUR
msgid "Republic of Suriname"
msgstr "República de Surinam"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SSD
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudán del Sur"

#. official_name for SSD
msgid "Republic of South Sudan"
msgstr "República de Sudán del Sur"

#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard y Jan Mayen"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilandia"

#. official_name for SWZ
msgid "Kingdom of Swaziland"
msgstr "Reino de Suazilandia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for SWE
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#. official_name for SWE
msgid "Kingdom of Sweden"
msgstr "Reino de Suecia"

#. name for CHE
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"

#. official_name for CHE
msgid "Swiss Confederation"
msgstr "Confederación Suiza"

#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "República árabe de Siria"

#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwán, Provincia de China"

#. common_name for TWN
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwán"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for TJK
#, fuzzy
msgid "Tajikistan"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Tadjikistán\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Tayikistán"

#. official_name for TJK
msgid "Republic of Tajikistan"
msgstr "República de Tayikistán"

#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzania, República unida de"

#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "República Unida de Tanzania"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for THA
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#. official_name for THA
msgid "Kingdom of Thailand"
msgstr "Reino de Tailandia"

#. name for TLS
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Oriental"

#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
msgstr "República Democrática de Timor Oriental"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for TGO
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. official_name for TGO
msgid "Togolese Republic"
msgstr "República Togolesa"

#. name for TKL
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for TON
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. official_name for TON
msgid "Kingdom of Tonga"
msgstr "Reino de Tonga"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for TTO
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"

#. official_name for TTO
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
msgstr "República de Trinidad y Tobago"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for TUN
#, fuzzy
msgid "Tunisia"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Tunez\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Túnez"

#. official_name for TUN
msgid "Republic of Tunisia"
msgstr "República de Túnez"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for TUR
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"

#. official_name for TUR
msgid "Republic of Turkey"
msgstr "República de Turquía"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for TKM
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks y Caicos, Islas"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for TUV
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for UGA
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. official_name for UGA
msgid "Republic of Uganda"
msgstr "República de Uganda"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for UKR
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrania"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ARE
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr "Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for USA
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#. official_name for USA
msgid "United States of America"
msgstr "Estados Unidos de América"

#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Islas menores exteriores de Estados Unidos"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for URY
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. official_name for URY
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
msgstr "República Oriental del Uruguay"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for UZB
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"

#. official_name for UZB
msgid "Republic of Uzbekistan"
msgstr "República de Uzbekistán"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for VUT
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#. official_name for VUT
msgid "Republic of Vanuatu"
msgstr "República de Vanuatu"

#. name for VEN
msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
msgstr "Venezuela, República Bolivariana de"

#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
msgstr "República Bolivariana de Venezuela"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#. official_name for VNM
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
msgstr "República Socialista de Vietnam"

#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Islas Vírgenes, Británicas"

#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes Británicas"

#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Islas Vírgenes, de EEUU"

#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
msgstr "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"

#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis y Futuna"

#. name for ESH
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for YEM
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#. official_name for YEM
msgid "Republic of Yemen"
msgstr "República del Yemen"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ZMB
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#. official_name for ZMB
msgid "Republic of Zambia"
msgstr "República de Zambia"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. name for ZWE
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabue"

#. official_name for ZWE
msgid "Republic of Zimbabwe"
msgstr "República de Zimbabue"

#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
msgid "British Antarctic Territory"
msgstr "Territorio Británico de la Antártida"

#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
msgstr "Burma, República Socialista de la unión de"

#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
msgstr "República socialista soviética Bielorusa"

#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
msgstr "Islas Cantón y Enderbury"

#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
msgstr "Checoslovaquia, República Checa "

#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
msgstr "Dahomey"

#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
msgstr "Territorio de la Reina Maud"

#. #-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
#, fuzzy
msgid "East Timor"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  es.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Timor oriental\n"
"#-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Timor del Este"

#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Francia, zona metropolitana"

#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
msgstr "Territorio Francés de los Afars e Issas"

#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
msgstr "Territorios Franceses del Sur y antárticos"

#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
msgid "German Democratic Republic"
msgstr "República Democrática Alemana"

#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
msgid "Germany, Federal Republic of"
msgstr "Alemania, República Federal de"

#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
msgstr "Islas Gilber y Ellice"

#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
msgid "Johnston Island"
msgstr "Atolón Johnston"

#. historic names for MID (withdrawn 1986)
msgid "Midway Islands"
msgstr "Islas Midway"

#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antillas Holandesas"

#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Zona neutral"

#. historic names for NHB (withdrawn 1980)
msgid "New Hebrides"
msgstr "Nueva Hébridas"

#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
msgstr "Islas del pacífico (territorio de confianza)"

#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
msgid "Panama, Republic of"
msgstr "Panamá, República de"

#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
msgstr "Zona del canal de Panamá"

#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
msgid "Romania, Socialist Republic of"
msgstr "Rumania, República Socialista de"

#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
msgstr "San Cristobal, Nieves y Anguila"

#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbia y Montenegro"

#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
msgstr "Sikkim"

#. historic names for RHO (withdrawn 1980)
msgid "Southern Rhodesia"
msgstr "Rodesia del sur"

#. historic names for ESH (withdrawn 1988)
msgid "Spanish Sahara"
msgstr "Sahara español"

#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
msgstr "Islas del Pacífico misceláneas norteamericanas"

#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
msgstr "URSS, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas"

#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
msgid "Upper Volta, Republic of"
msgstr "Alto Volta, República de"

#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
msgid "Vatican City State (Holy See)"
msgstr "Ciudad Estado del Vaticano (Santa Sede)"

#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
msgstr "Vietname, República Democrática de"

#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
msgid "Wake Island"
msgstr "Isla Wake"

#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
msgstr "Yemén, República Democrática Popular de"

#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
msgstr "Yemén, República árabe de"

#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
msgstr "Yugoslavia, República Federal Socialista de"

#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "Zaire, República del"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TurtleBlocks"
msgstr "Banderas tortuga"

msgid "TurtleFlags"
msgstr "Banderas tortuga"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""
"Una tortuga inspirada en Logo que hace dibujos coloridos junto con bloques "
"complementarios de programación visual"

#: TurtleArt/tabasics.py:119
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Paleta de comandos de la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:124
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751
msgid "forward"
msgstr "adelante"

#: TurtleArt/tabasics.py:128
msgid "moves turtle forward"
msgstr "mueve la tortuga hacia adelante"

#: TurtleArt/tabasics.py:135
msgid "back"
msgstr "atrás"

#: TurtleArt/tabasics.py:139
msgid "moves turtle backward"
msgstr "mueve la tortuga hacia atrás"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clean"
msgstr "limpiar"

#: TurtleArt/tabasics.py:150
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "limpia la pantalla y restaura la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:158
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: TurtleArt/tabasics.py:162
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "gira la tortuga en sentido anti-horario (ángulo en grados)"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: TurtleArt/tabasics.py:174
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "gira la tortuga en sentido horario (ángulo en grados)"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "arc"
msgstr "arco"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "angle"
msgstr "ángulo"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "radius"
msgstr "radio"

#: TurtleArt/tabasics.py:186
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "mueve la tortuga a lo largo de un arco"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "set xy"
msgstr "fijar xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"mueve la tortuga a la posición xcor, ycor; (0, 0) está en el centro de la "
"pantalla."

# rumbo is the word traditionally used in LOGO; we should try to maintain consistency with the LOGO community
#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "set heading"
msgstr "fijar rumbo"

#: TurtleArt/tabasics.py:213
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr ""
"fija la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la "
"pantalla.)"

#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/tawindow.py:4105
msgid "xcor"
msgstr "coorx"

#: TurtleArt/tabasics.py:222
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"contiene la coordenada x actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
"bloque de número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106
msgid "ycor"
msgstr "coory"

#: TurtleArt/tabasics.py:233
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"contiene la coordenada y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
"bloque de número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106
msgid "heading"
msgstr "rumbo"

#: TurtleArt/tabasics.py:244
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"contiene la orientación actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
"bloque de número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:278
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Paleta de órdenes de la pluma"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294
msgid "fill screen"
msgstr "rellenar pantalla"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294
#: TurtleArt/tabasics.py:344
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1197
msgid "color"
msgstr "color"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295
#: TurtleArt/tabasics.py:354
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1193
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1198
msgid "shade"
msgstr "tono"

#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "rellena el fondo con (color, sombra)"

#: TurtleArt/tabasics.py:295 TurtleArt/tabasics.py:363
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1199
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "set color"
msgstr "fijar color"

#: TurtleArt/tabasics.py:313
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "fija el color de la línea que la tortuga dibuja"

#: TurtleArt/tabasics.py:321
msgid "set shade"
msgstr "fijar tono"

#: TurtleArt/tabasics.py:325
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "fija la tonalidad de la linea que la tortuga dibuja"

#: TurtleArt/tabasics.py:333
msgid "set gray"
msgstr "establecer gris"

#: TurtleArt/tabasics.py:336
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "establece el nivel de gris de la línea dibujada por la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:345
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"contiene el color actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
"número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:355
msgid "holds current pen shade"
msgstr "contiene la tonalidad actual de la pluma"

#: TurtleArt/tabasics.py:364
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"contiene el nivel actual de gris (puede ser utilizado en vez de un bloque "
"numérico)"

# verbo
#: TurtleArt/tabasics.py:372
msgid "pen up"
msgstr "subir pluma"

#: TurtleArt/tabasics.py:375
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "La tortuga no dibujará cuando se mueva."

#: TurtleArt/tabasics.py:381
msgid "pen down"
msgstr "bajar pluma"

#: TurtleArt/tabasics.py:384
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "La tortuga dibujará cuando se mueva."

#: TurtleArt/tabasics.py:390
msgid "set pen size"
msgstr "fijar tamaño"

#: TurtleArt/tabasics.py:394
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "fija el ancho de la línea que la tortuga dibuja"

#: TurtleArt/tabasics.py:404
msgid "start fill"
msgstr "comenzar a rellenar"

#: TurtleArt/tabasics.py:406
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"comenzar a rellenar el poligono (usado con finalizar el relleno del bloque)"

#: TurtleArt/tabasics.py:413
msgid "end fill"
msgstr "finalizar relleno"

#: TurtleArt/tabasics.py:415
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"completa el polígono relleno (utilizado con comenzar relleno del bloque)"

#: TurtleArt/tabasics.py:422
msgid "pen size"
msgstr "tamaño"

#: TurtleArt/tabasics.py:423
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
"número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Paleta de colores de la pluma"

#: TurtleArt/tabasics.py:439
msgid "red"
msgstr "rojo"

#: TurtleArt/tabasics.py:440
msgid "orange"
msgstr "naranja"

#: TurtleArt/tabasics.py:442
msgid "yellow"
msgstr "amarillo"

#: TurtleArt/tabasics.py:444
msgid "green"
msgstr "verde"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: TurtleArt/tabasics.py:447
msgid "purple"
msgstr "morado"

#: TurtleArt/tabasics.py:449
msgid "white"
msgstr "blanco"

#: TurtleArt/tabasics.py:450
msgid "black"
msgstr "negro"

#: TurtleArt/tabasics.py:456
msgid "set text color"
msgstr "fijar el color del texto"

#: TurtleArt/tabasics.py:459
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "fija el color del texto dibujado por la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:467
msgid "set text size"
msgstr "fijar tamaño del texto"

#: TurtleArt/tabasics.py:470
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "fija el tamaño del texto dibujado por la tortuga"

#: TurtleArt/tabasics.py:553
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Paleta de operadores numéricos"

#: TurtleArt/tabasics.py:559
msgid "plus"
msgstr "sumar"

#: TurtleArt/tabasics.py:563
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "suma dos entradas alfanuméricas"

#: TurtleArt/tabasics.py:571
msgid "minus"
msgstr "menos"

#: TurtleArt/tabasics.py:574
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "sustrae la entrada numérica de abajo de la entrada numérica de arriba"

#: TurtleArt/tabasics.py:585
msgid "multiply"
msgstr "multiplicar"

#: TurtleArt/tabasics.py:588
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "multiplica dos entradas numéricas"

#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "divide"
msgstr "dividir"

#: TurtleArt/tabasics.py:600
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"divide la entrada numérica de arriba (numerador) por la entrada numérica de "
"bajo (denominador)"

#: TurtleArt/tabasics.py:610
msgid "identity"
msgstr "identidad"

#: TurtleArt/tabasics.py:612
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "operador de identidad usado para extender bloques"

#: TurtleArt/tabasics.py:620 TurtleArt/tabasics.py:621
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:624
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "operador módular (resto)"

#: TurtleArt/tabasics.py:631
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:632
msgid "square root"
msgstr "raiz cuadrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:635
msgid "calculates square root"
msgstr "calcula la raíz cuadrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "random"
msgstr "aleatorio"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "min"
msgstr "min"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "max"
msgstr "max"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"devuelve un número aleatorio entre los valores mínimo (arriba) y máximo "
"(abajo)"

#: TurtleArt/tabasics.py:658
msgid "number"
msgstr "número"

#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos"

#: TurtleArt/tabasics.py:667
msgid "greater than"
msgstr "mayor que"

#: TurtleArt/tabasics.py:670
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "operador lógico mayor que"

#: TurtleArt/tabasics.py:679
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: TurtleArt/tabasics.py:683
msgid "logical less-than operator"
msgstr "operador lógico menor que"

#: TurtleArt/tabasics.py:691
msgid "equal"
msgstr "igual"

#: TurtleArt/tabasics.py:695
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "operador lógico de igualdad"

#: TurtleArt/tabasics.py:701
msgid "not"
msgstr "no"

#: TurtleArt/tabasics.py:704
msgid "logical NOT operator"
msgstr "operador NO lógico"

#: TurtleArt/tabasics.py:710 TurtleArt/tabasics.py:713
msgid "and"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:714
msgid "logical AND operator"
msgstr "operador Y lógico"

#: TurtleArt/tabasics.py:721 TurtleArt/tabasics.py:724
msgid "or"
msgstr "o"

#: TurtleArt/tabasics.py:725
msgid "logical OR operator"
msgstr "operador O lógico"

#: TurtleArt/tabasics.py:734
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Paleta de operadores de flujo"

#: TurtleArt/tabasics.py:739
msgid "wait"
msgstr "esperar"

#: TurtleArt/tabasics.py:743
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "detiene la ejecución del programa por número determinado de segundos"

#: TurtleArt/tabasics.py:750
msgid "forever"
msgstr "por siempre"

#: TurtleArt/tabasics.py:754
msgid "loops forever"
msgstr "repetir para siempre"

#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:765
msgid "repeat"
msgstr "repetir"

#: TurtleArt/tabasics.py:766
msgid "loops specified number of times"
msgstr "repite el número especificado de veces"

#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "if"
msgstr "si"

#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "then"
msgstr "entonces"

#: TurtleArt/tabasics.py:775
msgid "if then"
msgstr "si entonces"

#: TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operador si-entonces que usa operadores lógicos de la paleta de Números"

#: TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "else"
msgstr "sino"

#: TurtleArt/tabasics.py:789 TurtleArt/tabasics.py:797
msgid "if then else"
msgstr "si entonces sino"

#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operador si-entonces-sino que usa operadores lógicos de la paleta de Números"

#: TurtleArt/tabasics.py:807
msgid "horizontal space"
msgstr "espacio horizontal"

#: TurtleArt/tabasics.py:808
msgid "jogs stack right"
msgstr "desplaza la pila a la derecha"

#: TurtleArt/tabasics.py:815
msgid "vertical space"
msgstr "espacio vertical"

#: TurtleArt/tabasics.py:816
msgid "jogs stack down"
msgstr "desplazar la pila abajo"

#: TurtleArt/tabasics.py:822
msgid "stop action"
msgstr "parar acción"

#: TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "stops current action"
msgstr "detiene la acción actual"

#: TurtleArt/tabasics.py:834
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Paleta de bloques de variables"

#: TurtleArt/tabasics.py:839 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "empezar"

#: TurtleArt/tabasics.py:842
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr ""
"conecta la acción a los botones de ejecución de la barra de herramientas"

#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850
#: TurtleArt/tabasics.py:851
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229
msgid "text"
msgstr "texto"

#: TurtleArt/tabasics.py:852
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
msgid "string value"
msgstr "valor de cadena"

#: TurtleArt/tabasics.py:856 TurtleArt/tabasics.py:859
#: TurtleArt/tabasics.py:867 TurtleArt/tabasics.py:871
#: TurtleArt/tawindow.py:1351 TurtleArt/tawindow.py:1448
#: TurtleArt/tawindow.py:1461 TurtleArt/tawindow.py:2077
#: TurtleArt/tawindow.py:4363
msgid "action"
msgstr "acción"

#: TurtleArt/tabasics.py:861
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "cima de la pila de acción nombrable"

#: TurtleArt/tabasics.py:872 TurtleArt/tawindow.py:4377
msgid "invokes named action stack"
msgstr "invocar la pila de acción nombrado"

#: TurtleArt/tabasics.py:879
msgid "store in box 1"
msgstr "guardar en caja 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:884
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "guarda valor numérico en la variable 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:892
msgid "store in box 2"
msgstr "guardar en caja 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:897
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "guarda valor numérico en la variable 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:905
msgid "box 1"
msgstr "caja 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:908
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Variable 1 (valor numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:915
msgid "box 2"
msgstr "caja 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:918
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Variable 2 (valor numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427
msgid "store in"
msgstr "guardar en"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tabasics.py:939
msgid "box"
msgstr "caja"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427
msgid "value"
msgstr "valor"

#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942
#: TurtleArt/tawindow.py:1355 TurtleArt/tawindow.py:1486
#: TurtleArt/tawindow.py:2081 TurtleArt/tawindow.py:4390
#: TurtleArt/tawindow.py:4418
msgid "my box"
msgstr "mi caja"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tawindow.py:4432
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "guarda valor numérico en la variable nombrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4404
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "variable nombrado (valor numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971
msgid "action 1"
msgstr "acción 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:955
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "primero de la pila de Acción 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981
msgid "action 2"
msgstr "acción 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:964
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "primero de la pila de Acción 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "invocar la pila de acción 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:984
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "invocar la pila de acción 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:992
msgid "trash"
msgstr "basura"

#: TurtleArt/tabasics.py:996
msgid "empty trash"
msgstr "vaciar papelera"

#: TurtleArt/tabasics.py:997
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "borra permanentemente elementos de la papelera"

#: TurtleArt/tabasics.py:1001
msgid "restore all"
msgstr "restaurar todo"

#: TurtleArt/tabasics.py:1002
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "restaura todos los bloques de la papelera"

#: TurtleArt/tabasics.py:1006
msgid "clear all"
msgstr "borrar todos"

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "mueve todos los bloques a la basura"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2055
#: TurtleArtActivity.py:751
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Compartir bloques seleccionados"

#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231
#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294
#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:980
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1010
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1040
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1055
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: TurtleArt/talogo.py:370 TurtleArtActivity.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1538
msgid "Stop turtle"
msgstr "Parar tortuga"

#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1529
msgid "Show blocks"
msgstr "Mostrar bloques"

#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996
msgid "Hide blocks"
msgstr "Ocultar bloques"

#: TurtleArt/talogo.py:508
msgid "did not output to"
msgstr "no pudo escribir en"

#: TurtleArt/talogo.py:567
msgid "I don't know how to"
msgstr "No sé como hacerlo"

#: TurtleArt/talogo.py:623
msgid "doesn't like"
msgstr "no le gusta"

#: TurtleArt/talogo.py:623
msgid "as input"
msgstr "como entrada"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "displays next palette"
msgstr "muestra la siguiente paleta"

#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "cambia la orientación de la paleta de bloques"

#: TurtleArt/tautils.py:295
msgid "Load..."
msgstr "Cargar..."

#: TurtleArt/tautils.py:305
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."

#: TurtleArt/tautils.py:586
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730
msgid "click to open"
msgstr "clic para abrir"

#: TurtleArt/tawindow.py:1033 TurtleArt/tawindow.py:1034
msgid "orientation"
msgstr "orientación"

#: TurtleArt/tawindow.py:1044 TurtleArt/tawindow.py:1644
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: TurtleArt/tawindow.py:1063 TurtleArt/tawindow.py:1664
msgid "shift"
msgstr "desplazar"

#: TurtleArt/tawindow.py:1316
msgid ""
"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks "
"program"
msgstr ""
"Por favor, pulsa el Botón Detener antes de hacer cambios a tu programa "
"TortuBlocks"

#: TurtleArt/tawindow.py:1369
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Selecciona bloques para compartir"

#: TurtleArt/tawindow.py:1530 TurtleArtActivity.py:632
#: TurtleArtActivity.py:781 turtleblocks.py:397
msgid "Save stack"
msgstr "Guardar pila"

#: TurtleArt/tawindow.py:1531 TurtleArt/tawindow.py:1546
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr "¿Desea sobrescribir la pila?"

#: TurtleArt/tawindow.py:1534 TurtleArt/tawindow.py:1574
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArt/tawindow.py:1549
msgid "Overwrite stack"
msgstr "Sobrescribir pila"

#: TurtleArt/tawindow.py:1570 TurtleArt/tawindow.py:1578
#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399
msgid "Delete stack"
msgstr "Borrar pila"

#: TurtleArt/tawindow.py:1571 TurtleArt/tawindow.py:1585
msgid "Really delete stack?"
msgstr "¿Desea eliminar la pila?"

#: TurtleArt/tawindow.py:4215
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925
#: TurtleArtActivity.py:955 turtleblocks.py:371
msgid "Save as Logo"
msgstr "Guardar como Logo"

#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922
#: TurtleArtActivity.py:952 turtleblocks.py:369
msgid "Save as image"
msgstr "Guardar como imagen"

#: TurtleArtActivity.py:243
msgid "snapshot"
msgstr "instantánea"

#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733
#: TurtleArtActivity.py:931 TurtleArtActivity.py:958
msgid "Save snapshot"
msgstr "Guardar instantánea"

#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Deshabilitar ayuda flotante"

#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:390
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Habilitar ayuda flotante"

#: TurtleArtActivity.py:312 turtleblocks.py:404
msgid "Show palette"
msgstr "Mostrar paleta"

#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406
msgid "Hide palette"
msgstr "Ocultar paleta"

#: TurtleArtActivity.py:485
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Escalar coordenadas hacia abajo"

#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Escalar coordenadas hacia arriba"

#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725
#: TurtleArtActivity.py:778 turtleblocks.py:401
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726
#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:392
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:727
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753
#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:917
msgid "Save/Load"
msgstr "Guardar/Cargar"

#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: TurtleArtActivity.py:629
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "Restaura los bloques de la papelera"

#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:797
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Coordenadas cartesianas"

#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Coordenadas polares"

#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:802
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Coordenadas centímetros"

#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383
msgid "Grow blocks"
msgstr "Agrandar bloques"

#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Empequeñecer bloques"

#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734
#: TurtleArtActivity.py:934
msgid "Load example"
msgstr "Cargar ejemplos"

#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413
msgid "Clean"
msgstr "Limpiar"

#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415
msgid "Step"
msgstr "Dar un paso"

#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: TurtleArtActivity.py:736 turtleblocks.py:417
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960
msgid "Load project"
msgstr "Cargar proyecto"

#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965
msgid "Load plugin"
msgstr "Cargar plugin"

#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968
msgid "Load Python block"
msgstr "Cargar bloque Python"

#: TurtleArtActivity.py:895
msgid "Palettes"
msgstr "Paletas"

#: TurtleArtActivity.py:912
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "Compartir bloques deshabilitado"

#: TurtleArtActivity.py:985
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:990
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:992
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:994
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:997
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:1152 TurtleArtActivity.py:1157
#: TurtleArtActivity.py:1238
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "El plugin no puede ser instalado."

#: TurtleArtActivity.py:1234
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr "Reinicie TortugArte para poder usar el plugin."

#: TurtleArtActivity.py:1252
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "El plugin %s ya se encuentra instalado."

#: TurtleArtActivity.py:1253
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "¿Desea reinstalar %s?"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "Mi sesión de TortugArte"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Permitir la colaboración"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "Amigos"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "Vecindario"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "Cuenta"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr "Muro de Facebook"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr "Enviar a la Web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Debe contar con una cuenta en http://turtleartsite.sugarlabs.org para bajar "
"su proyecto."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr "Enviar a la Web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166
msgid "Login failed"
msgstr "Error de autentificación"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203
msgid "Failed to upload!"
msgstr "¡Error al descargar!"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Paleta de bloques sensor"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "acelerómetro"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "pone la aceleración en los ejes x, y z en la pila"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205
msgid "sound"
msgstr "sonido"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "señal de entrada de micrófono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr "volumen"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr "volumen de entrada de micrófono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
msgid "pitch"
msgstr "frecuencia"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr ""
"frecuencia de la componente más intensa del sonido presente en la entrada de "
"micrófono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "resistance"
msgstr "resistencia"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
msgid "microphone input resistance"
msgstr ""
"valor de la resistencia conectada a la entrada de micrófono (rango de "
"medición: 700 a 14000 ohms)"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "voltage"
msgstr "voltaje"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200
msgid "microphone input voltage"
msgstr ""
"valor del voltaje DC conectado a la entrada de micrófono (rango: 0.40 a 1.90 "
"V)"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Paleta de bloques medios"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr "brillo"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr "nivel de luz detectado por la cámara"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "Promedio de color RGB de la cámara se desplaza a la pila"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr "imagen de la cámara"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "nivel de luz detectado por el sensor"

# Se utilizan las siglas en inglés para "Identificación por Radio Frecuencia"
#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr "leer el valor del dispositivo de radiofrecuencia (RFID)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112
msgid "while"
msgstr "mientras"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"se ejecuta la serie de acciones siguientes al bloque mientras se cumpla la "
"condición fijada al comienzo del mismo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:122
msgid "until"
msgstr "hasta"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"se ejecutan la serie de bloques siguientes hasta que se cumpla la condición"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:130
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903
msgid "top"
msgstr "cima"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "cima de una pila plegable"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146
msgid "journal"
msgstr "diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "objeto de medios del Diario de Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "objeto de audio del Diario de Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169
msgid "video"
msgstr "video"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "objeto de video del Diario de Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "campo de descripción del Diario de Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "dibujar texto o mostrar medios desde el Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "show aligned"
msgstr "mostrar alineados"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240
msgid "set scale"
msgstr "fijar escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244
msgid "sets the scale of media"
msgstr "fijar la escala de medios"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251
msgid "save picture"
msgstr "guardar imagen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264
msgid "picture name"
msgstr "nombre de la imagen"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "guarda una imagen en el Diario de Azúcar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262
msgid "save SVG"
msgstr "guardar SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr ""
"guarda los gráficos de la tortuga como un archivo SVG en el Diario de Azúcar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "scale"
msgstr "escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276
msgid "holds current scale value"
msgstr "mantiene el valor actual de la escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281
msgid "media wait"
msgstr "esperar medios"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "esperar hasta completar el audio o vídeo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:289
msgid "media stop"
msgstr "parar medios"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291
msgid "stop video or audio"
msgstr "detiene el video o audio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "media pause"
msgstr "pausar medios"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298
msgid "pause video or audio"
msgstr "pausa el video o audio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303
msgid "media resume"
msgstr "continuar medios"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "reanudar la reproducción de video o audio"

# decir
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "speak"
msgstr "hablar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313
msgid "hello"
msgstr "hola"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "speaks text"
msgstr "dice texto"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
msgid "sinewave"
msgstr "sinusoide"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "amplitude"
msgstr "amplitud"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "duration"
msgstr "duración"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""
"reproduce una sinusoide desde frecuencia, amplitud y duración (en segundos)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354
msgid "button down"
msgstr "botón presionado"

# devuelve en lugar de retorna - mouse en lugar de ratón
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "retorna 1 si el botón del ratón está presionado"

# devuelve en lugar de retorna - mouse en lugar de ratón
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "devuelve Verdadero si el botón del ratón está presionado"

# mouse x o cursor
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364
msgid "mouse x"
msgstr "cursor x"

# devuelve en lugar de retorna - mouse en lugar de ratón
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "devuelve la coordenada x del cursor"

# mouse y - ratón y
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374
msgid "mouse y"
msgstr "cursor y"

# devuelve en lugar de retorna - mouse en lugar de ratón
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "retorna la coordenada y del cursor"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
msgid "query keyboard"
msgstr "consulta de teclado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"consulta para la entrada de teclado (los resultados están almacenados en el "
"bloque del teclado)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "contiene los resultados del bloque de consulta de teclado como ASCII"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430
msgid "read pixel"
msgstr "leer pixel"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "Se envia a la pila el color RGB bajo la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441
msgid "turtle sees"
msgstr "la tortuga ve"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "muestra el color que \"ve\" la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451
msgid "time"
msgstr "tiempo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "el tiempo transcurrido (en segundos) desde el inicio del programa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Paleta de opciones adicionales"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470
msgid "push"
msgstr "empujar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "apila el valor sobre la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
msgid "show heap"
msgstr "mostrar pila"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"muestra los valores en la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496
msgid "empty heap"
msgstr "vaciar pila"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "vacía la pila FILO (primera-en-entrar último-en-salir)"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510
msgid "pop"
msgstr "sacar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:514
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "saca el valor de la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535
msgid "empty heap?"
msgstr "pila vacía?"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:538
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "devuelve Verdadero si la pila está vacía"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547
msgid "comment"
msgstr "comentar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "places a comment in your code"
msgstr "coloca un comentario en tu código"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555
msgid "print"
msgstr "imprimir"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr ""
"imprime el valor en el bloque de estado en la parte inferior de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569
msgid "Python chr operator"
msgstr "Operador chr de Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:578
msgid "Python int operator"
msgstr "Operador int de Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas "
"avanzadas de una variable, p.e., seno(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
"avanzadas de múltiples variables, i.e., sqrt(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas "
"avanzadas multivariables, p.e. seno(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659
msgid "Python block"
msgstr "bloque Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr ""
"ejecuta el código del módulo tamyblock.py que se encuentra en el Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiana"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "muestra coordenadas cartesianas"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
msgid "polar"
msgstr "polar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "muestra las coordenadas polares"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:691
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773
msgid "turtle"
msgstr "tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "elige la tortuga a ordenar"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703
msgid "active turtle"
msgstr "tortuga activa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706
msgid "the name of the active turtle"
msgstr "nombre de la tortuga activa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
msgid "turtle shell"
msgstr "caparazón de la tortuga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:725
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "vestir a la tortuga con un caparazón a medida"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "cima de una pila plegable"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759
msgid "load"
msgstr "cargar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:741
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
msgid "loads a block"
msgstr "cargar un bloque"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762
msgid "setxy"
msgstr "fijar xy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771
msgid "palette"
msgstr "paleta"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "selects a palette"
msgstr "seleccionar paleta"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Paleta de plantillas de presentaciones"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "hide blocks"
msgstr "ocultar los bloques"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "limpia el lienzo ocultando bloques"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798
msgid "show blocks"
msgstr "mostrar bloques"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "restaura bloques ocultos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "oculta las barras de herramientas de Azúcar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817
msgid "list"
msgstr "lista"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1056
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "presentación con lista de viñetas"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1058
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "plantilla de presentación: lista de viñetas"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr ""
"plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (sin descripción)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr ""
"plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (con descripción)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "plantilla de presentación: seleccionar cuatro objetos del Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "plantilla de presentación: seleccionar dos objetos del Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "coorx de la izquierda de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879
msgid "bottom"
msgstr "debajo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "coory del limite inferior de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887
msgid "width"
msgstr "anchura"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:890
msgid "the canvas width"
msgstr "el ancho del lienzo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "xcor del lado derecho de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "ycor del limite superior de la pantalla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911
msgid "height"
msgstr "altura"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914
msgid "the canvas height"
msgstr "la altura del lienzo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921
msgid "title x"
msgstr "título x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:930
msgid "title y"
msgstr "título y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939
msgid "left x"
msgstr "izquierda x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:948
msgid "top y"
msgstr "arriba y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957
msgid "right x"
msgstr "derecha x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
msgid "bottom y"
msgstr "debajo y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996
msgid "presentation 1x1"
msgstr "presentación 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011
msgid "presentation 2x1"
msgstr "presentación 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026
msgid "presentation 1x2"
msgstr "presentación 1x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "presentation 2x2"
msgstr "presentación 2x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1073
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr "Paleta de operaciones definidas por el usuario"

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr "Por favor instala la Actividad Hablar e intenta de nuevo."

#: pysamples/brain.py:54
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74
#: pysamples/brain.py:80
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: pysamples/brain.py:91
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr "Lo siento, no puedo entender lo que estás preguntando."

#: pysamples/brain.py:100
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""
"Lo siento, no hay memoria libre para cargar mi cerebro. Cierra otras "
"actividades e intenta una vez más."

#: pysamples/forward_push.py:45
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr "empujar el valor rgb de destino a la pila"

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "parar"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "reproducir"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "guardar"

#: pysamples/journal-stats.py:78
msgid "other"
msgstr "otros"

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr "vuelta en U"

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr "hacer una vuelta en U"

#: turtleblocks.py:89
msgid "usage is"
msgstr "el uso es"

#: turtleblocks.py:250
msgid "No option action:"
msgstr "Sin acción alternativa:"

#: turtleblocks.py:265
msgid "File not found"
msgstr "Fichero no encontrado"

#: turtleblocks.py:289
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Directorio de configuración no modificable: %s"

#: turtleblocks.py:365
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: turtleblocks.py:366
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: turtleblocks.py:367
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: turtleblocks.py:368
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: turtleblocks.py:373
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: turtleblocks.py:374
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: turtleblocks.py:381
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Escalar coordenadas"

#: turtleblocks.py:387
msgid "Reset block size"
msgstr "Restaurar el tamaño del bloque"

#: turtleblocks.py:408
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Mostar/ocultar bloques"

#: turtleblocks.py:410
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: turtleblocks.py:416
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: turtleblocks.py:418
msgid "Turtle"
msgstr "Tortuga"

#: turtleblocks.py:421
msgid "About..."
msgstr "Acerca..."

#: turtleblocks.py:461
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Hay trabajo sin guardar. ¿Le gustaría guardar antes de salir?"

#: turtleblocks.py:462
msgid "Save project?"
msgstr "¿Guardar el proyecto?"

msgid "Abkhazia"
msgstr "Abjasia"

msgid "Brunei"
msgstr "Brunéi"

msgid "Cote dIvorie"
msgstr "Costa de Ivorie"

msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "República Democrática del Congo"

msgid "Granada"
msgstr "Granada"

msgid "Iran"
msgstr "Irán"

msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

msgid "Laos"
msgstr "Laos"

msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

msgid "Nagorno-Karabakh"
msgstr "Nagorno-Karabaj"

msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Norte"

msgid "Palestina"
msgstr "Palestine"

msgid "Peoples Republic of China"
msgstr "República Popular de China,"

msgid "Republic of China"
msgstr "República Popular de China"

msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

msgid "Sahrawi Arab Democratic Republic"
msgstr "República Árabe Saharaui Democrática"

msgid "Snata Lucia"
msgstr "Santa Lucía"

msgid "Somaliland"
msgstr "Somalilandia"

msgid "South Korea"
msgstr "Corea del Sur"

msgid "South Ossetia"
msgstr "Sur Ossetic"

msgid "Switerland"
msgstr "Suiza"

msgid "Syria"
msgstr "Siria"

msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

msgid "Transnistria"
msgstr "Transnistria"

msgid "Turkish Republic of Northern Cyprus"
msgstr "República Turca del Norte de Chipre"

msgid "Vatican City"
msgstr "Ciudad del Vaticano"

msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#~ msgid "Turtle Art"
#~ msgstr "TortugArte"

#~ msgid "Turtle Art Mini"
#~ msgstr "TortugArte Mini"

#~ msgid "Turtle Confusion"
#~ msgstr "TortugArte Confusión"

#~ msgid "Select a challenge"
#~ msgstr "Selecciona un desafío"

#~ msgid "Amazonas Tortuga"
#~ msgstr "Tortuga Amazonas"

#~ msgid "Palette of Mexican pesos"
#~ msgstr "Paleta de Pesos Mexicanos"

#~ msgid "Palette of Colombian pesos"
#~ msgstr "Paleta de Pesos Colombianos"

#~ msgid "Palette of Rwandan francs"
#~ msgstr "Paleta de Francos de Ruanda"

#~ msgid "Palette of US dollars"
#~ msgstr "Paleta de Dólares Americanos"

#~ msgid "Palette of Australian dollars"
#~ msgstr "Paleta de Dólares Australianos"

#~ msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
#~ msgstr "Paleta de Guaraníes Paraguayos"

#~ msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
#~ msgstr "Paletea de Nuevos Soles Peruanos"

#~ msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
#~ msgstr "Paleta de Pesos Uruguayos"

#~ msgid "TurtleBots"
#~ msgstr "TurtleBots"

#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
#~ msgstr "ajusta la intensidad del LED entre 0 y 255"

#~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr ""
#~ "devuelve el nivel de luz en el ambiente como un número entre 0 y 1023"

#~ msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
#~ msgstr "devuelve 1 cuando el botón está presionado y 0 en otro caso"

#~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr ""
#~ "devuelve el nivel de luz en el ambiente como un número entre 0 y 1023"

#~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "devuelve la temperatura en el ambiente como un número entre 0 y 255"

#~ msgid ""
#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
#~ "between 0 and 255"
#~ msgstr ""
#~ "devuelve la distancia del objeto en frente al sensor como un número entre "
#~ "0 y 255"

#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
#~ msgstr "devuelve 0 o 1 dependiendo de la inclinación del sensor"

#~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "devuelve 1 cuando el sensor detecta un campo magnético, 0 en otro caso"

#~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
#~ msgstr "oscila entre 0 y 1 dependiendo de la vibración"

#~ msgid "returns the value of the resistance"
#~ msgstr "devuleve el valor de la resistencia"

#~ msgid "LED"
#~ msgstr "LED"

#~ msgid "button"
#~ msgstr "botón"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "escala de gris"

#~ msgid "ambient light"
#~ msgstr "luz ambiente"

#~ msgid "temperature"
#~ msgstr "temperatura"

#~ msgid "distance"
#~ msgstr "distancia"

#~ msgid "tilt"
#~ msgstr "inclinación"

#~ msgid "magnetic induction"
#~ msgstr "campo magnético"

#~ msgid "vibration"
#~ msgstr "vibración"

#~ msgid "Butia Robot"
#~ msgstr "Robot Butiá"

#~ msgid "refresh Butia"
#~ msgstr "refrescar Butiá"

#~ msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
#~ msgstr "actualiza el estado de la paleta y de los bloques Butiá"

#~ msgid "battery charge Butia"
#~ msgstr "carga de batería Butiá"

#~ msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
#~ msgstr ""
#~ "devuelve la carga de la batería del robot como un número entre 0 y 255"

#~ msgid "speed Butia"
#~ msgstr "velocidad Butiá"

#~ msgid "set the speed of the Butia motors"
#~ msgstr "establece la velocidad de los motores del Butiá"

#~ msgid "the speed must be a value between 0 and 1023"
#~ msgstr "la velocidad debe ser un valor entre 0 y 1023"

#~ msgid "forward Butia"
#~ msgstr "adelante Butiá"

#~ msgid "move the Butia robot forward"
#~ msgstr "mueve el robot Butiá hacia adelante"

#~ msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
#~ msgstr "mueve el robot Butiá hacia adelante una distancia predefinida"

#~ msgid "left Butia"
#~ msgstr "izquierda Butiá"

#~ msgid "turn the Butia robot at left"
#~ msgstr "gira el robot Butiá hacia la izquierda"

#~ msgid "backward Butia"
#~ msgstr "atrás Butiá"

#~ msgid "move the Butia robot backward"
#~ msgstr "mueve el robot Butiá hacia atrás"

#~ msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
#~ msgstr "mueve el robot Butiá hacia atrás una distancia predefinida"

#~ msgid "right Butia"
#~ msgstr "derecha Butiá"

#~ msgid "turn the Butia robot at right"
#~ msgstr "gira el robot Butiá hacia la derecha"

#~ msgid "turn Butia"
#~ msgstr "girar Butiá"

#~ msgid "turn the Butia robot x degrees"
#~ msgstr "gira el robot Butiá x grados"

#~ msgid "stop Butia"
#~ msgstr "detener Butiá"

#~ msgid "stop the Butia robot"
#~ msgstr "detiene al robot Butiá"

#~ msgid "Butia"
#~ msgstr "Butiá"

#~ msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9"
#~ msgstr "Error importando Pygame. Este plugin requiere Pygame 1.9"

#~ msgid "Error on initialization of the camera"
#~ msgstr "Error en la inicialización de la cámara"

#~ msgid "No camera was found"
#~ msgstr "No se encontraró cámara"

#~ msgid "Error stopping camera"
#~ msgstr "Error deteniendo cámara"

#~ msgid "Error starting camera"
#~ msgstr "Error iniciando cámara"

#~ msgid "Error in get mask"
#~ msgstr "Error en obtener máscara"

#~ msgid "FollowMe"
#~ msgstr "FollowMe"

#~ msgid "refresh FollowMe"
#~ msgstr "refrescar FollowMe"

#~ msgid "Search for a connected camera."
#~ msgstr "Busca una cámara conectada."

#~ msgid "calibration"
#~ msgstr "calibración"

#~ msgid "store a personalized calibration"
#~ msgstr "almacena una calibración personalizada"

#~ msgid "return a personalized calibration"
#~ msgstr "devuelve una calibración personalizada"

#~ msgid "follow"
#~ msgstr "seguir"

#~ msgid "follow a color or calibration"
#~ msgstr "seguir un color o calibración"

#~ msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255."
#~ msgstr "establece el brillo de la cámara como un valor entre 0 y 255."

#~ msgid "minimum pixels"
#~ msgstr "mínimo de pixeles"

#~ msgid "set the minimal number of pixels to follow"
#~ msgstr "define el mínimo número de píxeles a seguir"

#~ msgid "threshold"
#~ msgstr "umbral"

#~ msgid "set a threshold for a RGB color"
#~ msgstr "define el umbral para un color RGB"

#~ msgid "camera mode"
#~ msgstr "modo de cámara"

#~ msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV"
#~ msgstr "establece el modo de color de la cámara: RGB, YUV o HSV"

#~ msgid "get brightness"
#~ msgstr "obtener brillo"

#~ msgid "get the brightness of the ambient light"
#~ msgstr "obtiene el brillo de la luz ambiente"

#~ msgid "average color"
#~ msgstr "color promedio"

#~ msgid ""
#~ "if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other "
#~ "values it is on"
#~ msgstr ""
#~ "Si está en 0 entonces el color promedio está apagado durante la "
#~ "calibración; para otros valores está encendido"

#~ msgid "x position"
#~ msgstr "posición x"

#~ msgid "return x position"
#~ msgstr "retorna la posición x"

#~ msgid "y position"
#~ msgstr "posición y"

#~ msgid "return y position"
#~ msgstr "retorna la posición y"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "píxeles"

#~ msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
#~ msgstr "devuelve el número de píxeles de la mancha mas grande"

#~ msgid "set the color mode of the camera to RGB"
#~ msgstr "establece el modo de color de la cámara a RGB"

#~ msgid "set the color mode of the camera to YUV"
#~ msgstr "establece el modo de color de la cámara a YUV"

#~ msgid "set the color mode of the camera to HSV"
#~ msgstr "establece el modo de color de la cámara a HSV"

#~ msgid "empty calibration"
#~ msgstr "calibración vacía"

#~ msgid "error in string conversion"
#~ msgstr "error en la conversión de la cadena de texto"

#~ msgid "SumBot"
#~ msgstr "SumBot"

#~ msgid "speed SumBot"
#~ msgstr "velocidad SumBot"

#~ msgid "submit the speed to the SumBot"
#~ msgstr "setea la velocidad del SumBot"

#~ msgid "set the default speed for the movement commands"
#~ msgstr "setea la velocidad por defecto para los comandos de movimiento"

#~ msgid "forward SumBot"
#~ msgstr "adelante SumBot"

#~ msgid "move SumBot forward"
#~ msgstr "mueve el SumBot hacia adelante"

#~ msgid "backward SumBot"
#~ msgstr "atrás SumBot"

#~ msgid "move SumBot backward"
#~ msgstr "mueve el SumBot hacia atrás"

#~ msgid "stop SumBot"
#~ msgstr "detener SumBot"

#~ msgid "stop the SumBot"
#~ msgstr "detiene el SumBot"

#~ msgid "left SumBot"
#~ msgstr "izquierda SumBot"

#~ msgid "turn left the SumBot"
#~ msgstr "gira el SumBot hacia la izquierda"

#~ msgid "right SumBot"
#~ msgstr "derecha SumBot"

#~ msgid "turn right the SumBot"
#~ msgstr "gira el SumBot hacia la derecha"

#~ msgid "angle to center"
#~ msgstr "ángulo al centro"

#~ msgid "get the angle to the center of the dohyo"
#~ msgstr "obtiene el ángulo al centro del dohyo"

#~ msgid "angle to Enemy"
#~ msgstr "ángulo al Enemigo"

#~ msgid "get the angle to the Enemy"
#~ msgstr "obtiene el ángulo al Enemigo"

#~ msgid "x coor. SumBot"
#~ msgstr "coor. x SumBot"

#~ msgid "get the x coordinate of the SumBot"
#~ msgstr "obtiene la coordenada x del Sumbot"

#~ msgid "y coor. SumBot"
#~ msgstr "coor. y SumBot"

#~ msgid "get the y coordinate of the SumBot"
#~ msgstr "obtiene la coordenada y del Sumbot"

#~ msgid "x coor. Enemy"
#~ msgstr "coor. x Enemigo"

#~ msgid "get the x coordinate of the Enemy"
#~ msgstr "obtiene la coordenada x del Enemigo"

#~ msgid "y coor. Enemy"
#~ msgstr "coor. y Enemigo"

#~ msgid "get the y coordinate of the Enemy"
#~ msgstr "obtiene la coordenada y del Enemigo"

#~ msgid "rotation SumBot"
#~ msgstr "rotación SumBot"

#~ msgid "get the rotation of the Sumbot"
#~ msgstr "obtiene la rotación del SumBot"

#~ msgid "rotation Enemy"
#~ msgstr "rotación Enemigo"

#~ msgid "get the rotation of the Enemy"
#~ msgstr "obtiene la rotación del Enemigo"

#~ msgid "distance to center"
#~ msgstr "distancia al centro"

#~ msgid "get the distance to the center of the dohyo"
#~ msgstr "obtiene la distancia al centro del dohyo"

#~ msgid "distance to Enemy"
#~ msgstr "distancia al Enemigo"

#~ msgid "get the distance to the Enemy"
#~ msgstr "obtiene la distancia al Enemigo"

#~ msgid "update information"
#~ msgstr "actualizar información"

#~ msgid "update information from the server"
#~ msgstr "actualiza la información desde el servidor"

#~ msgid "Palette of physics blocks"
#~ msgstr "Paleta de bloques de física"

#~ msgid "start polygon"
#~ msgstr "comenzar polígono"

#~ msgid ""
#~ "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
#~ msgstr ""
#~ "Comienza a definir un nuevo polígono basado en la posición actual xy de "
#~ "la Tortuga."

#~ msgid "add point"
#~ msgstr "agregar punto"

#~ msgid ""
#~ "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
#~ "position."
#~ msgstr ""
#~ "Agrega un nuevo punto al polígono actual basado en la posición actual xy "
#~ "de la Tortuga."

# finalizar polígono
#~ msgid "end polygon"
#~ msgstr "terminar polígono"

#~ msgid "Define a new polygon."
#~ msgstr "Define un nuevo polígono."

#~ msgid "end filled polygon"
#~ msgstr "termina polígono relleno"

#~ msgid "Not a simple polygon"
#~ msgstr "No es un polígono simple"

#~ msgid "Define a new filled polygon."
#~ msgstr "Define un nuevo polígono relleno."

#~ msgid "triangle"
#~ msgstr "triángulo"

#~ msgid "base"
#~ msgstr "base"

#~ msgid "Add a triangle object to the project."
#~ msgstr "Agrega un objeto triángulo al proyecto."

#~ msgid "circle"
#~ msgstr "círculo"

#~ msgid "Add a circle object to the project."
#~ msgstr "Agrega un objeto círculo al proyecto."

#~ msgid "rectangle"
#~ msgstr "rectángulo"

#~ msgid "Add a rectangle object to the project."
#~ msgstr "Agrega un objeto rectángulo al proyecto."

#~ msgid "reset"
#~ msgstr "resetear"

#~ msgid "Reset the project; clear the object list."
#~ msgstr "Resetea el proyecto; limpia la lista de objetos."

#~ msgid "motor"
#~ msgstr "motor"

#~ msgid "torque"
#~ msgstr "torque"

#~ msgid "speed"
#~ msgstr "velocidad"

#~ msgid ""
#~ "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
#~ "placed on the most recent object created."
#~ msgstr ""
#~ "El torque y velocidad del motor están en el rango que va de 0 (apagado) a "
#~ "números positivos; el motor es colocado en el objeto creado mas "
#~ "recientemente."

# puede ser: alfiler, perno, clavija, clavo - En Physics es: Tachuela (asi que por coherencia, usé Tachuela)
#~ msgid "pin"
#~ msgstr "tachuela"

#~ msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
#~ msgstr "Sujeta un objeto para que no se caiga."

# enPhysics es unión... podría ser articulación
#~ msgid "joint"
#~ msgstr "unión"

#~ msgid ""
#~ "Join two objects together (the most recent object created and the object "
#~ "at point x, y)."
#~ msgstr ""
#~ "Une dos objetos (el objeto creado mas reciententemente y el objeto en el "
#~ "punto x, y)."

#~ msgid "save as Physics activity"
#~ msgstr "guardar como Actividad Física"

#~ msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
#~ msgstr "Guarda el proyecto al Diario como una Actividad de Física."

#~ msgid "gear"
#~ msgstr "círculo"

#~ msgid "Add a gear object to the project."
#~ msgstr "Agrega un objeto engranaje al proyecto."

#~ msgid "density"
#~ msgstr "densidad"

#~ msgid ""
#~ "Set the density property for objects (density can be any positive number)."
#~ msgstr ""
#~ "Establece la densidad de los objetos (la densidad puede ser cualquier "
#~ "número positivo)."

#~ msgid "friction"
#~ msgstr "fricción"

#~ msgid ""
#~ "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
#~ "friction off and 1 is strong friction)."
#~ msgstr ""
#~ "Establece la propiedad de fricción de los objetos (un valor entre 0 y 1, "
#~ "donde 0 es sin fricción y el 1 es fuerte)."

# podría ser elasticidad?
#~ msgid "bounciness"
#~ msgstr "restitución"

# very bouncy = muy restituible?
#~ msgid ""
#~ "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 "
#~ "means no bounce and 1 is very bouncy)."
#~ msgstr ""
#~ "Establece la propiedad de restitución para los objetos (un valor entre 0 "
#~ "y 1, donde 0 significa sin restitución y 1 mucha)."

#~ msgid "dynamic"
#~ msgstr "dinámico"

#~ msgid ""
#~ "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in "
#~ "position."
#~ msgstr ""
#~ "Si dinámico = 1, el objeto puede moverse; si dinámico = 0, queda fijo en "
#~ "su posición."

#~ msgid "Palette of WeDo blocks"
#~ msgstr "Paleta de bloques WeDo"

#~ msgid "WeDo"
#~ msgstr "WeDo"

#~ msgid "set current WeDo device"
#~ msgstr "setea el dispositivo WeDo actual"

#~ msgid "number of WeDo devices"
#~ msgstr "número de dispositivos WeDo"

#~ msgid ""
#~ "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 "
#~ "== tilt left, 2 == tilt right)"
#~ msgstr ""
#~ "salida del sensor de inclinación: (-1 == no está inclinado, 0 == "
#~ "inclinado hacia adelante, 3 == inclinado hacia atrás, 1 == inclinado "
#~ "hacia la izquierda, 2 == inclinado hacia la derecha)"

#~ msgid "distance sensor output"
#~ msgstr "salida del sensor distancia"

#~ msgid "Motor A"
#~ msgstr "Motor A"

#~ msgid "returns the current value of Motor A"
#~ msgstr "devuelve el valor actual del Motor A"

#~ msgid "Motor B"
#~ msgstr "Motor B"

#~ msgid "returns the current value of Motor B"
#~ msgstr "devuelve el valor actual del Motor B"

#~ msgid "set the value for Motor A"
#~ msgstr "setea el valor del Motor A"

#~ msgid "set the value for Motor B"
#~ msgstr "setea el valor del Motor B"

#~ msgid "WeDo is unavailable"
#~ msgstr "WeDo no está disponible"

#~ msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1"
#~ msgstr "Wedo %d no está disponible; usando por defecto el 1"

#~ msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d"
#~ msgstr "%(device)s no está disponible en el WeDo %(wedo_number)d"

#~ msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
#~ msgstr "Paleta de bloques LEGO NXT de motores"

#~ msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
#~ msgstr "Paleta de bloques LEGO NXT de sensores"

#~ msgid "touch"
#~ msgstr "botón"

#~ msgid "ultrasonic"
#~ msgstr "distancia"

#~ msgid "light"
#~ msgstr "luz"

#~ msgid "grey"
#~ msgstr "gris"

#~ msgid "Please check the connection with the brick"
#~ msgstr "Por favor chequee la conexión con el brick"

#~ msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C"
#~ msgstr "Puerto '%s' inválido. El puerto debe ser: PUERTO A, B o C"

#~ msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4"
#~ msgstr "Puerto '%s' inválido. El puerto debe ser: PUERTO 1, 2, 3 o 4"

#~ msgid "The value of power must be between -127 to 127"
#~ msgstr "El valor de potencia debe estar entre -127 y 127"

#~ msgid "The parameter must be a integer, not '%s'"
#~ msgstr "El parámetro debe ser un entero, no '%s'"

#~ msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect"
#~ msgstr ""
#~ "Un error ha ocurrido: chequee todas las conexiones y pruebe reconectar"

#~ msgid "NXT found %s bricks"
#~ msgstr "NXT encontró %s bricks"

#~ msgid "NXT not found"
#~ msgstr "NXT no encontrado"

#~ msgid "Brick number %s was not found"
#~ msgstr "El brick número %s no fue encontrado"

#~ msgid "refresh NXT"
#~ msgstr "refrescar NXT"

#~ msgid "Search for a connected NXT brick."
#~ msgstr "Busca por un brick NXT conectado."

#~ msgid "NXT"
#~ msgstr "NXT"

#~ msgid "set current NXT device"
#~ msgstr "establece el dispositivo NXT actual"

#~ msgid "number of NXT devices"
#~ msgstr "número de dispositivos NXT"

#~ msgid "brick name"
#~ msgstr "nombre del brick"

#~ msgid "Get the name of a brick."
#~ msgstr "Obtiene el nombre del brick."

#~ msgid "play tone"
#~ msgstr "reproducir tono"

#~ msgid "frequency"
#~ msgstr "frecuencia"

#~ msgid "Play a tone at frequency for time."
#~ msgstr "Reproduce un tono a cierta frecuencia por un determinado tiempo."

#~ msgid ""
#~ "turn motor\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "girar motor\n"
#~ "\n"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "puerto"

#~ msgid "power"
#~ msgstr "potencia"

#~ msgid "rotations"
#~ msgstr "rotaciones"

#~ msgid "turn a motor"
#~ msgstr "gira un motor"

#~ msgid ""
#~ "synchronize\n"
#~ "\n"
#~ "motors"
#~ msgstr ""
#~ "sincronizar\n"
#~ "\n"
#~ "motores"

#~ msgid "steering"
#~ msgstr "dirección"

#~ msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
#~ msgstr "sincroniza dos motores conectados en el PUERTO B y PUERTO C"

#~ msgid "PORT A"
#~ msgstr "PUERTO A"

#~ msgid "PORT A of the brick"
#~ msgstr "PUERTO A del brick"

#~ msgid "PORT B"
#~ msgstr "PUERTO B"

#~ msgid "PORT B of the brick"
#~ msgstr "PUERTO B del brick"

#~ msgid "PORT C"
#~ msgstr "PUERTO C"

#~ msgid "PORT C of the brick"
#~ msgstr "PUERTO C del brick"

#~ msgid "start motor"
#~ msgstr "iniciar motor"

#~ msgid "Run a motor forever."
#~ msgstr "Girar un motor por siempre."

#~ msgid "brake motor"
#~ msgstr "frenar motor"

#~ msgid "Stop a specified motor."
#~ msgstr "Frena un motor específico."

#~ msgid "reset motor"
#~ msgstr "reiniciar motor"

#~ msgid "Reset the motor counter."
#~ msgstr "Reinicia el contador del motor."

#~ msgid "motor position"
#~ msgstr "posición del motor"

#~ msgid "Get the motor position."
#~ msgstr "Obtiene la posición del motor."

#~ msgid "PORT 1"
#~ msgstr "PUERTO 1"

#~ msgid "PORT 1 of the brick"
#~ msgstr "PUERTO 1 del brick"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "leer"

#~ msgid "sensor"
#~ msgstr "sensor"

#~ msgid "Read sensor output."
#~ msgstr "Lee la salida del sensor."

#~ msgid "PORT 2"
#~ msgstr "PUERTO 2"

#~ msgid "PORT 2 of the brick"
#~ msgstr "PUERTO 2 del brick"

#~ msgid "light sensor"
#~ msgstr "sensor de luz"

#~ msgid "grey sensor"
#~ msgstr "sensor de grises"

#~ msgid "PORT 3"
#~ msgstr "PUERTO 3"

#~ msgid "PORT 3 of the brick"
#~ msgstr "PUERTO 3 del brick"

#~ msgid "touch sensor"
#~ msgstr "sensor táctil"

#~ msgid "distance sensor"
#~ msgstr "sensor de distancia"

#~ msgid "PORT 4"
#~ msgstr "PUERTO 4"

#~ msgid "PORT 4 of the brick"
#~ msgstr "PUERTO 4 del brick"

#~ msgid "sound sensor"
#~ msgstr "sensor de sonido"

#~ msgid "color sensor"
#~ msgstr "sensor de color"

#~ msgid "set light"
#~ msgstr "prender luz"

#~ msgid "Set color sensor light."
#~ msgstr "Prende la luz del sensor de color."

#~ msgid "battery level"
#~ msgstr "nivel de batería"

#~ msgid "Get battery level of the brick"
#~ msgstr "Obtiene el nivel de batería del brick"

#~ msgid "HIGH"
#~ msgstr "ALTO"

#~ msgid "LOW"
#~ msgstr "BAJO"

#~ msgid "INPUT"
#~ msgstr "ENTRADA"

#~ msgid "OUTPUT"
#~ msgstr "SALIDA"

#~ msgid "PWM"
#~ msgstr "PWM"

#~ msgid "SERVO"
#~ msgstr "SERVO"

#~ msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
#~ msgstr "ERROR: Chequee la Arduino y el número de puerto."

#~ msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
#~ msgstr "ERROR: El valor debe ser un número entre 0 y 255."

#~ msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
#~ msgstr "ERROR: El valor debe ser ALTO o BAJO."

#~ msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
#~ msgstr "ERROR: El modo debe ser ENTRADA, SALIDA, PWM o SERVO."

#~ msgid "refresh Arduino"
#~ msgstr "refrescar Arduino"

#~ msgid "Search for connected Arduinos."
#~ msgstr "Busca por Arduinos conectadas."

#~ msgid "Arduino"
#~ msgstr "Arduino"

#~ msgid "set current Arduino board"
#~ msgstr "establece la placa Arduino actual"

#~ msgid "number of Arduinos"
#~ msgstr "número de Arduinos"

#~ msgid "number of Arduino boards"
#~ msgstr "número de placas"

#~ msgid "Arduino name"
#~ msgstr "nombre de Arduino"

#~ msgid "Get the name of an Arduino."
#~ msgstr "Obtiene el nombre de la Arduino."

#~ msgid "pin mode"
#~ msgstr "modo del pin"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "modo"

#~ msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
#~ msgstr "Selecciona la función del pin (ENTRADA, SALIDA, PWM, SERVO)."

#~ msgid "analog write"
#~ msgstr "escribir analógico"

#~ msgid "Write analog value in specified port."
#~ msgstr "Escribe un valor analógico en el puerto especificado."

#~ msgid "analog read"
#~ msgstr "leer analógico"

#~ msgid ""
#~ "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
#~ "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
#~ msgstr ""
#~ "Lee un valor desde un puerto analógico. El valor puede ser entre 0 y "
#~ "1023. Use Vref para determinar el voltaje. Para USB, volt=((leer)*5/1024) "
#~ "aproximadamente."

#~ msgid "digital write"
#~ msgstr "escribir digital"

#~ msgid "Write digital value to specified port."
#~ msgstr "Escribe un valor digital en un puerto específico."

#~ msgid "digital read"
#~ msgstr "leer digital"

#~ msgid "Read value from digital port."
#~ msgstr "Lee un valor desde un puerto digital."

#~ msgid "Set HIGH value for digital port."
#~ msgstr "Setea el valor ALTO en el puerto digital."

#~ msgid "Configure Arduino port for digital input."
#~ msgstr "Configura el puerto de la Arduino como entrada digital."

#~ msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
#~ msgstr "Configura el puerto de la Arduino para manejar un servo."

#~ msgid "Set LOW value for digital port."
#~ msgstr "Setea el valor BAJO en el puerto digital."

#~ msgid "Configure Arduino port for digital output."
#~ msgstr "Configura el puerto de la Arduino como salida digital."

#~ msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
#~ msgstr ""
#~ "Configura el puerto de la Arduino para PWM modulación por ancho de "
#~ "pulsos)."

#~ msgid "Palette of Expeyes blocks"
#~ msgstr "Paleta de bloques de Expeyes"

#~ msgid "set PVS"
#~ msgstr "establecer PVS"

#~ msgid "set programmable voltage output"
#~ msgstr "establece el voltaje de salida programable"

#~ msgid "set SQR1 voltage"
#~ msgstr "establecer voltaje SQR1"

#~ msgid "set square wave 1 voltage output"
#~ msgstr "establece una onda cuadrada en el voltaje de salida"

#~ msgid "set SQR2 voltage"
#~ msgstr "establecer voltaje SQR2"

#~ msgid "set square wave 2 voltage output"
#~ msgstr "establece una onda cuadrada en el voltaje de salida"

#~ msgid "set OD1"
#~ msgstr "establecer OD1"

#~ msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)"
#~ msgstr "establece el nivel de la salida digital (OD1) bajo (0) o alto (1)"

#~ msgid "IN1 level"
#~ msgstr "nivel IN1"

#~ msgid ""
#~ "returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 "
#~ "volts"
#~ msgstr ""
#~ "devuelve 1 si el voltaje de IN1 es mayor a 2,5 volts, 0 si el voltaje es "
#~ "<= 2,5 volts"

#~ msgid "IN2 level"
#~ msgstr "nivel IN2"

#~ msgid ""
#~ "returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 "
#~ "volts"
#~ msgstr ""
#~ "devuelve 1 si el voltaje de IN2 es mayor a 2,5 volts, 0 si el voltaje es "
#~ "<= 2,5 volts"

#~ msgid "SEN level"
#~ msgstr "nivel SEN"

#~ msgid ""
#~ "returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN "
#~ "voltage level <= 2.5 volts"
#~ msgstr ""
#~ "devuelve 1 si el voltaje del sensor resistivo (SEN) es mayor a 2,5 volts, "
#~ "0 si el voltaje es <= 2,5 volts"

#~ msgid "capture"
#~ msgstr "capturar"

#~ msgid "input"
#~ msgstr "entrada"

#~ msgid "samples"
#~ msgstr "muestras"

#~ msgid "interval"
#~ msgstr "intervalo"

#~ msgid ""
#~ "capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to "
#~ "FIFO"
#~ msgstr ""
#~ "captura múltiples muestras de la entrada en intervalos (MS); los "
#~ "resultados son puestos en FIFO"

#~ msgid "A1"
#~ msgstr "A1"

#~ msgid "read analog input 1 voltage"
#~ msgstr "lee el voltaje de la entrada analógica 1"

#~ msgid "A2"
#~ msgstr "A2"

#~ msgid "read analog input 2 voltage"
#~ msgstr "lee el voltaje de la entrada analógica 2"

#~ msgid "IN1"
#~ msgstr "IN1"

#~ msgid "read input 1 voltage"
#~ msgstr "lee el voltaje de la entrada 1"

#~ msgid "IN2"
#~ msgstr "IN2"

#~ msgid "read input 2 voltage"
#~ msgstr "lee el voltaje de la entrada 2"

#~ msgid "SEN"
#~ msgstr "SEN"

#~ msgid "read analog sensor input voltage"
#~ msgstr "lee el voltaje de entrada del sensor analógico"

#~ msgid "SQR1"
#~ msgstr "SQR1"

#~ msgid "read square wave 1 voltage"
#~ msgstr "lee el voltaje de la onda cuadrada 1"

#~ msgid "SQR2"
#~ msgstr "SQR2"

#~ msgid ""
#~ "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed "
#~ "by an argument"
#~ msgstr ""
#~ "setea la velocidad de los motores del Butiá como un valor entre 0 y 1023 "
#~ "pasado por argumento"

#~ msgid "Error in stop camera"
#~ msgstr "Error deteniendo la cámara"

#~ msgid "Error in start camera"
#~ msgstr "Error en iniciar cámara"

#~ msgid "if 0: average color is off when calibrates; for other values is on"
#~ msgstr ""
#~ "Si es 0: el color promedio se apaga cuando se calibra; para otros valores "
#~ "está encendido"

#~ msgid "number of WeDos"
#~ msgstr "número de WeDos"

#~ msgid "NxT"
#~ msgstr "NXT"

#~ msgid "number of NxTs"
#~ msgstr "número de NXTs"

#~ msgid "turn the Butia robot to the left"
#~ msgstr "gira el robot Butiá hacia la izquierda"

#~ msgid "display Butia"
#~ msgstr "pantalla Butiá"

#~ msgid "Hello World    Butia            "
#~ msgstr "Hola Mundo                 Butia"

#~ msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display"
#~ msgstr "imprime texto en la pantalla de 32 caracteres ASCII del Butiá"

#~ msgid "Error making mask"
#~ msgstr "Error haciendo máscara"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "follow a RGB color"
#~ msgstr "seguir color RGB"

#~ msgid "save calibration 1"
#~ msgstr "guardar calibración 1"

#~ msgid "stores a calibration in calibration 1"
#~ msgstr "almacena una calibración en calibración 1"

#~ msgid "save calibration 2"
#~ msgstr "guardar calibración 2"

#~ msgid "stores a calibration in calibration 2"
#~ msgstr "almacena una calibración en calibración 2"

#~ msgid "calibration 1"
#~ msgstr "calibración 1"

#~ msgid "return calibration 1"
#~ msgstr "devuelve la calibración 1"

#~ msgid "calibration 2"
#~ msgstr "calibración 2"

#~ msgid "return calibration 2"
#~ msgstr "devuelve la calibración 2"

#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "YUV"
#~ msgstr "YUV"

#~ msgid "HSV"
#~ msgstr "HSV"

#~ msgid "Please check the port."
#~ msgstr "Por favor chequee el puerto."

#~ msgid "NXT found"
#~ msgstr "NXT encontrado"

#~ msgid ""
#~ "turn motor\n"
#~ "rotations"
#~ msgstr ""
#~ "girar motor\n"
#~ "rotaciones"

#~ msgid ""
#~ "synchronize motors\n"
#~ "steering"
#~ msgstr ""
#~ "sincronizar motores\n"
#~ "dirección"

#~ msgid "Palette of Arduino blocks"
#~ msgstr "Paleta de bloques Arduino"

#~ msgid "delay Butia"
#~ msgstr "espera Butiá"

#~ msgid "wait for argument seconds"
#~ msgstr "Espera los segundos pasados por argumento"

#~ msgid "refresh Butia palette"
#~ msgstr "refrescar paleta Butiá"

#~ msgid "The camera was not found."
#~ msgstr "La cámara no fue encontrada."

#~ msgid "then else"
#~ msgstr "entonces sino"

#~ msgid "bottom of a collapsible stack"
#~ msgstr "parte inferior de una pila plegable"

#~ msgid "collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "pila plegable: clic para abrir"

#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "bloque inferior de una pila plegable: clic para abrir"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "cima de la pila"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiqueta"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Verdadero"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Falso"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Guardar como HTML"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "Palette of US currencies"
#~ msgstr "Paleta de monedas de los Estados Unidos"

#~ msgid "Palette of Australian currencies"
#~ msgstr "Paleta de monedas de Australia"

#~ msgid "Palette of Guaranies"
#~ msgstr "Paleta de Guaraníes"

#~ msgid "Palette of Soles"
#~ msgstr "Paleta de Soles"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "presentación"

#~ msgid "follow a turtle color"
#~ msgstr "seguir un color de tortuga"

#~ msgid "calibrate"
#~ msgstr "calibrar"

#~ msgid "calibrate a color to follow"
#~ msgstr "calibrar un color a seguir"

# abreviacion de frecuencia, como en la versión en inglés
#~ msgid "freq"
#~ msgstr "frec"

# sinc: abreviación de sincronizar
#~ msgid ""
#~ "sync motors\n"
#~ "steering"
#~ msgstr ""
#~ "sinc motores\n"
#~ "dirección"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Palette of LEGO NXT blocks"
#~ msgstr "Paleta de bloques de LEGO NXT"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "Mover el cursor sobre la paleta naranja para ayuda."

# Butiá es el proyecto de robótica basado en arduino de Uruguay
# (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#~ msgid "Turtle Art Butia"
#~ msgstr "TortugArte Butiá"

#~ msgid "pushbutton"
#~ msgstr "Botón"

#~ msgid ""
#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and "
#~ "1023"
#~ msgstr ""
#~ "devuelve el nivel de gris del objeto en frente al sensor como un número "
#~ "entre 0 y 1023"

#~ msgid "activity count"
#~ msgstr "contador de actividad"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Importar / Exportar"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Importar proyecto desde el Diario"

#~ msgid "Butia battery charge"
#~ msgstr "carga de batería Butiá"

#~ msgid "Butia speed"
#~ msgstr "velocidad Butiá"

#~ msgid "forward distance"
#~ msgstr "adelante distancia"

#~ msgid "backward distance"
#~ msgstr "atrás distancia"

#~ msgid "Turn x degrees"
#~ msgstr "girar x grados"

#~ msgid "print Butia"
#~ msgstr "imprimir Butiá"

#~ msgid "Sumo Butia"
#~ msgstr "Butiá Sumo"

# is a block name, so it has to be in lowercase
#~ msgid "submit speed​​"
#~ msgstr "enviar velocidades"

#~ msgid "Send speed to the robot."
#~ msgstr "Envía la velocidad al robot."

# is a block name, so it has to be in lowercase
#~ msgid "set speed"
#~ msgstr "establecer velocidad"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "mover"

#~ msgid "turn left"
#~ msgstr "girar izquierda"

#~ msgid "turn right"
#~ msgstr "girar derecha"

#~ msgid "angle to the opponent"
#~ msgstr "ángulo del oponente"

#~ msgid "Get the angle to the center of the opponent."
#~ msgstr "Devuelve el ángulo desde el centro del oponente."

#~ msgid "x coor."
#~ msgstr "coordenada x"

#~ msgid "y coor."
#~ msgstr "coordenada y"

#~ msgid "opponent x coor."
#~ msgstr "coordenada x oponente"

#~ msgid "Get the x coordinate of the opponent."
#~ msgstr "Obtiene la coordenada x del oponente."

#~ msgid "opponent y coor."
#~ msgstr "coordenada y oponente"

#~ msgid "Get the y coordinate of the opponent."
#~ msgstr "Obtiene la coordenada y del oponente."

#~ msgid "Get SumBot rotation."
#~ msgstr "Obtiene la rotación del SumBot."

#~ msgid "opponent rotation"
#~ msgstr "rotación del oponente"

#~ msgid "distance to opponent"
#~ msgstr "distancia al oponente"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "pantalla completa"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "pila"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " limpiar "

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "números"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "escribir"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "restaurar último"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
#~ "avanzadas, i.e., sen(x)"

#~ msgid "blocks"
#~ msgstr "bloques"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "tamaño del texto"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "resistencia de entrada del sensor"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "contiene el color actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de "
#~ "número)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "imagen arriba"

#~ msgid "flow"
#~ msgstr "flujo"

#~ msgid "portfolio"
#~ msgstr "cartera"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "restaura los bloques más recientes de la papelera"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Cargar mi bloque"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "imagen izquierda"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "código Python"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr "bloque inferior de una pila plegable: haz click para plegar"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "bote de basura"

#~ msgid "pen"
#~ msgstr "lápiz"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "imagen derecha"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "volumen"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "imagen debajo"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "Sensor de voltaje"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "contiene el tamaño actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de "
#~ "número)"

#~ msgid "extras"
#~ msgstr "extras"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>d"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "Guardar Logo"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>o"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced single-valriable math "
#~ "equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
#~ "avanzadas de una variable, i.e., sen(x)"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced multi-varialble math "
#~ "equations, e.g., sin(x+y+z)"
#~ msgstr ""
#~ "un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
#~ "avanzadas de múltiples variables, i.e., sen(x+y+z)"

#~ msgid "bulleted list"
#~ msgstr "lista con viñetas"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "dibujo"

#~ msgid "2×2 pictures"
#~ msgstr "dibujos 2x2"

#~ msgid "2×1 pictures"
#~ msgstr "dibujos 2x1"

#~ msgid "1×2 pictures"
#~ msgstr "dibujos 1x2"

#~ msgid "1×1 picture"
#~ msgstr "dibujos 1x1"