Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/hy.po
blob: eb8f45011cdab2dd82339aa69f9e4d1f36774c92 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-01 06:20+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

# Turtle Art` Կրիայի Արվեստը -դանդաղ,համբերությամբ սովորելու համար
#: activity/activity.info:2 TurtleArt/tawindow.py:3404
#: pysamples/grecord.py:205 turtleblocks.py:293
msgid "Turtle Art"
msgstr "Turtle Art"

#: TurtleArt/tabasics.py:116
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Կրիայի հրահանգների պահոց"

#: TurtleArt/tabasics.py:121
msgid "forward"
msgstr "առաջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:125
msgid "moves turtle forward"
msgstr "շարժում է կրիան առաջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:132
msgid "back"
msgstr "հետ"

#: TurtleArt/tabasics.py:136
msgid "moves turtle backward"
msgstr "շարժում է կրիային հետ"

#: TurtleArt/tabasics.py:144
msgid "clean"
msgstr "մաքրել"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "մաքրում է էկրանը և ելման դիրքի բերում կրիային"

#: TurtleArt/tabasics.py:155
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819
msgid "left"
msgstr "ձախ"

#: TurtleArt/tabasics.py:159
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքին հակառակ (անկյունն` աստիճանով)"

#: TurtleArt/tabasics.py:166
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843
msgid "right"
msgstr "աջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ (անկյունն`աստիճաններով)"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "arc"
msgstr "Աղեղ"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "angle"
msgstr "անկյուն"

#: TurtleArt/tabasics.py:178
msgid "radius"
msgstr "շարավիղ"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "շարժում է կրիային աղեղի երկայնությամբ"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257
msgid "set xy"
msgstr "Սահմանել xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:248
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:191 TurtleArt/tabasics.py:257 taextras.py:249
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr "Տեղափոխում է կրիային xcor, ycor դիրք; (0, 0)-ն էկրանի կենտրոնն է:"

#: TurtleArt/tabasics.py:205
msgid "set heading"
msgstr "սահմանել ուղղությունը"

#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr ""
"Սահմանում է կրիայի գլխի ուղղությունը (ելման կետում`0 դիրքում,նայում է դեպի "
"էկրանի վերին մասը):"

# xcor - x -ի դիրքացույցը
#: TurtleArt/tabasics.py:217 TurtleArt/tawindow.py:3398
#: TurtleArt/tawindow.py:3404 TurtleArtActivity.py:538
msgid "xcor"
msgstr "xcor"

#: TurtleArt/tabasics.py:218
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"Պահում է կրիայի ընթացիկ x դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք "
"պարունակող մասնիկի փոխարեն):"

# ycor- y-ի դիրքացույցը
#: TurtleArt/tabasics.py:228 TurtleArt/tawindow.py:3398
#: TurtleArt/tawindow.py:3404 TurtleArtActivity.py:539
msgid "ycor"
msgstr "ycor"

#: TurtleArt/tabasics.py:229
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"Պահում է կրիայի ընթացիկ y դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք "
"պարունակող մասնիկի փոխարեն):"

#: TurtleArt/tabasics.py:239 TurtleArt/tawindow.py:3399
#: TurtleArt/tawindow.py:3405 TurtleArtActivity.py:539
msgid "heading"
msgstr "ուղղություն"

#: TurtleArt/tabasics.py:240
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"Պահում է կրիայի գլխի ուղղության առկա արժեքը (կարող է օգտագործվել թվային "
"արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):"

#: TurtleArt/tabasics.py:274
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Գրչի հրահանգների պահոց"

#: TurtleArt/tabasics.py:278
msgid "pen up"
msgstr "գրիչը վեր"

#: TurtleArt/tabasics.py:281
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Շարժելիս Կրիան չի նկարի:"

#: TurtleArt/tabasics.py:287
msgid "pen down"
msgstr "գրիչը վար"

#: TurtleArt/tabasics.py:290
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Շարժելիս` Կրիան կնկարի:"

#: TurtleArt/tabasics.py:296
msgid "set pen size"
msgstr "Սահմանել գրչի չափսը"

#: TurtleArt/tabasics.py:300
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի չափսը"

#: TurtleArt/tabasics.py:310
msgid "fill screen"
msgstr "լցնել էկրանը"

#: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:400 taextras.py:295
msgid "color"
msgstr "գույն"

#: TurtleArt/tabasics.py:310 TurtleArt/tabasics.py:410
msgid "shade"
msgstr "Երանգ"

#: TurtleArt/tabasics.py:314
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "Լցնում է հետին պլանը (գույն ,երանգ)"

#: TurtleArt/tabasics.py:323
msgid "pen size"
msgstr "գրչի չափս"

#: TurtleArt/tabasics.py:324
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"Պահում է գրչի ներկայիս չափսը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող "
"մասնիկի փոխարեն):"

#: TurtleArt/tabasics.py:335
msgid "start fill"
msgstr "Սկսել լցումը"

#: TurtleArt/tabasics.py:337
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"Սկսում է գծագրել գունավոր մակերեսով բազմանկյուն(օգտագործվում է \"ավարտել "
"լցումը\" մասնիկով):"

#: TurtleArt/tabasics.py:344
msgid "end fill"
msgstr "ավարտել լցումը"

#: TurtleArt/tabasics.py:346
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"Ավարտում է գունավոր մակերեսով բազմանկյան գծագրումը (օգտագործվում է \"Սկսել "
"գունալցումը\" մասնիկների հետ):"

#: TurtleArt/tabasics.py:357 TurtleArt/tabasics.py:361
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Գրչածայրի գույների ներկապնակը"

#: TurtleArt/tabasics.py:365
msgid "set color"
msgstr "Սահմանել գույնը"

#: TurtleArt/tabasics.py:369
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի գույնը"

#: TurtleArt/tabasics.py:377
msgid "set shade"
msgstr "Սահմանել երանգը"

#: TurtleArt/tabasics.py:381
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի գուներանգը"

#: TurtleArt/tabasics.py:389
msgid "set gray"
msgstr "Սահմանել գորշ"

#: TurtleArt/tabasics.py:392
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի գծած գծի գորշի (մոխրագույնի)մակարդակը:"

#: TurtleArt/tabasics.py:401
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"Պահում է գրչի ընթացիկ գույնը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող "
"մասնիկների փոխարեն):"

#: TurtleArt/tabasics.py:411
msgid "holds current pen shade"
msgstr "Պահում է գրչի ներկայիս գուներանգը:"

#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "gray"
msgstr "մոխրագույն"

#: TurtleArt/tabasics.py:420
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"Պահում է ընթացիկ մոխրագույնի մակարդակը  (կարող է օգտագործվել թվային արժեք "
"պարունակող մասնիկների փոխարեն):"

#: TurtleArt/tabasics.py:426
msgid "red"
msgstr "կարմիր"

#: TurtleArt/tabasics.py:427
msgid "orange"
msgstr "նարնջագույն"

#: TurtleArt/tabasics.py:429
msgid "yellow"
msgstr "դեղին"

#: TurtleArt/tabasics.py:431
msgid "green"
msgstr "կանաչ"

#: TurtleArt/tabasics.py:432
msgid "cyan"
msgstr "երկնագույն"

#: TurtleArt/tabasics.py:433
msgid "blue"
msgstr "կապույտ"

#: TurtleArt/tabasics.py:434
msgid "purple"
msgstr "բոսոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:436
msgid "white"
msgstr "սպիտակ"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "black"
msgstr "սև"

#: TurtleArt/tabasics.py:443
msgid "set text color"
msgstr "Սահմանել տեքստի գույնը"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի մուտքագրած տեքստի գույնը"

#: TurtleArt/tabasics.py:454
msgid "set text size"
msgstr "Սահմանել տեքստի չափը"

#: TurtleArt/tabasics.py:457
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "Սահմանում է կրիայի մուտքագրած տեքստի չափսը"

#: TurtleArt/tabasics.py:540
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Թվային օպերատորների պահոց"

#: TurtleArt/tabasics.py:546
msgid "plus"
msgstr "գումարել"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "Ավելացնում է երկու տառաթվային ներմուծում"

#: TurtleArt/tabasics.py:558
msgid "minus"
msgstr "հանել"

#: TurtleArt/tabasics.py:561
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "Վերին թվային ներմուծումից հանում է ստորին թվային ներմուծումը"

#: TurtleArt/tabasics.py:572
msgid "multiply"
msgstr "բազմապատկել"

#: TurtleArt/tabasics.py:575
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "բազմապատկում է երկու թվային ներմուծումները"

#: TurtleArt/tabasics.py:584
msgid "divide"
msgstr "բաժանել"

#: TurtleArt/tabasics.py:587
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"բաժանում է վերին թվային արժեքը(համարիչը ) ստորին թվային արժեքի (հայտարարը "
")վրա :"

#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "identity"
msgstr "ինքնություն"

#: TurtleArt/tabasics.py:599
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "Մասնիկներն ընդլայնելու համար կիրառվող ինքնության օպերատորը:"

# Մոդուլ
#: TurtleArt/tabasics.py:607 TurtleArt/tabasics.py:608
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:611
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "Մոդուլային օպերատոր(մնացորդային)"

#: TurtleArt/tabasics.py:618
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:619
msgid "square root"
msgstr "քառակուսի արմատ"

#: TurtleArt/tabasics.py:622
msgid "calculates square root"
msgstr "հաշվում է քառակուսի արմատը"

#: TurtleArt/tabasics.py:629
msgid "random"
msgstr "պատահական"

#: TurtleArt/tabasics.py:629
msgid "min"
msgstr "նվազագույն"

#: TurtleArt/tabasics.py:629
msgid "max"
msgstr "առավելագույն"

#: TurtleArt/tabasics.py:633
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"Վերադարձնում է նվազագույն (վերին) եւ առավելագույն(ստորին)արժեքների միջեւ "
"պատահական որևէ թիվ"

#: TurtleArt/tabasics.py:645
msgid "number"
msgstr "թիվ"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "Մաթեմատիկական օպերատորներում օգտագործվում է որպես թվային ներմուծում"

#: TurtleArt/tabasics.py:654
msgid "greater than"
msgstr "մեծ է քան"

#: TurtleArt/tabasics.py:657
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "տրամաբանական greater-than/մեծ է քան /օպերատոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:663
msgid "True"
msgstr "Ճիշտ է"

#: TurtleArt/tabasics.py:669
msgid "less than"
msgstr "փոքր է քան"

#: TurtleArt/tabasics.py:673
msgid "logical less-than operator"
msgstr "տրամաբանական less-than /փոքր է քան/ օպերատոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:678
msgid "False"
msgstr "Սխալ է"

#: TurtleArt/tabasics.py:684
msgid "equal"
msgstr "հավասար"

#: TurtleArt/tabasics.py:688
msgid "logical equal-to operator"
msgstr " տրամաբանական equal-to/հավասար է/օպերատոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:694
msgid "not"
msgstr "ոչ"

#: TurtleArt/tabasics.py:697
msgid "logical NOT operator"
msgstr "տրամաբանական ՈՉ օպերատոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:703 TurtleArt/tabasics.py:706
msgid "and"
msgstr "և"

#: TurtleArt/tabasics.py:707
msgid "logical AND operator"
msgstr "տրամաբանական AND /և/օպերատոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:714 TurtleArt/tabasics.py:717
msgid "or"
msgstr "կամ"

#: TurtleArt/tabasics.py:718
msgid "logical OR operator"
msgstr "տրամաբանական OR /կամ/ օպերատոր"

#: TurtleArt/tabasics.py:727
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:95
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Հոսքի օպերատորների պահոցը"

#: TurtleArt/tabasics.py:732
msgid "wait"
msgstr "սպասել"

#: TurtleArt/tabasics.py:736
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "Ծրագրի գործարկման ընթացքը կասեցնում է սահմանված որոշակի վայրկյաններով:"

#: TurtleArt/tabasics.py:743
msgid "forever"
msgstr "Անդադար"

#: TurtleArt/tabasics.py:747
msgid "loops forever"
msgstr "կրկնել անընդմեջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:754 TurtleArt/tabasics.py:758
msgid "repeat"
msgstr "կրկնել"

#: TurtleArt/tabasics.py:759
msgid "loops specified number of times"
msgstr "Կրկնել սահմանված անգամներ"

#: TurtleArt/tabasics.py:765 TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "if"
msgstr "եթե"

#: TurtleArt/tabasics.py:765
msgid "then"
msgstr "ապա"

#: TurtleArt/tabasics.py:768
msgid "if then"
msgstr "եթե ..."

#: TurtleArt/tabasics.py:770
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "եթե-ապա օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից"

#: TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "then else"
msgstr "ապա այլապես"

#: TurtleArt/tabasics.py:781
msgid "if then else"
msgstr "եթե ուրեմն մեկ այլ"

#: TurtleArt/tabasics.py:782
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "եթե-ապա-կամ օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից"

#: TurtleArt/tabasics.py:790
msgid "horizontal space"
msgstr "հրիզոնական տարածություն"

#: TurtleArt/tabasics.py:791
msgid "jogs stack right"
msgstr "Կույտը /ագուցված մասնիկների շարանը/հրվում է դեպի աջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:798
msgid "vertical space"
msgstr "ուղղահայաց տարածություն"

#: TurtleArt/tabasics.py:799
msgid "jogs stack down"
msgstr "Կույտը /ագուցված մասնիկների շարանը/քաշում է դեպի վար:"

#: TurtleArt/tabasics.py:805
msgid "stop action"
msgstr "Կանգնեցնել գործողությունը"

#: TurtleArt/tabasics.py:808
msgid "stops current action"
msgstr "Կանգնեցնում է ընթացիկ գործողությունը"

#: TurtleArt/tabasics.py:817
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Փոփոխականներով մասնիկների պահոց"

#: TurtleArt/tabasics.py:822 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "մեկնարկ"

#: TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "Գործողությունը կապում է գործիքաշարի գործարկման կոճակներին"

#: TurtleArt/tabasics.py:833
msgid "store in box 1"
msgstr "պահեստավորել տուփ 1-ի մեջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:838
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 1-ում"

#: TurtleArt/tabasics.py:845
msgid "store in box 2"
msgstr "պահել տուփ 2-ի մեջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:850
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 2-ում"

#: TurtleArt/tabasics.py:857 TurtleArt/tabasics.py:858
#: TurtleArt/tabasics.py:859
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:174
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:196
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:211
msgid "text"
msgstr "տեքստ"

#: TurtleArt/tabasics.py:860
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:177
msgid "string value"
msgstr "Տողի արժեքը"

#: TurtleArt/tabasics.py:864
msgid "box 1"
msgstr "տուփ 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:867
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Փոփոխական 1  ( թվային արժեքը )"

#: TurtleArt/tabasics.py:873
msgid "box 2"
msgstr "տուփ 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:876
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Փոփոխական 2  ( թվային արժեքը )"

#: TurtleArt/tabasics.py:883 TurtleArt/tabasics.py:894
#: TurtleArt/tawindow.py:3652
msgid "box"
msgstr "տուփ"

#: TurtleArt/tabasics.py:886 TurtleArt/tabasics.py:898
#: TurtleArt/tawindow.py:1239
msgid "my box"
msgstr "իմ տուփը"

#: TurtleArt/tabasics.py:888 TurtleArt/tawindow.py:3666
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "անվանված փոփոխական ( թվային արժեքը )"

#: TurtleArt/tabasics.py:894
msgid "store in"
msgstr "պահել ... մեջ"

#: TurtleArt/tabasics.py:894 taextras.py:370
msgid "value"
msgstr "արժեք"

#: TurtleArt/tabasics.py:899
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "թվային արժեքը պահում է անվանակոչված փոփոխականում"

#: TurtleArt/tabasics.py:907 TurtleArt/tabasics.py:910
#: TurtleArt/tabasics.py:934 TurtleArt/tabasics.py:938
#: TurtleArt/tawindow.py:1235 TurtleArt/tawindow.py:3627
msgid "action"
msgstr "գործողություն"

# կույտի-ագուցված մասնիկների շարան
#: TurtleArt/tabasics.py:912
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "անվանակոչվող գործողությունների կույտի ամենվերին մասը"

#: TurtleArt/tabasics.py:917 TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "action 1"
msgstr "գործողություն 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:920
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "1 գործողության շարանի վերին մասը"

#: TurtleArt/tabasics.py:925 TurtleArt/tabasics.py:954
msgid "action 2"
msgstr "գործողություն 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:928
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "2 գործողության մասնիկաշարանի վերին մասը"

#: TurtleArt/tabasics.py:939 TurtleArt/tawindow.py:3641
msgid "invokes named action stack"
msgstr "կանչում է անվանակոչված գործողությունների ագուցված մասնիկների շարանը:"

#: TurtleArt/tabasics.py:948
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "Կանչում է Գործողություն 1 մասնիկների շարանը"

#: TurtleArt/tabasics.py:957
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "Կանչում է Գործողություն 2 կույտը /շարանը/"

#: TurtleArt/tabasics.py:965
msgid "trash"
msgstr "խոտան"

#: TurtleArt/tabasics.py:969
msgid "empty trash"
msgstr "դատարկել աղբը"

#: TurtleArt/tabasics.py:970
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "անվերադարձ ջնջում է աղբամանի պարունակությունը"

#: TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "restore all"
msgstr "վերականգնել բոլորը"

#: TurtleArt/tabasics.py:975
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները"

#: TurtleArt/tabasics.py:979
msgid "clear all"
msgstr "Ջնջել բոլորը"

#: TurtleArt/tabasics.py:980
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "բոլոր մասնիկները տեղափոխել աղբարկղ"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:1661
#: TurtleArtActivity.py:631
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Կիսվել ընտրված մասնիկներով:"

#: TurtleArt/taconstants.py:239 TurtleArt/taconstants.py:261
#: TurtleArt/taconstants.py:282 TurtleArt/taconstants.py:324
#: TurtleArt/taconstants.py:366 TurtleArt/taconstants.py:408
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:928
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:943
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:958
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:973
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:988
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1003
msgid "Title"
msgstr "վերնագիր"

#: TurtleArt/talogo.py:350 TurtleArt/talogo.py:365 TurtleArtActivity.py:290
#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:795
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1415
msgid "Stop turtle"
msgstr "Կանգնեցնել Կրիային"

#: TurtleArt/talogo.py:361 TurtleArtActivity.py:612
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1408
msgid "Show blocks"
msgstr "Ցուցադրել մասնիկները"

#: TurtleArt/talogo.py:484
msgid "did not output to"
msgstr "չի արտածում ... վրա"

#: TurtleArt/talogo.py:543
msgid "I don't know how to"
msgstr "Ես չգիտեմ, թե ինչպես"

#: TurtleArt/talogo.py:594
msgid "doesn't like"
msgstr "չի հավանում"

#: TurtleArt/talogo.py:594
msgid "as input"
msgstr "Որպես ներածում"

#: TurtleArt/tapalette.py:96
msgid "displays next palette"
msgstr "ցույց է տալիս մյուս պահոցը"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "Փոխում է մասնիկների պահոցի դիրքը"

#: TurtleArt/tautils.py:177
msgid "Load..."
msgstr "Բեռնում..."

#: TurtleArt/tautils.py:187
msgid "Save..."
msgstr "Պահպանել..."

#: TurtleArt/tautils.py:592
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:692
msgid "click to open"
msgstr "Քլիք` բացելու համար"

#: TurtleArt/tawindow.py:953 TurtleArt/tawindow.py:954
msgid "orientation"
msgstr "դիրք"

#: TurtleArt/tawindow.py:964 TurtleArt/tawindow.py:1358
msgid "next"
msgstr "հաջորդ"

#: TurtleArt/tawindow.py:976 TurtleArt/tawindow.py:977
#: TurtleArt/tawindow.py:1378
msgid "shift"
msgstr "Տեղափոխել"

#: TurtleArt/tawindow.py:1251
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Ընտրել համատեղ օգտագործվելիք մասնիկները:"

#: TurtleArt/tawindow.py:3503
msgid "image"
msgstr "պատկեր"

#: TurtleArtActivity.py:132 TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:728
#: TurtleArtActivity.py:748 turtleblocks.py:331
msgid "Save as Logo"
msgstr "Պահել որպես Պատկերանշան"

#: TurtleArtActivity.py:169 TurtleArtActivity.py:636 TurtleArtActivity.py:725
#: TurtleArtActivity.py:745 turtleblocks.py:329
msgid "Save as image"
msgstr "Պահել որպես պատկեր"

#: TurtleArtActivity.py:177
msgid "snapshot"
msgstr "ճեպապատկեր"

#: TurtleArtActivity.py:185 TurtleArtActivity.py:569 TurtleArtActivity.py:613
#: TurtleArtActivity.py:751
msgid "Save snapshot"
msgstr "Պահպանել ճեպապատկերը"

#: TurtleArtActivity.py:226 TurtleArtActivity.py:550 TurtleArtActivity.py:687
#: turtleblocks.py:349
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Կասեցնել տատանվող օգնությունը"

#: TurtleArtActivity.py:232 turtleblocks.py:351
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Միացնել տատանվող օգնությունը"

#: TurtleArtActivity.py:240 turtleblocks.py:361
msgid "Show palette"
msgstr "Ցուցադրել պահոցը"

#: TurtleArtActivity.py:246 TurtleArtActivity.py:777 turtleblocks.py:363
msgid "Hide palette"
msgstr "Թաքցնել պահոցը"

#: TurtleArtActivity.py:402
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Փոխել դիրքացույցները դեպի նվազեցում"

#: TurtleArtActivity.py:406 TurtleArtActivity.py:542 TurtleArtActivity.py:683
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Փոխել դիրքացույցները դեպի մեծացում"

#: TurtleArtActivity.py:478 TurtleArtActivity.py:514 TurtleArtActivity.py:604
#: TurtleArtActivity.py:658 turtleblocks.py:358
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: TurtleArtActivity.py:483 TurtleArtActivity.py:512 TurtleArtActivity.py:605
#: TurtleArtActivity.py:675 turtleblocks.py:353
msgid "View"
msgstr "Տեսքը"

#: TurtleArtActivity.py:510 TurtleArtActivity.py:606
msgid "Project"
msgstr "Նախագիծ"

#: TurtleArtActivity.py:516 TurtleArtActivity.py:603 TurtleArtActivity.py:633
#: TurtleArtActivity.py:635 TurtleArtActivity.py:720
msgid "Save/Load"
msgstr "Պահել / Բեռնել"

#: TurtleArtActivity.py:524 TurtleArtActivity.py:659 turtleblocks.py:356
msgid "Copy"
msgstr "Պատճենել"

#: TurtleArtActivity.py:526 TurtleArtActivity.py:660 turtleblocks.py:357
msgid "Paste"
msgstr "Փակցնել"

#: TurtleArtActivity.py:528 TurtleArtActivity.py:676
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:754
msgid "Fullscreen"
msgstr "Էկրանի չափով"

#: TurtleArtActivity.py:530 TurtleArtActivity.py:677 turtleblocks.py:337
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Դեկարտյան դիրքացուցներ"

#: TurtleArtActivity.py:532 TurtleArtActivity.py:679 turtleblocks.py:339
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Բևեռային դիրքացույցներ"

#: TurtleArtActivity.py:535 TurtleArtActivity.py:681
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Մետրային դիրքացույցներ"

#: TurtleArtActivity.py:545 TurtleArtActivity.py:685 turtleblocks.py:343
msgid "Grow blocks"
msgstr "Մեծացնել մասնիկները"

#: TurtleArtActivity.py:547 TurtleArtActivity.py:686 turtleblocks.py:345
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Փոքրացնել մասնիկները"

#: TurtleArtActivity.py:573 TurtleArtActivity.py:614
msgid "Load example"
msgstr "Բեռնման օրինակ"

#: TurtleArtActivity.py:607 TurtleArtActivity.py:783 turtleblocks.py:370
msgid "Clean"
msgstr "Մաքրել"

#: TurtleArtActivity.py:608 TurtleArtActivity.py:785 turtleblocks.py:371
msgid "Run"
msgstr "Գործարկել"

#: TurtleArtActivity.py:609 TurtleArtActivity.py:787 turtleblocks.py:372
msgid "Step"
msgstr "Քայլ"

#: TurtleArtActivity.py:615 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "Օգնություն"

#: TurtleArtActivity.py:616 turtleblocks.py:374
msgid "Stop"
msgstr "Կանգ"

#: TurtleArtActivity.py:638 TurtleArtActivity.py:731 TurtleArtActivity.py:753
msgid "Load project"
msgstr "Բեռնել նախագիծը"

# Load plugin
#: TurtleArtActivity.py:641 TurtleArtActivity.py:736 TurtleArtActivity.py:758
msgid "Load plugin"
msgstr "Բեռնել օժանդակ հավելումը"

#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:739 TurtleArtActivity.py:761
msgid "Load Python block"
msgstr "Ներբեռնել «Python» ծրագրի մասնիկները"

#: TurtleArtActivity.py:715
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:778
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:783
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:785
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:787
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:796
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:929 TurtleArtActivity.py:934 TurtleArtActivity.py:1001
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "Հավելման բեռնումը չկայացավ"

#: TurtleArtActivity.py:997
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""
"Խնդրվումէ վերամեկնարկել Turtle Art /Կրիայի/ ծրագիրը` հավելումն օգտագործելու "
"համար:"

#: TurtleArtActivity.py:1015
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "%s հավելումն արդեն ներդրված է:"

#: TurtleArtActivity.py:1016
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք վերբեռնել %s:"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "Իմ Կրիա Արվեստի սեսիան"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Թույլ տալ համագործակցությունը"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "Գործունեություններ"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "ընկերներ"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "Համատեղ օգտագործել"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "Կոնֆիգուրացիա"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "Հարևաններ"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "Մականուն"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "Հաշվի Ինքնության անունը"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "Սերվեր"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr "Դարպաս"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառ"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "Գրանցում"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "Գույներ"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
msgid "Upload to Web"
msgstr "Բեռնել համացանցում"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66
msgid "Upload"
msgstr "Վերբեռնել"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
" Դուք պետք է հաշիվ ունենաք http://turtleartsite.sugarlabs.org կայքում, "
"որպեսզի բեռնեք Ձեր նախագիծը:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92
msgid "Username:"
msgstr "Օգտվողի անուն."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102
msgid "Password:"
msgstr "Գաղտնաբառ."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113
msgid "Title:"
msgstr "Վերնագիր."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123
msgid "Description:"
msgstr "Նկարագրություն."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133
msgid "Submit to Web"
msgstr "Ուղարկել Համացանցին"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159
msgid "Login failed"
msgstr "Մուտքը չհաջողվեց"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196
msgid "Failed to upload!"
msgstr "Վերբեռնումը չհաջողվեց"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:317
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Սենսորային մասնիկների պահոց"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62
msgid "acceleration"
msgstr "արագացում"

# Կույտ կարող է նշանակել ագուցված մասնիկների շարք
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "արագությունը x, y, z առանցքների վրա`դնել կույտի մեջ"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 pysamples/grecord.py:205
#: taextras.py:297
msgid "sound"
msgstr "Հնչյուն"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "Միկրոֆոնի մուտքային ազդանշան"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104
msgid "loudness"
msgstr "ձայնի ուժգնություն"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "microphone input volume"
msgstr "միկրոֆոն ներմուծման ուժգնություն"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:304
msgid "pitch"
msgstr "հաճախականություն"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
msgid "microphone input pitch"
msgstr "Միկրոֆոնի ներմուծման տոնը"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:150
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:164
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:177
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:191
msgid "resistance"
msgstr "դիմադրություն"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:178
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:192
msgid "microphone input resistance"
msgstr "միկրոֆոնի մուտքային դիմադրաղականություն"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:156
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:170
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:183
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:197
msgid "voltage"
msgstr "լարում"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:184
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:198
msgid "microphone input voltage"
msgstr "Միկրոֆոնի մուտքի լարումը"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:79
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:97
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:110
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:55
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:62
msgid "brightness"
msgstr "Պայծառություն"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:68
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
msgid "light level detected by camera"
msgstr "Տեսախցիկի միջոցով հայտնաբերված լույսի մակարդակը"

# RGB-ԿԿԿ. Կարմիր,Կանաչ,Կապույտ
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:111
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "RGB-ի միջին գույնը ուղարկվում է դեպի կույտ"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:91
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:123
msgid "camera output"
msgstr "Տեսախցիկի տված պատկեր"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "Լույսի սենսորով հայտնաբերված լույսի մակարդակը"

#: plugins/rfid/rfid.py:91 plugins/rfid/rfid.py:99
msgid "RFID"
msgstr "RFID (ռադիո հաճախականությունների ճանաչում)"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "read value from RFID device"
msgstr "Ընթերցել արժեքը RFID(ռադիո հաճախականությունների ճանաչման)սարքից"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:103
msgid "while"
msgstr "մինչ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"կատարիր-քանի դեռ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան "
"օպերատորներ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
msgid "until"
msgstr "մինչ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:114
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"Կատարիր-մինչեւ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան "
"օպերատորներ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:121
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Լրատվամիջոցի առարկաների պահոց"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:128
msgid "journal"
msgstr "Մատյան"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:129
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Sugar Մատյանի լրատվամիջոցի առարկան"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139
msgid "audio"
msgstr "աուդիո"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Sugar Մատյանի Աուդիո օբյեկտ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:151
msgid "video"
msgstr "վիդեո"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:153
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Sugar-ի Մատյանի տեսգրության առարկան"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:163
msgid "description"
msgstr "Նկարագրություն"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:165
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Sugar Մատյանի նկարագրության դաշտը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:182
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210
msgid "show"
msgstr "ցուցադրել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:199
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "Մատյանից բերում է տեքստ կամ` ցուցադրության միջոց"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
msgid "show aligned"
msgstr "ցուցադրել հավասարեցված"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "set scale"
msgstr "Սահմանել սանդղակը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226
msgid "sets the scale of media"
msgstr "Սահմանում է ԶԼՄ միջոցների սանդղակը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:233
msgid "save picture"
msgstr "պահպանել պատկերը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:235
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246
msgid "picture name"
msgstr "պատկերի անվանումը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:236
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "Նկարը պահում է Sugar-ի Մատյանում"

# SVG-Scalable Vector Graphics
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244
msgid "save SVG"
msgstr "պահպանել SVG"

# SVG -Scalable Vector Graphics
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "Կրիայի գծագիրը Sugar-ի Մատյանում պահում է որպես SVG ֆայլ:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254
msgid "scale"
msgstr "սանդղակ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:258
msgid "holds current scale value"
msgstr "պահում է ներկայիս սանդղակի արժեքը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263
msgid "media wait"
msgstr "սպասել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "Սպասեք մինչև ընթացիկ տեսա կամ ձայնագրությունն ավարտվի:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:271
msgid "media stop"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:273
msgid "stop video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:278
msgid "media pause"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:280
msgid "pause video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "media resume"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287
msgid "resume playing video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:293
msgid "speak"
msgstr "Խոսել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:295
msgid "hello"
msgstr "Ողջույն"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "speaks text"
msgstr "Արտաբերել տեքստ"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:304
msgid "sinewave"
msgstr "Սինուսոիդ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:304
msgid "duration"
msgstr "Տևողություն"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:307
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""
"Վերարտադրում է Սինուսոիդն ըստ հաճախականության, տատանումների մեծության ու "
"տևողության /վրկ/:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "button down"
msgstr "Կոճակը սեղմել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:333
msgid "mouse x"
msgstr "Մկնիկի սլաքի X-ը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "Վերականգնում է մկնիկի սլաքի x դիրքացույցը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343
msgid "mouse y"
msgstr "Մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "վերրականգնում է մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354
msgid "query keyboard"
msgstr "հարցում ստեղնաշարի վերաբերյալ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:356
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"Հարցում՝ ստեղնաշարով ներմուծման համար (արդյունքները պահվում են ստեղնաշարի "
"բլոկում)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:363
msgid "keyboard"
msgstr "ստեղնաշար"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367
#, fuzzy
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "պահում է հարցման արդյունքները - ստեղնաշարի բլոկ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:399
msgid "read pixel"
msgstr "կարդալ փիքսելը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:402
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr ""
"RGB (կարմիր, կանաչ,կապույտ)գույնը կրիայի տակ տեղափոխված է դեպի մասնիկների "
"կույտը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:410
msgid "turtle sees"
msgstr "կրիան տեսնում է"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:412
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "վերադարձնում է այն գույնը, որ կրիան ներկայիս \"տեսնում է\""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:420 taextras.py:315
msgid "time"
msgstr "ժամանակ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:423
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "ծրագրի սկզբից մինչև հիմա անցած ժամանակ (վայկյաններով)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:432
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Լրացուցիչ ընտրությունների պահոցը"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:439
msgid "push"
msgstr "հրում"

# FILO:First-in; Last-out
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:442
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"Ավելացնում է արժեքը FILO կույտին (առաջինը` ներս, վերջինը` դուրս սկզբունքով)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:452
msgid "show heap"
msgstr "ցուցադրել կույտը"

# FILO:First-in, Last-out
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:455
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "Ցույց է տալիս արժեքները FILO-ում (առաջինը ներս, վերջինը դուրս կույտ)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:465
msgid "empty heap"
msgstr "Դատարկել կույտը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:468
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "Դատարկում է FILO(առաջինը ներս-վերջինը դուրս կույտը)"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:479
msgid "pop"
msgstr "Հանել"

# FILO: first-in;last-out
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "Ցրում է FILO-ի (առաջինը ներս,վերջինը դուրս կույտ) արժեքը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:493
msgid "empty heap?"
msgstr "Դատարկե՞լ մասնիկների շարանը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "Վերականգնում է իրականը, եթե մասնիկների շարանը /կույտը/ դատարկ է:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:503
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:505
msgid "comment"
msgstr "Մեկնաբանություն"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:507
msgid "places a comment in your code"
msgstr "Մեկնաբանություն է տեղադրում է Ձեր կոդում:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:513
msgid "print"
msgstr "տպել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:517
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "Արժեքը տպում է էկրանի ստորին մասում գտնվող կարգավիճակի բլոկում:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:527
msgid "Python chr operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:536
msgid "Python int operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:556
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:570
msgid "Python"
msgstr "\"Պիթոն\""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ մեկ փոփոխականով մաթեմատիկական "
"հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x),ավելացնելու համար:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:560
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական "
"հավասարումներ, օրինակ՝ sqrt(x*x+y*y),ավելացնելու համար"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական "
"հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x+y+z),ավելացնելու համար"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:586
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:617
msgid "Python block"
msgstr "Python -ի ծրագրավորման մասնիկ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:588
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:604
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:620
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "Գործարկում է Մատյանի tamyblock.py մոդուլում առկա կոդը:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633
msgid "Cartesian"
msgstr "Դեկարտյան"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:635
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "Ցուցադրում է դեկարտյան դիրքացույցները"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641
msgid "polar"
msgstr "բևեռային"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "Ցուցադրում է բևեռային դիրքացույցները"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:649
msgid "turtle"
msgstr "Կրիա"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "Ընտրել, թե որ կրիային է տրվում հրահանգը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671
msgid "turtle shell"
msgstr "կրիայի զրահը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:664
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:672
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "կրիային հատուկ 'զրահ' հագցնել"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:851
msgid "top"
msgstr "գագաթ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:679
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "Փլուզված կույտի վերին մասը"

# ստորին մասը
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:827
msgid "bottom"
msgstr "Ստորին մաս"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686
msgid "bottom of a collapsible stack"
msgstr "Փլուզվող կույտի ստորին մասը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:694
msgid "collapsed stack: click to open"
msgstr "Փլուզված շարք. «քլիք»` բացելու համար"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703
msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
msgstr "Ստորին բլոկը փլուզված կույտ է. սեղմել,որ բացվի"

# Մասնիկների շարքի վերին մասը
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:710
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
msgid "top of stack"
msgstr "Շեղջի վերին մասը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:711
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:721
msgid "label"
msgstr "պիտակ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:720
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "Փլուզվող կույտի վերին մասը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Ներկայացման նմուշների պահոց"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:737
msgid "hide blocks"
msgstr "Թաքցնել մասնիկները"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "Մաքրում է կտավը՝ թաքցնելով մասնիկները"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746
msgid "show blocks"
msgstr "Ցուցադրել մասնիկները"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "վերականգնում է թաքնված մասնիկները"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "թաքցնում է Sugar գործիքաշարերը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765
msgid "list"
msgstr "Ցուցակ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:769
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1004
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "Ներկայացում պարբերանշված ցուցակով"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:777
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1006
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "Ներկայացման նմուշ.Կետերի ցանկ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:784
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:946
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (առանց նկարագրության)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (նկարագրությամբ)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:991
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի չորս օբյեկտ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:805
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:812
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:961
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:976
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի երկու օբյեկտ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:822
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "էկրանի ձախ մասի x դիրքացույցը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "էկրանի ստորին մասի y դիրքացույցը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:835 taextras.py:235
msgid "width"
msgstr "լայնք"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:838
msgid "the canvas width"
msgstr "կտավի լայնությունը"

# xcor -x դիրքացույցը
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "էկրանի աջ մասի xcor-ը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "էկրանի վերին մասի ycor-ը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859 taextras.py:230
#: taextras.py:236
msgid "height"
msgstr "բարձրություն"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862
msgid "the canvas height"
msgstr "կտավի բարձրությունը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:869
msgid "title x"
msgstr "վերնագրի x դիրքացույցը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:878
msgid "title y"
msgstr "վերնագրի y դիրքացույցը"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887
msgid "left x"
msgstr "Ձախակողմյան x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896
msgid "top y"
msgstr "Վերին y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:905
msgid "right x"
msgstr "Աջակողմյան x"

# ստորին մասը
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914
msgid "bottom y"
msgstr "Ստորին y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:929
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:944
msgid "presentation 1x1"
msgstr "ներկայացում 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:959
msgid "presentation 2x1"
msgstr "ներկայացում 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:974
msgid "presentation 1x2"
msgstr "ներկայացում 1x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:989
msgid "presentation 2x2"
msgstr "ներկայացում 2x2"

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "Կանգնեցնել"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "վերարտադրել"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "պահել"

# լրիվ շրջադարձ
#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr "Շրջադարձ U տառի ձևով"

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr "Կատարել լրիվ շրջադարձ U տառի ձևով"

#: taextras.py:36
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "Կրիայի Արվեստ /TortugArte/ Մինի"

#: taextras.py:40
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "Կրիայի շփոթմունք"

#: taextras.py:41
msgid "Select a challenge"
msgstr "Ընտրել մի առաջադրանք - մարտահրավեր"

#: taextras.py:47
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "Մեքսիկական պեսոյի պահոց"

#: taextras.py:48
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "Կոլումբիական պեսոյի պահոց"

#: taextras.py:49
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "Ռուանդական ֆրանկի պահոց"

#: taextras.py:50
msgid "Palette of US dollars"
msgstr ""

#: taextras.py:51
msgid "Palette of Australian dollars"
msgstr ""

#: taextras.py:52
msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
msgstr ""

#: taextras.py:53
msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
msgstr ""

#: taextras.py:54
msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
msgstr ""

#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:60
msgid "TurtleBots"
msgstr "Կրիայի Բոտերը"

# ԼԱԴ - Լույս արձակող դիոդ
#: taextras.py:61
msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
msgstr "Կարգավորել ԼԱԴ ուժգնությունը 0 -ի և 255 - ի միջև:"

#: taextras.py:62
msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
msgstr "Միջավայրի լույսի մակարդակը դարձնում է 0 -ի և 1023- ի միջև ընկած թիվ:"

#: taextras.py:63
msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
msgstr "Կոճակ"

#: taextras.py:64
msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
msgstr "Միջավայրի լույսի մակարդակը դարձնում է  0 -ի և 1023- ի միջև ընկած թիվ:"

#: taextras.py:65
msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
msgstr "Միջավայրի ջերմությունը դարձնում է թիվ` 0 -ի և 255- ի միջև:"

#: taextras.py:66
msgid ""
"returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
"between 0 and 255"
msgstr ""
"Սենսորի առջև եղած առարկայի հեռավորությունը դարձնում է թիվ` 0 -ի և 255- ի "
"միջև"

#: taextras.py:68
msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
msgstr "Կախված սենսորի թեքությունից` դարձնում է 0 կամ 1"

#: taextras.py:69
msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
msgstr ""
"Դարձնում է 1, երբ սենսորը հայտնաբերում է մագնիսական դաշտ, իսկ հակառակ "
"դեպքում` 0"

#: taextras.py:70
msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
msgstr "Տատանվում է 0 -ից 1, հաճախականությունը կախված է տատանումից"

# Լուսարձակման Դիոդ
#: taextras.py:71
msgid "LED"
msgstr "ԼԱԴ"

#: taextras.py:72
msgid "button"
msgstr "Կոճակ"

#: taextras.py:73
msgid "grayscale"
msgstr "Գորշ գույնի սանդղակ"

#: taextras.py:74
msgid "ambient light"
msgstr "Սենյակային լույս"

#: taextras.py:75
msgid "temperature"
msgstr "Ջերմաստիճանը"

#: taextras.py:76 taextras.py:278
msgid "distance"
msgstr "հեռավորություն"

#: taextras.py:77 taextras.py:275
msgid "tilt"
msgstr "թեքություն"

#: taextras.py:78
msgid "magnetic induction"
msgstr "մագնիսական ինդուկցիա"

#: taextras.py:79
msgid "vibration"
msgstr "տատանում"

#: taextras.py:80
msgid "Butia Robot"
msgstr "Բութիա Ռոբոտ"

#: taextras.py:81
msgid "delay Butia"
msgstr "Բութիա ուշացում"

#: taextras.py:82
msgid "wait for argument seconds"
msgstr "Սպասեք փաստարկի վայրկյաններին"

#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
#: taextras.py:84
msgid "battery charge Butia"
msgstr "Բութիա մարտկոցի լիցքավորում"

#: taextras.py:85
msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
msgstr "Մարտկոցի լիցքավորումը վերածում է 0-ից 255-ի միջև ընկած թվի"

#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
#: taextras.py:87
msgid "speed Butia"
msgstr "Բութիա արագություն"

#: taextras.py:88
msgid ""
"set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by "
"an argument"
msgstr ""
"Բութիայի շարժիչի արագությունը ներկայացնել որպես 0-ից 1023-ի միջև ընկած "
"արժեք, որպես ֆունկցիայի արգումենտ:"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
#: taextras.py:91
msgid "forward Butia"
msgstr "Առաջ տանել Բութիան"

#: taextras.py:92
msgid "move the Butia robot forward"
msgstr "Բութիա ռոբոտը շարժել դեպի առաջ"

#: taextras.py:93
msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
msgstr "Տեղափոխել Բութիա ռոբոտը առաջ` նախապես սահմանված հեռավորության վրա:"

#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
#: taextras.py:95
msgid "backward Butia"
msgstr "Բութիան` հետ"

#: taextras.py:96
msgid "move the Butia robot backward"
msgstr "Շարժել Բութիա ռոբոտը դեպի ետ"

#: taextras.py:97
msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
msgstr "Տեղափոխել Բութիա ռոբոտը ետ` նախապես սահմանված հեռավորության վրա"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
#: taextras.py:99
msgid "left Butia"
msgstr "Ձախ Բութիա"

#: taextras.py:100
msgid "turn the Butia robot at left"
msgstr "Բութիա ռոբոտը շրջել դեպի ձախ:"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
#: taextras.py:102
msgid "right Butia"
msgstr "աջ Բութիա"

#: taextras.py:103
msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr "Բութիա ռոբոտը շրջել դեպի աջ:"

#: taextras.py:104
msgid "turn Butia"
msgstr "Պտտել Բութիան"

#: taextras.py:105
msgid "turn the Butia robot x degrees"
msgstr "Շրջել Բութիա ռոբոտը x աստիճան"

#: taextras.py:106
msgid "stop Butia"
msgstr "կանգնեցնել Բութիան"

#: taextras.py:107
msgid "stop the Butia robot"
msgstr "Կանգնեցնել Բութիա ռոբոտը:"

#: taextras.py:108
msgid "display Butia"
msgstr "Բութիա էկրան"

#. TRANS: this string must contain only ASCII characters.
#. The len must be 32 characters/spaces.
#: taextras.py:111
msgid "Hello World    Butia            "
msgstr "Ողջույն, Աշխարհ                     Բութիա"

# ASCII - American Standard Code for Information Interchange - Ութ  բայթանոց տեքստի /լատինատառ/ համար մշակված կոդ:
#: taextras.py:112
msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display"
msgstr "Ցուցադրվում է 32- նշաններից բաղկացած տեքստ ASCII լուսապաստառի վրա:"

#: taextras.py:113
msgid "refresh Butia palette"
msgstr ""

#: taextras.py:114
msgid "refresh Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:115
msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
msgstr ""

#: taextras.py:116
msgid "Butia"
msgstr "Բութիա"

#: taextras.py:120
msgid "The camera was not found."
msgstr "Տեսախցիկը չի հայտնաբերվել:"

#: taextras.py:121
msgid "Error on the initialization of the camera."
msgstr "Տեսախցիկի վերամեկնարկման գործողությունը ձախողվեց"

#: taextras.py:122
msgid "FollowMe"
msgstr "Հետևիր ինձ"

#: taextras.py:123
msgid "follow"
msgstr "Հետևել"

# Red - Կարմիր
#: taextras.py:124
msgid "R"
msgstr "R"

# Green - Կանաչ
#: taextras.py:125
msgid "G"
msgstr "G"

# Blue - Կապույտ
#: taextras.py:126
msgid "B"
msgstr "B"

# Կարմիր, Կանաչ, Կապույտ
#: taextras.py:127
msgid "follow a RGB color"
msgstr "Հետևել RGB /ԿԿԿ/ գույներին"

#: taextras.py:128
msgid "threshold"
msgstr "Նախաշեմ"

#: taextras.py:129
msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr "Սահմանել ԿԿԿ գույնի շեմը"

# Calibration - ելքային արժեքի հարմարեցումը ելքի էտալոնային արժեքին:
#. TRANS: the calibration can be saved for later use
#: taextras.py:131
#, fuzzy
msgid "save calibration 1"
msgstr "Պահել կալիբրացիան 1"

#: taextras.py:132
#, fuzzy
msgid "stores a calibration in calibration 1"
msgstr "Պահեստավորում է մի կալիբրացիա կալիբրացի ա 1 -ում:"

#. TRANS: the calibration can be saved for later use
#: taextras.py:134
#, fuzzy
msgid "save calibration 2"
msgstr "Պահել կալիբրացիա 2"

#: taextras.py:135
#, fuzzy
msgid "stores a calibration in calibration 2"
msgstr "Պահեստավորում է մի կալիբրացիա կալիբրացի ա 2 -ում:"

# Calibration - Ելքային արժեքի հարմմարեցումը ելքի էտալոնային արժեքին:
#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target
#: taextras.py:137
msgid "calibration"
msgstr "Կալիբրացիա"

#: taextras.py:138
#, fuzzy
msgid "stores a personalized calibration"
msgstr "Պահեստավորում է անհատականացված կալիբրացիան:"

#: taextras.py:139
msgid "calibration 1"
msgstr "Կալիբրացիա 1"

#: taextras.py:140
msgid "return calibration 1"
msgstr "Վերադարձնել կալիբրացիա 1-ը"

#: taextras.py:141
msgid "calibration 2"
msgstr "Կալիբրացիա 2"

#: taextras.py:142
#, fuzzy
msgid "return calibration 2"
msgstr "Վերադարձնել կալիբրացիա 2-ը"

#: taextras.py:143
#, fuzzy
msgid "return a personalized calibration"
msgstr "Վերադարձնել անհատականացված կալիբրացիան:"

#: taextras.py:144
msgid "x position"
msgstr "Դիրքն x -ի վրա"

#: taextras.py:145
msgid "return x position"
msgstr "Վերադառնալ x դիրքին"

#: taextras.py:146
msgid "y position"
msgstr "Դիրքն y - ի վրա"

#: taextras.py:147
msgid "return y position"
msgstr "Վերադառնալ y դիրքին"

#: taextras.py:148
msgid "pixels"
msgstr "Պիքսել"

#: taextras.py:149
msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr "Վերականգնել ամենամեծ բծի պիքսելների քանակը:"

#: taextras.py:150
msgid "follow a color or calibration"
msgstr "Հետևել գույնին կամ կալիբրացայիային:"

#: taextras.py:151
msgid "minimum pixels"
msgstr "Պիքսելների նվազագույնը"

#: taextras.py:152
msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr "Սահմանել հաջորդող պիքսելների նվազագույն քանակը:"

#: taextras.py:153
msgid "empty calibration"
msgstr "Կալիբրացիան. դատարկ"

#: taextras.py:154
msgid "error in string conversion"
msgstr "Տեքստային շղթայի փոխակերպման սխալ:"

#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling"
#: taextras.py:159
msgid "SumBot"
msgstr "SumBot"

#: taextras.py:160
msgid "speed SumBot"
msgstr "SumBot -ի արագացում"

#: taextras.py:161
msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr "Ներմուծել SumBot -ի արագությունը:"

#: taextras.py:162
msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr "Սահմանել նախնական արագությունը`տեղաշարժման հրահանգների համար"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
#: taextras.py:164
msgid "forward SumBot"
msgstr "SumBot առաջ"

#: taextras.py:165
msgid "move SumBot forward"
msgstr "SumBot-ը շարժել դեպի առաջ"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
#: taextras.py:167
msgid "backward SumBot"
msgstr "SumBot` ետ"

#: taextras.py:168
msgid "move SumBot backward"
msgstr "SumBot շարժել դեպի ետ"

#: taextras.py:169
msgid "stop SumBot"
msgstr "SumBot կանգ"

#: taextras.py:170
msgid "stop the SumBot"
msgstr "Կանգնեցնել SumBot-ը"

#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
#: taextras.py:172
msgid "left SumBot"
msgstr "SumBot Ձախ"

#: taextras.py:173
msgid "turn left the SumBot"
msgstr "SumBot-ը շրջել դեպի ձախ:"

#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
#: taextras.py:175
msgid "right SumBot"
msgstr "SumBot` աջ"

#: taextras.py:176
msgid "turn right the SumBot"
msgstr "SumBot -ը շրջել դեպի աջ:"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the center of the playing field
#: taextras.py:179
#, fuzzy
msgid "angle to center"
msgstr "Անկյունից` դեպի կենտրոն"

# Dohyo կան dojo - Սումո ըմբշամարտի բեմն է
#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:181
msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr "Անկյունը հասցնում է dohyo- ի կենտրոնին"

#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the Enemy (opponent)
#: taextras.py:184
msgid "angle to Enemy"
msgstr ""

#: taextras.py:185
#, fuzzy
msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr "Պարզել հեռավորությունը մինչև հակառակորդը"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
#: taextras.py:187
msgid "x coor. SumBot"
msgstr "SumBot -ի X դիրքացույցը"

#: taextras.py:188
msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr "Պարզել SumBot ռոբոտի x դիրքացույցը"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
#: taextras.py:190
msgid "y coor. SumBot"
msgstr "y coor. SumBot"

#: taextras.py:191
msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr "Պարզել SumBot ռոբոտի y դիրքացույցը"

#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:193
msgid "x coor. Enemy"
msgstr "x coor. Հակառակորդի"

#: taextras.py:194
msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr "Պարզել հակառակորդի ռոբոտի x դիրքացույցը"

#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:196
msgid "y coor. Enemy"
msgstr "y coor. Հակառակորդի"

#: taextras.py:197
msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr "Պարզել հակառակորդի ռոբոտի y դիրքացույցը"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
#: taextras.py:199
msgid "rotation SumBot"
msgstr "SumBot պտույտ"

#: taextras.py:200
#, fuzzy
msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr "Հասնում է հակառակ կողմի պտույտին"

#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
#: taextras.py:202
msgid "rotation Enemy"
msgstr ""

#: taextras.py:203
#, fuzzy
msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr "Հասնում է հակառակ կողմի պտույտին"

#: taextras.py:204
msgid "distance to center"
msgstr "հեռավորություն կենտրոնից"

#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:206
#, fuzzy
msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr "Պարզել հեռավորություն «dojo» -ի կենտրոնից"

#: taextras.py:207
msgid "distance to Enemy"
msgstr ""

#: taextras.py:208
#, fuzzy
msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr "Պարզել հեռավորությունը մինչև հակառակորդը"

#: taextras.py:209
msgid "update information"
msgstr "արդիականացնել տեղեկությունը"

#: taextras.py:210
#, fuzzy
msgid "update information from the server"
msgstr "Արդիականացնել տեղեկությունը` սերվերից"

#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:215
#, fuzzy
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "Սենսորային մասնիկների պահոց"

#: taextras.py:216
msgid "start polygon"
msgstr ""

#: taextras.py:217
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""

#: taextras.py:219
msgid "add point"
msgstr ""

#: taextras.py:220
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr ""

#: taextras.py:222
msgid "end polygon"
msgstr ""

#: taextras.py:223
msgid "Define a new polygon."
msgstr ""

#: taextras.py:224
msgid "end filled polygon"
msgstr ""

#: taextras.py:225
msgid "Not a simple polygon"
msgstr ""

#: taextras.py:226
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr ""

#: taextras.py:227
msgid "triangle"
msgstr ""

#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:229
msgid "base"
msgstr ""

#: taextras.py:231
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr ""

#: taextras.py:232
msgid "circle"
msgstr ""

#: taextras.py:233
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr ""

#: taextras.py:234
msgid "rectangle"
msgstr ""

#: taextras.py:237
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr ""

#: taextras.py:238
msgid "reset"
msgstr ""

#: taextras.py:239
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr ""

#: taextras.py:240
msgid "motor"
msgstr ""

#: taextras.py:241
msgid "torque"
msgstr ""

#: taextras.py:242
msgid "speed"
msgstr ""

#: taextras.py:243
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""

#: taextras.py:245 taextras.py:366
msgid "pin"
msgstr ""

#: taextras.py:246
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr ""

#: taextras.py:247
msgid "joint"
msgstr ""

#: taextras.py:250
msgid ""
"Join two objects together (the most recent object created and the object at "
"point x, y)."
msgstr ""

#: taextras.py:252
msgid "save as Physics activity"
msgstr ""

#: taextras.py:253
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr ""

#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
#: taextras.py:255
msgid "gear"
msgstr ""

#: taextras.py:256
msgid "Add a gear object to the project."
msgstr ""

#: taextras.py:257
#, fuzzy
msgid "density"
msgstr "ինքնություն"

#: taextras.py:258
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr ""

#: taextras.py:260
msgid "friction"
msgstr ""

#: taextras.py:261
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""

#. TRANS: bounciness is restitution
#: taextras.py:264
msgid "bounciness"
msgstr ""

#: taextras.py:265
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""

#: taextras.py:267
msgid "dynamic"
msgstr ""

#: taextras.py:268
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""

#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:274
#, fuzzy
msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr "Սենսորային մասնիկների պահոց"

#: taextras.py:276
msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""

#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
#: taextras.py:280
msgid "distance sensor output"
msgstr ""

#: taextras.py:281
msgid "Motor A"
msgstr ""

#: taextras.py:282
msgid "returns the current value of Motor A"
msgstr ""

#: taextras.py:283
msgid "Motor B"
msgstr ""

#: taextras.py:284
msgid "returns the current value of Motor B"
msgstr ""

#: taextras.py:285
msgid "set the value for Motor A"
msgstr ""

#: taextras.py:286
msgid "set the value for Motor B"
msgstr ""

#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:291
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
msgstr ""

#: taextras.py:292
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
msgstr ""

#: taextras.py:293
msgid "touch"
msgstr ""

#: taextras.py:294
msgid "ultrasonic"
msgstr ""

#: taextras.py:296
#, fuzzy
msgid "light"
msgstr "աջ"

#: taextras.py:298
msgid "PORT A"
msgstr ""

#: taextras.py:299
msgid "PORT B"
msgstr ""

#: taextras.py:300
msgid "PORT C"
msgstr ""

#: taextras.py:301
msgid "PORT 1"
msgstr ""

#: taextras.py:302
msgid "PORT 2"
msgstr ""

#: taextras.py:303
msgid "PORT 3"
msgstr ""

#: taextras.py:304
msgid "PORT 4"
msgstr ""

#: taextras.py:305
msgid "Please check the connection with the brick."
msgstr ""

#: taextras.py:306
msgid "Please check the port."
msgstr ""

#: taextras.py:307
msgid "The value of power must be between -127 to 127."
msgstr ""

#: taextras.py:308
msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect."
msgstr ""

#: taextras.py:309
msgid "NXT found"
msgstr ""

#: taextras.py:310
msgid "NXT not found"
msgstr ""

#: taextras.py:311
msgid "refresh NXT"
msgstr ""

#: taextras.py:312
msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr ""

#: taextras.py:313
msgid "play tone"
msgstr ""

#: taextras.py:314
msgid "frequency"
msgstr ""

#: taextras.py:316
msgid "Play a tone at frequency for time."
msgstr ""

#: taextras.py:317
msgid ""
"turn motor\n"
"rotations"
msgstr ""

#: taextras.py:318
#, fuzzy
msgid "port"
msgstr "Դարպաս"

#: taextras.py:319
msgid "power"
msgstr ""

#: taextras.py:320
msgid "turn a motor"
msgstr ""

#: taextras.py:321
msgid ""
"synchronize motors\n"
"steering"
msgstr ""

#: taextras.py:322
#, fuzzy
msgid "rotations"
msgstr "պտույտ"

#: taextras.py:323
msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
msgstr ""

#: taextras.py:324
msgid "PORT A of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:325
msgid "PORT B of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:326
msgid "PORT C of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:327
msgid "start motor"
msgstr ""

#: taextras.py:328
msgid "Run a motor forever."
msgstr ""

#: taextras.py:329
msgid "brake motor"
msgstr ""

#: taextras.py:330
msgid "Stop a specified motor."
msgstr ""

#: taextras.py:331
msgid "reset motor"
msgstr ""

#: taextras.py:332
msgid "Reset the motor counter."
msgstr ""

#: taextras.py:333
msgid "motor position"
msgstr ""

#: taextras.py:334
msgid "Get the motor position."
msgstr ""

#: taextras.py:335
msgid "PORT 1 of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:336
msgid "PORT 2 of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:337
msgid "PORT 3 of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:338
msgid "PORT 4 of the brick"
msgstr ""

#: taextras.py:339
#, fuzzy
msgid "read"
msgstr "կարմիր"

#: taextras.py:340
#, fuzzy
msgid "sensor"
msgstr "սենսորներ"

#: taextras.py:341
msgid "Read sensor output."
msgstr ""

#: taextras.py:342
msgid "color sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:343
msgid "light sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:344
msgid "touch sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:345
msgid "distance sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:346
msgid "sound sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:347
msgid "set light"
msgstr ""

#: taextras.py:348
msgid "Set color sensor light."
msgstr ""

#. TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
#: taextras.py:353
#, fuzzy
msgid "Palette of Arduino blocks"
msgstr "Սենսորային մասնիկների պահոց"

#: taextras.py:354
msgid "HIGH"
msgstr ""

#: taextras.py:355
msgid "LOW"
msgstr ""

#: taextras.py:356
msgid "INPUT"
msgstr ""

#: taextras.py:357
msgid "OUTPUT"
msgstr ""

#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
#: taextras.py:359
msgid "PWM"
msgstr ""

#: taextras.py:360
msgid "SERVO"
msgstr ""

#: taextras.py:361
msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr ""

#: taextras.py:362
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
msgstr ""

#: taextras.py:363
msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
msgstr ""

#: taextras.py:364
msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr ""

#: taextras.py:365
msgid "pin mode"
msgstr ""

# Մոդուլ
#: taextras.py:367
#, fuzzy
msgid "mode"
msgstr "mod"

#: taextras.py:368
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr ""

#: taextras.py:369
msgid "analog write"
msgstr ""

#: taextras.py:371
msgid "Write analog value in specified port."
msgstr ""

#: taextras.py:372
msgid "analog read"
msgstr ""

#: taextras.py:373
msgid ""
"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
msgstr ""

#: taextras.py:375
msgid "digital write"
msgstr ""

#: taextras.py:376
msgid "Write digital value to specified port."
msgstr ""

#: taextras.py:377
msgid "digital read"
msgstr ""

#: taextras.py:378
msgid "Read value from digital port."
msgstr ""

#: taextras.py:379
msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr ""

#: taextras.py:380
msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr ""

#: taextras.py:381
msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr ""

#: taextras.py:382
msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr ""

#: taextras.py:383
msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr ""

#: taextras.py:384
msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr ""

#: turtleblocks.py:78
msgid "usage is"
msgstr "օգտագործում"

#: turtleblocks.py:230
msgid "No option action:"
msgstr "Առանց գործողության այլընտրանքի"

# Ֆայլը չի գտնվել
#: turtleblocks.py:245
msgid "File not found"
msgstr "Ֆայլը չի գտնվել"

#: turtleblocks.py:269
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Կազմաձևի գրացուցակը գրելի չէ. %s"

#: turtleblocks.py:325
msgid "New"
msgstr "Նոր"

#: turtleblocks.py:326
msgid "Open"
msgstr "Բացել"

#: turtleblocks.py:327
msgid "Save"
msgstr "Պահել"

#: turtleblocks.py:328
msgid "Save as"
msgstr "Պահել որպես"

#: turtleblocks.py:333
msgid "Quit"
msgstr "Ավարտել"

#: turtleblocks.py:334
msgid "File"
msgstr "Ֆայլ"

#: turtleblocks.py:341
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Փոխել դիրքացույցների սնադղակը"

#: turtleblocks.py:347
msgid "Reset block size"
msgstr "Վերականգնել մասնիկների չափսը"

#: turtleblocks.py:365
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Ցուցադրել/թաքցնել մասնիկները"

#: turtleblocks.py:367
msgid "Tools"
msgstr "Գործիքներ"

#: turtleblocks.py:373
msgid "Debug"
msgstr "Զտել"

#: turtleblocks.py:375
msgid "Turtle"
msgstr "Կրիա"

#: turtleblocks.py:409
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Դուք չպահպանված աշխատանք ունեք:Ցանկանու՞մ եք պահպանել այն:"

#: turtleblocks.py:410
msgid "Save project?"
msgstr "Պահպանե՞լ նախագիծը"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Պահել որպես HTML"