path: root/po/hy.po

# #-#-#-#-#  hy.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
# Translation of ISO-3166 (country names) to Armenian
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright (C)
#   Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
#
# #-#-#-#-#  hy.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  hy.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: iso_3166\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-13 08:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
"Language-Team: Armenian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  hy.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-07 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-09 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
msgstr "Աֆղանստան"

#. official_name for AFG
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
msgstr ""

#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
msgstr ""

#. name for ALB
msgid "Albania"
msgstr "Ալբանիա"

#. official_name for ALB
msgid "Republic of Albania"
msgstr ""

#. name for DZA
msgid "Algeria"
msgstr "Ալժիր"

#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
msgstr ""

#. name for ASM
msgid "American Samoa"
msgstr ""

#. name for AND
msgid "Andorra"
msgstr "Անդորա"

#. official_name for AND
msgid "Principality of Andorra"
msgstr ""

#. name for AGO
msgid "Angola"
msgstr "Անգոլա"

#. official_name for AGO
msgid "Republic of Angola"
msgstr ""

#. name for AIA
msgid "Anguilla"
msgstr ""

#. name for ATA
msgid "Antarctica"
msgstr ""

#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Անտիգուա-Բարբուդա"

#. name for ARG
msgid "Argentina"
msgstr "Արգենտինա"

#. official_name for ARG
msgid "Argentine Republic"
msgstr ""

#. name for ARM
msgid "Armenia"
msgstr "Հայաստանի Հանրապետութիւն"

#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
msgstr ""

#. name for ABW
msgid "Aruba"
msgstr ""

#. name for AUS
msgid "Australia"
msgstr "Ավստրալիա"

#. name for AUT
msgid "Austria"
msgstr "Ավստրիա"

#. official_name for AUT
msgid "Republic of Austria"
msgstr ""

#. name for AZE
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Ադրբեջան"

#. official_name for AZE
msgid "Republic of Azerbaijan"
msgstr ""

#. name for BHS
msgid "Bahamas"
msgstr "Բահամներ"

#. official_name for BHS
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
msgstr ""

#. name for BHR
msgid "Bahrain"
msgstr "Բահրեյն"

#. official_name for BHR
msgid "Kingdom of Bahrain"
msgstr ""

#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
msgstr "Բանգլադեշ"

#. official_name for BGD
msgid "People's Republic of Bangladesh"
msgstr ""

#. name for BRB
msgid "Barbados"
msgstr "Բարբադոս"

#. name for BLR
msgid "Belarus"
msgstr "Բելոռուս"

#. official_name for BLR
msgid "Republic of Belarus"
msgstr ""

#. name for BEL
msgid "Belgium"
msgstr "Բելգիա"

#. official_name for BEL
msgid "Kingdom of Belgium"
msgstr ""

#. name for BLZ
msgid "Belize"
msgstr "Բելիզ"

#. name for BEN
msgid "Benin"
msgstr "Բենին"

#. official_name for BEN
msgid "Republic of Benin"
msgstr ""

#. name for BMU
msgid "Bermuda"
msgstr ""

#. name for BTN
msgid "Bhutan"
msgstr "Բուտան"

#. official_name for BTN
msgid "Kingdom of Bhutan"
msgstr ""

#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
msgstr ""

#. official_name for BOL
msgid "Plurinational State of Bolivia"
msgstr ""

#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
msgstr "Բոլիվիա"

#. name for BES, official_name for BES
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr ""

#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Բոսնիա-Հերցեգովինա"

#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
msgstr ""

#. name for BWA
msgid "Botswana"
msgstr "Բոտսվանա"

#. official_name for BWA
msgid "Republic of Botswana"
msgstr ""

#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
msgstr ""

#. name for BRA
msgid "Brazil"
msgstr "Բրազիլիա"

#. official_name for BRA
msgid "Federative Republic of Brazil"
msgstr ""

#. name for IOT
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr ""

#. name for BRN
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr ""

#. name for BGR
msgid "Bulgaria"
msgstr "Բուլղարիա"

#. official_name for BGR
msgid "Republic of Bulgaria"
msgstr ""

#. name for BFA
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Բուրկինա Ֆասո"

#. name for BDI
msgid "Burundi"
msgstr "Բուրունդի"

#. official_name for BDI
msgid "Republic of Burundi"
msgstr ""

#. name for KHM
msgid "Cambodia"
msgstr "Կամբոջա"

#. official_name for KHM
msgid "Kingdom of Cambodia"
msgstr ""

#. name for CMR
msgid "Cameroon"
msgstr "Կամերուն"

#. official_name for CMR
msgid "Republic of Cameroon"
msgstr ""

#. name for CAN
msgid "Canada"
msgstr "Կանադա"

#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
msgstr "Կաբո-Վերդե"

#. official_name for CPV
msgid "Republic of Cape Verde"
msgstr ""

#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
msgstr ""

#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն"

#. name for TCD
msgid "Chad"
msgstr "Չադ"

#. official_name for TCD
msgid "Republic of Chad"
msgstr ""

#. name for CHL
msgid "Chile"
msgstr "Չիլի"

#. official_name for CHL
msgid "Republic of Chile"
msgstr ""

#. name for CHN
msgid "China"
msgstr "Չինաստան"

#. official_name for CHN
msgid "People's Republic of China"
msgstr ""

#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
msgstr ""

#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr ""

#. name for COL
msgid "Colombia"
msgstr "Կոլումբիա"

#. official_name for COL
msgid "Republic of Colombia"
msgstr ""

#. name for COM
msgid "Comoros"
msgstr "Կոմորոս"

#. official_name for COM
msgid "Union of the Comoros"
msgstr ""

#. name for COG
msgid "Congo"
msgstr "Կոնգո"

#. official_name for COG
msgid "Republic of the Congo"
msgstr ""

#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr ""

#. name for COK
msgid "Cook Islands"
msgstr ""

#. name for CRI
msgid "Costa Rica"
msgstr "Կոստա-Ռիկա"

#. official_name for CRI
msgid "Republic of Costa Rica"
msgstr ""

#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr ""

#. official_name for CIV
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
msgstr ""

#. name for HRV
msgid "Croatia"
msgstr "Հորվաթիա"

#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
msgstr ""

#. name for CUB
msgid "Cuba"
msgstr "Կուբա"

#. official_name for CUB
msgid "Republic of Cuba"
msgstr ""

#. name for CUW, official_name for CUW
msgid "Curaçao"
msgstr ""

#. name for CYP
msgid "Cyprus"
msgstr "Կիպրոս"

#. official_name for CYP
msgid "Republic of Cyprus"
msgstr ""

#. name for CZE
msgid "Czech Republic"
msgstr "Չեխիայի Հանրապետություն"

#. name for DNK
msgid "Denmark"
msgstr "Դանիա"

#. official_name for DNK
msgid "Kingdom of Denmark"
msgstr ""

#. name for DJI
msgid "Djibouti"
msgstr "Ջիբուտի"

#. official_name for DJI
msgid "Republic of Djibouti"
msgstr ""

#. name for DMA
msgid "Dominica"
msgstr "Դոմինիկա"

#. official_name for DMA
msgid "Commonwealth of Dominica"
msgstr ""

#. name for DOM
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"

#. name for ECU
msgid "Ecuador"
msgstr "Էկվադոր"

#. official_name for ECU
msgid "Republic of Ecuador"
msgstr ""

#. name for EGY
msgid "Egypt"
msgstr "Եգիպտոս"

#. official_name for EGY
msgid "Arab Republic of Egypt"
msgstr ""

#. name for SLV
msgid "El Salvador"
msgstr "Սալվադոր"

#. official_name for SLV
msgid "Republic of El Salvador"
msgstr ""

#. name for GNQ
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Հասարակածային Գվինեա"

#. official_name for GNQ
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
msgstr ""

#. name for ERI
msgid "Eritrea"
msgstr "Էրիտրեա"

#. official_name for ERI
msgid "the State of Eritrea"
msgstr ""

#. name for EST
msgid "Estonia"
msgstr "Էստոնիա"

#. official_name for EST
msgid "Republic of Estonia"
msgstr ""

#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
msgid "Ethiopia"
msgstr "Եթովպիա"

#. official_name for ETH
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
msgstr ""

#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr ""

#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
msgstr ""

#. name for FJI
msgid "Fiji"
msgstr "Ֆիջի"

#. official_name for FJI
#, fuzzy
msgid "Republic of Fiji"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"

#. name for FIN
msgid "Finland"
msgstr "Ֆինլանդիա"

#. official_name for FIN
msgid "Republic of Finland"
msgstr ""

#. name for FRA
msgid "France"
msgstr "Ֆրանսիա"

#. official_name for FRA
msgid "French Republic"
msgstr ""

#. name for GUF
msgid "French Guiana"
msgstr ""

#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
msgstr ""

#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
msgstr ""

#. name for GAB
msgid "Gabon"
msgstr "Գաբոն"

#. official_name for GAB
msgid "Gabonese Republic"
msgstr ""

#. name for GMB
msgid "Gambia"
msgstr "Գամբիա"

#. official_name for GMB
msgid "Republic of the Gambia"
msgstr ""

#. name for GEO
msgid "Georgia"
msgstr "Վրաստան"

#. name for DEU
msgid "Germany"
msgstr "Գերմանիա"

#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
msgstr ""

#. name for GHA
msgid "Ghana"
msgstr "Գանա"

#. official_name for GHA
msgid "Republic of Ghana"
msgstr ""

#. name for GIB
msgid "Gibraltar"
msgstr ""

#. name for GRC
msgid "Greece"
msgstr "Հունաստան"

#. official_name for GRC
msgid "Hellenic Republic"
msgstr ""

#. name for GRL
msgid "Greenland"
msgstr ""

#. name for GRD
msgid "Grenada"
msgstr "Գրենադա"

#. name for GLP
msgid "Guadeloupe"
msgstr ""

#. name for GUM
msgid "Guam"
msgstr ""

#. name for GTM
msgid "Guatemala"
msgstr "Գվատեմալա"

#. official_name for GTM
msgid "Republic of Guatemala"
msgstr ""

#. name for GGY
msgid "Guernsey"
msgstr ""

#. name for GIN
msgid "Guinea"
msgstr "Գվինեա"

#. official_name for GIN
msgid "Republic of Guinea"
msgstr ""

#. name for GNB
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Գվինեա-Բիսաու"

#. official_name for GNB
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
msgstr ""

#. name for GUY
msgid "Guyana"
msgstr "Գայանա"

#. official_name for GUY
msgid "Republic of Guyana"
msgstr ""

#. name for HTI
msgid "Haiti"
msgstr "Հաիթի"

#. official_name for HTI
msgid "Republic of Haiti"
msgstr ""

#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr ""

#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr ""

#. name for HND
msgid "Honduras"
msgstr "Հոնդուրաս"

#. official_name for HND
msgid "Republic of Honduras"
msgstr ""

#. name for HKG
msgid "Hong Kong"
msgstr ""

#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
msgstr ""

#. name for HUN, official_name for HUN
msgid "Hungary"
msgstr "Հունգարիա"

#. name for ISL
msgid "Iceland"
msgstr "Իսլանդիա"

#. official_name for ISL
msgid "Republic of Iceland"
msgstr ""

#. name for IND
msgid "India"
msgstr "Հնդկաստան"

#. official_name for IND
msgid "Republic of India"
msgstr ""

#. name for IDN
msgid "Indonesia"
msgstr "Ինդոնեզիա"

#. official_name for IDN
msgid "Republic of Indonesia"
msgstr ""

#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr ""

#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
msgstr ""

#. name for IRQ
msgid "Iraq"
msgstr "Իրաք"

#. official_name for IRQ
msgid "Republic of Iraq"
msgstr ""

#. name for IRL
msgid "Ireland"
msgstr "Իռլանդիա"

#. name for IMN
msgid "Isle of Man"
msgstr ""

#. name for ISR
msgid "Israel"
msgstr "Իսրայել"

#. official_name for ISR
msgid "State of Israel"
msgstr ""

#. name for ITA
msgid "Italy"
msgstr "Իտալիա"

#. official_name for ITA
msgid "Italian Republic"
msgstr ""

#. name for JAM
msgid "Jamaica"
msgstr "Ջամայկա"

#. name for JPN
msgid "Japan"
msgstr "Ճապոնիա"

#. name for JEY
msgid "Jersey"
msgstr ""

#. name for JOR
msgid "Jordan"
msgstr "Հորդանան"

#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
msgstr ""

#. name for KAZ
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Ղազախստան"

#. official_name for KAZ
msgid "Republic of Kazakhstan"
msgstr ""

#. name for KEN
msgid "Kenya"
msgstr "Քենիա"

#. official_name for KEN
msgid "Republic of Kenya"
msgstr ""

#. name for KIR
msgid "Kiribati"
msgstr "Կիրիբատի"

#. official_name for KIR
msgid "Republic of Kiribati"
msgstr ""

#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr ""

#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr ""

#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
msgstr ""

#. name for KWT
msgid "Kuwait"
msgstr "Քուվեյթ"

#. official_name for KWT
msgid "State of Kuwait"
msgstr ""

#. name for KGZ
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Կիրգիզստան"

#. official_name for KGZ
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr ""

#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr ""

#. name for LVA
msgid "Latvia"
msgstr "Լատվիա"

#. official_name for LVA
msgid "Republic of Latvia"
msgstr ""

#. name for LBN
msgid "Lebanon"
msgstr "Լիբանան"

#. official_name for LBN
msgid "Lebanese Republic"
msgstr ""

#. name for LSO
msgid "Lesotho"
msgstr "Լեսոտո"

#. official_name for LSO
msgid "Kingdom of Lesotho"
msgstr ""

#. name for LBR
msgid "Liberia"
msgstr "Լիբերիա"

#. official_name for LBR
msgid "Republic of Liberia"
msgstr ""

#. name for LBY, official_name for LBY
#, fuzzy
msgid "Libya"
msgstr "Լիբերիա"

#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Լիխտենշտեյն"

#. official_name for LIE
msgid "Principality of Liechtenstein"
msgstr ""

#. name for LTU
msgid "Lithuania"
msgstr "Լիտվա"

#. official_name for LTU
msgid "Republic of Lithuania"
msgstr ""

#. name for LUX
msgid "Luxembourg"
msgstr "Լյուքսեմբուրգ"

#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
msgstr ""

#. name for MAC
msgid "Macao"
msgstr ""

#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
msgstr ""

#. name for MKD
#, fuzzy
msgid "Macedonia, Republic of"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"

#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
msgstr ""

#. name for MDG
msgid "Madagascar"
msgstr "Մադագասկար"

#. official_name for MDG
msgid "Republic of Madagascar"
msgstr ""

#. name for MWI
msgid "Malawi"
msgstr "Մալավի"

#. official_name for MWI
msgid "Republic of Malawi"
msgstr ""

#. name for MYS
msgid "Malaysia"
msgstr "Մալայզիա"

#. name for MDV
msgid "Maldives"
msgstr "Մալդիվներ"

#. official_name for MDV
msgid "Republic of Maldives"
msgstr ""

#. name for MLI
msgid "Mali"
msgstr "Մալի"

#. official_name for MLI
msgid "Republic of Mali"
msgstr ""

#. name for MLT
msgid "Malta"
msgstr "Մալթա"

#. official_name for MLT
msgid "Republic of Malta"
msgstr ""

#. name for MHL
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Մարշալյան կղզիներ"

#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
msgstr ""

#. name for MTQ
msgid "Martinique"
msgstr ""

#. name for MRT
msgid "Mauritania"
msgstr "Մավրիտանիա"

#. official_name for MRT
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
msgstr ""

#. name for MUS
msgid "Mauritius"
msgstr "Մավրիտոս"

#. official_name for MUS
msgid "Republic of Mauritius"
msgstr ""

#. name for MYT
msgid "Mayotte"
msgstr ""

#. name for MEX
msgid "Mexico"
msgstr "Մեքսիկա"

#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
msgstr ""

#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr ""

#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr ""

#. name for MDA
#, fuzzy
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"

#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
msgstr ""

#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
msgstr ""

#. name for MCO
msgid "Monaco"
msgstr "Մոնակո"

#. official_name for MCO
msgid "Principality of Monaco"
msgstr ""

#. name for MNG
msgid "Mongolia"
msgstr "Մոնղոլիա"

#. name for MNE, official_name for MNE
msgid "Montenegro"
msgstr ""

#. name for MSR
msgid "Montserrat"
msgstr ""

#. name for MAR
msgid "Morocco"
msgstr "Մարոկո"

#. official_name for MAR
msgid "Kingdom of Morocco"
msgstr ""

#. name for MOZ
msgid "Mozambique"
msgstr "Մոզամբիկ"

#. official_name for MOZ
msgid "Republic of Mozambique"
msgstr ""

#. name for MMR
msgid "Myanmar"
msgstr "Մյանմա"

#. official_name for MMR
msgid "Republic of Myanmar"
msgstr ""

#. name for NAM
msgid "Namibia"
msgstr "Նամիբիա"

#. official_name for NAM
msgid "Republic of Namibia"
msgstr ""

#. name for NRU
msgid "Nauru"
msgstr "Նաուրու"

#. official_name for NRU
msgid "Republic of Nauru"
msgstr ""

#. name for NPL
msgid "Nepal"
msgstr "Նեպալ"

#. official_name for NPL
#, fuzzy
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն"

#. name for NLD
msgid "Netherlands"
msgstr "Նիդերլանդեր"

#. official_name for NLD
msgid "Kingdom of the Netherlands"
msgstr ""

#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
msgstr ""

#. name for NZL
msgid "New Zealand"
msgstr "Նոր Զելանդիա"

#. name for NIC
msgid "Nicaragua"
msgstr "Նիկարագուա"

#. official_name for NIC
msgid "Republic of Nicaragua"
msgstr ""

#. name for NER
msgid "Niger"
msgstr "Նիգեր"

#. official_name for NER
msgid "Republic of the Niger"
msgstr ""

#. name for NGA
msgid "Nigeria"
msgstr "Նիգերիա"

#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
msgstr ""

#. name for NIU, official_name for NIU
msgid "Niue"
msgstr ""

#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
msgstr ""

#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr ""

#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
msgstr ""

#. name for NOR
msgid "Norway"
msgstr "Նորվեգիա"

#. official_name for NOR
msgid "Kingdom of Norway"
msgstr ""

#. name for OMN
msgid "Oman"
msgstr "Օման"

#. official_name for OMN
msgid "Sultanate of Oman"
msgstr ""

#. name for PAK
msgid "Pakistan"
msgstr "Պակիստան"

#. official_name for PAK
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
msgstr ""

#. name for PLW
msgid "Palau"
msgstr "Պալաու"

#. official_name for PLW
msgid "Republic of Palau"
msgstr ""

#. name for PSE
msgid "Palestine, State of"
msgstr ""

#. official_name for PSE
msgid "the State of Palestine"
msgstr ""

#. name for PAN
msgid "Panama"
msgstr "Պանամա"

#. official_name for PAN
msgid "Republic of Panama"
msgstr ""

#. name for PNG
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Պապուա Նոր Գվինեա"

#. official_name for PNG
#, fuzzy
msgid "Independent State of Papua New Guinea"
msgstr "Պապուա Նոր Գվինեա"

#. name for PRY
msgid "Paraguay"
msgstr "Պարագվայ"

#. official_name for PRY
msgid "Republic of Paraguay"
msgstr ""

#. name for PER
msgid "Peru"
msgstr "Պերու"

#. official_name for PER
msgid "Republic of Peru"
msgstr ""

#. name for PHL
msgid "Philippines"
msgstr "Ֆիլիպիններ"

#. official_name for PHL
msgid "Republic of the Philippines"
msgstr ""

#. name for PCN
msgid "Pitcairn"
msgstr ""

#. name for POL
msgid "Poland"
msgstr "Լեհաստան"

#. official_name for POL
msgid "Republic of Poland"
msgstr ""

#. name for PRT
msgid "Portugal"
msgstr "Պորտուգալիա"

#. official_name for PRT
msgid "Portuguese Republic"
msgstr ""

#. name for PRI
msgid "Puerto Rico"
msgstr ""

#. name for QAT
msgid "Qatar"
msgstr "Կատար"

#. official_name for QAT
msgid "State of Qatar"
msgstr ""

#. name for REU
msgid "Réunion"
msgstr ""

#. name for ROU
msgid "Romania"
msgstr "Ռումինիա"

#. name for RUS
msgid "Russian Federation"
msgstr ""

#. name for RWA
msgid "Rwanda"
msgstr "Ռուանդա"

#. official_name for RWA
msgid "Rwandese Republic"
msgstr ""

#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr ""

#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr ""

#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Սենտ Կիտս-Նեվիս"

#. name for LCA
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Սանտա Լուչիա"

#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr ""

#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr ""

#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Սենտ Վիսենտ-Գրենադիններ"

#. name for WSM
msgid "Samoa"
msgstr "Սամոա"

#. official_name for WSM
msgid "Independent State of Samoa"
msgstr ""

#. name for SMR
msgid "San Marino"
msgstr "Սան Մարինո"

#. official_name for SMR
msgid "Republic of San Marino"
msgstr ""

#. name for STP
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Սան-Թոմե-Փրինսիպի"

#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
msgstr ""

#. name for SAU
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Սաուդիան Արաբիա"

#. official_name for SAU
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
msgstr ""

#. name for SEN
msgid "Senegal"
msgstr "Սենեգալ"

#. official_name for SEN
msgid "Republic of Senegal"
msgstr ""

#. name for SRB
#, fuzzy
msgid "Serbia"
msgstr "Ադրբեջան"

#. official_name for SRB
msgid "Republic of Serbia"
msgstr ""

#. name for SYC
msgid "Seychelles"
msgstr "Սեյշելներ"

#. official_name for SYC
msgid "Republic of Seychelles"
msgstr ""

#. name for SLE
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Սյերա-Լեոնե"

#. official_name for SLE
msgid "Republic of Sierra Leone"
msgstr ""

#. name for SGP
msgid "Singapore"
msgstr "Սինգապուր"

#. official_name for SGP
msgid "Republic of Singapore"
msgstr ""

#. name for SXM, official_name for SXM
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr ""

#. name for SVK
msgid "Slovakia"
msgstr "Սլովակիա"

#. official_name for SVK
msgid "Slovak Republic"
msgstr ""

#. name for SVN
msgid "Slovenia"
msgstr "Սլովենիա"

#. official_name for SVN
msgid "Republic of Slovenia"
msgstr ""

#. name for SLB
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Սոլոմոնյան կղզիներ"

#. name for SOM
msgid "Somalia"
msgstr "Սոմալի"

#. official_name for SOM
#, fuzzy
msgid "Federal Republic of Somalia"
msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն"

#. name for ZAF
msgid "South Africa"
msgstr "Հարավային Աֆրիկա"

#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
msgstr ""

#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr ""

#. name for ESP
msgid "Spain"
msgstr "Իսպանիա"

#. official_name for ESP
msgid "Kingdom of Spain"
msgstr ""

#. name for LKA
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Շրի Լանկա"

#. official_name for LKA
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
msgstr ""

#. name for SDN
msgid "Sudan"
msgstr "Սուդան"

#. official_name for SDN
msgid "Republic of the Sudan"
msgstr ""

#. name for SUR
msgid "Suriname"
msgstr "Սուրինամ"

#. official_name for SUR
msgid "Republic of Suriname"
msgstr ""

#. name for SSD
#, fuzzy
msgid "South Sudan"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"

#. official_name for SSD
#, fuzzy
msgid "Republic of South Sudan"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"

#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr ""

#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
msgstr "Սվազիլենդ"

#. official_name for SWZ
msgid "Kingdom of Swaziland"
msgstr ""

#. name for SWE
msgid "Sweden"
msgstr "Շվեդիա"

#. official_name for SWE
msgid "Kingdom of Sweden"
msgstr ""

#. name for CHE
msgid "Switzerland"
msgstr "Շվեյցարիա"

#. official_name for CHE
msgid "Swiss Confederation"
msgstr ""

#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr ""

#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr ""

#. common_name for TWN
msgid "Taiwan"
msgstr "Թայվան"

#. name for TJK
msgid "Tajikistan"
msgstr "Տաճիկստան"

#. official_name for TJK
msgid "Republic of Tajikistan"
msgstr ""

#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr ""

#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr ""

#. name for THA
msgid "Thailand"
msgstr "Թաիլանդ"

#. official_name for THA
msgid "Kingdom of Thailand"
msgstr ""

#. name for TLS
msgid "Timor-Leste"
msgstr ""

#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
msgstr ""

#. name for TGO
msgid "Togo"
msgstr "Տոգո"

#. official_name for TGO
msgid "Togolese Republic"
msgstr ""

#. name for TKL
msgid "Tokelau"
msgstr ""

#. name for TON
msgid "Tonga"
msgstr "Տոնգա"

#. official_name for TON
msgid "Kingdom of Tonga"
msgstr ""

#. name for TTO
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Տրինիդադ-Տոբագո"

#. official_name for TTO
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
msgstr ""

#. name for TUN
msgid "Tunisia"
msgstr "Թունիս"

#. official_name for TUN
msgid "Republic of Tunisia"
msgstr ""

#. name for TUR
msgid "Turkey"
msgstr "Թուրքիա"

#. official_name for TUR
msgid "Republic of Turkey"
msgstr ""

#. name for TKM
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Թուրքմենստան"

#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr ""

#. name for TUV
msgid "Tuvalu"
msgstr "Տուվալու"

#. name for UGA
msgid "Uganda"
msgstr "Ուգանդա"

#. official_name for UGA
msgid "Republic of Uganda"
msgstr ""

#. name for UKR
msgid "Ukraine"
msgstr "Ուկրաինա"

#. name for ARE
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Միացյալ Արաբական Էմիրաթներ"

#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
msgstr "Մեծ Բրիտանիա"

#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr ""

#. name for USA
msgid "United States"
msgstr "Ամէրիկայի Միացյալ Նահանգնէր"

#. official_name for USA
msgid "United States of America"
msgstr ""

#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr ""

#. name for URY
msgid "Uruguay"
msgstr "Ուրուգվայ"

#. official_name for URY
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
msgstr ""

#. name for UZB
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ուզբեկստան"

#. official_name for UZB
msgid "Republic of Uzbekistan"
msgstr ""

#. name for VUT
msgid "Vanuatu"
msgstr "Վանուատու"

#. official_name for VUT
msgid "Republic of Vanuatu"
msgstr ""

#. name for VEN
#, fuzzy
msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"

#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
msgstr ""

#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
msgstr "Վենեսուելա"

#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
msgstr ""

#. official_name for VNM
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
msgstr ""

#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr ""

#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
msgstr ""

#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr ""

#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
msgstr ""

#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr ""

#. name for ESH
msgid "Western Sahara"
msgstr "Արեվմտյան Սահարա"

#. name for YEM
msgid "Yemen"
msgstr "Եմեն"

#. official_name for YEM
msgid "Republic of Yemen"
msgstr ""

#. name for ZMB
msgid "Zambia"
msgstr "Զամբիա"

#. official_name for ZMB
msgid "Republic of Zambia"
msgstr ""

#. name for ZWE
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Զիմբաբվե"

#. official_name for ZWE
msgid "Republic of Zimbabwe"
msgstr ""

#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
msgid "British Antarctic Territory"
msgstr ""

#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
msgstr ""

#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
msgstr ""

#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
msgstr ""

#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
msgstr ""

#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
msgstr ""

#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
msgstr ""

#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
msgstr ""

#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
msgstr ""

#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
msgstr ""

#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
msgstr ""

#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
#, fuzzy
msgid "German Democratic Republic"
msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն"

#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
#, fuzzy
msgid "Germany, Federal Republic of"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"

#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
msgstr ""

#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
#, fuzzy
msgid "Johnston Island"
msgstr "Սոլոմոնյան կղզիներ"

#. historic names for MID (withdrawn 1986)
#, fuzzy
msgid "Midway Islands"
msgstr "Մարշալյան կղզիներ"

#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr ""

#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
msgstr ""

#. historic names for NHB (withdrawn 1980)
msgid "New Hebrides"
msgstr ""

#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
msgstr ""

#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
#, fuzzy
msgid "Panama, Republic of"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"

#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
msgstr ""

#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
#, fuzzy
msgid "Romania, Socialist Republic of"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"

#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
msgstr ""

#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr ""

#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
msgstr ""

#. historic names for RHO (withdrawn 1980)
msgid "Southern Rhodesia"
msgstr ""

#. historic names for ESH (withdrawn 1988)
msgid "Spanish Sahara"
msgstr ""

#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
msgstr ""

#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
msgstr ""

#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
#, fuzzy
msgid "Upper Volta, Republic of"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"

#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
msgid "Vatican City State (Holy See)"
msgstr ""

#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
msgstr ""

#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
msgid "Wake Island"
msgstr ""

#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
msgstr ""

#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
#, fuzzy
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն"

#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
msgstr ""

#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
#, fuzzy
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TurtleBlocks"
msgstr "ԿրիայիԲլոկ"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""
"Լոգո-ոգեշնչված կրիա, որը նկարում է գունազարդ նկարներ \"snap-together\" "
"տեսողական ծրագրային բլոկերով"

#: TurtleArt/tabasics.py:124
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Կրիայի հրահանգների պահոց"

#: TurtleArt/tabasics.py:129
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
msgid "forward"
msgstr "Առաջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:133
msgid "moves turtle forward"
msgstr "Շարժում է կրիան առաջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:142
msgid "back"
msgstr "Հետ"

#: TurtleArt/tabasics.py:146
msgid "moves turtle backward"
msgstr "Շարժում է կրիային հետ"

#: TurtleArt/tabasics.py:156
msgid "clean"
msgstr "Մաքրել"

#: TurtleArt/tabasics.py:159
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "Մաքրում է էկրանը և ելման դիրքի բերում կրիային"

#: TurtleArt/tabasics.py:169
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:856
msgid "left"
msgstr "Ձախ"

#: TurtleArt/tabasics.py:173
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքին հակառակ (անկյունն` աստիճանով)"

#: TurtleArt/tabasics.py:181
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:880
msgid "right"
msgstr "Աջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:185
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ (անկյունն`աստիճաններով)"

#: TurtleArt/tabasics.py:195
msgid "arc"
msgstr "Աղեղ"

#: TurtleArt/tabasics.py:195
msgid "angle"
msgstr "Անկյուն"

#: TurtleArt/tabasics.py:195
msgid "radius"
msgstr "Շարավիղ"

#: TurtleArt/tabasics.py:199
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "Շարժում է կրիային աղեղի երկայնությամբ:"

#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288
msgid "set xy"
msgstr "Սահմանել xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:214 TurtleArt/tabasics.py:292
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr "Տեղափոխում է կրիային xcor, ycor դիրք; (0, 0)-ն էկրանի կենտրոնն է:"

#: TurtleArt/tabasics.py:226
msgid "set heading"
msgstr "Սահմանել ուղղությունը"

#: TurtleArt/tabasics.py:230
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr ""
"Սահմանում է կրիայի գլխի ուղղությունը (ելման կետում`0 դիրքում,նայում է դեպի "
"էկրանի վերին մասը):"

# xcor - x -ի դիրքացույցը
#: TurtleArt/tabasics.py:240 TurtleArt/tawindow.py:4247
msgid "xcor"
msgstr "xcor"

#: TurtleArt/tabasics.py:241
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"Պահում է կրիայի ընթացիկ x դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք "
"պարունակող մասնիկի փոխարեն):"

# ycor- y-ի դիրքացույցը
#: TurtleArt/tabasics.py:254 TurtleArt/tawindow.py:4248
msgid "ycor"
msgstr "ycor"

#: TurtleArt/tabasics.py:255
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"Պահում է կրիայի ընթացիկ y դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք "
"պարունակող մասնիկի փոխարեն):"

#: TurtleArt/tabasics.py:268 TurtleArt/tawindow.py:4248
msgid "heading"
msgstr "ուղղություն"

#: TurtleArt/tabasics.py:269
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"Պահում է կրիայի գլխի ուղղության առկա արժեքը (կարող է օգտագործվել թվային "
"արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):"

#: TurtleArt/tabasics.py:308
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Գրչի հրահանգների պահոց"

#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326
msgid "fill screen"
msgstr "լցնել էկրանը"

#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326
#: TurtleArt/tabasics.py:384
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1092
msgid "color"
msgstr "գույն"

#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:327
#: TurtleArt/tabasics.py:397
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1088
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1093
msgid "shade"
msgstr "Երանգ"

#: TurtleArt/tabasics.py:317 TurtleArt/tabasics.py:331
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "Լցնում է հետին պլանը (գույն, երանգ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:327 TurtleArt/tabasics.py:409
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1094
msgid "gray"
msgstr "մոխրագույն"

#: TurtleArt/tabasics.py:343
msgid "set color"
msgstr "Սահմանել գույնը"

#: TurtleArt/tabasics.py:347
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի գույնը"

#: TurtleArt/tabasics.py:357
msgid "set shade"
msgstr "Սահմանել երանգը"

#: TurtleArt/tabasics.py:361
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի գուներանգը"

#: TurtleArt/tabasics.py:371
msgid "set gray"
msgstr "Սահմանել գորշ"

#: TurtleArt/tabasics.py:374
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի գորշի (մոխրագույնի)մակարդակը:"

#: TurtleArt/tabasics.py:385
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"Պահում է գրչի ընթացիկ գույնը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող "
"մասնիկների փոխարեն):"

#: TurtleArt/tabasics.py:398
msgid "holds current pen shade"
msgstr "Պահում է գրչի ներկայիս գուներանգը:"

#: TurtleArt/tabasics.py:410
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"Պահում է ընթացիկ մոխրագույնի մակարդակը  (կարող է օգտագործվել թվային արժեք "
"պարունակող մասնիկների փոխարեն):"

#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "pen up"
msgstr "գրիչը վեր"

#: TurtleArt/tabasics.py:422
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Շարժելիս Կրիան չի նկարի:"

#: TurtleArt/tabasics.py:431
msgid "pen down"
msgstr "գրիչը վար"

#: TurtleArt/tabasics.py:434
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Շարժելիս` Կրիան կնկարի:"

#: TurtleArt/tabasics.py:443
msgid "set pen size"
msgstr "Սահմանել գրչի չափսը"

#: TurtleArt/tabasics.py:447
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի չափսը"

#: TurtleArt/tabasics.py:458
msgid "start fill"
msgstr "Սկսել լցումը"

#: TurtleArt/tabasics.py:460
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"Սկսում է գծագրել գունավոր մակերեսով բազմանկյուն(օգտագործվում է \"ավարտել "
"լցումը\" մասնիկով):"

#: TurtleArt/tabasics.py:469
msgid "end fill"
msgstr "ավարտել լցումը"

#: TurtleArt/tabasics.py:471
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"Ավարտում է գունավոր մակերեսով բազմանկյան գծագրումը (օգտագործվում է \"Սկսել "
"գունալցումը\" մասնիկների հետ):"

#: TurtleArt/tabasics.py:480
msgid "pen size"
msgstr "Գրչի չափս"

#: TurtleArt/tabasics.py:481
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"Պահում է գրչի ներկայիս չափսը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող "
"մասնիկի փոխարեն):"

#: TurtleArt/tabasics.py:498
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Գրչածայրի գույների ներկապնակը"

#: TurtleArt/tabasics.py:500
msgid "red"
msgstr "կարմիր"

#: TurtleArt/tabasics.py:501
msgid "orange"
msgstr "նարնջագույն"

#: TurtleArt/tabasics.py:503
msgid "yellow"
msgstr "դեղին"

#: TurtleArt/tabasics.py:505
msgid "green"
msgstr "կանաչ"

#: TurtleArt/tabasics.py:506
msgid "cyan"
msgstr "երկնագույն"

#: TurtleArt/tabasics.py:507
msgid "blue"
msgstr "կապույտ"

#: TurtleArt/tabasics.py:508
msgid "purple"
msgstr "բոսոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:510
msgid "white"
msgstr "սպիտակ"

#: TurtleArt/tabasics.py:511
msgid "black"
msgstr "սև"

#: TurtleArt/tabasics.py:591
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Թվային օպերատորների պահոց"

#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "plus"
msgstr "գումարել"

#: TurtleArt/tabasics.py:601
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "Ավելացնում է երկու տառաթվային ներմուծում"

#: TurtleArt/tabasics.py:609
msgid "minus"
msgstr "հանել"

#: TurtleArt/tabasics.py:612
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "Վերին թվային ներմուծումից հանում է ստորին թվային ներմուծումը"

#: TurtleArt/tabasics.py:623
msgid "multiply"
msgstr "բազմապատկել"

#: TurtleArt/tabasics.py:626
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "բազմապատկում է երկու թվային ներմուծումները"

#: TurtleArt/tabasics.py:635
msgid "divide"
msgstr "բաժանել"

#: TurtleArt/tabasics.py:638
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"բաժանում է վերին թվային արժեքը(համարիչը ) ստորին թվային արժեքի "
"(հայտարարը )վրա :"

#: TurtleArt/tabasics.py:648
msgid "identity"
msgstr "ինքնություն"

#: TurtleArt/tabasics.py:650
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "Մասնիկներն ընդլայնելու համար կիրառվող ինքնության օպերատորը:"

# Մոդուլ
#: TurtleArt/tabasics.py:658 TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:662
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "Մոդուլային օպերատոր(մնացորդային)"

#: TurtleArt/tabasics.py:670
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:671
msgid "square root"
msgstr "քառակուսի արմատ"

#: TurtleArt/tabasics.py:674
msgid "calculates square root"
msgstr "հաշվում է քառակուսի արմատը"

#: TurtleArt/tabasics.py:681
msgid "random"
msgstr "պատահական"

#: TurtleArt/tabasics.py:681
msgid "min"
msgstr "նվազագույն"

#: TurtleArt/tabasics.py:681
msgid "max"
msgstr "առավելագույն"

#: TurtleArt/tabasics.py:685
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"Վերադարձնում է նվազագույն (վերին) եւ առավելագույն(ստորին)արժեքների միջեւ "
"պատահական որևէ թիվ"

#: TurtleArt/tabasics.py:697
msgid "number"
msgstr "թիվ"

#: TurtleArt/tabasics.py:698
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "Մաթեմատիկական օպերատորներում օգտագործվում է որպես թվային ներմուծում"

#: TurtleArt/tabasics.py:706
msgid "greater than"
msgstr "մեծ է քան"

#: TurtleArt/tabasics.py:709
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "տրամաբանական greater-than/մեծ է քան /օպերատոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:718
msgid "less than"
msgstr "փոքր է քան"

#: TurtleArt/tabasics.py:722
msgid "logical less-than operator"
msgstr "տրամաբանական less-than /փոքր է քան/ օպերատոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:730
msgid "equal"
msgstr "հավասար"

#: TurtleArt/tabasics.py:734
msgid "logical equal-to operator"
msgstr " տրամաբանական equal-to/հավասար է/օպերատոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:741
msgid "not"
msgstr "ոչ"

#: TurtleArt/tabasics.py:744
msgid "logical NOT operator"
msgstr "տրամաբանական ՈՉ օպերատոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:750 TurtleArt/tabasics.py:753
msgid "and"
msgstr "և"

#: TurtleArt/tabasics.py:754
msgid "logical AND operator"
msgstr "տրամաբանական AND /և/օպերատոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:764
msgid "or"
msgstr "կամ"

#: TurtleArt/tabasics.py:765
msgid "logical OR operator"
msgstr "տրամաբանական OR /կամ/ օպերատոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:774
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:91
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Հոսքի օպերատորների պահոցը"

#: TurtleArt/tabasics.py:779
msgid "wait"
msgstr "սպասել"

#: TurtleArt/tabasics.py:783
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "Ծրագրի գործարկման ընթացքը կասեցնում է սահմանված որոշակի վայրկյաններով:"

#: TurtleArt/tabasics.py:790
msgid "forever"
msgstr "Անդադար"

#: TurtleArt/tabasics.py:794
msgid "loops forever"
msgstr "կրկնել անընդմեջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:801 TurtleArt/tabasics.py:805
msgid "repeat"
msgstr "կրկնել"

#: TurtleArt/tabasics.py:806
msgid "loops specified number of times"
msgstr "Կրկնել սահմանված անգամներ"

#: TurtleArt/tabasics.py:812 TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "if"
msgstr "եթե"

#: TurtleArt/tabasics.py:812 TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "then"
msgstr "ապա"

#: TurtleArt/tabasics.py:815
msgid "if then"
msgstr "եթե ..."

#: TurtleArt/tabasics.py:817
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "Եթե-ապա օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից"

#: TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "else"
msgstr "այլապես"

#: TurtleArt/tabasics.py:829 TurtleArt/tabasics.py:837
msgid "if then else"
msgstr "եթե ուրեմն մեկ այլ"

#: TurtleArt/tabasics.py:830 TurtleArt/tabasics.py:838
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "եթե-ապա-կամ օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից"

#: TurtleArt/tabasics.py:847
msgid "horizontal space"
msgstr "Հորիզոնական տարածություն"

#: TurtleArt/tabasics.py:848
msgid "jogs stack right"
msgstr "Ագուցված մասնիկների շարանը հրվում է դեպի աջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:855
msgid "vertical space"
msgstr "Ուղղահայաց տարածություն"

#: TurtleArt/tabasics.py:856
msgid "jogs stack down"
msgstr "Ագուցված մասնիկների շարանը քաշում է դեպի վար:"

#: TurtleArt/tabasics.py:862
msgid "stop action"
msgstr "Կանգնեցնել գործողությունը"

#: TurtleArt/tabasics.py:865
msgid "stops current action"
msgstr "Կանգնեցնում է ընթացիկ գործողությունը"

#: TurtleArt/tabasics.py:874
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Փոփոխականներով մասնիկների պահոց"

#: TurtleArt/tabasics.py:879 pysamples/grecord.py:214
msgid "start"
msgstr "Մեկնարկ"

#: TurtleArt/tabasics.py:882
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "Գործողությունը կապում է գործիքաշարի գործարկման կոճակներին"

#: TurtleArt/tabasics.py:889 TurtleArt/tabasics.py:890
#: TurtleArt/tabasics.py:891
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:180
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201
msgid "text"
msgstr "Տեքստ"

#: TurtleArt/tabasics.py:892
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
msgid "string value"
msgstr "Տողի արժեքը"

#: TurtleArt/tabasics.py:896 TurtleArt/tabasics.py:899
#: TurtleArt/tabasics.py:907 TurtleArt/tabasics.py:911
#: TurtleArt/tawindow.py:1449 TurtleArt/tawindow.py:1546
#: TurtleArt/tawindow.py:1559 TurtleArt/tawindow.py:2178
#: TurtleArt/tawindow.py:4507
msgid "action"
msgstr "Գործողություն"

# կույտի-ագուցված մասնիկների շարան
#: TurtleArt/tabasics.py:901
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "Անվանակոչվող գործողությունների կույտի ամենվերին մասը"

#: TurtleArt/tabasics.py:912 TurtleArt/tawindow.py:4521
msgid "invokes named action stack"
msgstr "Կանչում է անվանակոչված գործողությունների ագուցված մասնիկների շարանը:"

#: TurtleArt/tabasics.py:919
msgid "store in box 1"
msgstr "Պահեստավորել տուփ 1-ի մեջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:924
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 1-ում"

#: TurtleArt/tabasics.py:933
msgid "store in box 2"
msgstr "Պահել տուփ 2-ի մեջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:938
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 2-ում"

#: TurtleArt/tabasics.py:947
msgid "box 1"
msgstr "տուփ 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:950
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Փոփոխական 1  ( թվային արժեքը )"

#: TurtleArt/tabasics.py:957
msgid "box 2"
msgstr "տուփ 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:960
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Փոփոխական 2  ( թվային արժեքը )"

#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tawindow.py:4571
msgid "store in"
msgstr "պահել ... մեջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tabasics.py:982
msgid "box"
msgstr "Տուփ"

#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tawindow.py:4571
msgid "value"
msgstr "Արժեք"

#: TurtleArt/tabasics.py:970 TurtleArt/tabasics.py:985
#: TurtleArt/tawindow.py:1453 TurtleArt/tawindow.py:1585
#: TurtleArt/tawindow.py:2182 TurtleArt/tawindow.py:4534
#: TurtleArt/tawindow.py:4562
msgid "my box"
msgstr "Իմ տուփը"

#: TurtleArt/tabasics.py:971 TurtleArt/tawindow.py:4576
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "Թվային արժեքը պահում է անվանակոչված փոփոխականում"

#: TurtleArt/tabasics.py:988 TurtleArt/tawindow.py:4548
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "Անվանված փոփոխական (թվային արժեքը)"

#: TurtleArt/tabasics.py:995 TurtleArt/tabasics.py:1014
msgid "action 1"
msgstr "Գործողություն 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:998
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "1 գործողության շարանի վերին մասը"

#: TurtleArt/tabasics.py:1004 TurtleArt/tabasics.py:1024
msgid "action 2"
msgstr "Գործողություն 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "2 գործողության մասնիկաշարանի վերին մասը"

#: TurtleArt/tabasics.py:1017
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "Կանչում է Գործողություն 1 մասնիկների շարանը"

#: TurtleArt/tabasics.py:1027
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "Կանչում է Գործողություն 2 շարանը"

#: TurtleArt/tabasics.py:1035
msgid "trash"
msgstr "Խոտան"

#: TurtleArt/tabasics.py:1039
msgid "empty trash"
msgstr "Դատարկել աղբամանը"

#: TurtleArt/tabasics.py:1040
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "Անվերադարձ ջնջում է աղբամանի պարունակությունը"

#: TurtleArt/tabasics.py:1044
msgid "restore all"
msgstr "Վերականգնել բոլորը"

#: TurtleArt/tabasics.py:1045
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները"

#: TurtleArt/tabasics.py:1049
msgid "clear all"
msgstr "Ջնջել բոլորը"

#: TurtleArt/tabasics.py:1050
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "Բոլոր մասնիկները տեղափոխել աղբարկղ"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2156
#: TurtleArtActivity.py:769
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Կիսել ընտրված մասնիկներն ընկերոջ հետ:"

#: TurtleArt/taconstants.py:208 TurtleArt/taconstants.py:230
#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:293
#: TurtleArt/taconstants.py:335 TurtleArt/taconstants.py:377
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"

#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:749
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1437
msgid "Stop turtle"
msgstr "Կանգնեցնել Կրիային"

#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:378 TurtleArtActivity.py:750
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1428
msgid "Show blocks"
msgstr "Ցուցադրել մասնիկները"

#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:382 TurtleArtActivity.py:1035
msgid "Hide blocks"
msgstr "Թաքցնել մասնիկները"

#: TurtleArt/talogo.py:512
msgid "did not output to"
msgstr "չի արտածում ... վրա"

#: TurtleArt/talogo.py:572
msgid "I don't know how to"
msgstr "Ես չգիտեմ, թե ինչպես"

#: TurtleArt/talogo.py:629
msgid "doesn't like"
msgstr "Չի հավանում"

# Որպես մուտք
#: TurtleArt/talogo.py:630
msgid "as input"
msgstr "Որպես ներածում"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "displays next palette"
msgstr "Ցույց է տալիս մյուս պահոցը"

#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "Փոխում է մասնիկների պահոցի դիրքը"

#: TurtleArt/tautils.py:300
msgid "Load..."
msgstr "Բեռնում..."

#: TurtleArt/tautils.py:310
msgid "Save..."
msgstr "Պահպանել..."

#: TurtleArt/tautils.py:593
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712
msgid "click to open"
msgstr "Քլիք` բացելու համար"

# Ուղղվածություն
#: TurtleArt/tawindow.py:1102 TurtleArt/tawindow.py:1103
msgid "orientation"
msgstr "Դիրք"

#: TurtleArt/tawindow.py:1117 TurtleArt/tawindow.py:1742
msgid "next"
msgstr "Հաջորդ"

#: TurtleArt/tawindow.py:1156 TurtleArt/tawindow.py:1763
msgid "shift"
msgstr "Տեղափոխել"

#: TurtleArt/tawindow.py:1414
msgid ""
"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks "
"program"
msgstr ""
"Խնդրվում է սեղմել \"Կանգ\" կոճակը նախքան Կրիայի ծրագրի մասնիկների խմբում "
"որևէ փոփոխություն կատարելը:"

#: TurtleArt/tawindow.py:1467
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Ընտրել համատեղ օգտագործվելիք մասնիկները:"

#: TurtleArt/tawindow.py:1630 TurtleArtActivity.py:650
#: TurtleArtActivity.py:799 turtleblocks.py:404
msgid "Save stack"
msgstr "Պահպանել գրապահոցը"

#: TurtleArt/tawindow.py:1631 TurtleArt/tawindow.py:1645
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr "Իսկապես վերագրանցե՞լ գրապահոցը"

#: TurtleArt/tawindow.py:1634 TurtleArt/tawindow.py:1673
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: TurtleArt/tawindow.py:1638 TurtleArt/tawindow.py:1648
msgid "Overwrite stack"
msgstr "Վերագրանցել գրապահոցը"

#: TurtleArt/tawindow.py:1669 TurtleArt/tawindow.py:1677
#: TurtleArt/tawindow.py:1686 TurtleArtActivity.py:652 turtleblocks.py:406
msgid "Delete stack"
msgstr "Ջնջել գրապահոցը"

#: TurtleArt/tawindow.py:1670 TurtleArt/tawindow.py:1683
msgid "Really delete stack?"
msgstr "Իսկապես նջնե՞լ գրապահոցը"

#: TurtleArt/tawindow.py:4359
msgid "image"
msgstr "Պատկեր"

#: TurtleArtActivity.py:195 TurtleArtActivity.py:775 TurtleArtActivity.py:958
#: TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:378
msgid "Save as Logo"
msgstr "Պահել որպես Տարբերանշան"

#: TurtleArtActivity.py:252 TurtleArtActivity.py:774 TurtleArtActivity.py:955
#: TurtleArtActivity.py:991 turtleblocks.py:376
msgid "Save as image"
msgstr "Պահել որպես պատկեր"

#: TurtleArtActivity.py:260
msgid "snapshot"
msgstr "ճեպապատկեր"

#: TurtleArtActivity.py:268 TurtleArtActivity.py:709 TurtleArtActivity.py:751
#: TurtleArtActivity.py:964 TurtleArtActivity.py:997
msgid "Save snapshot"
msgstr "Պահպանել ճեպապատկերը"

#: TurtleArtActivity.py:313 TurtleArtActivity.py:675 TurtleArtActivity.py:826
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Կասեցնել տատանվող օգնությունը"

#: TurtleArtActivity.py:321 turtleblocks.py:397
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Միացնել տատանվող օգնությունը"

#: TurtleArtActivity.py:330 turtleblocks.py:411
msgid "Show palette"
msgstr "Ցուցադրել պահոցը"

#: TurtleArtActivity.py:336 TurtleArtActivity.py:1023 turtleblocks.py:413
msgid "Hide palette"
msgstr "Թաքցնել պահոցը"

#: TurtleArtActivity.py:503
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Փոխել դիրքացույցները դեպի նվազեցում"

#: TurtleArtActivity.py:507 TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:822
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Փոխել դիրքացույցները դեպի մեծացում"

#: TurtleArtActivity.py:597 TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:743
#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:408
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: TurtleArtActivity.py:602 TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:744
#: TurtleArtActivity.py:814 turtleblocks.py:399
msgid "View"
msgstr "Տեսքը"

#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:745
msgid "Project"
msgstr "Նախագիծ"

#: TurtleArtActivity.py:635 TurtleArtActivity.py:742 TurtleArtActivity.py:771
#: TurtleArtActivity.py:773 TurtleArtActivity.py:950
msgid "Save/Load"
msgstr "Պահել / Բեռնել"

#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:797 turtleblocks.py:402
msgid "Copy"
msgstr "Պատճենել"

#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:403
msgid "Paste"
msgstr "Փակցնել"

#: TurtleArtActivity.py:647
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները"

#: TurtleArtActivity.py:655 TurtleArtActivity.py:815
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "Fullscreen"
msgstr "Էկրանի չափով"

#: TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:816 turtleblocks.py:384
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Դեկարտյան դիրքացուցներ"

#: TurtleArtActivity.py:660 TurtleArtActivity.py:818 turtleblocks.py:386
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Բևեռային դիրքացույցներ"

#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:820
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Մետրային դիրքացույցներ"

#: TurtleArtActivity.py:669 TurtleArtActivity.py:824 turtleblocks.py:390
msgid "Grow blocks"
msgstr "Մեծացնել մասնիկները"

#: TurtleArtActivity.py:672 TurtleArtActivity.py:825 turtleblocks.py:392
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Փոքրացնել մասնիկները"

#: TurtleArtActivity.py:696 TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:752
#: TurtleArtActivity.py:968
msgid "Load example"
msgstr "Բեռնման օրինակ"

#: TurtleArtActivity.py:746 TurtleArtActivity.py:1029 turtleblocks.py:420
msgid "Clean"
msgstr "Մաքրել"

#: TurtleArtActivity.py:747 TurtleArtActivity.py:1031 turtleblocks.py:421
msgid "Run"
msgstr "Գործարկել"

#: TurtleArtActivity.py:748 TurtleArtActivity.py:1033 turtleblocks.py:422
msgid "Step"
msgstr "Քայլ"

#: TurtleArtActivity.py:753 turtleblocks.py:429 util/helpbutton.py:44
msgid "Help"
msgstr "Օգնություն"

#: TurtleArtActivity.py:754 turtleblocks.py:424
msgid "Stop"
msgstr "Կանգ"

#: TurtleArtActivity.py:776 TurtleArtActivity.py:977 TurtleArtActivity.py:999
#: turtleblocks.py:373
msgid "Load project"
msgstr "Բեռնել նախագիծը"

# Load plugin
#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:982 TurtleArtActivity.py:1004
msgid "Load plugin"
msgstr "Բեռնել օժանդակ հավելումը"

#: TurtleArtActivity.py:780 TurtleArtActivity.py:985 TurtleArtActivity.py:1007
msgid "Load Python block"
msgstr "Ներբեռնել «Python» ծրագրի մասնիկները"

#: TurtleArtActivity.py:927
msgid "Palettes"
msgstr "Պահոց"

#: TurtleArtActivity.py:945
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "Ընդհանուր օգտագործման մասնիկները կասեցված են:"

#: TurtleArtActivity.py:974 turtleblocks.py:372
msgid "Open"
msgstr "Բացել"

#: TurtleArtActivity.py:1024
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:1029
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:1031
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:1033
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:1036
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:1197 TurtleArtActivity.py:1202
#: TurtleArtActivity.py:1282
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "Հավելման բեռնումը չկայացավ"

# Հավելում - plugin
#: TurtleArtActivity.py:1278
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""
"Խնդրվումէ վերամեկնարկել Turtle Art /Կրիայի/ ծրագիրը` հավելումն օգտագործելու "
"համար:"

#: TurtleArtActivity.py:1296
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "%s հավելումն արդեն ներդրված է:"

#: TurtleArtActivity.py:1297
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք վերբեռնել %s:"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:64
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "Իմ Կրիա Արվեստի սեսիան"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:111
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Թույլ տալ համագործակցությունը"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:116
msgid "Activities"
msgstr "Գործունեություններ"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:121
msgid "Buddies"
msgstr "Ընկերներ"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:124
msgid "Share"
msgstr "Համատեղ օգտագործել"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Configuration"
msgstr "Կոնֆիգուրացիա"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Neighborhood"
msgstr "Հարևաններ"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:289
msgid "Nickname"
msgstr "Մականուն"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:291
msgid "Account ID"
msgstr "Հաշվի տիրոջ Ինքնությունը"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:293
msgid "Server"
msgstr "Սերվեր"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:295
msgid "Port"
msgstr "Մուտք"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:297
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառ"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:299
msgid "Register"
msgstr "Գրանցում"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:301
msgid "Colors"
msgstr "Գույներ"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr "Վերբեռնել"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr "\"Ֆեյսբուք\"-ի պատ"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr "Բեռնել համացանցում"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
" Դուք պետք է հաշիվ ունենաք http://turtleartsite.sugarlabs.org կայքում, "
"որպեսզի բեռնեք Ձեր նախագիծը:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr "Օգտվողի անուն."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr "Գաղտնաբառ."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
msgid "Title:"
msgstr "Վերնագիր."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr "Նկարագրություն."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr "Ուղարկել Համացանցին"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166
msgid "Login failed"
msgstr "Մուտքը չհաջողվեց"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203
msgid "Failed to upload!"
msgstr "Վերբեռնումը ձախողվեց"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:309
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Սենսորային մասնիկների պահոց"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "Արագացում"

# Կույտ կարող է նշանակել ագուցված մասնիկների շարք
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "Արագությունը x, y, z առանցքների վրա`դնել շարանի մեջ"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:206
msgid "sound"
msgstr "Հնչյուն"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "Միկրոֆոնի մուտքային ազդանշան"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr "Ձայնի ուժգնություն"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr "Միկրոֆոն ներմուծման ուժգնություն"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "pitch"
msgstr "Հաճախականություն"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr "Միկրոֆոնի ներմուծման տոնը"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "resistance"
msgstr "Դիմադրություն"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
msgid "microphone input resistance"
msgstr "Միկրոֆոնի մուտքային դիմադրողականություն"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "voltage"
msgstr "Լարում"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200
msgid "microphone input voltage"
msgstr "Միկրոֆոնի մուտքի լարումը"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:125
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Լրատվամիջոցի առարկաների պահոց"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr "Պայծառություն"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr "Տեսախցիկի միջոցով հայտնաբերված լույսի մակարդակը"

# RGB-ԿԿԿ. Կարմիր,Կանաչ,Կապույտ
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "RGB-ի միջին գույնը ուղարկվում է դեպի կույտ"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr "Տեսախցիկի տված պատկեր"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "Լույսի սենսորով հայտնաբերված լույսի մակարդակը"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr "RFID (ռադիո հաճախականությունների ճանաչում)"

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr "Ընթերցել արժեքը RFID(ռադիո հաճախականությունների ճանաչման)սարքից"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:96
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:99
msgid "while"
msgstr "մինչ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"կատարիր-քանի դեռ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան "
"օպերատորներ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109
msgid "until"
msgstr "մինչ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"Կատարիր-մինչեւ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան օպերատորներ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888
msgid "top"
msgstr "գագաթ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "Փլուզվող շարանի վերին մասը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132
msgid "journal"
msgstr "Մատյան"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Sugar Մատյանի լրատվամիջոցի առարկան"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:143
msgid "audio"
msgstr "աուդիո"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:145
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Sugar Մատյանի Աուդիո օբյեկտ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:155
msgid "video"
msgstr "վիդեո"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Sugar-ի Մատյանի տեսգրության առարկան"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:167
msgid "description"
msgstr "Նկարագրություն"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Sugar Մատյանի նկարագրության դաշտը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186
msgid "show"
msgstr "Ցուցադրել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:190
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "Մատյանից բերում է տեքստ կամ` ցուցադրության միջոց"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200
msgid "show aligned"
msgstr "Ցուցադրել հավասարեցված"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "set scale"
msgstr "Սահմանել սանդղակը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217
msgid "sets the scale of media"
msgstr "Սահմանում է ԶԼՄ միջոցների սանդղակը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225
msgid "save picture"
msgstr "պահպանել պատկերը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:227
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
msgid "picture name"
msgstr "պատկերի անվանումը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "Նկարը պահում է Sugar-ի Մատյանում"

# SVG-Scalable Vector Graphics
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:236
msgid "save SVG"
msgstr "պահպանել SVG"

# SVG -Scalable Vector Graphics
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:239
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "Կրիայի գծագիրը Sugar-ի Մատյանում պահում է որպես SVG ֆայլ:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246
msgid "scale"
msgstr "սանդղակ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250
msgid "holds current scale value"
msgstr "պահում է ներկայիս սանդղակի արժեքը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:255
msgid "media wait"
msgstr "սպասել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "Սպասեք մինչև ընթացիկ տեսա կամ ձայնագրությունն ավարտվի:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263
msgid "media stop"
msgstr "Տեսա/ձայնագրամիջոցը կանգնեցնել:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265
msgid "stop video or audio"
msgstr "կանգնեցնել տեսագրությունը կամ ձայնագրությունը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
msgid "media pause"
msgstr "Դադար տալ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "pause video or audio"
msgstr "Դադար տալ տեսա կամ ձայնա - գրությանը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277
msgid "media resume"
msgstr "Շարունակել վերարտադրումը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:279
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "Շարունակել տեսա կամ ձյնագրության վերարտադրումը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "speak"
msgstr "Խոսել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287
msgid "hello"
msgstr "Ողջույն"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:288
msgid "speaks text"
msgstr "Արտաբերել տեքստ"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "sinewave"
msgstr "Սինուսոիդ"

# Ամպլիտուդ
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "amplitude"
msgstr "Տատանման մեծություն"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "duration"
msgstr "Տևողություն"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:300
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""
"Վերարտադրում է Սինուսոիդն ըստ հաճախականության, տատանումների մեծության ու "
"տևողության /վրկ/:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:327
msgid "button down"
msgstr "Կոճակը սեղմել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:338
msgid "mouse x"
msgstr "Մկնիկի սլաքի X-ը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "Վերականգնում է մկնիկի սլաքի x դիրքացույցը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348
msgid "mouse y"
msgstr "Մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "վերրականգնում է մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:359
msgid "query keyboard"
msgstr "հարցում ստեղնաշարի վերաբերյալ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"Հարցում՝ ստեղնաշարով ներմուծման համար (արդյունքները պահվում են ստեղնաշարի "
"բլոկում)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368
msgid "keyboard"
msgstr "ստեղնաշար"

# ASCII - American Standard Code for Information Interchange /Տեղեկության Փոխանակման Ամերիկյան Ստանդարտ Կոդ
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:372
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "Պահում է ստեղնաշարի բլոկի հարցման արդյունքները որպես ASCII."

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404
msgid "read pixel"
msgstr "կարդալ փիքսելը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr ""
"RGB (կարմիր, կանաչ,կապույտ)գույնը կրիայի տակ տեղափոխված է դեպի մասնիկների "
"կույտը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:415
msgid "turtle sees"
msgstr "կրիան տեսնում է"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "վերադարձնում է այն գույնը, որ կրիան ներկայիս \"տեսնում է\""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:425
msgid "time"
msgstr "ժամանակ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:428
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "ծրագրի սկզբից մինչև հիմա անցած ժամանակ (վայկյաններով)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:436
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Լրացուցիչ ընտրությունների պահոցը"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443
msgid "push"
msgstr "հրում"

# FILO:First-in; Last-out
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:446
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"Ավելացնում է արժեքը FILO կույտին (առաջինը` ներս, վերջինը` դուրս սկզբունքով)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456
msgid "show heap"
msgstr "ցուցադրել կույտը"

# FILO:First-in, Last-out
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "Ցույց է տալիս արժեքները FILO-ում (առաջինը ներս, վերջինը դուրս կույտ)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:469
msgid "empty heap"
msgstr "Դատարկել կույտը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:472
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "Դատարկում է FILO(առաջինը ներս-վերջինը դուրս կույտը)"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
msgid "pop"
msgstr "Հանել"

# FILO: first-in;last-out
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:487
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "Ցրում է FILO-ի (առաջինը ներս,վերջինը դուրս կույտ) արժեքը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:498
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508
msgid "empty heap?"
msgstr "Դատարկե՞լ մասնիկների շարանը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:501
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:511
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "Վերականգնում է իրականը, եթե մասնիկների շարանը /կույտը/ դատարկ է:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:521
msgid "comment"
msgstr "Մեկնաբանություն"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:523
msgid "places a comment in your code"
msgstr "Մեկնաբանություն է տեղադրում է Ձեր կոդում:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530
msgid "print"
msgstr "տպել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "Արժեքը տպում է էկրանի ստորին մասում գտնվող կարգավիճակի բլոկում:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
msgid "Python chr operator"
msgstr "«Պիթոնի» chr օպերատոր"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:554
msgid "Python int operator"
msgstr "«Պիթոնի» int օպերատոր"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:561
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589
msgid "Python"
msgstr "\"Պիթոն\""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:565
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ մեկ փոփոխականով մաթեմատիկական "
"հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x),ավելացնելու համար:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական "
"հավասարումներ, օրինակ՝ sqrt(x*x+y*y),ավելացնելու համար"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:593
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական "
"հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x+y+z),ավելացնելու համար"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:605
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638
msgid "Python block"
msgstr "Python -ի ծրագրավորման մասնիկ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "Գործարկում է Մատյանի tamyblock.py մոդուլում առկա կոդը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:654
msgid "Cartesian"
msgstr "Դեկարտյան"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "Ցուցադրում է դեկարտյան դիրքացույցները"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
msgid "polar"
msgstr "բևեռային"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:664
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "Ցուցադրում է բևեռային դիրքացույցները"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:670
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758
msgid "turtle"
msgstr "Կրիա"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "Ընտրել, թե որ կրիային է տրվում հրահանգը"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
msgid "active turtle"
msgstr "ակտիվ կրիա"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686
msgid "the name of the active turtle"
msgstr "ակտիվ կրիայի անվանումը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706
msgid "turtle shell"
msgstr "կրիայի զրահը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "կրիային հատուկ 'զրահ' հագցնել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "Փլուզված շարանի վերին մասը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:720
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:743
msgid "load"
msgstr "բեռնել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747
msgid "loads a block"
msgstr "բեռնում է մասնիկը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746
msgid "setxy"
msgstr "Սահմանել xy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756
msgid "palette"
msgstr "պահոց"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759
msgid "selects a palette"
msgstr "ընտրում է պահոցը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:767
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Ներկայացման նմուշների պահոց"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "hide blocks"
msgstr "Թաքցնել մասնիկները"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "Մաքրում է կտավը՝ թաքցնելով մասնիկները"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783
msgid "show blocks"
msgstr "Ցուցադրել մասնիկները"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:785
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "Վերականգնում է թաքնված մասնիկները"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:793
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "Թաքցնում է Sugar գործիքաշարերը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802
msgid "list"
msgstr "Ցուցակ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "Ներկայացում պարբերանշված ցուցակով"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:814
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "Ներկայացման նմուշ.Կետերի ցանկ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (առանց նկարագրության)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:828
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (նկարագրությամբ)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:835
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի չորս օբյեկտ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:849
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի երկու օբյեկտ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "էկրանի ձախ մասի x դիրքացույցը"

# ստորին մասը
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864
msgid "bottom"
msgstr "Ստորին մաս"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:867
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "էկրանի ստորին մասի y դիրքացույցը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:872
msgid "width"
msgstr "լայնք"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875
msgid "the canvas width"
msgstr "կտավի լայնությունը"

# xcor -x դիրքացույցը
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "էկրանի աջ մասի xcor-ը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:891
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "էկրանի վերին մասի ycor-ը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896
msgid "height"
msgstr "բարձրություն"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:899
msgid "the canvas height"
msgstr "կտավի բարձրությունը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906
msgid "title x"
msgstr "Վերնագրի x դիրքացույցը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:915
msgid "title y"
msgstr "Վերնագրի y դիրքացույցը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:924
msgid "left x"
msgstr "Ձախակողմյան x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:933
msgid "top y"
msgstr "Վերին y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:942
msgid "right x"
msgstr "Աջակողմյան x"

# ստորին մասը
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:951
msgid "bottom y"
msgstr "Ստորին y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:967
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr "օգտագործողի կողմից ընտրված շահագորժողի գունապնակներ"

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr "Խնդրեմ ներբեռնեք \"Խոսել\" գործունեությունն ու փորձեք նորից:"

#: pysamples/brain.py:52
msgid "Spanish"
msgstr "Իսպաներեն"

#: pysamples/brain.py:56 pysamples/brain.py:69 pysamples/brain.py:71
#: pysamples/brain.py:77
msgid "English"
msgstr "Անգլերեն"

#: pysamples/brain.py:88
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr "Ների՛ր, չեմ հասկանում, թե ինչ ես հարցնում:"

#: pysamples/brain.py:97
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""
"Ցավում եմ, ուղեղումս հիշողության ազատ տարածք չի մնացել: Գոցի՛ր մյուս "
"գործունեություններն ու նորից փորձի՛ր:"

# ԿԿԿ =RGB = Red, Green, Blue (Կարմիր, Կանաչ, Կապույտ)
#: pysamples/forward_push.py:48
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr "Տար նպատակակետի ԿԿԿ արժեքը դեպի մասնիկների խումբը:"

#: pysamples/grecord.py:216
msgid "stop"
msgstr "Կանգնեցնել"

#: pysamples/grecord.py:218
msgid "play"
msgstr "վերարտադրել"

#: pysamples/grecord.py:220
msgid "save"
msgstr "պահել"

#: pysamples/journal-stats.py:80
msgid "other"
msgstr "Մյուսները"

# լրիվ շրջադարձ
#: pysamples/uturn.py:35
msgid "uturn"
msgstr "Շրջադարձ U տառի ձևով"

#: pysamples/uturn.py:37
msgid "make a uturn"
msgstr "Կատարել լրիվ շրջադարձ U տառի ձևով"

# լրիվ շրջադարձ
#: pysamples/uturn.py:48
msgid "u turn"
msgstr "Շրջադարձ U տառի ձևով"

#: pysamples/uturn.py:50
msgid "turns the turtle 180 degrees"
msgstr "շրջում է կրիային 180 աստիճանով"

#: turtleblocks.py:90
msgid "usage is"
msgstr "Կիրառումը"

#: turtleblocks.py:256
msgid "No option action:"
msgstr "Առանց գործողության այլընտրանքի"

# Ֆայլը չի գտնվել
#: turtleblocks.py:271
msgid "File not found"
msgstr "Ֆայլը չի գտնվել"

#: turtleblocks.py:295
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Կազմաձևի գրացուցակը գրելի չէ. %s"

#: turtleblocks.py:371
msgid "New"
msgstr "Նոր"

#: turtleblocks.py:374
msgid "Save"
msgstr "Պահել"

#: turtleblocks.py:375
msgid "Save as"
msgstr "Պահել որպես"

#: turtleblocks.py:380
msgid "Quit"
msgstr "Դուրս գալ"

#: turtleblocks.py:381
msgid "File"
msgstr "Ֆայլ"

#: turtleblocks.py:388
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Փոխել դիրքացույցների սանդղակը"

#: turtleblocks.py:394
msgid "Reset block size"
msgstr "Վերականգնել մասնիկների չափսը"

#: turtleblocks.py:415
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել մասնիկները"

#: turtleblocks.py:417
msgid "Tools"
msgstr "Գործիքներ"

#: turtleblocks.py:423
msgid "Debug"
msgstr "Զտել"

#: turtleblocks.py:425
msgid "Turtle"
msgstr "Կրիա"

#: turtleblocks.py:428
msgid "About..."
msgstr "... մասին"

#: turtleblocks.py:467
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Դուք չպահպանված աշխատանք ունեք: Ցանկանու՞մ եք պահպանել այն:"

#: turtleblocks.py:469
msgid "Save project?"
msgstr "Պահպանե՞լ նախագիծը"

#~ msgid "set text color"
#~ msgstr "Սահմանել տեքստի գույնը"

#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "Սահմանում է կրիայի մուտքագրած տեքստի գույնը"

#~ msgid "set text size"
#~ msgstr "Սահմանել տեքստի չափը"

#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "Սահմանում է կրիայի մուտքագրած տեքստի չափսը"

#~ msgid "presentation 1x1"
#~ msgstr "Ներկայացում 1x1"

#~ msgid "presentation 2x1"
#~ msgstr "Ներկայացում 2x1"

#~ msgid "presentation 1x2"
#~ msgstr "Ներկայացում 1x2"

#~ msgid "presentation 2x2"
#~ msgstr "Ներկայացում 2x2"

# Turtle Art` Կրիայի Արվեստը -դանդաղ,համբերությամբ սովորելու համար
#~ msgid "Turtle Art"
#~ msgstr "Turtle Art"

#~ msgid "Turtle Art Mini"
#~ msgstr "Կրիայի Արվեստ /TortugArte/ Մինի"

#~ msgid "Turtle Confusion"
#~ msgstr "Կրիայի շփոթմունք"

#~ msgid "Select a challenge"
#~ msgstr "Ընտրել մի առաջադրանք - մարտահրավեր"

#~ msgid "Palette of Mexican pesos"
#~ msgstr "Մեքսիկական պեսոյի պահոց"

#~ msgid "Palette of Colombian pesos"
#~ msgstr "Կոլումբիական պեսոյի պահոց"

#~ msgid "Palette of Rwandan francs"
#~ msgstr "Ռուանդական ֆրանկի պահոց"

#~ msgid "Palette of US dollars"
#~ msgstr "ԱՄՆ դոլարի պահոց"

#~ msgid "Palette of Australian dollars"
#~ msgstr "Ավստրալիական դոլարի պահոց"

#~ msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
#~ msgstr "Պարագվայական գուարանիի պահոց"

#~ msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
#~ msgstr "Պերուական Նուեվո Սոլերի պահոց"

#~ msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
#~ msgstr "Ուրուգվայական պեսոի պահոց"

# ԼԱԴ - Լույս արձակող դիոդ
#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
#~ msgstr "Կարգավորել ԼԱԴ ուժգնությունը 0 -ի և 255 - ի միջև:"

#~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr ""
#~ "Միջավայրի լույսի մակարդակը դարձնում է 0 -ի և 1023- ի միջև ընկած թիվ:"

#~ msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
#~ msgstr "Կոճակ"

#~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr ""
#~ "Միջավայրի լույսի մակարդակը դարձնում է  0 -ի և 1023- ի միջև ընկած թիվ:"

#~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "Միջավայրի ջերմությունը դարձնում է թիվ` 0 -ի և 255- ի միջև:"

#~ msgid ""
#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
#~ "between 0 and 255"
#~ msgstr ""
#~ "Սենսորի առջև եղած առարկայի հեռավորությունը դարձնում է թիվ` 0 -ի և 255- ի "
#~ "միջև"

#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
#~ msgstr "Կախված սենսորի թեքությունից` դարձնում է 0 կամ 1"

#~ msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "Դարձնում է 1, երբ սենսորը հայտնաբերում է մագնիսական դաշտ, իսկ հակառակ "
#~ "դեպքում` 0"

#~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
#~ msgstr "Տատանվում է 0 -ից 1, հաճախականությունը կախված է տատանումից"

# Լուսարձակման Դիոդ
#~ msgid "LED"
#~ msgstr "ԼԱԴ"

#~ msgid "button"
#~ msgstr "Կոճակ"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "Գորշ գույնի սանդղակ"

#~ msgid "ambient light"
#~ msgstr "Սենյակային լույս"

#~ msgid "temperature"
#~ msgstr "Ջերմաստիճանը"

#~ msgid "distance"
#~ msgstr "հեռավորություն"

#~ msgid "tilt"
#~ msgstr "թեքություն"

#~ msgid "magnetic induction"
#~ msgstr "մագնիսական ինդուկցիա"

#~ msgid "vibration"
#~ msgstr "տատանում"

#~ msgid "Butia Robot"
#~ msgstr "Բութիա Ռոբոտ"

#~ msgid "refresh Butia"
#~ msgstr "Թարմացնել Բութիան"

#~ msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
#~ msgstr "Թարմացնել Բութիայի պահոցի վիճակն ու մասնիկները:"

#~ msgid "battery charge Butia"
#~ msgstr "Բութիա մարտկոցի լիցքավորում"

#~ msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "Մարտկոցի լիցքավորումը վերածում է 0-ից 255-ի միջև ընկած թվի"

#~ msgid "speed Butia"
#~ msgstr "Բութիա արագություն"

#~ msgid "forward Butia"
#~ msgstr "Առաջ տանել Բութիան"

#~ msgid "move the Butia robot forward"
#~ msgstr "Բութիա ռոբոտը շարժել դեպի առաջ"

#~ msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
#~ msgstr "Տեղափոխել Բութիա ռոբոտը առաջ` նախապես սահմանված հեռավորության վրա:"

#~ msgid "left Butia"
#~ msgstr "Ձախ Բութիա"

#, fuzzy
#~ msgid "turn the Butia robot at left"
#~ msgstr "Բութիա ռոբոտը շրջել դեպի աջ:"

#~ msgid "backward Butia"
#~ msgstr "Բութիան` հետ"

#~ msgid "move the Butia robot backward"
#~ msgstr "Շարժել Բութիա ռոբոտը դեպի ետ"

#~ msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
#~ msgstr "Տեղափոխել Բութիա ռոբոտը ետ` նախապես սահմանված հեռավորության վրա"

#~ msgid "right Butia"
#~ msgstr "աջ Բութիա"

#~ msgid "turn the Butia robot at right"
#~ msgstr "Բութիա ռոբոտը շրջել դեպի աջ:"

#~ msgid "turn Butia"
#~ msgstr "Պտտել Բութիան"

#~ msgid "turn the Butia robot x degrees"
#~ msgstr "Շրջել Բութիա ռոբոտը x աստիճան"

#~ msgid "stop Butia"
#~ msgstr "կանգնեցնել Բութիան"

#~ msgid "stop the Butia robot"
#~ msgstr "Կանգնեցնել Բութիա ռոբոտը:"

#~ msgid "Butia"
#~ msgstr "Բութիա"

#~ msgid "Error on initialization of the camera"
#~ msgstr "Տեսախցիկի վերամեկնարկման գործողությունը ձախողվեց"

#, fuzzy
#~ msgid "No camera was found"
#~ msgstr "Ոչ մի տեսախցիկ չհայտնաբերվեց"

#~ msgid "Error stopping camera"
#~ msgstr "Տեսախցիկի ընդհատման գործողությունը ձախողվեց"

#~ msgid "Error starting camera"
#~ msgstr "Տեսախցիկի վերամեկնարկման գործողությունը ձախողվեց"

#~ msgid "FollowMe"
#~ msgstr "Հետևիր ինձ"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for a connected camera."
#~ msgstr "Փնտրել NXT կառավարման միացված մասնիկը:"

# Calibration - Ելքային արժեքի հարմմարեցումը ելքի էտալոնային արժեքին:
#~ msgid "calibration"
#~ msgstr "Կալիբրացիա"

#, fuzzy
#~ msgid "store a personalized calibration"
#~ msgstr "Պահեստավորում է անհատականացված կալիբրացիան:"

#~ msgid "return a personalized calibration"
#~ msgstr "Վերադարձնել անհատականացված կալիբրացիան:"

#~ msgid "follow"
#~ msgstr "Հետևել"

#~ msgid "follow a color or calibration"
#~ msgstr "Հետևել գույնին կամ կալիբրացայիային:"

#~ msgid "minimum pixels"
#~ msgstr "Պիքսելների նվազագույնը"

#~ msgid "set the minimal number of pixels to follow"
#~ msgstr "Սահմանել հաջորդող պիքսելների նվազագույն քանակը:"

#~ msgid "threshold"
#~ msgstr "Նախաշեմ"

#~ msgid "set a threshold for a RGB color"
#~ msgstr "Սահմանել ԿԿԿ գույնի շեմը"

#~ msgid "camera mode"
#~ msgstr "տեսախցիկի ռեժիմ"

# RGB - Կարմիր, Կանաչ, Կապույտ ԿԿԿ
# YUV - Գունային մոդել
# HSV - Երանգ, Հագեցվածություն, Արժեք
#, fuzzy
#~ msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV"
#~ msgstr "տեղադրել տեսախցիկի գունային ռեժիմը` RGB, YUV, և HSV"

#~ msgid "x position"
#~ msgstr "Դիրքն x -ի վրա"

#~ msgid "return x position"
#~ msgstr "Վերադառնալ x դիրքին"

#~ msgid "y position"
#~ msgstr "Դիրքն y - ի վրա"

#~ msgid "return y position"
#~ msgstr "Վերադառնալ y դիրքին"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "Պիքսել"

#~ msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
#~ msgstr "Վերականգնել ամենամեծ բծի պիքսելների քանակը:"

#~ msgid "set the color mode of the camera to RGB"
#~ msgstr "տեղադրել տեսախցիկի RGB գունային ռեժիմը"

#~ msgid "set the color mode of the camera to YUV"
#~ msgstr "տեղադրել տեսախցիկի YUV գունային ռեժիմը"

#~ msgid "set the color mode of the camera to HSV"
#~ msgstr "տեղադրել տեսախցիկի HSV գունային ռեժիմը"

#~ msgid "empty calibration"
#~ msgstr "Կալիբրացիան. դատարկ"

#~ msgid "error in string conversion"
#~ msgstr "Տեքստային շղթայի փոխակերպման սխալ:"

#~ msgid "SumBot"
#~ msgstr "SumBot"

#~ msgid "speed SumBot"
#~ msgstr "SumBot -ի արագացում"

#~ msgid "submit the speed to the SumBot"
#~ msgstr "Ներմուծել SumBot -ի արագությունը:"

#~ msgid "set the default speed for the movement commands"
#~ msgstr "Սահմանել նախնական արագությունը`տեղաշարժման հրահանգների համար"

#~ msgid "forward SumBot"
#~ msgstr "SumBot առաջ"

#~ msgid "move SumBot forward"
#~ msgstr "SumBot-ը շարժել դեպի առաջ"

#~ msgid "backward SumBot"
#~ msgstr "SumBot` ետ"

#~ msgid "move SumBot backward"
#~ msgstr "SumBot շարժել դեպի ետ"

#~ msgid "stop SumBot"
#~ msgstr "SumBot կանգ"

#~ msgid "stop the SumBot"
#~ msgstr "Կանգնեցնել SumBot-ը"

#~ msgid "left SumBot"
#~ msgstr "SumBot Ձախ"

#~ msgid "turn left the SumBot"
#~ msgstr "SumBot-ը շրջել դեպի ձախ:"

#~ msgid "right SumBot"
#~ msgstr "SumBot` աջ"

#~ msgid "turn right the SumBot"
#~ msgstr "SumBot -ը շրջել դեպի աջ:"

#~ msgid "angle to center"
#~ msgstr "Շրջել դեպի կենտրոն անկյան տակ"

# Dohyo կան dojo - Սումո ըմբշամարտի բեմն է
#~ msgid "get the angle to the center of the dohyo"
#~ msgstr "Անկյունը հասցնում է dohyo- ի կենտրոնին"

#~ msgid "angle to Enemy"
#~ msgstr "Շրջել դեպի հակառակորդն ուղղող անկյան տակ:"

#~ msgid "get the angle to the Enemy"
#~ msgstr "Պարզել անկյան չափը մինչև հակառակորդը"

#~ msgid "x coor. SumBot"
#~ msgstr "SumBot -ի X դիրքացույցը"

#~ msgid "get the x coordinate of the SumBot"
#~ msgstr "Պարզել SumBot ռոբոտի x դիրքացույցը"

#~ msgid "y coor. SumBot"
#~ msgstr "y coor. SumBot"

#~ msgid "get the y coordinate of the SumBot"
#~ msgstr "Պարզել SumBot ռոբոտի y դիրքացույցը"

#~ msgid "x coor. Enemy"
#~ msgstr "x coor. Հակառակորդի"

#~ msgid "get the x coordinate of the Enemy"
#~ msgstr "Պարզել հակառակորդի ռոբոտի x դիրքացույցը"

#~ msgid "y coor. Enemy"
#~ msgstr "y coor. Հակառակորդի"

#~ msgid "get the y coordinate of the Enemy"
#~ msgstr "Պարզել հակառակորդի ռոբոտի y դիրքացույցը"

#~ msgid "rotation SumBot"
#~ msgstr "SumBot պտույտ"

#~ msgid "get the rotation of the Sumbot"
#~ msgstr "Հասնում է Sumbot -ի պտույտին"

# rotation պտույտ կամ շրջադարձ
#~ msgid "rotation Enemy"
#~ msgstr "Հակառակորդի պտույտ"

#~ msgid "get the rotation of the Enemy"
#~ msgstr "Հասնում է Հակառակորդի  պտույտին"

#~ msgid "distance to center"
#~ msgstr "հեռավորություն կենտրոնից"

#~ msgid "get the distance to the center of the dohyo"
#~ msgstr "Պարզել հեռավորությունը «dojo»-ի կենտրոնից"

#~ msgid "distance to Enemy"
#~ msgstr "Հեռավորությունը մինչև Հակառակորդը"

#~ msgid "get the distance to the Enemy"
#~ msgstr "Պարզել հեռավորությունը մինչև հակառակորդը"

#~ msgid "update information"
#~ msgstr "արդիականացնել տեղեկությունը"

#~ msgid "update information from the server"
#~ msgstr "Արդիականացնել տեղեկությունը` սերվերից"

#~ msgid "Palette of physics blocks"
#~ msgstr "Ֆիզիկայի մասնիկների պահոց"

#~ msgid "start polygon"
#~ msgstr "Սկսել բազմանկյունը"

#~ msgid ""
#~ "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
#~ msgstr "Սկսել նոր բազմանկյան սահմանումը` ելնելով Կրիայի առկա XY դիրքից"

#~ msgid "add point"
#~ msgstr "Կետ ավելացնել"

#~ msgid ""
#~ "Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
#~ "position."
#~ msgstr "Նոր կետ ավելացնել առկա բազմանկյանը` ելնելով Կրիայի ներկա XY դիրքից:"

#~ msgid "end polygon"
#~ msgstr "Ավարտել բազմանկյունը:"

#~ msgid "Define a new polygon."
#~ msgstr "Սահմանել նոր բազմանկյուն"

#~ msgid "end filled polygon"
#~ msgstr "Ավարտել լցված բազմանկյունը:"

#~ msgid "Not a simple polygon"
#~ msgstr "Պարզ բազմանկյուն չէ"

#~ msgid "Define a new filled polygon."
#~ msgstr "Սահմանել նոր, լցոնված բազմանկյուն:"

#~ msgid "triangle"
#~ msgstr "Եռանկյուն"

#~ msgid "base"
#~ msgstr "Հիմք"

#~ msgid "Add a triangle object to the project."
#~ msgstr "Եռանկյունաձև օբյեկտ ավելացնել նախագծին:"

#~ msgid "circle"
#~ msgstr "Շրջանագիծ"

#~ msgid "Add a circle object to the project."
#~ msgstr "Շրջանաձև օբյեկտ ավելացնել նախագծին:"

#~ msgid "rectangle"
#~ msgstr "Ուղղանկյուն"

#~ msgid "Add a rectangle object to the project."
#~ msgstr "Ուղղանկյունաձև օբյեկտ ավելացնել նախագծին"

#~ msgid "reset"
#~ msgstr "Վերակարգավորել"

#~ msgid "Reset the project; clear the object list."
#~ msgstr "Վերակարգավորել Նախագիծը, վերացնել օբյեկտների ցանկը:"

#~ msgid "motor"
#~ msgstr "Շարժիչ"

#~ msgid "torque"
#~ msgstr "Շարժիչի պտտվող մասը"

#~ msgid "speed"
#~ msgstr "Արագություն"

#~ msgid ""
#~ "Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
#~ "placed on the most recent object created."
#~ msgstr ""
#~ "Շարժիչի պտույտները և արագության աստիճանները 0-ից /անջատված/ մինչև դրական "
#~ "թվեր; շարժիչը տեղավորվում է ամենավերջում ստեղծված օբյեկտի մոտ:"

#~ msgid "pin"
#~ msgstr "Կոճգամ"

#~ msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
#~ msgstr "Կոճգամով ամրացրու օբյեկտը, որպեսզի չընկնի:"

#~ msgid "joint"
#~ msgstr "Միացյալ"

#~ msgid ""
#~ "Join two objects together (the most recent object created and the object "
#~ "at point x, y)."
#~ msgstr ""
#~ "Միացնել 2 օբյեկտները (ամենավերջում ստեղծված օբյեկտն ու x, y կետի վրա "
#~ "գտնվող օբյեկտը):"

#~ msgid "save as Physics activity"
#~ msgstr "Պահել ֆիզիկա գործունեությունը"

#~ msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
#~ msgstr "Պահել Նախագիծը Մատյանում որպես Ֆիզիկայի գործունեություն:"

#~ msgid "gear"
#~ msgstr "Ատամնանիվ"

#~ msgid "Add a gear object to the project."
#~ msgstr "Նախագծին ատամնանիվ ավելացնել"

#~ msgid "density"
#~ msgstr "Խտություն"

#~ msgid ""
#~ "Set the density property for objects (density can be any positive number)."
#~ msgstr "Սահմանել օբյեկտների խտությունը (կարող է լինել միայն դրական թիվ):"

#~ msgid "friction"
#~ msgstr "Շփում"

#~ msgid ""
#~ "Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
#~ "friction off and 1 is strong friction)."
#~ msgstr ""
#~ "Սահմանել օբյեկտների շփման մակարդակը (արժեքը` 0-ից մինչև 1, որտեղ 0 "
#~ "բացառում է շփումը, իսկ 1-ն` ուժեղ շփում է):"

# Առաձգական մակերեսի շնորհիվ
#~ msgid "bounciness"
#~ msgstr "Ետցատկ"

#~ msgid ""
#~ "Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 "
#~ "means no bounce and 1 is very bouncy)."
#~ msgstr ""
#~ "Սահմանել օբյեկտի ետցանկի ուժգնությունը (արժեքը` 0-ից մինչև 1, որտեղ 0 "
#~ "բացառում է ետցատկը, իսկ 1-ը` շատ արագ ետցատկ է):"

# Դինամիկ
#~ msgid "dynamic"
#~ msgstr "Շարժուն"

#~ msgid ""
#~ "If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in "
#~ "position."
#~ msgstr ""
#~ "Եթե շարժունակությունը = 1, օբյեկտը կարող է շարժվել, եթե այն = 0` ապա "
#~ "անշարժ մնում է իր դիրքում:"

# WeDo - LEGO ընկերության ռոբոտային արտադրանք է:
#~ msgid "Palette of WeDo blocks"
#~ msgstr "WeDo մասնիկների պահոց"

#~ msgid ""
#~ "tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 "
#~ "== tilt left, 2 == tilt right)"
#~ msgstr ""
#~ "Թեքման սենսորի արդյունքը. (-1 == թեքում չկա, 0 == թեքում դեպի առաջ, 3 == "
#~ "թեքում դեպի ետ, 1 == թեքում դեպի ձախ, 2 == թեքում դեպի աջ)"

#~ msgid "distance sensor output"
#~ msgstr "Հեռավորության սենսորի արդյունքը:"

#~ msgid "Motor A"
#~ msgstr "Շարժիչ A"

#~ msgid "returns the current value of Motor A"
#~ msgstr "Վերադարձնում է A շարժիչի ընթացիկ արժեքը:"

#~ msgid "Motor B"
#~ msgstr "Շարժիչ B"

#~ msgid "returns the current value of Motor B"
#~ msgstr "Վերադարձնում է B շարժիչի ընթացիկ արժեքը:"

#~ msgid "set the value for Motor A"
#~ msgstr "Սահմանել A շարժիչի արժեքը:"

#~ msgid "set the value for Motor B"
#~ msgstr "Սահմանել B շարժիչի արժեքը:"

# LEGO NXT - LEGO ընկերության ռոբոտային արտադրանք է:
#~ msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
#~ msgstr "Շարժիչի LEGO NXT մասնիկների պահոց:"

#~ msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
#~ msgstr "LEGO NXT -ի սենսորների մասնիկների պահոց:"

#~ msgid "touch"
#~ msgstr "Հպման սենսոր"

# Հեռավորության չափումը գերձայնային ալիքներով
#~ msgid "ultrasonic"
#~ msgstr "Գերձայնային"

#~ msgid "light"
#~ msgstr "Լույս"

#, fuzzy
#~ msgid "grey"
#~ msgstr "մոխրագույն"

#, fuzzy
#~ msgid "Please check the connection with the brick"
#~ msgstr "Ստուգել կապը NXT հսկման մասնիկի հետ:"

#, fuzzy
#~ msgid "The value of power must be between -127 to 127"
#~ msgstr "Հզորության արժեքը պետք է լինի -127 և 127 -ի միջև:"

#, fuzzy
#~ msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect"
#~ msgstr ""
#~ "Վրիպում է տեղի ունեցել. խնդրեմ ստուգե՛ք բոլոր միացումներն ու փորձեք նորից "
#~ "միացնել:"

#~ msgid "NXT not found"
#~ msgstr "NXT չի գտնվել"

#~ msgid "refresh NXT"
#~ msgstr "Թարմացնել NXT-ը"

#~ msgid "Search for a connected NXT brick."
#~ msgstr "Փնտրել NXT կառավարման միացված մասնիկը:"

#~ msgid "play tone"
#~ msgstr "Վերարտադրել հնչյունը"

#~ msgid "frequency"
#~ msgstr "Հաճախականություն"

#~ msgid "Play a tone at frequency for time."
#~ msgstr "Նվագարկել հաճախականությամբ հնչյունը որոշակի ժամանակի ընթացքում:"

#~ msgid "port"
#~ msgstr "Մուտք"

#~ msgid "power"
#~ msgstr "Հզորություն"

#~ msgid "rotations"
#~ msgstr "Պտույտներ"

#~ msgid "turn a motor"
#~ msgstr "Պտտել շարժիչը"

#~ msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
#~ msgstr "Համաժամանակեցնել Մուտք B-ին և Մուտք C -ին միացված շարժիչները:"

#~ msgid "PORT A"
#~ msgstr "Մուտք A"

#~ msgid "PORT A of the brick"
#~ msgstr "Մուտք A-ի մասնիկը"

#~ msgid "PORT B"
#~ msgstr "Մուտք B"

#~ msgid "PORT B of the brick"
#~ msgstr "Մուտք B-ի մասնիկը"

#~ msgid "PORT C"
#~ msgstr "Մուտք C"

#~ msgid "PORT C of the brick"
#~ msgstr "Մուտք C-ի մասնիկը"

#~ msgid "start motor"
#~ msgstr "Միացնե՛լ շարժիչը"

#~ msgid "Run a motor forever."
#~ msgstr "Աշխատեցնե՛լ շարժիչը մշտապես:"

#~ msgid "brake motor"
#~ msgstr "Արգելակել շարժիչը"

#~ msgid "Stop a specified motor."
#~ msgstr "Արգելակել որոշված շարժիչը"

#~ msgid "reset motor"
#~ msgstr "Վերակարգավորել շարժիչը:"

#~ msgid "Reset the motor counter."
#~ msgstr "Վերակարգավորել շարժիչի հաշվիչը:"

#~ msgid "motor position"
#~ msgstr "Շարժիչի դիրքը"

#~ msgid "Get the motor position."
#~ msgstr "Պարզել շարժիչի դիրքը"

#~ msgid "PORT 1"
#~ msgstr "Մուտք 1"

#~ msgid "PORT 1 of the brick"
#~ msgstr "Մասնիկի Մուտք 1 -ը:"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "Կարդալ"

#~ msgid "sensor"
#~ msgstr "Սենսոր"

#~ msgid "Read sensor output."
#~ msgstr "Կարդալ սենսորի ելքի տվյալները"

#~ msgid "PORT 2"
#~ msgstr "Մուտք 2"

#~ msgid "PORT 2 of the brick"
#~ msgstr "Մասնիկի Մուտք 2 -ը:"

#~ msgid "light sensor"
#~ msgstr "Լույսի սենսոր"

#~ msgid "PORT 3"
#~ msgstr "Մուտք 3"

#~ msgid "PORT 3 of the brick"
#~ msgstr "Մասնիկի Մուտք 3 -ը:"

#~ msgid "touch sensor"
#~ msgstr "Հպման սենսոր"

#~ msgid "distance sensor"
#~ msgstr "Հեռավորության սենսոր"

#~ msgid "PORT 4"
#~ msgstr "Մուտք 4"

#~ msgid "PORT 4 of the brick"
#~ msgstr "Մասնիկի Մուտք 4 -ը:"

#~ msgid "sound sensor"
#~ msgstr "Ձայնային սենսոր"

#~ msgid "color sensor"
#~ msgstr "Գույնի սենսոր"

#~ msgid "set light"
#~ msgstr "Կարգավորել լույսը"

#~ msgid "Set color sensor light."
#~ msgstr "Միացնել գունային սենսորի լույսը:"

#~ msgid "battery level"
#~ msgstr "մարտկոցի մակարդակը"

#, fuzzy
#~ msgid "Get battery level of the brick"
#~ msgstr "Ձեռք բերել ուղղանկյան մարտկոցի մակարդակը:"

#~ msgid "HIGH"
#~ msgstr "ԲԱՐՁՐ"

#~ msgid "LOW"
#~ msgstr "ՑԱԾՐ"

#~ msgid "INPUT"
#~ msgstr "ՄՈւՏՔ"

#~ msgid "OUTPUT"
#~ msgstr "ԵԼՔ"

# PWM - pulse width modulation, ԲԼՄ -բաբախյունի լայնքի մոդուլացիա
#~ msgid "PWM"
#~ msgstr "PWM"

# SERVO - փոքր չափի ռոբոտների հեռակա ռադիոկառավարման սարք:
#
#~ msgid "SERVO"
#~ msgstr "SERVO"

#~ msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
#~ msgstr "ՍԽԱԼ. Ստուգել Arduino -ն և մուտքի համարը:"

#~ msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
#~ msgstr "ՍԽԱԼ. Արժեքը պետք է լինի 0-ից մինչև 255:"

#~ msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
#~ msgstr "ՍԽԱԼ. Արժեքը պետք է լինի կամ ԲԱՐՁՐ, կամ` ՑԱԾՐ:"

#~ msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
#~ msgstr "ՍԽԱԼ. պետք է լինի, ՄՈւՏՔ, ԵԼՔ, PWM կամ SERVO կերպով:"

#~ msgid "pin mode"
#~ msgstr "pin ռեժիմ"

# Մոդուլ
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "Կերպ"

#~ msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
#~ msgstr "Ընտրել pin գործառույթը (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)"

#~ msgid "analog write"
#~ msgstr "Գրել անալոգային տեսքով"

#~ msgid "Write analog value in specified port."
#~ msgstr "Գրել անալոգային արժեքը որոշակի Մուտքի վրա:"

#~ msgid "analog read"
#~ msgstr "Կարդալ անալոգային արդյունքը"

# վոլտ=((կարդալ)*5)/1024)
#~ msgid ""
#~ "Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
#~ "determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
#~ msgstr ""
#~ "Կարդալ արժեքն անալոգային Մուտքից: Արժեքը կարող է լինել 0 -ի և 1023-ի "
#~ "միջև. USB -ի համար` volt=((read)*5)/1024) մոտավորապես:"

#~ msgid "digital write"
#~ msgstr "Թվայնացված գրություն"

#~ msgid "Write digital value to specified port."
#~ msgstr "Գրել թվայնացված արժեքը որոշակի Մուտքի համար:"

#~ msgid "digital read"
#~ msgstr "Թվայնացված ընթերցում"

#~ msgid "Read value from digital port."
#~ msgstr "Կարդալ արժեքը թվայնացված մուտքից"

#~ msgid "Set HIGH value for digital port."
#~ msgstr "Թվայնացված Մուտքի համար սահմանել ԲԱՐՁՐ արժեքը:"

#~ msgid "Configure Arduino port for digital input."
#~ msgstr "Կարգավորել Arduino մուտքը թվային եղանակով ներմուծման համար:"

#~ msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
#~ msgstr "Կարգավորել Arduino մուտքը  servo -ի համար:"

#~ msgid "Set LOW value for digital port."
#~ msgstr "ԹվայինՄուտքի համար սահմանել ՑԱԾՐ արժեքը:"

#~ msgid "Configure Arduino port for digital output."
#~ msgstr "Կարգավորել Arduino մուտքը թվային արդյունքի համար:"

#~ msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
#~ msgstr ""
#~ "Կարգավորել Arduino մուտքը  համար PWM համար (բաբախյուն-  լայնության "
#~ "մոդուլյացիան)"

# WeDo - LEGO ընկերության ռոբոտային արտադրանք է:
#, fuzzy
#~ msgid "Palette of Expeyes blocks"
#~ msgstr "WeDo մասնիկների պահոց"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed "
#~ "by an argument"
#~ msgstr ""
#~ "Բութիայի շարժիչի արագությունը ներկայացնել որպես 0-ից 1023-ի միջև ընկած "
#~ "արժեք, որպես ֆունկցիայի արգումենտ:"

#~ msgid "turn the Butia robot to the left"
#~ msgstr "Բութիա ռոբոտը շրջել դեպի ձախ:"

#~ msgid "display Butia"
#~ msgstr "Բութիա էկրան"

#~ msgid "Hello World    Butia            "
#~ msgstr "Ողջույն, Աշխարհ                     Բութիա"

# ASCII - American Standard Code for Information Interchange - Ութ  բայթանոց տեքստի /լատինատառ/ համար մշակված կոդ:
#~ msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display"
#~ msgstr "Ցուցադրվում է 32- նշաններից բաղկացած տեքստ ASCII լուսապաստառի վրա:"

#~ msgid "Error making mask"
#~ msgstr "Սխալ` դիմակավորելիս "

# Green - Կանաչ
#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

# Red - Կարմիր
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

# Blue - Կապույտ
#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

# Կարմիր, Կանաչ, Կապույտ
#~ msgid "follow a RGB color"
#~ msgstr "Հետևել RGB /ԿԿԿ/ գույներին"

# Calibration - ելքային արժեքի հարմարեցումը ելքի էտալոնային արժեքին:
#~ msgid "save calibration 1"
#~ msgstr "Պահել 1 կալիբրացիան"

#~ msgid "stores a calibration in calibration 1"
#~ msgstr "Պահեստավորում է մի կալիբրացիա` կալիբրացիա 1 -ում:"

#~ msgid "save calibration 2"
#~ msgstr "Պահել կալիբրացիա 2-ը"

#~ msgid "stores a calibration in calibration 2"
#~ msgstr "Պահեստավորում է մի կալիբրացիան կալիբրացիա 2 -ում:"

#~ msgid "calibration 1"
#~ msgstr "Կալիբրացիա 1"

#~ msgid "return calibration 1"
#~ msgstr "Վերադարձնել կալիբրացիա 1-ը"

#~ msgid "calibration 2"
#~ msgstr "Կալիբրացիա 2"

#~ msgid "return calibration 2"
#~ msgstr "Վերադարձնել կալիբրացիա 2-ը"

# ԿԿԿ - Կարմիր Կանաչ, Կապույտ
#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "YUV"
#~ msgstr "YUV"

#~ msgid "HSV"
#~ msgstr "HSV"

#~ msgid "Please check the port."
#~ msgstr "Խնդրեմ, ստուգե՛ք մուտքը"

# NXT - LEGO -ի գրաֆիկական լեզու
#~ msgid "NXT found"
#~ msgstr "NXT գտնվել է:"

#~ msgid ""
#~ "turn motor\n"
#~ "rotations"
#~ msgstr ""
#~ "Պտտել շարժիչը\n"
#~ " պտույտով"

#~ msgid ""
#~ "synchronize motors\n"
#~ "steering"
#~ msgstr ""
#~ "Համաժամանակեցնել շարժիչները\n"
#~ " ղեկելով"

# Arduino - բաց, ազատ սարքաշարի հարթակ, հավելյալ մուտք Arduino վահանակի վերահսկման համար:
#~ msgid "Palette of Arduino blocks"
#~ msgstr "Arduino մասնիկների պահոց"

#~ msgid "delay Butia"
#~ msgstr "Բութիա ուշացում"

#~ msgid "wait for argument seconds"
#~ msgstr "Սպասեք փաստարկի վայրկյաններին"

#~ msgid "refresh Butia palette"
#~ msgstr "Թարմացնել Բութիայի պահոցը"

#~ msgid "The camera was not found."
#~ msgstr "Տեսախցիկը չի հայտնաբերվել:"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Ճիշտ է"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Սխալ է"

#~ msgid "then else"
#~ msgstr "ապա այլ"

#~ msgid "bottom of a collapsible stack"
#~ msgstr "Փլուզվող կույտի ստորին մասը"

#~ msgid "collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "Փլուզված շարք. «քլիք»` բացելու համար"

#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "Ստորին բլոկը փլուզված կույտ է. սեղմել,որ բացվի"

# Մասնիկների շարքի վերին մասը
#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "Շեղջի վերին մասը"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "պիտակ"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Պահել որպես HTML"