path: root/po/hus.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-01 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 00:16+0200\n"
"Last-Translator: bek010811 <bek010811@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

# TortugArte = WitsixPet
#: activity/activity.info:2 TurtleArt/tawindow.py:3797
#: pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:295
msgid "Turtle Art"
msgstr "Witsix Pet"

#: TurtleArt/tabasics.py:116
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Kwene' an abatnomtaláb k'al an pet"

#: TurtleArt/tabasics.py:121
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:711
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722
msgid "forward"
msgstr "ne'etsnanchij"

# ka ne'etsnanchij ka yatsiy' an pet
#: TurtleArt/tabasics.py:125
msgid "moves turtle forward"
msgstr "ka ne'etsnanchij ka yatsiy' an pet"

# taj kúx
#: TurtleArt/tabasics.py:132
msgid "back"
msgstr "wichiy"

#: TurtleArt/tabasics.py:136
msgid "moves turtle backward"
msgstr "ka wichba' ti in kúx an pet"

#: TurtleArt/tabasics.py:144
msgid "clean"
msgstr "t'oka'"

# ka t'oka' an walek ani ka wichkow an pet
#
#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "in t'okál an walek ani in wichk'owal an pet"

#: TurtleArt/tabasics.py:155
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842
msgid "left"
msgstr "k'watab'"

#: TurtleArt/tabasics.py:159
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr ""
"in tsawindhál an pet ti in k'et'ach jant'ojdha' ti belal an lejbaxk'ij "
"(t'ipchidh in kexem)"

#: TurtleArt/tabasics.py:166
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:866
msgid "right"
msgstr "winab"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "in tsawindhál an pet jant'ojdha' an lejbaxk'ij (t'ipchidh in kexem)"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "arc"
msgstr "pulich"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "angle"
msgstr "kexem"

# játs tam a kiloyal jún i kwechoch ti in waltelíl ma ti in ts'ejéltal
#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "radius"
msgstr "tin tsejeltal jun i kweche' anij ma walté"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "ka yatsiy an pet ti in nakél an pulich"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "set xy"
msgstr "ka ts'at'ba' xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:261
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:262
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"ka yatsiy an pet ju'táj ti k'wajat xcor, ycor; (0, 0) k'wajat ti in "
"ts'ejéltal an walek."

#: TurtleArt/tabasics.py:205
msgid "set heading"
msgstr "ka ts'at'ba' ti in áy"

#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr ""
"ka ts'at'banchij in áy an pet ju'taj tin tomnal ka k'alej (0 já'its abal "
"ebál ti walek.)"

#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3791
#: TurtleArt/tawindow.py:3797 TurtleArtActivity.py:538
msgid "xcor"
msgstr "xcor"

# elax kits'lab=coordenada
#: TurtleArt/tabasics.py:218
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"in kwa'al xuwék'ij an pet an éláx kits'lab x (i ejtowal ki eyendha' ti in "
"jalk'úl jún i kwene' t'ojlab i ajixtaláb)"

#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3791
#: TurtleArt/tawindow.py:3797 TurtleArtActivity.py:539
msgid "ycor"
msgstr "ycor"

# éláx kits'lab=coordenanda
#: TurtleArt/tabasics.py:229
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"in kwa'al xuwék'ij an pet an éláx kits'lab y (i ejtowal ki eyendha' ti in "
"jalk'úl jún i kwene' t'ojláb i ajixtaláb)"

#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3792
#: TurtleArt/tawindow.py:3798 TurtleArtActivity.py:539
msgid "heading"
msgstr "in bélil, in ók'"

# in kwa'al xuwék'ij in bélil an pet (i ejtowal ki eyendha' ti in jalk'úl jún i kwene' t'ojlab i ajixtaláb)
#: TurtleArt/tabasics.py:240
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"in kwa'al xuwék'ij an pet an elax kits'lab y (i ejtowal ki eyendha' tin "
"jalk'ul jun i kwene' t'ojlab ajumtalab)"

# kwene' abatnaxtal=paleta de ordenes de...
#: TurtleArt/tabasics.py:274
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "I kwene' abatnaxtaláb k'al an kits'oxtaláb"

#: TurtleArt/tabasics.py:278
msgid "pen up"
msgstr "ka k'adhba' i kits'oxtaláb"

#: TurtleArt/tabasics.py:281
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "An pet tam ka yatsin yab jant'oj ne'ets ki in t'ipoy."

# ka pa'ba' i kits'oxtaláb
#: TurtleArt/tabasics.py:287
msgid "pen down"
msgstr "ka pa'ba' a kits'oxtal"

# An pet ne'ets ti t'ipox tam ka yatsin.
#: TurtleArt/tabasics.py:290
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "An pet ne'ets kin t'ipoy tam ka belats."

# ka ts'at'banchij in puwél
#: TurtleArt/tabasics.py:296
msgid "set pen size"
msgstr "ka ts'atba' in puwel"

# ka ts'at'banchij in ts'ikwél an kits´lab a xi an pet in t'ipoyal
#: TurtleArt/tabasics.py:300
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "ka t'ipchij in ts'ikwel an kits´lab axi an pet ne kin t'ipoy"

#: TurtleArt/tabasics.py:310
msgid "fill screen"
msgstr "ka t'uchiy an walek"

#: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:370 taextras.py:311
msgid "color"
msgstr "mukuxtaláb"

# in alwá' an mukuxtaláb
#: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:380
msgid "shade"
msgstr "in tsapik in majub"

#: TurtleArt/tabasics.py:314
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "ka t'uchinchij in wal k'an (mukuxtaláb)"

#: TurtleArt/tabasics.py:323
msgid "pen size"
msgstr "puwél"

#: TurtleArt/tabasics.py:324
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"ja'its in puwel xuwe'k'ij an dhuchumtalab (i ejtowal ki eyendha tin jalk'ul "
"jun i k'enel ajixtalab)"

#: TurtleArt/tabasics.py:335
msgid "set color"
msgstr "ka ts'at'ba' an mukuxtaláb"

#: TurtleArt/tabasics.py:339
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "ka ts'at'banchij in mukuxtalábil an kits'lab axi in t'ipoyal an pet"

#: TurtleArt/tabasics.py:347
msgid "set shade"
msgstr "ka ts'at'banchij in ts'apik in tajax"

#: TurtleArt/tabasics.py:351
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "ka tsa'tbanchij in yik'uax an kitslab axi in ts'ejkal an pet"

#: TurtleArt/tabasics.py:359
msgid "set gray"
msgstr "ka punchij aku'"

#: TurtleArt/tabasics.py:362
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "ka punchij in junkul an aku' ti ba' an kitslab xi tsejkadh k'al an pet"

#: TurtleArt/tabasics.py:371
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"xuwek'ij in kwa'al in mukuxlabil a dhuchumtalábil (ejtowab ka eyendhaj tin "
"jalu'k an kwene' ajumtalab)"

#: TurtleArt/tabasics.py:381
msgid "holds current pen shade"
msgstr "xuwek'ij in kwa'al in mukub a dhuchumtal"

#: TurtleArt/tabasics.py:389
msgid "gray"
msgstr "aku'"

#: TurtleArt/tabasics.py:390
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"ka ko'onchij in junkul an aku' (ka ejtowat ka eyendhaj tin jalk'ul an jun i "
"kwene' ajixtalab)"

#: TurtleArt/tabasics.py:398
msgid "start fill"
msgstr "ka ts'i'kinchij ka t'uchiy"

#: TurtleArt/tabasics.py:400
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"ka ts'ikinchij ka t'uchiy an poligono (tan ka eyendha' in taltal an "
"t'uchixtalab k'al an kw`'ne' dhuche')"

#: TurtleArt/tabasics.py:407
msgid "end fill"
msgstr "ka t'uchiy an mukuxtalab"

#: TurtleArt/tabasics.py:409
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"ka kidhbay an poligono xi t'uchidh (tam ka eyendha' tin tujtal in t'uchix an "
"kwen'e t'ojlab)"

#: TurtleArt/tabasics.py:420 TurtleArt/tabasics.py:424
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "In kwene' mukuxtalabil a dhuchumtalabil"

#: TurtleArt/tabasics.py:426
msgid "red"
msgstr "tsakni'"

#: TurtleArt/tabasics.py:427
msgid "orange"
msgstr "t'a'at manu'"

#: TurtleArt/tabasics.py:429
msgid "yellow"
msgstr "manu'"

#: TurtleArt/tabasics.py:431
msgid "green"
msgstr "yaxu'"

#: TurtleArt/tabasics.py:432
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: TurtleArt/tabasics.py:433
msgid "blue"
msgstr "tok'i"

#: TurtleArt/tabasics.py:434
msgid "purple"
msgstr "tamkulom mukuxtaláb"

#: TurtleArt/tabasics.py:436
msgid "white"
msgstr "dhakni'"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "black"
msgstr "t'unu'"

#: TurtleArt/tabasics.py:443
msgid "set text color"
msgstr "ka ts'atba' in mukuxtalabil an dhuchlab"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "ka tsat'abaj in mukuxtalab an dhuchlab axi in t'ipoy an pet"

#: TurtleArt/tabasics.py:454
msgid "set text size"
msgstr "ka ts'atba' in puwél an dhuchlab"

#: TurtleArt/tabasics.py:457
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "ka ts'atba' in puwel an dhuchlab axi in tsejkaj an pet"

#: TurtleArt/tabasics.py:540
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Kwene' t'ojnalchik kal an ajumtabal"

#: TurtleArt/tabasics.py:546
msgid "plus"
msgstr "tamkuy"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "ka tamkuy tsab i otseltaláb alfanuméricas"

#: TurtleArt/tabasics.py:558
msgid "minus"
msgstr "we'medhax"

#: TurtleArt/tabasics.py:561
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr ""
"ka kaldha' in otsemtal an ajumtalab xi kwajat tin alam an ajumtalab xi ebal"

#: TurtleArt/tabasics.py:572
msgid "multiply"
msgstr "yanedhom ajixtalab"

#: TurtleArt/tabasics.py:575
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "ka yanedha' tsab i otseltalab ajumtalab"

#: TurtleArt/tabasics.py:584
msgid "divide"
msgstr "buk'uxtalab"

#: TurtleArt/tabasics.py:587
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"ka buk'uw an otseltalab k'al an ajumtalab axi ebal (numerador) k'al an "
"ajumtalab axi alal (denominador)"

#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "identity"
msgstr "ibíl"

#: TurtleArt/tabasics.py:599
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "in ibíl an t'ojnal eyendhach abal ka yanedha' an kwen'e t'ojlab"

#: TurtleArt/tabasics.py:607 TurtleArt/tabasics.py:608
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:611
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "an t'ojnal axi ne ti tsejkanchij jant'odha ta lé"

#: TurtleArt/tabasics.py:618
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:619
msgid "square root"
msgstr "raiz cuadrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:622
msgid "calculates square root"
msgstr "ka aliy an raiz cuadrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:629
msgid "random"
msgstr "yab aykadh"

#: TurtleArt/tabasics.py:629
msgid "min"
msgstr "min"

#: TurtleArt/tabasics.py:629
msgid "max"
msgstr "max"

#: TurtleArt/tabasics.py:633
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"ka wichba' jun i ajumtalab tin ay an jolat tsiptí jalbil (walk'i') anij an "
"pulik alal"

#: TurtleArt/tabasics.py:645
msgid "number"
msgstr "ajixtaláb"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr ""
"eyendhach etil in otseltal ajumtalab ti ba' an tolmix k'al an matematicas"

#: TurtleArt/tabasics.py:654
msgid "greater than"
msgstr "mas pulik etil a"

#: TurtleArt/tabasics.py:657
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "an bolk'idh t'ojnal axi lej pulik etil a"

#: TurtleArt/tabasics.py:666
msgid "less than"
msgstr "lej tsipti' etil a"

#: TurtleArt/tabasics.py:670
msgid "logical less-than operator"
msgstr "an bolk'dh t'ojnal axi lej pulik etil a"

#: TurtleArt/tabasics.py:678
msgid "equal"
msgstr "jununúl"

# jununúl se utiliza para los dos conceptos equivalante e igual.
#: TurtleArt/tabasics.py:682
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "an bolk'idh t'ojnal axi jununúl"

#: TurtleArt/tabasics.py:688
msgid "not"
msgstr "ibáj"

#: TurtleArt/tabasics.py:691
msgid "logical NOT operator"
msgstr "t'ojnal YAB bolk'idh"

#: TurtleArt/tabasics.py:697 TurtleArt/tabasics.py:700
msgid "and"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:701
msgid "logical AND operator"
msgstr "to'jnal ANI bolk'idh"

#: TurtleArt/tabasics.py:708 TurtleArt/tabasics.py:711
msgid "or"
msgstr "o"

#: TurtleArt/tabasics.py:712
msgid "logical OR operator"
msgstr "t'ojnal O bolk'idh"

# paleta = kwene';  operadores, controladores = abatnom
#: TurtleArt/tabasics.py:721
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:98
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Kwene' k'al an wat'etél abatnom"

#: TurtleArt/tabasics.py:726
msgid "wait"
msgstr "aychíj"

#: TurtleArt/tabasics.py:730
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "in kubál jun i wé an k'ij tam kw'ajat ti t'ojnal jun i tsalpadh t'ojláb"

#: TurtleArt/tabasics.py:737
msgid "forever"
msgstr "abal ets'ey"

#: TurtleArt/tabasics.py:741
msgid "loops forever"
msgstr "ka wichk'ow abal ets'ey"

#: TurtleArt/tabasics.py:748 TurtleArt/tabasics.py:752
msgid "repeat"
msgstr "ka wichk'ow"

#: TurtleArt/tabasics.py:753
msgid "loops specified number of times"
msgstr "wenk'ow an ajixtaláb ti jayil ti uludh"

#: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:772
msgid "if"
msgstr "anits"

#: TurtleArt/tabasics.py:759 TurtleArt/tabasics.py:772
msgid "then"
msgstr "tam"

#: TurtleArt/tabasics.py:762
msgid "if then"
msgstr "anits tam"

#: TurtleArt/tabasics.py:764
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"beldhom anits-tam axi in eyendhal i beldhomchik ti in ey an kwene' Ajixtaláb"

#: TurtleArt/tabasics.py:772
msgid "else"
msgstr "max ibáj"

#: TurtleArt/tabasics.py:776 TurtleArt/tabasics.py:784
msgid "if then else"
msgstr "anits tam max inbáj"

#: TurtleArt/tabasics.py:777 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"beldhom anits-tam-junake' axi in eyendhal i beldhomchik ti in ey an kwene' "
"Ajixtaláb"

#: TurtleArt/tabasics.py:794
msgid "horizontal space"
msgstr "peltom i jolat"

#: TurtleArt/tabasics.py:795
msgid "jogs stack right"
msgstr "ka bodhondha' an t'i'e' ta wínab"

#: TurtleArt/tabasics.py:802
msgid "vertical space"
msgstr "jolataláb xi kubladh"

#: TurtleArt/tabasics.py:803
msgid "jogs stack down"
msgstr "t'ajdhidhixtaláb abal alal an t'i'adh"

#: TurtleArt/tabasics.py:809
msgid "stop action"
msgstr "kuba' an pakdha' t'ojláb"

#: TurtleArt/tabasics.py:812
msgid "stops current action"
msgstr "xowe' ka kuba' an pakdha' t'ojláb"

#: TurtleArt/tabasics.py:821
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "An kwene' axi ti kwene' t'ojláb k'al an bijlabchik"

#: TurtleArt/tabasics.py:826 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "tujuw"

#: TurtleArt/tabasics.py:829
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr ""
"in ts'ot'k'oyal an kwene' t'ojláb ti dhuche' ani ka t'ajan ti kwene' "
"ayendhanél"

#: TurtleArt/tabasics.py:836 TurtleArt/tabasics.py:837
#: TurtleArt/tabasics.py:838
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:208
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:223
msgid "text"
msgstr "dhuchlab"

# valor = jalbíl ; cadena = dhuchlab
#: TurtleArt/tabasics.py:839
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189
msgid "string value"
msgstr "in jalbíl an dhuchlab"

#: TurtleArt/tabasics.py:843 TurtleArt/tabasics.py:846
#: TurtleArt/tabasics.py:854 TurtleArt/tabasics.py:858
#: TurtleArt/tawindow.py:1247 TurtleArt/tawindow.py:1324
#: TurtleArt/tawindow.py:4041
msgid "action"
msgstr "pakdha' t'ojláb"

#: TurtleArt/tabasics.py:848
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "eblim tin chum an t'i'e' k'al an pakdha' t'ojláb xi bijidh"

#: TurtleArt/tabasics.py:859 TurtleArt/tawindow.py:4055
msgid "invokes named action stack"
msgstr "ki tsalapna' an t'i'e' ba an pakdha' t'ojláb xi bijidh"

#: TurtleArt/tabasics.py:866
msgid "store in box 1"
msgstr "ki dhaya' ti ál an ka'al baltse' 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:871
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "dhaya' in jabil an ajixtaláb ti Bijlab 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:879
msgid "store in box 2"
msgstr "dhaya' ti baltse' 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:884
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "dhaya' in jabil an ajixtaláb ti Bijlab 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:892
msgid "box 1"
msgstr "baltse' 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:895
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Bijlab 1 (jalbil ajixtaláb)"

#: TurtleArt/tabasics.py:902
msgid "box 2"
msgstr "baltse' 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:905
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Bijilab 2 (jalbil ajixtaláb)"

#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tawindow.py:4109
msgid "store in"
msgstr "ki dhaya' ti"

#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tabasics.py:925
msgid "box"
msgstr "baltse'"

#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tawindow.py:4109 taextras.py:396
msgid "value"
msgstr "jalbíl"

#: TurtleArt/tabasics.py:915 TurtleArt/tabasics.py:928
#: TurtleArt/tawindow.py:1251 TurtleArt/tawindow.py:4070
#: TurtleArt/tawindow.py:4100
msgid "my box"
msgstr "u baltse'"

#: TurtleArt/tabasics.py:916 TurtleArt/tawindow.py:4114
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "dhaya' in jalbil an ajixtaláb ti bijláb xi bijidh"

#: TurtleArt/tabasics.py:931 TurtleArt/tawindow.py:4084
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "bijilab xi bijidh (jalbil ajixtaláb)"

#: TurtleArt/tabasics.py:938 TurtleArt/tabasics.py:957
msgid "action 1"
msgstr "pakdha' t'ojláb 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:941
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "ebal ti t'i'e' k'al an Pakdha' t'ojláb 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:947 TurtleArt/tabasics.py:967
msgid "action 2"
msgstr "pakdha' t'ojláb 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:950
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "ebal ti t'i'e' k'al an Pakdha' t'ojláb 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:960
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "ki tsalapna' an t'i'e' ba an Pakdha' t'ojláb 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:970
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "ebal ti t'i'e' k'al an Pakdha' t'ojláb 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:978
msgid "trash"
msgstr "ámul"

#: TurtleArt/tabasics.py:982
msgid "empty trash"
msgstr "jolk'ow an balixtaláb amúl"

#: TurtleArt/tabasics.py:983
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "pakuw abal etsey an ayendhanel xi tin bál an úw"

#: TurtleArt/tabasics.py:987
msgid "restore all"
msgstr "ki wichba' patal"

#: TurtleArt/tabasics.py:988
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "ki wichba' patalchik an muke' ti al an balixtal úw"

#: TurtleArt/tabasics.py:992
msgid "clear all"
msgstr "ki pakuw patal"

#: TurtleArt/tabasics.py:993
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "ki nedha' patal an kwene' abal ti amul"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:153 TurtleArt/tawindow.py:1763
#: TurtleArtActivity.py:633
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Pexchixna' an takudh kwene'"

#: TurtleArt/taconstants.py:241 TurtleArt/taconstants.py:263
#: TurtleArt/taconstants.py:284 TurtleArt/taconstants.py:326
#: TurtleArt/taconstants.py:368 TurtleArt/taconstants.py:410
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:951
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026
msgid "Title"
msgstr "Bijláb"

# Tortuga = Pet
#: TurtleArt/talogo.py:358 TurtleArtActivity.py:613
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1454
msgid "Stop turtle"
msgstr "Ka kuba' an pet"

# bloque = kwene't'ojláb (conjunto de actividades)
#: TurtleArt/talogo.py:369 TurtleArtActivity.py:289 TurtleArtActivity.py:614
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1447
msgid "Show blocks"
msgstr "Ka tejwa'méjdha' an kwene't'ojlábl"

#: TurtleArt/talogo.py:373 TurtleArtActivity.py:293 TurtleArtActivity.py:791
msgid "Hide blocks"
msgstr "Ka dhibk'oy an kwene't'ojlábchik"

# No produjo salida a
#: TurtleArt/talogo.py:492
msgid "did not output to"
msgstr "yab in t'aja' i kadhaxtaláb abal"

#: TurtleArt/talogo.py:551
msgid "I don't know how to"
msgstr "Inbáj u exlál jant'odha' ku t'aja'"

#: TurtleArt/talogo.py:602
msgid "doesn't like"
msgstr "inbáj in kulbetnal"

#: TurtleArt/talogo.py:602
msgid "as input"
msgstr "ejtil i otseltaláb"

#: TurtleArt/tapalette.py:96
msgid "displays next palette"
msgstr "ki tejwa'medha' xi júnakej i kwene'"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "ka jalk'unchij in áy an kewne' ti kwene' t´'ojláb"

#: TurtleArt/tautils.py:191
msgid "Load..."
msgstr "K'adhba'..."

#: TurtleArt/tautils.py:201
msgid "Save..."
msgstr "Dhaya'..."

#: TurtleArt/tautils.py:473
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701
msgid "click to open"
msgstr "ni'inchij abal ka japiy"

#: TurtleArt/tawindow.py:965 TurtleArt/tawindow.py:966
msgid "orientation"
msgstr "bolidhtaláb"

#: TurtleArt/tawindow.py:976 TurtleArt/tawindow.py:1396
msgid "next"
msgstr "júnakej"

#: TurtleArt/tawindow.py:988 TurtleArt/tawindow.py:989
#: TurtleArt/tawindow.py:1416
msgid "shift"
msgstr "nixk'iy"

#: TurtleArt/tawindow.py:1265
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Takuy an kwene'chik abal ki pejchíxna'"

#: TurtleArt/tawindow.py:3896
msgid "image"
msgstr "t'iplab"

# Logo = T'iplab
#: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:730
#: TurtleArtActivity.py:750 turtleblocks.py:333
msgid "Save as Logo"
msgstr "Ka dhaya' jant'ini' i T'iplab"

# imagen o logo = t'iplab
#: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:638 TurtleArtActivity.py:727
#: TurtleArtActivity.py:747 turtleblocks.py:331
msgid "Save as image"
msgstr "Ka dhaya' jant'ini' i t'iplab"

# Instantánea=adhik
#: TurtleArtActivity.py:177
msgid "snapshot"
msgstr "adhik"

# Instantánea (o) = Jun adhik
#: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:572 TurtleArtActivity.py:615
#: TurtleArtActivity.py:753
msgid "Save snapshot"
msgstr "Dhayaxtaláb k'al an jun adhik"

#: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:550 TurtleArtActivity.py:689
#: turtleblocks.py:351
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Ki tixk'anchij in tsáp an dhememél tolmix"

#: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:353
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Punchij in tsáp an dhememél tolmix"

# paleta = kwene'mukuxtaláb
#: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:363
msgid "Show palette"
msgstr "Tejwa'méjdha' an kwene'mukuxtaláb"

# Ocultar = dhibk'oy, tsina'; esconder = tsina'
#: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:365
msgid "Hide palette"
msgstr "Ka dhibk'oy an kwene'mukuxtaláb"

# escalar=k'adhíl(subir)
#: TurtleArtActivity.py:400
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "K'adhíl ti coordenadas abal alál"

#: TurtleArtActivity.py:404 TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:685
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "K'adhíl ti coordenadas abal ebál"

#: TurtleArtActivity.py:476 TurtleArtActivity.py:512 TurtleArtActivity.py:607
#: TurtleArtActivity.py:660 turtleblocks.py:360
msgid "Edit"
msgstr "Jalk'uy"

#: TurtleArtActivity.py:481 TurtleArtActivity.py:510 TurtleArtActivity.py:608
#: TurtleArtActivity.py:677 turtleblocks.py:355
msgid "View"
msgstr "Tsu'uw"

#: TurtleArtActivity.py:508 TurtleArtActivity.py:609
msgid "Project"
msgstr "Tsalapnadh t'ojláb"

#: TurtleArtActivity.py:514 TurtleArtActivity.py:606 TurtleArtActivity.py:635
#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:722
msgid "Save/Load"
msgstr "Dhaya'/K'adhba'"

#: TurtleArtActivity.py:522 TurtleArtActivity.py:661 turtleblocks.py:358
msgid "Copy"
msgstr "K'ot'biy"

#: TurtleArtActivity.py:524 TurtleArtActivity.py:662 turtleblocks.py:359
msgid "Paste"
msgstr "Ts'at'k'a'"

#: TurtleArtActivity.py:526
#, fuzzy
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "ki wichba' patalchik an muke' ti al an balixtal úw"

#: TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:678
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:777
msgid "Fullscreen"
msgstr "Putat walek"

#: TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:339
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Coordenadas cartesianas"

#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:681 turtleblocks.py:341
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Coordenadas polares"

#: TurtleArtActivity.py:535 TurtleArtActivity.py:683
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Coordenadas centímetros"

#: TurtleArtActivity.py:545 TurtleArtActivity.py:687 turtleblocks.py:345
msgid "Grow blocks"
msgstr "Ka púwedha' an kwene' t'ojlábchik"

#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:688 turtleblocks.py:347
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Tsipti'méjdha' an kwene' t'ojlábchik"

# Ejemplo = t'ipoxtaláb
#: TurtleArtActivity.py:576 TurtleArtActivity.py:616
msgid "Load example"
msgstr "Ka k'adhba' an t'ipoxtalábchik"

#: TurtleArtActivity.py:610 TurtleArtActivity.py:785 turtleblocks.py:372
msgid "Clean"
msgstr "T'oka'"

#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:787 turtleblocks.py:373
msgid "Run"
msgstr "Ka t'aja'"

#: TurtleArtActivity.py:612 TurtleArtActivity.py:789 turtleblocks.py:374
msgid "Step"
msgstr "Ka t'aja' jun xakab"

# Ayuda = tolmix(conjugado, naná' in tolmix); Ayuda(La) = Tolmixtaláb(como sustantivo: an tolmixtaláb)
#: TurtleArtActivity.py:617 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "Tolmixtaláb"

#: TurtleArtActivity.py:618 turtleblocks.py:376
msgid "Stop"
msgstr "Kuba'"

#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:733 TurtleArtActivity.py:755
msgid "Load project"
msgstr "K'adhba' an tojláb"

# T'uchinchij in kidhtal
#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:738 TurtleArtActivity.py:760
msgid "Load plugin"
msgstr "An k'adhbomáts k'al in kidhtal"

#: TurtleArtActivity.py:644 TurtleArtActivity.py:741 TurtleArtActivity.py:763
msgid "Load Python block"
msgstr "K'adhba' an Python kwene' t'ojláb"

#: TurtleArtActivity.py:717
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "An dhéymáts k'al an kwene' t'ojláb a xi yabáts éynal"

#: TurtleArtActivity.py:780
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:785
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:787
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:789
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:792
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

# plugin=complemento
#: TurtleArtActivity.py:927 TurtleArtActivity.py:932 TurtleArtActivity.py:999
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "An kidhataláb yab elat ka punuwat."

#: TurtleArtActivity.py:995
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""
"T'ajchij an alwa'taláb ka tsab tujchij an Witsix Pet abal ka ejtow ayendha' "
"an kidhataláb."

#: TurtleArtActivity.py:1013
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "An kidhataláb %s k'wajatits punudh."

#: TurtleArtActivity.py:1014
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "¿A lé'xe' ka tsab punuw %s?"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "U t'ojlábil ti witsix pet"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Walka' an dheyetnaxtaláb"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "T'ojlábchik"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "Ja'ubchik"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "Péjkaxna'chik"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "T'ojojoxtaláb"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "Át k'imádh"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "Ódhbij"

# kwetajixtaláb cuenta de cada uno
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "Kwet-ajixtaláb"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "Tólmix buk'ul"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr "Wi'leb"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "Tsinatbijiláb"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "Dhuchadh"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "Mukuxtaláb"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
msgid "Upload to Web"
msgstr "K'adhba' ti ál an web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66
msgid "Upload"
msgstr "K'adhba'"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"In yejenchal ka ko'oy jun i kwet-ajixtaláb ti "
"http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92
msgid "Username:"
msgstr "Ayendhóm:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102
msgid "Password:"
msgstr "Tsinatbijiláb:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113
msgid "Title:"
msgstr "Bijláb:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123
msgid "Description:"
msgstr "Tejwa'méjdhomtaláb:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133
msgid "Submit to Web"
msgstr "Abna' ti ál an web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137
msgid "Cancel"
msgstr "T'apiy"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159
msgid "Login failed"
msgstr "Kibts'ontaláb k'al in chubáx éy"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196
msgid "Failed to upload!"
msgstr "¡Kibts'obtaláb k'al an k'adhbaxtaláb!"

# sensor = ats'ax
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:57
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:329
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "I kwene' mukuxtaláb ti ats'ax kwene' t'ojláb"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "lejbaxadhiklab"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "ka punchik an adhiktalab al in tsejeltal x,y z al an dhaykom tsaplab"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205
#: taextras.py:313
msgid "sound"
msgstr "kawidhtaláb"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "olchixtaláb k'al an otseltaláb kawidhomtaláb"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr "tsapik an kawídh"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr "tsapik an kawídh k'al an otseltaláb kawidhomtaláb"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "pitch"
msgstr "janidhtaláb"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr "jolát an otseltaláb ti kawidhomtaláb"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:178
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:192
msgid "resistance"
msgstr "kuxúdh"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "microphone input resistance"
msgstr ""
"in jalbidh in kuxúdh ts'ot'kodh ti otseltaláb k'al an kawidhomtaláb (ajidh "
"ti 700 ma ti 14000 ohms)"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:184
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:198
msgid "voltage"
msgstr "k'amáltsáj"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "microphone input voltage"
msgstr ""
"in tsapik an k'amáltsáj DC ts'ot'k'odh ti otseltaláb kawidhomtaláb (ti: 0.40 "
"ma ti 1.90 V)"

# Paleta de bloques medios = paleta de objetos multimedia = kwene' i eyextaláb multimedia
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:61
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Kwene' i eyextaláb multimedia"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:73
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:86
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:105
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:118
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr "mak'i'"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:107
msgid "light level detected by camera"
msgstr "in t'ajáx eladh ti k'otbix walekláb"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:88
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:120
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "Ts'ejelíl mukudh RGB ti k'otbix u tájk'nál abal ti mulkux tsaplab"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:132
msgid "camera output"
msgstr "t'ipláb ti k'otbix walekláb"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "wichat an tajaxtalab éladh k'al an tsu'tom"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

# Frecuencia = wichk'ontaláb
#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr "ajiy in jalbíl an wichk'ontaláb pat'ál wat'bón káw RFID"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106
msgid "while"
msgstr "tamchál"

# lógico = exbadh ; paleta = kwene'
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:107
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"abatnom aníts-tám-júnakej xi in ayendhál i exbadh abatnomchik k'al an "
"Ajixtaláb ti kwene'"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:116
msgid "until"
msgstr "ma ti"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"abatnom aníts-tám-júnakej a xi in ayendha' i exbadh abatnom ti al an "
"Ajixtaláb ti kwene' mukuxtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:124
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874
msgid "top"
msgstr "eblim"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:126
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "eblim ti ba an paklax binom tsaplab"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:140
msgid "journal"
msgstr "chudhél dhuchlab"

# medios de comunicación = ólchix ayendhanél
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Sugar Journal pél i eyextaláb ólchix ayendhanél"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151
msgid "audio"
msgstr "ots'oltaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Sugar Journal pél i eyextaláb ti ots'oltaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163
msgid "video"
msgstr "t'iplab tejwa'méjdhomtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Sugar Diario pél i eyextaláb ti t'iplab tejwa'méjdhomtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
msgid "description"
msgstr "tejwa'méjdhomtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:177
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Sugar Diario pél jún i jolát abal an tejwa'méjdhomtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "show"
msgstr "tejwa'méjdha'"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr ""
"ka t'ipoy an dhuchlab ólchix ayendhanél o ka tejwa'méjdha' ti Chudhél "
"dhuchlab"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:207
msgid "show aligned"
msgstr "k'elbadh ka tejwa'méjdha'"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:234
msgid "set scale"
msgstr "bajudh junkudhtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
msgid "sets the scale of media"
msgstr "junkudhtaláb al an bajudh ti ólchix ayendhanél"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:245
msgid "save picture"
msgstr "dhaya' i t'iplab"

# nombre = su nombre(in bijíl)
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:258
msgid "picture name"
msgstr "in bijíl an t'iplab"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:248
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "in dhayál jún i t'iplab ti Sugar Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:256
msgid "save SVG"
msgstr "dhaya' SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr ""
"in dhayál an t'iplabchik a xi in k'al an pet jant'ini' jún i dhuchlab SVG ti "
"al an Sugar Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:266
msgid "scale"
msgstr "puwém"

# escala = puwém; escala = bajudh(música)
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
msgid "holds current scale value"
msgstr "in kó'onchal in jalbíl a xi xowé' in puwém"

# esperar = áychij
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:275
msgid "media wait"
msgstr "ki in áychij an ólchix ayendhanél"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "ka ay'chij an ots'oltaláb o an t'iplab tejwa'mejdhomtaláb ma ka taley"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "media stop"
msgstr "an kubláts k'al an kawidh olnoxtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "stop video or audio"
msgstr "ka kuba an t'iplab tejwa'mejdhomtaláb o an ots'oltaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:290
msgid "media pause"
msgstr "wé' kuba' an kawidh olnoxtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292
msgid "pause video or audio"
msgstr "wé' kuba' an tiplab tejwa'mejdhomtaláb o an ots'oltaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "media resume"
msgstr "ki in áynanchij an kawidh olnoxtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299
msgid "resume playing video or audio"
msgstr ""
"ki in tsab áynanchij ki in wat'ba' i t'iplab tejwa'mejdhomtaláb o ki in tsab "
"t'eney i ots'oltaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "speak"
msgstr "kaw"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307
msgid "hello"
msgstr "ne'nek"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:308
msgid "speaks text"
msgstr "ulal an dhuchláb"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "sinewave"
msgstr "sinusoide"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "duration"
msgstr "owát"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr "in watbál junkubat al an sinusoide, in owát anij in owem (adhik k'ij)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:347
msgid "button down"
msgstr "ni'adh dhuche'"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:339
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "wichel jun max an dhuche' kwajat ni'adh"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:350
#, fuzzy
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "wichel jun max an dhuche' kwajat ni'adh"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357
msgid "mouse x"
msgstr "chuchbixtaláb x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:360
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "in wichbal an elax kits'lab x al an chuchbixtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367
msgid "mouse y"
msgstr "chuchbixtaláb y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:370
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "in wichbal an elax kits'lab ani an chuchbixtaláb"

# consultar de teclado = alimdhuchumtaláb
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:378
msgid "query keyboard"
msgstr "alim dhuchumtaláb"

# resultados = bajúdhchik
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:380
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"ka aliy abal an otseltaláb k'al an dhuchumtaláb (in bajúdh k'wajat dhayach "
"ti al an kwene' t'ojláb xi in k'ál an dhuchumtaláb)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387
msgid "keyboard"
msgstr "ni'imtal dhuche'"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr ""
"in kwa'al in bajúdh k'al an kwene' t'ojláb i ni'imtal dhuche' álimtaláb "
"jant'ini' ASCII"

# leer = ajiy
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:423
msgid "read pixel"
msgstr "ka ajiy i pixel"

# pila = t'i'ab
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:426
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "An RGB mukuxtaláb ti in alam an pet k'wajbámej t'i'i'idh"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:434
msgid "turtle sees"
msgstr "an pet tsu'ux"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:436
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "ka ólna' an mukuxtaláb a xi in \"tsu'tal\" an pet"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444 taextras.py:332
msgid "time"
msgstr "k'ij"

# segundo = adhik k'ij
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:447
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr ""
"an k'ij wat'enek (ti adhik k'ij) ma ti in tujtal ti in al an tsalpadht'ojláb"

# adiciónal = punk'uxtaláb ; adiciónales = in punkuxtal
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Kwene' ti in púnk'uxtal i jolat takudhtaláb"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463
msgid "push"
msgstr "nixa'"

# pila, batería = mulkuxtsápláb
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:466
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"ka t'i'aj in jalbíl eblim an mulkuxtsápláb FILO (k'a'ál ti otsel, kalel ti "
"taltaláb)"

# batería, pila = mulkuxtsápláb
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:476
msgid "show heap"
msgstr "ka tejwa'méjdha' an t'i'nél"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:479
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"ka tejwa'méjdha' in jalbílchik al an t'i'nél FILO (k'a'ál ti otsel, kalel ti "
"taltaláb)"

# vaciar = jolk'ow
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489
msgid "empty heap"
msgstr "ka jolk'ow an t'i'nél"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:492
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "ka jolk'ow an t'i'nél FILO (k'a'ál-ti-otsel kalel-ti-taltaláb)"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:503
msgid "pop"
msgstr "kaldha'"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:507
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"ka kanchij in jalbíl ti t'i'nél FILO (otsel ti k'a'ál, kalel ti taltaláb)"

# vaciar = jolk'ow
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:517
msgid "empty heap?"
msgstr "ka jolk'ow an t'i'nél?"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:520
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "in wichbál xi chubax al an t'i'nel xi jolat"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:529
msgid "comment"
msgstr "káw"

# código = káw
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:531
msgid "places a comment in your code"
msgstr "ka punuw jún i káw ti al a dhuche'il"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:537
msgid "print"
msgstr "ka wat'ba' ti úw"

# imprime = dhunchunchij
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr ""
"ka dhuchunchij in jalbíl ti al in alwá' an kwene' t'ojláb ti in alálim an "
"walek"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:551
msgid "Python chr operator"
msgstr "Abatnom chr i Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560
msgid "Python int operator"
msgstr "Abatnom int i Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:567
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:580
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:594
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:571
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"an kwene' tsalpadht'ojlab: ayendhach abal ki puk'uychik an ecuaciones "
"matemáticas xi lej k'adhat ti ál an ecuaciones matemáticas ti jún i dhuche', "
"p.e., seno(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:584
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr "punchidh exobintalab eyadh`k'al an ajintalab ,i,e.,sqrt(x*x+y*)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"punchidh exobintaláb eyadh k'al an ecuaciones matemáticas axi k'ibichik yan, "
"p.e. seno(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:626
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641
msgid "Python block"
msgstr "Python kwene' t'ojláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr ""
"ka t'aja' jun t'ie' i dhuche' ti kwene't'ojláb tamyblock.py axi kw'ajat ti "
"Chudhél dhuchlab"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:657
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiana"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "t'ipodh elax kits'lab Cartesianas"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665
msgid "polar"
msgstr "pulàb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:667
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "tìpodh pulàb elàx kits'lab"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:673
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744
msgid "turtle"
msgstr "pet"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "ka takuy an pet ti abatnom"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695
msgid "turtle shell"
msgstr "in yetse' ot'ol an pet"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:688
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "ka kotonliy t'ipts'odh an pet"

# eblim ka t'ia' jununúl
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:704
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "eblim ka t'i'a' jununul"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:709
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:719
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730
msgid "load"
msgstr "k'adhba'"

# pejadht'ojláb=bloque
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
msgid "loads a block"
msgstr "k'adhba' jún i pejadht'ojláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733
#, fuzzy
msgid "setxy"
msgstr "ka ts'at'ba' xy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742
msgid "palette"
msgstr "kwene' mukuxtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:745
msgid "selects a palette"
msgstr ""
"takuy an kwene' mukuxtaláb "
"                                                     "

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:753
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "An kwene' tejwame'dhomtalab"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:760
msgid "hide blocks"
msgstr "tsina' an kwene' t'ojláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "in t'okál in walte'lil tam ka tsinka' an kwene' t'ojláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:769
msgid "show blocks"
msgstr "ka tejwa'mejdha' an kwene' t'ojlab"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "ka wichk'ow an kwene' t'ojlab axi tsinkadh"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:779
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "in tsinkál an ayixtalab axi in k'al a Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788
msgid "list"
msgstr "k'elab"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:792
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1027
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "tejwa'medhomtaláb k'al an k'elab ti witsil dhuche'"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1029
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: k'elab an wistil dhuche'"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:807
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:969
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr ""
"t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: takuxtaláb k'al an eyextaláb ti Chudhél "
"dhuchlab (yab tejwa'medhach)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:814
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:954
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr ""
"t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: takuxtaláb k'al an eyextaláb ti Chudhél "
"dhuchlab (tejwa'medhach)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1014
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr ""
"t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: takuxtaláb k'al tse' i eyextaláb ti "
"Chudhél dhuchlab"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:828
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:835
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:984
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:999
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr ""
"t'ipoxtaláb ti tejwa'medhomtaláb: takuxtaláb k'al tsab i eyextaláb ti "
"Chudhél dhuchlab"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:845
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "xcor ti kwa'atbe' waldhuchumtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850
msgid "bottom"
msgstr "alam"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:853
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "ycor tin walte'il alal an waldhuchumtalab"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:858 taextras.py:247
msgid "width"
msgstr "ts'ikwél"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:861
msgid "the canvas width"
msgstr "tin ts'ikwém an telmaxtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:869
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "xcor tin walte' winbéj ti waldhuchumtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:877
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "ycor tin walte' ti eblim an waldhuchumtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 taextras.py:242
#: taextras.py:248
msgid "height"
msgstr "t'ek'em"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:885
msgid "the canvas height"
msgstr "t'ek'em an telmaxtaláb"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:892
msgid "title x"
msgstr "bijláb x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:901
msgid "title y"
msgstr "bijláb y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:910
msgid "left x"
msgstr "kwa't'ab x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:919
msgid "top y"
msgstr "eblim y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:928
msgid "right x"
msgstr "wínab x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:937
msgid "bottom y"
msgstr "ti in alam y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:952
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:967
msgid "presentation 1x1"
msgstr "tejwa'medhomtaláb 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:982
msgid "presentation 2x1"
msgstr "tejwa'medhomtaláb 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:997
msgid "presentation 1x2"
msgstr "tejwa'medhomtaláb 1x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1012
msgid "presentation 2x2"
msgstr "tejwa'medhomtaláb 2x2"

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "kuba'"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "tsabk'wajba'"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "dhaya'"

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr "wilk'ixtláb ti U"

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr "ka t'aja' jun i wilk'ixtaláb ti U"

#: taextras.py:36
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "Tortug tsipkats tsalpadh t'ajnel"

#: taextras.py:40
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "Tortug k'iptsodh tsalpadh t'ajnel"

#: taextras.py:41
msgid "Select a challenge"
msgstr "Takuy jun i ata'intalab"

# Kwene' i Lábtómíb pexujchik
#: taextras.py:47
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "Tsiik nujneltalab k'al an tum'n in k'al an labtomibchik"

# Kwene' i Colombiajíb pexujchik
#: taextras.py:48
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "paleta de pesos colombianos"

#: taextras.py:49
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "Kwene' i Rwandajib francos (tumín)"

#: taextras.py:50
msgid "Palette of US dollars"
msgstr "Kwene' i EE. UU dólares (tumín)"

#: taextras.py:51
msgid "Palette of Australian dollars"
msgstr "Kwene' i Australiajib dólares (tumín)"

#: taextras.py:52
msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
msgstr "Kwene' i Paraguayjib Guaraníes"

#: taextras.py:53
msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
msgstr "Kwene' i  Perujib  Nuevo Soles (ít tumínchik)"

#: taextras.py:54
msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
msgstr "Kwene' i Uruguayjíb Pexuj"

#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:60
msgid "TurtleBots"
msgstr "Ts'ejkadh pat'ál Pet"

# In junkunchal in tsapík xi ti LED ti al an 0 ani 255
#: taextras.py:61
msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
msgstr "in lejbayal in tsapík xi LED k'al 0 ani 255"

#: taextras.py:62
msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
msgstr ""
"in wichbanchal in wichát an tajaxtaláb ti al an k'ay'lál jant'ini' jún i "
"ajixtaláb ti al an 0 ani 1023"

#: taextras.py:63
msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
msgstr ""
"in wichbal jun tam al dhuche' k´wajat ni'adh ti 0 ani k'al pil i ajumtalab"

#: taextras.py:64
msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
msgstr ""
"in wichbal in wichat an tajaxtalab al an k'ailal ejtil jun i ajixtalab al an "
"0 ani 1023"

#: taextras.py:65
msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
msgstr ""
"in wichbal an alwa'talab al an k'ailal ejtil jun i ajixtalab al an 0 ani 255"

#: taextras.py:66
msgid ""
"returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
"between 0 and 255"
msgstr ""
"in wichbal in ow'at an eyextalab tin tamet an ots'bixtalab ejtil jun i "
"ajixtalab ba' an 0 ani an 255"

#: taextras.py:68
msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
msgstr "in wichbal an 0 o1 k'al in kwentalidh k'al an ots'bixtalab"

#: taextras.py:69
msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
msgstr ""
"in wuichbal jun tam an ots'bixtalab in 'elal jun xi yab bijidh, ba' an 0 "
"k'al pil i ajixtalab"

#: taextras.py:70
msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
msgstr "ejel ba' an 0 ani al an 1 tam dhiyoyolats"

#: taextras.py:71
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: taextras.py:72
msgid "button"
msgstr "ni'im"

#: taextras.py:73
msgid "grayscale"
msgstr "bajudh aku´"

#: taextras.py:74
msgid "ambient light"
msgstr "tajax k'ailal"

#: taextras.py:75
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#: taextras.py:76 taextras.py:292
msgid "distance"
msgstr "in owát"

#: taextras.py:77 taextras.py:289
msgid "tilt"
msgstr "pélat"

#: taextras.py:78
msgid "magnetic induction"
msgstr "jolatalab abal jun i 'adhik t'ojlab"

#: taextras.py:79
msgid "vibration"
msgstr "dhiyoyol"

#: taextras.py:80
msgid "Butia Robot"
msgstr "Robot Butía"

#: taextras.py:81
msgid "refresh Butia"
msgstr "itméjdha' Butiá"

#: taextras.py:82
msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
msgstr ""
"ka itméjdhanchij in alwá' an kwene' mukuxtaláb Butiá ani a xi ti pejadh "
"t'ojláb"

#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
#: taextras.py:84
msgid "battery charge Butia"
msgstr "in dhayal an ti'el butiá"

#: taextras.py:85
msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
msgstr ""
"wichba' an dhaykom k'al an mulkux tsapláb an robot ejtil jun i ajixtalab ba' "
"an 0 ani an 255"

#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
#: taextras.py:87
msgid "speed Butia"
msgstr "adhiktaláb butiá"

#: taextras.py:88
#, fuzzy
msgid ""
"set the speed of the Butia motors to a value between 0 and 1023, passed by "
"an argument"
msgstr ""
"ka takuy in adhiktalab in ok'talal an Butiá kál jun i ajumtalab ba' an 0 ani "
"an 10233 wat'badh ba' juni ódhaxtalab"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
#: taextras.py:91
msgid "forward Butia"
msgstr "ne'etsnanchij Butiá"

#: taextras.py:92
msgid "move the Butia robot forward"
msgstr "ka edha' an robot ani ka ne'etsnanchij"

#: taextras.py:93
msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
msgstr "ka edha' an robot Butiá ani ka aynanchij in owát jant'ini ka kulbetna'"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
#: taextras.py:95
msgid "left Butia"
msgstr "k'watab Butiá"

#: taextras.py:96
#, fuzzy
msgid "turn the Butia robot to the left"
msgstr "in wilkiyal an pat'al butiá abal tin k'wátab"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
#: taextras.py:98
msgid "backward Butia"
msgstr "wichba' Butiá"

#: taextras.py:99
msgid "move the Butia robot backward"
msgstr "edha' an robot Butiá ani´ka wichba'"

#: taextras.py:100
msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
msgstr "edha' an robot Butiá kuxlab ka alchij in ówat"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
#: taextras.py:102
msgid "right Butia"
msgstr "wínab Butiá"

#: taextras.py:103
msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr "in wilk'iyal an pat'al atikláb abal tin winab"

#: taextras.py:104
msgid "turn Butia"
msgstr "wilk'iy Butiá"

#: taextras.py:105
msgid "turn the Butia robot x degrees"
msgstr "ka tsawiy an robot Butiá ba' an ajumtal k'al in kextal"

#: taextras.py:106
msgid "stop Butia"
msgstr "kuba' Butiá"

#: taextras.py:107
msgid "stop the Butia robot"
msgstr "in k'ubal an pat'al atikláb Butiá"

#: taextras.py:108
msgid "display Butia"
msgstr "jilk'ontalab Butía"

#: taextras.py:109
msgid "Hello World    Butia            "
msgstr "Ne'nek puwel tsabál   Butiá       "

#. TRANS: this string must contain only ASCII characters.
#. The len must be 32 characters/spaces.
#: taextras.py:112
msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display"
msgstr "ka wat'ba' an dhuchlab ti walek a xi ti 32 i dhuche' ASCII ti Butiá"

#: taextras.py:113
msgid "Butia"
msgstr "Butiá"

#: taextras.py:117
#, fuzzy
msgid "Error on initialization of the camera"
msgstr "K'ibts'ontalab al in tujtal ba' an k'ot'bixtalab."

#: taextras.py:118
msgid "No camera was found"
msgstr ""

#: taextras.py:119
msgid "Error stopping camera"
msgstr ""

#: taextras.py:120
msgid "Error starting camera"
msgstr ""

#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image
#: taextras.py:122
msgid "Error making mask"
msgstr ""

#: taextras.py:123
msgid "FollowMe"
msgstr "FollowMe"

#: taextras.py:124
msgid "follow"
msgstr "áynanchij"

#. TRANS: Green component of a color
#: taextras.py:126
msgid "G"
msgstr "G"

#. TRANS: Red component of a color
#: taextras.py:128
msgid "R"
msgstr "R"

#. TRANS: Blue component of a color
#: taextras.py:130
msgid "B"
msgstr "B"

#: taextras.py:131
msgid "follow a RGB color"
msgstr "ki ayna' an mukuxtalab RGB"

#: taextras.py:132
msgid "threshold"
msgstr " ti wi'leb"

#: taextras.py:133
msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr "in tejwamedhal an umbral abal jun i mukuxtaláb RGB"

#. TRANS: the calibration can be saved for later use
#: taextras.py:135
msgid "save calibration 1"
msgstr "dhaykoláts k'al an t'ójojodhtaláb 1"

#: taextras.py:136
msgid "stores a calibration in calibration 1"
msgstr "dhaya' an t'ójojodhtaláb ti al an t'ójojodhtaláb 1"

#. TRANS: the calibration can be saved for later use
#: taextras.py:138
msgid "save calibration 2"
msgstr "dhaykoláts k'al an t'ójojodhtaláb 2"

#: taextras.py:139
msgid "stores a calibration in calibration 2"
msgstr "dhaya' jún i t'ójojodhtaláb ti al an t'ójojodhtaláb 2"

#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target
#: taextras.py:141
msgid "calibration"
msgstr "t'ójojodhtaláb"

#: taextras.py:142
msgid "stores a personalized calibration"
msgstr "dhaya' an t'ójojodhtaláb ta kwete' k'ál"

#: taextras.py:143
msgid "calibration 1"
msgstr "t'ójojodhtaláb 1"

#: taextras.py:144
msgid "return calibration 1"
msgstr "wichba' an t'ojojodhtaláb 1"

#: taextras.py:145
msgid "calibration 2"
msgstr "t'ójojodhtaláb 2"

#: taextras.py:146
msgid "return calibration 2"
msgstr "wichba' an t'ójojodhtaláb 2"

#: taextras.py:147
msgid "return a personalized calibration"
msgstr "wichba' jún i t'ójojodhtaláb ta kwetém k'ál "

#: taextras.py:148
msgid "x position"
msgstr "jun ejet x"

#: taextras.py:149
msgid "return x position"
msgstr "ka wichba' jun ejet x"

#: taextras.py:150
msgid "y position"
msgstr "jun ejet y"

#: taextras.py:151
msgid "return y position"
msgstr "ka wichba' jun ejet y"

#: taextras.py:152
msgid "pixels"
msgstr "ajidh alwa'"

#: taextras.py:153
msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr "ka wichba' in ák' ajixtal an mink'oxtaláb a xi wat'adh púlik  "

#: taextras.py:154
msgid "follow a color or calibration"
msgstr "áyna' jún i mukuxtaláb o, i t'ójojodhtaláb "

#: taextras.py:155
msgid "minimum pixels"
msgstr "we'kats in ák'"

#: taextras.py:156
msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr "uluw an we'kats ák 'ajixtaláb  a xi ne'ets ka áyna'"

#: taextras.py:157
msgid "camera mode"
msgstr ""

#: taextras.py:158
msgid "set the color mode of the camera: RGB, YUV, or HSV"
msgstr ""

#: taextras.py:159
msgid "RGB"
msgstr ""

#: taextras.py:160
msgid "set the color mode of the camera to RGB"
msgstr ""

#: taextras.py:161
msgid "YUV"
msgstr ""

#: taextras.py:162
msgid "set the color mode of the camera to YUV"
msgstr ""

#: taextras.py:163
msgid "HSV"
msgstr ""

#: taextras.py:164
msgid "set the color mode of the camera to HSV"
msgstr ""

#: taextras.py:165
msgid "empty calibration"
msgstr "jolát t'ójojodhtaláb"

#: taextras.py:166
msgid "error in string conversion"
msgstr "uk'pintaláb al an wilk'intaláb xi ti polts'óx dhuchlab"

#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling"
#: taextras.py:171
msgid "SumBot"
msgstr "SumBot"

#: taextras.py:172
msgid "speed SumBot"
msgstr "adhik SumBot"

#: taextras.py:173
msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr "tejwa'méjdhanchij in adhiktal an SumBot"

#: taextras.py:174
msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr "ka t'ipoy an adhiktalab abal an abatnom tam ka ejelats"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
#: taextras.py:176
msgid "forward SumBot"
msgstr "ne'etsnanchij SumBot"

#: taextras.py:177
msgid "move SumBot forward"
msgstr "yatsiy an SumBot abal tin t'amal"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
#: taextras.py:179
msgid "backward SumBot"
msgstr "tin kùx an SumBot"

#: taextras.py:180
msgid "move SumBot backward"
msgstr "ka yatsiy an tipoxtalàb abal tin kux"

#: taextras.py:181
msgid "stop SumBot"
msgstr "ka kuba' an tipoxtalàb"

#: taextras.py:182
msgid "stop the SumBot"
msgstr "in koydhal an tipoxtalàb"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
#: taextras.py:184
msgid "left SumBot"
msgstr "k'wàtab an tipoxtalàb"

#: taextras.py:185
msgid "turn left the SumBot"
msgstr "ka wilk'iy an tipoxtalàb abal tin k'wàtab"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
#: taextras.py:187
msgid "right SumBot"
msgstr "winab tipoxtalàb"

#: taextras.py:188
msgid "turn right the SumBot"
msgstr "wilk'iy an tipoxtalàb abal tin winab"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the center of the playing field
#: taextras.py:191
msgid "angle to center"
msgstr "kexem ba' in ts'ejeltal"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:193
msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr "ka kanchij in keyem ba' in ts'ejeltal an dohyo"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the Enemy (opponent)
#: taextras.py:196
msgid "angle to Enemy"
msgstr "kexem an k'eat tsalapil"

#: taextras.py:197
msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr "ka kanchij in owát an k'eat Tsalapil"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
#: taextras.py:199
msgid "x coor. SumBot"
msgstr "coor. x SumBot"

#: taextras.py:200
msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr "ka kanchij an elax kits'lab x an robot"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
#: taextras.py:202
msgid "y coor. SumBot"
msgstr "coor. y SumBot"

#: taextras.py:203
msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr "in kanchij an elax kits'lab an robot"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:205
msgid "x coor. Enemy"
msgstr "coor. x k'eat tsalapil"

#: taextras.py:206
msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr "ka kanchij an elax kits'lab x an robot"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:208
msgid "y coor. Enemy"
msgstr "coor. y k'eat tsalapil"

#: taextras.py:209
msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr "in kanchij an elax kits'lab an robot"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
#: taextras.py:211
msgid "rotation SumBot"
msgstr "wilil SumBot"

#: taextras.py:212
msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr "ka kanchij an wililtalab jun puk'e'"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
#: taextras.py:214
msgid "rotation Enemy"
msgstr "wilil k'eat tsalapil"

#: taextras.py:215
msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr "ka kanchij an wililtalab jun Puk'e'"

#: taextras.py:216
msgid "distance to center"
msgstr "in owát an ts'ejeltal"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:218
msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr "ka kanchij in owát an ts'ejeltal xi dohyo"

#: taextras.py:219
msgid "distance to Enemy"
msgstr "in owàt xin k'eat tsalapil"

#: taextras.py:220
msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr "ka kanchij in owát an k'eat Tsalapil"

#: taextras.py:221
msgid "update information"
msgstr "ka itmedha' an olchixtalab"

#: taextras.py:222
msgid "update information from the server"
msgstr "ka itmedha' an olchixtalab ba' an ábatnom"

# sensor = ats'ax
#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:227
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "In kwene' mukuxtaláb ti ats'ax kwene' t'ojláb"

#: taextras.py:228
msgid "start polygon"
msgstr "tujchiy yan walt'etil"

#: taextras.py:229
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""
"Ka tujchij ka bijiy an it yan walt'elil jantodha ti kw'ajat xokij xy in k'al "
"an pet."

#: taextras.py:231
msgid "add point"
msgstr "ka punk'uy an tuk"

#: taextras.py:232
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr ""
"Ka punk'uy jun i it tuk al an yan walt'elil xi kwajat xokij xy al an pet."

#: taextras.py:234
msgid "end polygon"
msgstr "puntundha yan walt'elil"

#: taextras.py:235
msgid "Define a new polygon."
msgstr "Ka bijiy jun i it yan walt'elil."

#: taextras.py:236
msgid "end filled polygon"
msgstr "ka putundha an yan walt'elil xi t'uchidh"

#: taextras.py:237
msgid "Not a simple polygon"
msgstr "Yab i yan walt'elil alk'idh"

#: taextras.py:238
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr "In bijiyal jun i it yan walt'elil xi t'uchidh."

#: taextras.py:239
msgid "triangle"
msgstr "òx ts'upi'"

#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:241
msgid "base"
msgstr "in akan"

#: taextras.py:243
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr "In punk'uyal jun i eyixtalàb al an òx ts'upi' al an tojlàb."

#: taextras.py:244
msgid "circle"
msgstr "kw'echo'"

#: taextras.py:245
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr "An punk'uyal jun i eyixtalàb al an kw'echo' abal an tojlàb."

#: taextras.py:246
msgid "rectangle"
msgstr "pek'madh tse' walte'"

#: taextras.py:249
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr "In punk'uyal jun i eyixtalàb pek'madh tse' walte' al an tojlàb."

#: taextras.py:250
msgid "reset"
msgstr "tsab tujchi'"

#: taextras.py:251
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr ""
"Ka tsàb tujchi' an tojlàb, in t'okedhal an eyixtalàb xi kwajat k'elbadh."

#: taextras.py:252
msgid "motor"
msgstr "ichich pat'al"

#. TRANS: torque as in engine torque
#: taextras.py:254
msgid "torque"
msgstr "jayetsek'ij"

#: taextras.py:255
msgid "speed"
msgstr "adhiktalàb"

#: taextras.py:256
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""
"Xi jayetsek'ij an adhiktalàb al an ichich pat'al xi kwajat al an rango 0 "
"(tepts'idh) al an ajixtalàb positivos; an ichich pat'al kwajat punudh al an "
"eyixtalàb xi inkidh itej."

#: taextras.py:258 taextras.py:392
msgid "pin"
msgstr "eyindhanel xi ts'upidh anij pulik in ok' xi eynal abal ti ts'at'axtalàb"

#: taextras.py:259
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr "In teynal an eyixtalàb abal yab ka ijkan."

#: taextras.py:260
msgid "joint"
msgstr "junkudh"

#: taextras.py:263
msgid ""
"Join two objects together (the most recent object created and the object at "
"point x, y)."
msgstr ""
"In tamkuyal tsab i eyixtalàb (an eyixtalàb xi inkidh anij an eyixtalàb xi "
"kwajat al an tuk x,y)."

# actividad física=t'ojondha' i iniktal
# dhaya' jant'ini' i t'ojláb abal ki t'ojondha' i iniktal
#: taextras.py:265
msgid "save as Physics activity"
msgstr "dhaya' jant'ini' i física t'ojláb "

#: taextras.py:266
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr "In dhayal an t'ojlàb al an chudhèl dhuchlab fisica."

#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
#: taextras.py:268
msgid "gear"
msgstr "kwechoch"

# Punk'unchij jún i kwechoch eyixtaláb ti tsalapnadh t'ojláb
#: taextras.py:269
msgid "Add a gear object to the project."
msgstr "An punk'uyal jun i eyixtalàb al an kwechoch abal an tojlàb."

#: taextras.py:270
msgid "density"
msgstr "alemtalàb"

#: taextras.py:271
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr ""
"In bijiyal an àlemtalàb kal an eyixtalàb (an àlemtalàb neèts bijidh jawakits "
"ajumtalàb xi chubax)."

#: taextras.py:273
msgid "friction"
msgstr "tam i tadhanal jit'a, o tam u yats'nal"

#: taextras.py:274
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""
"In bijiyal in uchbil tam i tadhanal jant'o o jun i eyixtalàb (in alèm "
"nijant'o anij jun, ju'ta' nijant'o jats' tam i tadhanal anij jun jats xi "
"ts'apik)."

#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution
#: taextras.py:277
msgid "bounciness"
msgstr "in wichbàl jun i eyindhanel xin kwa'alak tin k'ubak owatits"

#: taextras.py:278
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""
"In bijiyal in uchbil kal an eyixtalàb xin kwa'alak tin k'ubak (in alèm "
"nijjanto' ani jun, ju'ta nijanto' in le' kin uluw in wichbal ani jun in le' "
"kin uluw yan)."

#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position
#: taextras.py:281
msgid "dynamic"
msgstr "kulbel"

#: taextras.py:282
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""
"Kulbel=jun, an eyixtalàb in ejtowal ka yats'in; kulbel=nijanto, jilkonal "
"k'ubat yab yats'nal."

# sensor = ats'ax
#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:288
msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr "I kwene' mukuxtaláb ti ats'ax kwene' t'ojláb"

#: taextras.py:290
msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""
"kalnib k'al an pelat ots'oxtaláb: (-1 == yab k´wajat pélat, 0 == pelat ti in "
"áy, 3 == pelat ti in kúx, 1==pelat ti in k'watab, 2 ==pelat ti in winab))"

#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
#: taextras.py:294
msgid "distance sensor output"
msgstr "bel xin elàl in owèm"

#: taextras.py:295
msgid "Motor A"
msgstr "Ichich pat'al A"

#: taextras.py:296
msgid "returns the current value of Motor A"
msgstr "in wichbal in alèm xin kwaàl an ichich pat'al A"

#: taextras.py:297
msgid "Motor B"
msgstr "Ichich pat'al B"

#: taextras.py:298
msgid "returns the current value of Motor B"
msgstr "in wichbal in alèm xin kwa'al al an ichich pat'al B"

#: taextras.py:299
msgid "set the value for Motor A"
msgstr "in elàl in alèm an ichich pat'al A"

#: taextras.py:300
msgid "set the value for Motor B"
msgstr "in elal in alèm an ichich pat'al B"

#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:305
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
msgstr ""

#: taextras.py:306
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
msgstr ""

#. TRANS: touch sensor (implemented as a button)
#: taextras.py:308
msgid "touch"
msgstr "dhuche'"

#. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics)
#: taextras.py:310
msgid "ultrasonic"
msgstr "owèm"

#: taextras.py:312
msgid "light"
msgstr "tajàx"

#: taextras.py:314
msgid "PORT A"
msgstr "Wi'leb A"

#: taextras.py:315
msgid "PORT B"
msgstr "Wi'leb B"

#: taextras.py:316
msgid "PORT C"
msgstr "Wi'leb C"

#: taextras.py:317
msgid "PORT 1"
msgstr "Wi'leb jun"

#: taextras.py:318
msgid "PORT 2"
msgstr "Wi'leb tsab"

#: taextras.py:319
msgid "PORT 3"
msgstr "Wi'leb òx"

#: taextras.py:320
msgid "PORT 4"
msgstr "Wi'leb tsè"

#. TRANS: The brick is the NXT controller
#: taextras.py:322
msgid "Please check the connection with the brick."
msgstr "T'ajchij an alwa'talàb ka met'a ju'taj ti ts'atadh kal an brinck."

#: taextras.py:323
msgid "Please check the port."
msgstr "T'ajchij an alwa'talàb ka met'a an wi'leb."

#: taextras.py:324
msgid "The value of power must be between -127 to 127."
msgstr "In alèm an tsapiktalàb ne'ets ti - 127 y 127."

#: taextras.py:325
msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect."
msgstr ""
"Jun i k'ibts'ontalàb watenek: ka met'a an ts'ot'koxtalàb anij ka tsab "
"ts'ot'k'oy."

#: taextras.py:326
msgid "NXT found"
msgstr "NXT elàdh"

#: taextras.py:327
msgid "NXT not found"
msgstr "NXT yab eladh"

#: taextras.py:328
msgid "refresh NXT"
msgstr "itmèdha' NXT"

#: taextras.py:329
msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr "In aliyal al jun i brinck NXT xi ts'ot'k'odh."

#: taextras.py:330
msgid "play tone"
msgstr "tsab watba' in janidh"

#: taextras.py:331
msgid "frequency"
msgstr ""

#: taextras.py:333
#, fuzzy
msgid "Play a tone at frequency for time."
msgstr "in tsab wat'bàl in janidh al an ik' 'frec' al jun i ajumtal an k'ij."

#. TRANS: turn is the action and rotations is quantity of turns
#: taextras.py:335
msgid ""
"turn motor\n"
"rotations"
msgstr ""
"wilk'iyal an ichich pat'al\n"
" wilililchik"

#: taextras.py:336
msgid "port"
msgstr "wi'leb"

#: taextras.py:337
msgid "power"
msgstr "tsapìk"

#: taextras.py:338
msgid "turn a motor"
msgstr "in wilk'iyal an ichich patàl"

#: taextras.py:339
msgid ""
"synchronize motors\n"
"steering"
msgstr ""

#: taextras.py:340
msgid "rotations"
msgstr "wilil"

#: taextras.py:341
msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
msgstr ""

#: taextras.py:342
msgid "PORT A of the brick"
msgstr "WI'LEB A del brick"

#: taextras.py:343
msgid "PORT B of the brick"
msgstr "WI'LEB B del brinck"

#: taextras.py:344
msgid "PORT C of the brick"
msgstr "WI'LEB C del brinck"

#: taextras.py:345
msgid "start motor"
msgstr "tujchij ichich pat'al"

#: taextras.py:346
msgid "Run a motor forever."
msgstr "Ka wilk'iy an ichich pat'al abal ets'ey."

#: taextras.py:347
msgid "brake motor"
msgstr "ka k'uba' an ichich pat'al"

#: taextras.py:348
msgid "Stop a specified motor."
msgstr "In kubàl jun i ichich pat'al xi bijidhits."

#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor
#: taextras.py:350
msgid "reset motor"
msgstr ""

#: taextras.py:351
msgid "Reset the motor counter."
msgstr ""

#: taextras.py:352
msgid "motor position"
msgstr ""

#: taextras.py:353
msgid "Get the motor position."
msgstr ""

#: taextras.py:354
msgid "PORT 1 of the brick"
msgstr "WI'LEB jun kal an brinck"

#: taextras.py:355
msgid "PORT 2 of the brick"
msgstr "WI'LEB tsab kal an brinck"

#: taextras.py:356
#, fuzzy
msgid "PORT 3 of the brick"
msgstr "Wi'leb A del brick"

#: taextras.py:357
#, fuzzy
msgid "PORT 4 of the brick"
msgstr "Wi'leb A del brick"

#: taextras.py:358
#, fuzzy
msgid "read"
msgstr "tsakni'"

#: taextras.py:359
msgid "sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:360
msgid "Read sensor output."
msgstr ""

#: taextras.py:361
msgid "color sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:362
msgid "light sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:363
msgid "touch sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:364
msgid "distance sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:365
msgid "sound sensor"
msgstr ""

#. TRANS: set light is used to set the light level associated with
#. the color sensor (which can emit light as well as sense it)
#: taextras.py:368
msgid "set light"
msgstr ""

#: taextras.py:369
msgid "Set color sensor light."
msgstr ""

#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick
#: taextras.py:371
msgid "battery level"
msgstr ""

#: taextras.py:372
msgid "Get battery level of brick."
msgstr ""

# sensor = ats'ax
#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
#: taextras.py:377
#, fuzzy
msgid "Palette of Arduino blocks"
msgstr "I kwene' mukuxtaláb ti ats'ax kwene' t'ojláb"

#: taextras.py:378
msgid "HIGH"
msgstr "Yejnek"

#: taextras.py:379
msgid "LOW"
msgstr "Tsa'at"

#: taextras.py:380
msgid "INPUT"
msgstr "Otseltaláb"

#: taextras.py:381
msgid "OUTPUT"
msgstr ""

#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
#: taextras.py:383
msgid "PWM"
msgstr ""

#: taextras.py:384
msgid "SERVO"
msgstr ""

#: taextras.py:385
msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr ""

#: taextras.py:386
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
msgstr ""

#: taextras.py:387
msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
msgstr ""

#: taextras.py:388
msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr ""

#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc)
#. in which an I/O pin is being used.
#: taextras.py:391
msgid "pin mode"
msgstr ""

#: taextras.py:393
#, fuzzy
msgid "mode"
msgstr "mod"

#: taextras.py:394
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr ""

#: taextras.py:395
msgid "analog write"
msgstr ""

#: taextras.py:397
msgid "Write analog value in specified port."
msgstr ""

#: taextras.py:398
msgid "analog read"
msgstr ""

#: taextras.py:399
msgid ""
"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
msgstr ""

#: taextras.py:401
msgid "digital write"
msgstr ""

#: taextras.py:402
msgid "Write digital value to specified port."
msgstr ""

#: taextras.py:403
msgid "digital read"
msgstr ""

#: taextras.py:404
msgid "Read value from digital port."
msgstr ""

#: taextras.py:405
msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr ""

#: taextras.py:406
msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr ""

#: taextras.py:407
msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr ""

#: taextras.py:408
msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr ""

#: taextras.py:409
msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr ""

#: taextras.py:410
msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr ""

# el uso es = se usa para = ayendháb abal
#: turtleblocks.py:80
msgid "usage is"
msgstr "ayendháb abal"

#: turtleblocks.py:232
msgid "No option action:"
msgstr "Yab ka t'aja' i jolat takudhtaláb:"

#: turtleblocks.py:247
msgid "File not found"
msgstr "Ibáj elan i dhuchlab"

#: turtleblocks.py:271
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "An t'ojojoxtaláb ti dhayab-úw ibáj ka jalk'unchij: %s"

# Nuevo = Ít
#: turtleblocks.py:327
msgid "New"
msgstr "Ít"

#: turtleblocks.py:328
msgid "Open"
msgstr "Japiy"

#: turtleblocks.py:329
msgid "Save"
msgstr "Dhaya'"

#: turtleblocks.py:330
msgid "Save as"
msgstr "Dhaya' jant'ojdha'"

#: turtleblocks.py:335
msgid "Quit"
msgstr "Kalej"

#: turtleblocks.py:336
msgid "File"
msgstr "Dhuchlab"

#: turtleblocks.py:343
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Kadhiy ti coordenadas"

#: turtleblocks.py:349
msgid "Reset block size"
msgstr "Ka wichk'ow in púwél an kwene' t'ojláb"

#: turtleblocks.py:367
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Tejwa'méjdha'/dhibk'oy an kwene' t'ojláb"

# Herramientas = Ayixtaláb/ayendhanél
#: turtleblocks.py:369
msgid "Tools"
msgstr "Ayixtaláb"

# Depurar = Takwláts
#: turtleblocks.py:375
msgid "Debug"
msgstr "Takwláts"

#: turtleblocks.py:377
msgid "Turtle"
msgstr "Pet"

#: turtleblocks.py:411
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Yab a dhaya' an t'ojláb. ¿A kulbétnal ka dhaya' ok'xidh ki it kalej?"

#: turtleblocks.py:412
msgid "Save project?"
msgstr "¿Ki dhaya' an tsalapnadh t'ojláb?"