path: root/po/hi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-05 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 06:20+0200\n"
"Last-Translator: satyaakam goswami <satyaakam@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#, fuzzy
msgid "TurtleBlocks"
msgstr "कछुआ ब्लॉक"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:155
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "टर्टल कमांडों के पैलेट"

#: TurtleArt/tabasics.py:156
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:775
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:784
msgid "turtle"
msgstr "टर्टल"

#: TurtleArt/tabasics.py:160
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747
msgid "forward"
msgstr "आगे"

#: TurtleArt/tabasics.py:164
msgid "moves turtle forward"
msgstr "टर्टल को आगे खिसकाता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:173
msgid "back"
msgstr "पीछे"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "moves turtle backward"
msgstr "टर्टल को पीछे खिसकाता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:186
msgid "clean"
msgstr "साफ"

#: TurtleArt/tabasics.py:189
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "स्क्रीन को साफ करता है व टर्टल को रीसेट करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:207 TurtleArt/taconstants.py:138
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:973
msgid "left"
msgstr "बायाँ"

#: TurtleArt/tabasics.py:211
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "टर्टल घड़ी के विपरीत दिशा में घुमाता है (कोण डिग्री में)"

#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/taconstants.py:140
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1006
msgid "right"
msgstr "दायाँ"

#: TurtleArt/tabasics.py:225
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "टर्टल को घड़ी की दिशा में घुमाता है (कोण डिग्री में)"

#: TurtleArt/tabasics.py:235
msgid "arc"
msgstr "चाप"

#: TurtleArt/tabasics.py:235
msgid "angle"
msgstr "कोण"

#: TurtleArt/tabasics.py:235
msgid "radius"
msgstr "त्रिज्या"

#: TurtleArt/tabasics.py:239
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "चाप के साथ-साथ टर्टल को खिसकाता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:251 TurtleArt/tabasics.py:330
msgid "set xy"
msgstr "xy सेट करें"

#: TurtleArt/tabasics.py:251 TurtleArt/tabasics.py:330
msgid "x"
msgstr "एक्स"

#: TurtleArt/tabasics.py:251 TurtleArt/tabasics.py:330
msgid "y"
msgstr "वाई"

#: TurtleArt/tabasics.py:255 TurtleArt/tabasics.py:334
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"टर्टल को एक्स निर्देशांक, वाय निर्देशांक; (0, 0) पर खिसकाता है जो कि स्क्रीन "
"के केंद्र में है."

#: TurtleArt/tabasics.py:266
msgid "set heading"
msgstr "शीर्षक सेट करें"

#: TurtleArt/tabasics.py:270
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "टर्टल का शीर्षक सेट करता है (0 स्क्रीन के शीर्ष की तरफ है.)"

#: TurtleArt/tabasics.py:281 TurtleArt/tawindow.py:4452
msgid "xcor"
msgstr "एक्स निर्देशांक"

#: TurtleArt/tabasics.py:282
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"टर्टल का एक्स-निर्देशांक रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता "
"है)"

#: TurtleArt/tabasics.py:296 TurtleArt/tawindow.py:4453
msgid "ycor"
msgstr "वाय निर्देशांक"

#: TurtleArt/tabasics.py:297
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"टर्टल का एक्स-निर्देशांक रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता "
"है)"

#: TurtleArt/tabasics.py:311 TurtleArt/tawindow.py:4453
msgid "heading"
msgstr "शीर्षक"

#: TurtleArt/tabasics.py:312
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"टर्टल का वर्तमान शीर्ष मान रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा "
"सकता है)"

#: TurtleArt/tabasics.py:350
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "पेन कमांडों के पैलेट"

#: TurtleArt/tabasics.py:351
#, fuzzy
msgid "pen"
msgstr "खोलें"

#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:369
msgid "fill screen"
msgstr "स्क्रीन भरें"

#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:369
#: TurtleArt/tabasics.py:432 TurtleArt/tawindow.py:4483
msgid "color"
msgstr "रंग"

#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:370
#: TurtleArt/tabasics.py:444 TurtleArt/tawindow.py:4479
#: TurtleArt/tawindow.py:4484
msgid "shade"
msgstr "छाया"

#: TurtleArt/tabasics.py:360 TurtleArt/tabasics.py:374
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "पृष्ठभूमि को (रंग, छाया) से भरता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:370 TurtleArt/tabasics.py:454
#: TurtleArt/tawindow.py:4480 TurtleArt/tawindow.py:4485
msgid "gray"
msgstr "भूरा"

#: TurtleArt/tabasics.py:387
msgid "set color"
msgstr "रंग सेट करें"

#: TurtleArt/tabasics.py:391
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "टर्टल द्वारा बनाए जाने वाले लाइन का रंग सेट करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:403
msgid "set shade"
msgstr "छाया सेट करें"

#: TurtleArt/tabasics.py:407
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "टर्टल द्वारा बनाए जाने वाले लाइन की छाया सेट करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:418
msgid "set gray"
msgstr "सेट ग्रे"

#: TurtleArt/tabasics.py:421
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "टर्टल द्वारा बनाए जाने वाले लाइन की छाया सेट करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:433
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr "वर्तमान पेन रंग रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता है)"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "holds current pen shade"
msgstr "वर्तमान पेन छाया रखता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:455
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"वर्तमान पेन आकार रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता है)"

#: TurtleArt/tabasics.py:465
msgid "pen up"
msgstr "पेन ऊपर"

#: TurtleArt/tabasics.py:468
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "जब टर्टल को खिसकाया जाएगा तो ड्राइंग नहीं बनाएगा."

#: TurtleArt/tabasics.py:475
msgid "pen down"
msgstr "पेन नीचे"

#: TurtleArt/tabasics.py:478
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "जब टर्टल को खिसकाया जाएगा तो ड्राइंग बनाएगा."

#: TurtleArt/tabasics.py:485
#, fuzzy
msgid "pen down?"
msgstr "पेन नीचे"

#: TurtleArt/tabasics.py:487
msgid "returns True if pen is down"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:494
msgid "set pen size"
msgstr "पेन आकार सेट करें"

#: TurtleArt/tabasics.py:498
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "टर्टल द्वारा बनाए जाने वाले लाइन का आकार सेट करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:511
msgid "start fill"
msgstr "प्रारंभ भरें"

#: TurtleArt/tabasics.py:513
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr "भरा बहुभुज (अंत भरण ब्लॉक के साथ इस्तेमाल किया) से शुरू होता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:519
msgid "end fill"
msgstr "अंत भरें"

#: TurtleArt/tabasics.py:521
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr "भरा बहुभुज (शुरू ब्लॉक भरने के साथ प्रयोग किया जाता) पूर्ण"

#: TurtleArt/tabasics.py:527
msgid "pen size"
msgstr "पेन आकार"

#: TurtleArt/tabasics.py:528
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"वर्तमान पेन आकार रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता है)"

#: TurtleArt/tabasics.py:544
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "पेन रंगों के पैलेट"

#: TurtleArt/tabasics.py:545
#, fuzzy
msgid "colors"
msgstr "रंग"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "red"
msgstr "लाल"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "orange"
msgstr "नारंगी"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "yellow"
msgstr "पीला"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "green"
msgstr "हरा"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "cyan"
msgstr "क्यान"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "blue"
msgstr "नीला"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "purple"
msgstr "बैंगनी"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "white"
msgstr "लिखें"

#: TurtleArt/tabasics.py:552
msgid "black"
msgstr "पीछे"

#: TurtleArt/tabasics.py:634
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "अंकीय ऑपरेटर्स के पैलेट"

#: TurtleArt/tabasics.py:635
#, fuzzy
msgid "numbers"
msgstr "संख्या"

#: TurtleArt/tabasics.py:640
msgid "plus"
msgstr "योग"

#: TurtleArt/tabasics.py:644
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "दो अल्फ़ान्यूमेरिक इनपुट को जोड़ता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "minus"
msgstr "ऋण"

#: TurtleArt/tabasics.py:662
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "निम्न अंकीय इनपुट को शीर्ष अंकीय इनपुट से घटाता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:674
msgid "multiply"
msgstr "गुणा"

#: TurtleArt/tabasics.py:677
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "दो अंकीय इनपुट का गुणन करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:686
msgid "divide"
msgstr "भाग दें"

#: TurtleArt/tabasics.py:689
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr "शीर्ष अंकीय इनपुट (अंश) को तल अंकीय इनपुट (हर) से विभाजित करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:699
msgid "identity"
msgstr "पहचान"

#: TurtleArt/tabasics.py:701
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr ""
"वर्तमान खण्डों के विस्तार के लिए प्रयोग में लाए जाने वाले आइडेंटिटी ऑपरेटर"

#: TurtleArt/tabasics.py:725 TurtleArt/tabasics.py:726
msgid "mod"
msgstr "मॉड"

#: TurtleArt/tabasics.py:729
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "मॉड्यूलर (बाकी) आपरेटर"

#: TurtleArt/tabasics.py:737
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:738
msgid "square root"
msgstr "वर्ग मूल"

#: TurtleArt/tabasics.py:741
msgid "calculates square root"
msgstr "वर्ग मूल की गणना करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:749
msgid "random"
msgstr "बेतरतीब"

#: TurtleArt/tabasics.py:749
msgid "min"
msgstr "न्यून."

#: TurtleArt/tabasics.py:749
msgid "max"
msgstr "अधि."

#: TurtleArt/tabasics.py:753
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"न्यूनतम (शीर्ष) तथा अधिकतम (तल) मूल्यों के बीच रेंडम (बेतरतीब) संख्या लौटाता "
"है"

#: TurtleArt/tabasics.py:775
msgid "number"
msgstr "संख्या"

#: TurtleArt/tabasics.py:776
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "गणितीय ऑपरेटरों में अंकीय इनपुट के रूप में प्रयोग में आता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:783
msgid "greater than"
msgstr "से बड़ा"

#: TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "लॉजिकल ग्रेटर-दैन ऑपरेटर"

#: TurtleArt/tabasics.py:802
msgid "less than"
msgstr "से कम"

#: TurtleArt/tabasics.py:806
msgid "logical less-than operator"
msgstr "लॉजिकल लेस-दैन ऑपरेटर"

#: TurtleArt/tabasics.py:822
msgid "equal"
msgstr "के बराबर"

#: TurtleArt/tabasics.py:826
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "लॉजिकल इक्वल-टू ऑपरेटर"

#: TurtleArt/tabasics.py:841
msgid "not"
msgstr "नहीं"

#: TurtleArt/tabasics.py:844
msgid "logical NOT operator"
msgstr "लॉजिकल नॉट ऑपरेटर"

#: TurtleArt/tabasics.py:852 TurtleArt/tabasics.py:855
msgid "and"
msgstr "और"

#: TurtleArt/tabasics.py:856
msgid "logical AND operator"
msgstr "लॉजिकल एंड ऑपरेटर"

#: TurtleArt/tabasics.py:864 TurtleArt/tabasics.py:867
msgid "or"
msgstr "या"

#: TurtleArt/tabasics.py:868
msgid "logical OR operator"
msgstr "लॉजिकल ऑर ऑपरेटर"

#: TurtleArt/tabasics.py:879
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:72
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "फ्लो ऑपरेटर्स के पैलेट"

#: TurtleArt/tabasics.py:880
msgid "flow"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:884
msgid "wait"
msgstr "इंतजार करें"

#: TurtleArt/tabasics.py:888
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "प्रोग्राम को चलाना निर्धारित सेकण्डों तक ठहराए रखता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:897
msgid "forever"
msgstr "हमेशा के लिए"

#: TurtleArt/tabasics.py:901
msgid "loops forever"
msgstr "दोहराएँ हमेशा के लिए"

#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tabasics.py:915
msgid "repeat"
msgstr "दोहराएँ"

#: TurtleArt/tabasics.py:916
msgid "loops specified number of times"
msgstr "निर्दिष्ट संख्या तक लूप करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "if"
msgstr "यदि"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "then"
msgstr "तब"

#: TurtleArt/tabasics.py:932
msgid "if then"
msgstr "यदि तब"

#: TurtleArt/tabasics.py:934
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "यदि-तब ऑपरेटर जो संख्या पैलेट से बूलिएं ऑपरेटर प्रयोग करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "else"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:949 TurtleArt/tabasics.py:962
msgid "if then else"
msgstr "यदि तब अन्यथा"

#: TurtleArt/tabasics.py:950 TurtleArt/tabasics.py:963
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "यदि-तब-अन्यथा ऑपरेटर जो संख्या पैलेट से बूलिएं ऑपरेटर प्रयोग करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:972
msgid "horizontal space"
msgstr "आड़ी जगह"

#: TurtleArt/tabasics.py:973
msgid "jogs stack right"
msgstr "ढेर को दाएँ जाग करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:982
msgid "vertical space"
msgstr "खड़ी जगह"

#: TurtleArt/tabasics.py:983
msgid "jogs stack down"
msgstr "ढेर नीचे जॉग करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:990
msgid "stop action"
msgstr "कार्य रोकें"

#: TurtleArt/tabasics.py:993
msgid "stops current action"
msgstr "वर्तमान क्रिया रोकता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:1003
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "चर पिण्डों के पैलेट"

#: TurtleArt/tabasics.py:1004
msgid "blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:1008 pysamples/grecord.py:211
msgid "start"
msgstr "प्रारंभ"

#: TurtleArt/tabasics.py:1011
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "कार्य को औजारपट्टी बटनों से कनेक्ट करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:1023 TurtleArt/tabasics.py:1024
#: TurtleArt/tabasics.py:1025
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210
msgid "text"
msgstr "पाठ"

#: TurtleArt/tabasics.py:1026
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:190
msgid "string value"
msgstr "स्ट्रिंग मान"

#: TurtleArt/tabasics.py:1030 TurtleArt/tabasics.py:1033
#: TurtleArt/tabasics.py:1046 TurtleArt/tabasics.py:1050
#: TurtleArt/tawindow.py:1577 TurtleArt/tawindow.py:1676
#: TurtleArt/tawindow.py:1689 TurtleArt/tawindow.py:2330
#: TurtleArt/tawindow.py:4785
msgid "action"
msgstr "क्रिया"

#: TurtleArt/tabasics.py:1035
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "नामित योग्य कार्य स्टैक का शीर्ष"

#: TurtleArt/tabasics.py:1051 TurtleArt/tawindow.py:4798
msgid "invokes named action stack"
msgstr "नामित कार्य स्टैक को बुलाता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:1058
msgid "store in box 1"
msgstr "बक्सा 1 में भंडारित करें"

#: TurtleArt/tabasics.py:1063
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "अंकीय मान को चर 1 में भंडारित करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:1072
msgid "store in box 2"
msgstr "बक्सा 2 में भंडारित करें"

#: TurtleArt/tabasics.py:1077
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "अंकीय मान को चर 2 में भंडारित करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:1086
msgid "box 1"
msgstr "बक्सा 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1089
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "चर 1 (अंकीय मान)"

#: TurtleArt/tabasics.py:1099
msgid "box 2"
msgstr "बक्सा 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1102
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "चर 2 (अंकीय मान)"

#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tawindow.py:4847
msgid "store in"
msgstr "में भंडारित करें"

#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tabasics.py:1130
msgid "box"
msgstr "बक्सा"

#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tawindow.py:4847
msgid "value"
msgstr "मान"

#: TurtleArt/tabasics.py:1118 TurtleArt/tabasics.py:1133
#: TurtleArt/tawindow.py:1581 TurtleArt/tawindow.py:1715
#: TurtleArt/tawindow.py:2334 TurtleArt/tawindow.py:4812
#: TurtleArt/tawindow.py:4839
msgid "my box"
msgstr "मेरा बक्सा"

#: TurtleArt/tabasics.py:1119 TurtleArt/tawindow.py:4852
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "अंकीय मान को नामित चर में भंडारित करता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:1136 TurtleArt/tawindow.py:4825
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "नामित चर (अंकीय मान)"

#: TurtleArt/tabasics.py:1142 TurtleArt/tabasics.py:1166
msgid "action 1"
msgstr "क्रिया 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1145
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "कार्य स्टैक 1 का शीर्ष"

#: TurtleArt/tabasics.py:1154 TurtleArt/tabasics.py:1179
msgid "action 2"
msgstr "क्रिया 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1157
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "कार्य स्टैक 2 का शीर्ष"

#: TurtleArt/tabasics.py:1169
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "कार्य 1 स्टैक को बुलाता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:1182
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "कार्य 2 स्टैक को बुलाता है"

#: TurtleArt/tabasics.py:1194 TurtleArt/tabasics.py:1195
#: TurtleArt/tapalette.py:137 TurtleArt/tapalette.py:138
msgid "trash"
msgstr "कचरा"

#: TurtleArt/tabasics.py:1199 TurtleArt/tawindow.py:2203
msgid "empty trash"
msgstr "रद्दी खाली करें"

#: TurtleArt/tabasics.py:1200
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "रद्दी की वस्तुओं को हमेशा के लिए मिटा दें"

#: TurtleArt/tabasics.py:1204
msgid "restore all"
msgstr "सभी बहाल करें"

#: TurtleArt/tabasics.py:1205
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "रद्दी की टोकरी से सभी पिण्डों को बहाल करें"

#: TurtleArt/tabasics.py:1209
msgid "clear all"
msgstr "सब स्पष्ट"

#: TurtleArt/tabasics.py:1210
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "सभी ब्लॉकों के लिए कचरा चाल"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2308
#: TurtleArtActivity.py:892
msgid "Share selected blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:139
msgid "up"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:141
msgid "down"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:142
msgid "backspace"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:143
msgid "tab"
msgstr ""

#. TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
#: TurtleArt/taconstants.py:145
msgid "enter"
msgstr ""

#. TRANS: space is the name of the space key
#: TurtleArt/taconstants.py:148
msgid "space"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:149
msgid "delete"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:362 TurtleArt/taconstants.py:383
#: TurtleArt/taconstants.py:403 TurtleArt/taconstants.py:444
#: TurtleArt/taconstants.py:485 TurtleArt/taconstants.py:526
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: TurtleArt/taexportpython.py:194
msgid "block is not exportable"
msgstr ""

#: TurtleArt/taexportpython.py:213
msgid "error while exporting block"
msgstr ""

#: TurtleArt/talogo.py:383 TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArtActivity.py:873
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1302
msgid "Stop turtle"
msgstr "टर्टल बन्द करें"

#: TurtleArt/talogo.py:393 TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:874
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1293
msgid "Show blocks"
msgstr "खण्ड दिखाएँ"

#: TurtleArt/talogo.py:397 TurtleArtActivity.py:493 TurtleArtActivity.py:1172
msgid "Hide blocks"
msgstr "खण्ड छुपाएँ"

#: TurtleArt/talogo.py:537
msgid "did not output to"
msgstr "यहाँ आउटपुट नहीं दें"

#: TurtleArt/talogo.py:577 TurtleArt/talogo.py:948
msgid "doesn't like"
msgstr "जैसा नहीं"

#: TurtleArt/talogo.py:578 TurtleArt/talogo.py:949
msgid "as input"
msgstr "इनपुट के रूप में"

#: TurtleArt/talogo.py:639
msgid "I don't know how to"
msgstr "मुझे पता नहीं कि कैसे"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "displays next palette"
msgstr "अगला पैलेट दिखाता है"

#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "पिण्डों के पैलेट की दिशा बदलता है"

#: TurtleArt/taplugin.py:90
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""

#: TurtleArt/taplugin.py:93 TurtleArt/taplugin.py:104
#: TurtleArt/taplugin.py:107
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr ""

#: TurtleArt/taprimitive.py:57
msgid "error in highlighted block"
msgstr ""

#: TurtleArt/taprimitive.py:59
msgid "error"
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:298
msgid "Load..."
msgstr "लोड..."

#: TurtleArt/tautils.py:308
msgid "Save..."
msgstr "सहेजें..."

#: TurtleArt/tautils.py:591
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860
msgid "click to open"
msgstr "खोलने के लिए क्लिक करें"

#: TurtleArt/tawindow.py:1207 TurtleArt/tawindow.py:1208
msgid "orientation"
msgstr "दिशा"

#: TurtleArt/tawindow.py:1222 TurtleArt/tawindow.py:1872
msgid "next"
msgstr "अगला"

#: TurtleArt/tawindow.py:1261 TurtleArt/tawindow.py:1893
msgid "shift"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1542
msgid "Please hit the Stop Button before making changes to your program"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1595
msgid "Select blocks to share"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1760 TurtleArtActivity.py:774
#: TurtleArtActivity.py:921 turtleblocks.py:462
msgid "Save stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1761 TurtleArt/tawindow.py:1775
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1764 TurtleArt/tawindow.py:1803
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: TurtleArt/tawindow.py:1768 TurtleArt/tawindow.py:1778
msgid "Overwrite stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1799 TurtleArt/tawindow.py:1807
#: TurtleArt/tawindow.py:1816 TurtleArtActivity.py:776 turtleblocks.py:464
msgid "Delete stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1800 TurtleArt/tawindow.py:1813
msgid "Really delete stack?"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:2204
msgid "Do you really want to empty the trash?"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:4634
msgid "image"
msgstr "फोटो"

#: TurtleArtActivity.py:131
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:132
msgid "Starting connection..."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:367
msgid "snapshot"
msgstr "स्नेपशॉट"

#: TurtleArtActivity.py:422 TurtleArtActivity.py:799 TurtleArtActivity.py:948
msgid "Turn off hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:431 turtleblocks.py:455
msgid "Turn on hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:441 turtleblocks.py:469
msgid "Show palette"
msgstr "रंगपट्टिका दिखाएँ"

#: TurtleArtActivity.py:447 TurtleArtActivity.py:1160 turtleblocks.py:471
msgid "Hide palette"
msgstr "रंगपट्टिका छुपाएँ"

#: TurtleArtActivity.py:615
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "निर्देशांकों को नीचे रीस्केल करें"

#: TurtleArtActivity.py:624 TurtleArtActivity.py:790 TurtleArtActivity.py:944
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "निर्देशांकों को ऊपर रीस्केल करें"

#: TurtleArtActivity.py:722 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:867
#: TurtleArtActivity.py:918 turtleblocks.py:466
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: TurtleArtActivity.py:727 TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:868
#: TurtleArtActivity.py:936 turtleblocks.py:457
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: TurtleArtActivity.py:753 TurtleArtActivity.py:869
msgid "Project"
msgstr "परियोजना"

#: TurtleArtActivity.py:759 TurtleArtActivity.py:866 TurtleArtActivity.py:893
msgid "Save/Load"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:767 TurtleArtActivity.py:919 turtleblocks.py:460
msgid "Copy"
msgstr "नक़ल"

#: TurtleArtActivity.py:769 TurtleArtActivity.py:920 turtleblocks.py:461
msgid "Paste"
msgstr "चिपकाएँ"

#: TurtleArtActivity.py:771
#, fuzzy
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "रद्दी की टोकरी से सभी पिण्डों को बहाल करें"

#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:937
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:907
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन"

#: TurtleArtActivity.py:782 TurtleArtActivity.py:938 turtleblocks.py:441
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "कार्टेसियन निर्देशांक"

#: TurtleArtActivity.py:784 TurtleArtActivity.py:940 turtleblocks.py:443
msgid "Polar coordinates"
msgstr "घ्रुवीय निर्देशांक"

#: TurtleArtActivity.py:787 TurtleArtActivity.py:942
msgid "Metric coordinates"
msgstr "मेट्रिक निर्देशांक"

#: TurtleArtActivity.py:793 TurtleArtActivity.py:946 turtleblocks.py:448
msgid "Grow blocks"
msgstr "पिण्ड बड़ा करें"

#: TurtleArtActivity.py:796 TurtleArtActivity.py:947 turtleblocks.py:450
msgid "Shrink blocks"
msgstr "पिण्ड छोटा करें"

#: TurtleArtActivity.py:824 TurtleArtActivity.py:837 TurtleArtActivity.py:875
#: TurtleArtActivity.py:1102
msgid "Load example"
msgstr "लोड उदाहरण"

#: TurtleArtActivity.py:870 TurtleArtActivity.py:1166 turtleblocks.py:478
msgid "Clean"
msgstr "साफ"

#: TurtleArtActivity.py:871 TurtleArtActivity.py:1168 turtleblocks.py:479
msgid "Run"
msgstr "चलाएँ"

#: TurtleArtActivity.py:872 TurtleArtActivity.py:1170 turtleblocks.py:480
msgid "Step"
msgstr "चरण"

#: TurtleArtActivity.py:876 turtleblocks.py:487 util/helpbutton.py:44
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: TurtleArtActivity.py:877 turtleblocks.py:482
msgid "Stop"
msgstr "रूकें"

#: TurtleArtActivity.py:894 TurtleArtActivity.py:1077
#: TurtleArtActivity.py:1125 turtleblocks.py:431
msgid "Save as image"
msgstr "फ़ोटो के रूप में सहेजें"

#: TurtleArtActivity.py:895 TurtleArtActivity.py:1080
#: TurtleArtActivity.py:1128 turtleblocks.py:433
msgid "Save as Logo"
msgstr "लोगो के रूप में सहेजें"

#: TurtleArtActivity.py:896 TurtleArtActivity.py:1083
#: TurtleArtActivity.py:1131 turtleblocks.py:435
msgid "Save as Python"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:897 TurtleArtActivity.py:1087
#: TurtleArtActivity.py:1135
msgid "Save snapshot"
msgstr "स्नेपशॉट सहेजें"

#: TurtleArtActivity.py:898 TurtleArtActivity.py:1111
msgid "Load project"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:901 TurtleArtActivity.py:1116
#: TurtleArtActivity.py:1142 turtleblocks.py:427
msgid "Load plugin"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:902 TurtleArtActivity.py:1119
#: TurtleArtActivity.py:1145
msgid "Load Python block"
msgstr "लोड Python ब्लॉक"

#: TurtleArtActivity.py:1049
msgid "Palettes"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1067
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1072 turtleblocks.py:429
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#: TurtleArtActivity.py:1091
msgid "Load"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1108 turtleblocks.py:425
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: TurtleArtActivity.py:1137 turtleblocks.py:426
msgid "Add project"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1161
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:1166
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:1168
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:1170
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:1173
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:1352
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1353 turtleblocks.py:547
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:64
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "मेरा Turtle कला सत्र"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:111
msgid "Enable collaboration"
msgstr "सहयोग सक्षम"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:116
msgid "Activities"
msgstr "क्रियाएँ"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:121
msgid "Buddies"
msgstr "दोस्त"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:124
msgid "Share"
msgstr "साझा करें"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Configuration"
msgstr "विन्यास"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Neighborhood"
msgstr "आसपडोस"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:289
msgid "Nickname"
msgstr "उपनाम"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:291
msgid "Account ID"
msgstr "खाता आईडी"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:293
msgid "Server"
msgstr "सर्वर"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:295
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:297
msgid "Password"
msgstr "कूटशब्द"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:299
msgid "Register"
msgstr "पंजीकृत करे"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:301
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr "अपलोड"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr "वेब पर अपलोड करें"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"आप अपनी परियोजना अपलोड करने http://turtleartsite.sugarlabs.org पर एक खाता "
"होना चाहिए."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr "उपयोक्ता नाम:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr "कूटशब्द:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr "विवरण:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr "वेब को भेजें"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166
msgid "Login failed"
msgstr "लॉगइन असफल"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203
msgid "Failed to upload!"
msgstr "अपलोड करने में विफल!"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:50
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:81
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:52 plugins/rfid/rfid.py:87
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "सेंसर ब्लॉकों के पैलेट"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "त्वरण"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "x, y, Z में त्वरण ढेर करने के लिए धक्का"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 pysamples/grecord.py:206
msgid "sound"
msgstr "ध्वनि"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "कच्चे माइक्रोफोन इनपुट संकेत"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97
msgid "loudness"
msgstr "आवाज़ की उंचाई"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
msgid "microphone input volume"
msgstr "माइक्रोफ़ोन इनपुट आवाज़ निर्धारक"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:123
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:310
msgid "pitch"
msgstr "पिच"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:124
msgid "microphone input pitch"
msgstr "माइक्रोफ़ोन इनपुट पिच"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:175
msgid "resistance"
msgstr "प्रतिरोधक"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:176
msgid "microphone input resistance"
msgstr "माइक्रोफोन इनपुट प्रतिरोध"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:163
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:181
msgid "voltage"
msgstr "वोल्टेज"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:164
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:182
msgid "microphone input voltage"
msgstr "माइक्रोफ़ोन इनपुट आवाज़ निर्धारक"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:71
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Palette of media objects"
msgstr "मीडिया वस्तुओं की पैलेट"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:83
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:136
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:152
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:66
msgid "brightness"
msgstr "चमक"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:85
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:138
msgid "light level detected by camera"
msgstr "प्रकाश कैमरे द्वारा पता लगाया स्तर"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:101
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:154
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "औसत RGB रंग कैमरे से ढेर करने के लिए धक्का दिया है"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:114
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:129
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:169
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:177
msgid "camera output"
msgstr "कैमरा उत्पादन"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:61
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:69
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "प्रकाश प्रकाश संवेदक द्वारा पता लगाया स्तर"

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "RFID"
msgstr "आरएफआईडी"

#: plugins/rfid/rfid.py:94 plugins/rfid/rfid.py:102
msgid "read value from RFID device"
msgstr "आरएफआईडी डिवाइस से मूल्य पढ़ें"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:76
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:79
msgid "while"
msgstr "जबकि"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:80
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "करें-जब-सही ऑपरेटर जो संख्या पैलेट से बूलिएं ऑपरेटर प्रयोग करता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:97
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100
msgid "until"
msgstr "तब तक"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:101
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "करें-तबतक-सही ऑपरेटर जो संख्या पैलेट से बूलिएं ऑपरेटर प्रयोग करता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:121
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1017
msgid "top"
msgstr "शीर्ष"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "समेटे जा सकने वाले ढेर का शीर्ष"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:135
msgid "media"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141
msgid "journal"
msgstr "दैनिकी"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:142
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "सुगर दैनिकी मीडिया वस्तु"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:152
msgid "audio"
msgstr "ऑडियो"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:154
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "सुगर दैनिकी ऑडियो वस्तु"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:164
msgid "video"
msgstr "वीडियो"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:166
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "सुगर दैनिकी ऑडियो वस्तु"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176
msgid "description"
msgstr "विवरण"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "सुगर दैनिकी वर्णन क्षेत्र"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
msgid "show"
msgstr "दिखाएँ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "दैनिकी से पाठ ड्रा करता है या मीडिया दिखाता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209
msgid "show aligned"
msgstr "पंक्तिबद्ध दिखाएँ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "set scale"
msgstr "स्केल सेट करें"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226
msgid "sets the scale of media"
msgstr "मीडिया का स्केल सेट करता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:236
msgid "save picture"
msgstr "चित्र सहेजें"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:249
msgid "picture name"
msgstr "चित्र नाम"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:239
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "सुगर दैनिकी में एक चित्र सहेजता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247
msgid "save SVG"
msgstr "SVG सहेजें"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "टर्टल ग्राफ़िक्स को सुगर दैनिकी में SVG फ़ाइल के रूप में सहेजता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259
msgid "scale"
msgstr "स्केल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263
msgid "holds current scale value"
msgstr "वर्तमान स्केल मूल्य रखता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
msgid "media wait"
msgstr "मीडिया प्रतीक्षा"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "वर्तमान वीडियो या ऑडियो को पूरा करने के लिए इंतजार"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:278
msgid "media stop"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:280
msgid "stop video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "media pause"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287
msgid "pause video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292
msgid "media resume"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294
msgid "resume playing video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299
msgid "speak"
msgstr "बोलो"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:301
msgid "hello"
msgstr "नमस्ते"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:302
msgid "speaks text"
msgstr "पाठ को बोलता है"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:310
msgid "sinewave"
msgstr "sinewave"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "amplitude"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "duration"
msgstr "अवधि"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:328
msgid "sensor"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:333
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:344
msgid "button down"
msgstr "बटन नीचे"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "1 देता है अगर माउस बटन दबाया है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:347
#, fuzzy
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "1 देता है अगर माउस बटन दबाया है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:355
msgid "mouse x"
msgstr "माउस एक्स"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "रिटर्न माउस एक्स समन्वय"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:366
msgid "mouse y"
msgstr "माउस y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:369
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "रिटर्न माउस y समन्वय"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377
msgid "query keyboard"
msgstr "कुंजीपट क्वैरी करें"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr "कुंजीपट इनपुट के लिए क्वैरी (कुंजीपट खण्ड में परिणाम भंडारित होते हैं)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387
msgid "keyboard"
msgstr "कुंजीपट"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391
#, fuzzy
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "क्वैरी-कुंजीपट खण्ड के परिणाम रखता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:399
msgid "read pixel"
msgstr "पिक्सेल को पढें"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:402
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "कछुआ तहत RGB रंग ढेर करने के लिए धक्का दिया है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:409
msgid "turtle sees"
msgstr "कछुआ देखता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:412
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "रिटर्न रंग कि कछुआ \"देखता\""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:421
msgid "time"
msgstr "समय"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "बीता समय (सेकंड में) के बाद कार्यक्रम शुरू"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:449
msgid "Palette of extra options"
msgstr "अतिरिक्त विकल्प के पैलेट"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451
msgid "extras"
msgstr ""

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456
msgid "push"
msgstr "दबाएँ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "एफ़आईएलओ (फर्स्ट-इन लास्ट-आउट ढेर) में मूल्य पुश करता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:471
msgid "show heap"
msgstr "ढेर दिखाएँ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "एफ़आईएलओ (फर्स्ट-इन लास्ट-आउट ढेर) में मूल्य दिखाता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
msgid "empty heap"
msgstr "रिक्त ढेर"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "एफ़आईएलओ (फर्स्ट-इन लास्ट-आउट ढेर) को खाली करता है"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:500
msgid "pop"
msgstr "पॉप"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:504
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "एफ़आईएलओ (फर्स्ट-इन लास्ट-आउट ढेर) का मूल्य दिखाता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:516
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555
#, fuzzy
msgid "empty heap?"
msgstr "रिक्त ढेर"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:531
msgid "save heap to file"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543
msgid "filename"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534
msgid "saves FILO (first-in last-out heap) to a file"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:542
msgid "load heap from file"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
msgid "loads FILO (first-in last-out heap) from a file"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:570
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572
msgid "comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574
msgid "places a comment in your code"
msgstr "आपके कोड में एक टिप्पणी जोड़ता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:581
msgid "print"
msgstr "छापें"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "स्क्रीन के तल में स्थिति खण्ड में मूल्य छापता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596
msgid "Python chr operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606
msgid "Python int operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616
msgid "polar"
msgstr "घ्रुवीय"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "ध्रुवीय निर्देशांक प्रदर्शित करता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:639
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:655
msgid "Python"
msgstr "पायथन"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"एक प्रोग्राम किया जा सकने वाला पिण्ड: उन्नत एकल-चर गणित समीकरण जोड़ने में "
"प्रयोग में लिया जाता है, उदा. sin(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"एक प्रोग्राम किया जा सकने वाला पिण्ड: उन्नत बहु-चर गणित समीकरण जोड़ने में "
"प्रयोग में लिया जाता है, उदा. sqrt(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"एक प्रोग्राम किया जा सकने वाला पिण्ड: उन्नत बहु-चर गणित समीकरण जोड़ने में "
"प्रयोग में लिया जाता है, उदा. sin(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669
msgid "Cartesian"
msgstr "कार्टेसियन"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "कार्टेसियन निर्देशांक प्रदर्शित करता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:680
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:697
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714
msgid "Python block"
msgstr "Python खंड"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:682
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:699
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "जर्नल में tamyblock.py मॉड्यूल में निहित कोड को चलाता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758
msgid "load"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762
msgid "loads a block"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:761
#, fuzzy
msgid "setxy"
msgstr "xy सेट करें"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773
msgid "select palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776
msgid "selects a palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "चुनता है कि किस टर्टल को कमांड दिया जाए"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:795
#, fuzzy
msgid "turtle x"
msgstr "टर्टल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798
msgid "Returns x coordinate of turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:807
#, fuzzy
msgid "turtle y"
msgstr "टर्टल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:810
msgid "Returns y coordinate of turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819
msgid "active turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:822
msgid "the name of the active turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830
msgid "turtle heading"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833
msgid "Returns heading of turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854
msgid "turtle shell"
msgstr "turtle शैल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:855
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "कछुआ पर एक कस्टम ' शैल' चढ़ाये"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:863
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "समेटे जा सकने वाले ढेर का शीर्ष"

#. TRANS: URL is universal resource locator
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:868
msgid "URL"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873
msgid "gets a text string or an image from a URL"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "प्रेजेन्टेशन टैम्प्लेटों के पैलेट"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:885
msgid "portfolio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889
msgid "hide blocks"
msgstr "खण्ड छुपाएँ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:891
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "पिण्डों को छुपाकर कैनवास को व्यवस्थित करता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898
msgid "show blocks"
msgstr "पिण्ड दिखाएँ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:900
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "छुपे पिण्ड बहाल करता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:909
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "सुगर औजारपट्टी को छुपाता है"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:919
msgid "list"
msgstr "सूची"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:923
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "प्रस्तुतिकरण बुलेटेड सूची"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "प्रेजेंटेशन टैम्प्लेट: बुलेट की सूची"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:938
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "प्रेजेंटेशन टैम्प्लेट: दैनिकी वस्तु चुनें (वर्णन रहित)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:945
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "प्रेजेंटेशन टैम्प्लेट: दैनिकी वस्तु चुनें (वर्णन सहित)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:952
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "प्रेजेंटेशन टैम्प्लेट: चार दैनिकी वस्तु चुनें"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:959
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "प्रेजेंटेशन टैम्प्लेट: दो दैनिकी वस्तु चुनें"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:976
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "स्क्रीन के बाएँ का एक्स निर्देशांक"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:984
msgid "bottom"
msgstr "तल"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:987
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "स्क्रीन के तल का वाय निर्देशांक"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995
msgid "width"
msgstr "चौड़ाई"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998
msgid "the canvas width"
msgstr "केनवस की चौड़ाई"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1009
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "स्क्रीन के दाएँ का एक्स निर्देशांक"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1020
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "स्क्रीन के शीर्ष का वाय निर्देशांक"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028
msgid "height"
msgstr "ऊँचाई"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1031
msgid "the canvas height"
msgstr "केनवस की ऊँचाई"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "title x"
msgstr "शीर्षक x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1053
msgid "title y"
msgstr "शीर्षक y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1065
msgid "left x"
msgstr "बाएँ x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1077
msgid "top y"
msgstr "शीर्ष y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089
msgid "right x"
msgstr "सही एक्स"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1101
msgid "bottom y"
msgstr "तल y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1120
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1121
msgid "my blocks"
msgstr ""

#: pyexported/window_setup.py:39
msgid ""
"The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment "
"variable PYTHONPATH."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:52
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:56 pysamples/brain.py:69 pysamples/brain.py:71
#: pysamples/brain.py:77
msgid "English"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:88
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:97
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""

#: pysamples/forward_push.py:48
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:213
msgid "stop"
msgstr "रोकें"

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "play"
msgstr "खेल"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "save"
msgstr "सहेजें"

#: pysamples/journal-stats.py:80
msgid "other"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:35
msgid "uturn"
msgstr "uturn"

#: pysamples/uturn.py:37
msgid "turns the turtle 180 degrees"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:104
msgid "usage is"
msgstr "उपयोग हैं"

#: turtleblocks.py:295
msgid "No option action:"
msgstr "कोई विकल्प कार्रवाई:"

#: turtleblocks.py:310
msgid "File not found"
msgstr "फ़ाइल नहीं मिली"

#: turtleblocks.py:334
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "विन्यास निर्देशिका लिखने योग्य नहीं: %s"

#: turtleblocks.py:422
msgid "New"
msgstr "नया"

#: turtleblocks.py:423
msgid "Show sample projects"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:430
msgid "Save as"
msgstr "ऐसे सहेजें"

#: turtleblocks.py:437
msgid "Quit"
msgstr "बाहर जाएँ"

#: turtleblocks.py:438
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: turtleblocks.py:446
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "निर्देशांक रीस्केल करें"

#: turtleblocks.py:452
msgid "Reset block size"
msgstr "पिण्ड आकार रीसेट करें"

#: turtleblocks.py:473
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "पिण्ड दिखाएँ/छुपाएँ"

#: turtleblocks.py:475
msgid "Tools"
msgstr "औज़ार"

#: turtleblocks.py:481
msgid "Debug"
msgstr "दोषसुधार"

#: turtleblocks.py:483
msgid "Turtle"
msgstr "टर्टल"

#: turtleblocks.py:486
msgid "About..."
msgstr ""

#: turtleblocks.py:532
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "बाहर जाने से पहेले , क्या आप ईसे सहेजना चाहोगे"

#: turtleblocks.py:536
msgid "Save project?"
msgstr "प्रोजेक्ट सहेजे"

#: turtleblocks.py:546
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:666
msgid "myproject"
msgstr ""

#~ msgid "make a uturn"
#~ msgstr "uturn बनाने"

#, fuzzy
#~ msgid "u turn"
#~ msgstr "uturn"

#~ msgid "set text color"
#~ msgstr "पाठ रंग सेट करें"

#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "टर्टल द्वारा लिखे जाने वाले पाठ का रंग सेट करता है"

#~ msgid "set text size"
#~ msgstr "पाठ आकार सेट करें"

#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "टर्टल द्वारा लिखे जाने वाले पाठ का आकार सेट करता है"

#~ msgid "presentation 1x1"
#~ msgstr "प्रस्तुतिकरण 1x1"

#~ msgid "presentation 2x1"
#~ msgstr "प्रस्तुतिकरण 2x1"

#~ msgid "presentation 1x2"
#~ msgstr "प्रस्तुतिकरण 1x2"

#~ msgid "presentation 2x2"
#~ msgstr "प्रस्तुतिकरण 2x2"

#~ msgid "Turtle Art"
#~ msgstr "टर्टल आर्ट"

#~ msgid "Turtle Art Mini"
#~ msgstr "कछुए कला मिनी"

#~ msgid "Turtle Confusion"
#~ msgstr "कछुए भ्रम"

#~ msgid "Select a challenge"
#~ msgstr "एक चुनौती का चयन करें"

#~ msgid "Palette of Mexican pesos"
#~ msgstr "मेक्सिकन पेसोस का पैलेट"

#~ msgid "Palette of Colombian pesos"
#~ msgstr "कोलम्बियाई पेसो का पैलेट"

#~ msgid "Palette of Rwandan francs"
#~ msgstr "Rwandan फ़्रैंक का पैलेट"

#, fuzzy
#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
#~ msgstr "0 और 255 के बीच एलईडी तीव्रता को समायोजित करें."

#, fuzzy
#~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "0 और 1023 के बीच एक संख्या के रूप में परिवेश प्रकाश स्तर देता है."

#, fuzzy
#~ msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
#~ msgstr "1 देता है, जब बटन प्रेस और अन्यथा 0 है."

#, fuzzy
#~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "0 और 1023 के बीच एक संख्या के रूप में परिवेश प्रकाश स्तर देता है."

#, fuzzy
#~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "0 और 255 के बीच एक संख्या के रूप में परिवेश के तापमान देता है."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
#~ "between 0 and 255"
#~ msgstr ""
#~ "0 और 255 के बीच एक संख्या के रूप में वस्तु से सेंसर के सामने दूरी देता है."

#, fuzzy
#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
#~ msgstr "0 या 1 रिटर्न संवेदक झुकाव पर निर्भर करता है."

#, fuzzy
#~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
#~ msgstr "1 देता है जब सेंसर एक चुंबकीय क्षेत्र, अन्यथा 0 का पता लगाता है."

#, fuzzy
#~ msgid "temperature"
#~ msgstr "तापक्रम"

#, fuzzy
#~ msgid "distance"
#~ msgstr "दूरी"

#, fuzzy
#~ msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "0 और 255 के बीच एक संख्या के रूप में परिवेश के तापमान देता है."

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of physics blocks"
#~ msgstr "सेंसर ब्लॉकों के पैलेट"

#, fuzzy
#~ msgid "density"
#~ msgstr "पहचान"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of WeDo blocks"
#~ msgstr "सेंसर ब्लॉकों के पैलेट"

#, fuzzy
#~ msgid "light"
#~ msgstr "दायाँ"

#, fuzzy
#~ msgid "grey"
#~ msgstr "भूरा"

#, fuzzy
#~ msgid "port"
#~ msgstr "Port"

#, fuzzy
#~ msgid "rotations"
#~ msgstr "परिक्रमण"

#, fuzzy
#~ msgid "read"
#~ msgstr "लाल"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "मॉड"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of Expeyes blocks"
#~ msgstr "सेंसर ब्लॉकों के पैलेट"

#, fuzzy
#~ msgid "samples"
#~ msgstr "नमूने"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of Arduino blocks"
#~ msgstr "सेंसर ब्लॉकों के पैलेट"

#~ msgid "then else"
#~ msgstr "फिर तब"

#~ msgid "bottom of a collapsible stack"
#~ msgstr "समेटे जा सकने वाले ढेर का शीर्ष"

#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "समेटे जा सकने वाले ढेर में तल पिण्ड: खोलने के लिए क्लिक करें"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "ढेर के शीर्ष पर"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "लेबल"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "एचटीएमएल रूप में सहेजें"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "Palette of US currencies"
#~ msgstr "अमेरिकी मुद्राओं के पैलेट"

#~ msgid "Palette of Australian currencies"
#~ msgstr "ऑस्ट्रेलियाई मुद्राओं पैलेट"

#~ msgid "Palette of Guaranies"
#~ msgstr "Guaranies के पैलेट"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "प्रस्तुतिकरण"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "मदद के लिए संकेतक को नारंगी पैलेट पर ले जाएँ."

#~ msgid "Turtle Art Butia"
#~ msgstr "कछुए कला Butia"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr ""
#~ "देता है उसे वस्तु ग्रे स्तर 0 और 1023 के बीच एक संख्या के रूप में सामना करना "
#~ "पड़ा."

#~ msgid "activity count"
#~ msgstr "गतिविधि गिनती"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "आयात/निर्यात"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "दैनिकी से परियोजना आयात करें"

#, fuzzy
#~ msgid "move"
#~ msgstr "खिसकाएँ"

#, fuzzy
#~ msgid "turn left"
#~ msgstr "बाएँ मुड़ें"

#, fuzzy
#~ msgid "turn right"
#~ msgstr "दाएँ मुड़ें"

#, fuzzy
#~ msgid "x coor."
#~ msgstr "X-निर्देशांक"

#, fuzzy
#~ msgid "y coor."
#~ msgstr "Y-निर्देशांक"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "पूरा स्क्रीन"

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " साफ "

#~ msgid "write"
#~ msgstr "लिखें"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "अंतिम बहाल करें"

#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "प्रोग्राम किया जाने वाला पिण्ड: उन्नत गणित समीकरण जोड़ने में प्रयोग में आता "
#~ "है, जैसे कि, sin(x)"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "पाठ आकार"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "सेंसर इनपुट रजिस्टेंस"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr "वर्तमान पाठ रंग रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता है)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "चित्र ऊपर"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "रद्दी की टोकरी से ताजातरीन पिण्डों को बहाल करता है"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "मेरा वाला खण्ड लोड करें"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "चित्र बाएँ"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "पायथन कोड"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr "समेटे जा सकने वाले ढेर में तल पिण्ड: समेटने के लिए क्लिक करें"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "रद्दी की टोकरी"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "चित्र दाएँ"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "आवाज़ निर्धारक"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "निचला चित्र"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "संवेदक वोल्टेज"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "वर्तमान पाठ आकार रखता है (संख्या खण्ड की जगह प्रयोग में लिया जा सकता है)"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "फोटो"

#~ msgid "bulleted list"
#~ msgstr "बुलेटेड सूची"

#~ msgid "2×1 pictures"
#~ msgstr "2×1 फोटो"

#~ msgid "1×1 picture"
#~ msgstr "1×1 फोटो"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>d"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "लोगो सहेजें"

#~ msgid "2×2 pictures"
#~ msgstr "2×2 फोटो"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>o"

#~ msgid "1×2 pictures"
#~ msgstr "1×2 फोटो"