path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-05 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-12 13:38+0200\n"
"Last-Translator: arosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TurtleBlocks"
msgstr "Tartablocchi"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
#, fuzzy
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""
"Una tartaruga ispirata a quella del linguaggio Logo che traccia disegni "
"colorati tramite un linguaggio di programamzione visuale a blocchi "

#: TurtleArt/tabasics.py:155
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Pannello comandi tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:156
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:775
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:784
msgid "turtle"
msgstr "tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:160
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747
msgid "forward"
msgstr "avanti"

#: TurtleArt/tabasics.py:164
msgid "moves turtle forward"
msgstr "muove tartaruga avanti"

#: TurtleArt/tabasics.py:173
msgid "back"
msgstr "indietro"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "moves turtle backward"
msgstr "muove tartaruga indietro"

#: TurtleArt/tabasics.py:186
msgid "clean"
msgstr "pulisci"

#: TurtleArt/tabasics.py:189
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "Pulisci lo schermo e riposiziona la tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:207 TurtleArt/taconstants.py:138
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:973
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: TurtleArt/tabasics.py:211
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "ruota tartaruga in senso antiorario (in gradi)"

#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/taconstants.py:140
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1006
msgid "right"
msgstr "destra"

#: TurtleArt/tabasics.py:225
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "ruota tartaruga in senso orario (in gradi)"

#: TurtleArt/tabasics.py:235
msgid "arc"
msgstr "arco"

#: TurtleArt/tabasics.py:235
msgid "angle"
msgstr "angolo"

#: TurtleArt/tabasics.py:235
msgid "radius"
msgstr "raggio"

#: TurtleArt/tabasics.py:239
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "muove la tartaruga lungo un arco"

#: TurtleArt/tabasics.py:251 TurtleArt/tabasics.py:330
msgid "set xy"
msgstr "seleziona xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:251 TurtleArt/tabasics.py:330
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:251 TurtleArt/tabasics.py:330
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:255 TurtleArt/tabasics.py:334
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"muove la tartaruga alle coordinate xcor, ycor; (0,0) è il centro dello "
"schermo."

#
#: TurtleArt/tabasics.py:266
msgid "set heading"
msgstr "seleziona direzione"

#: TurtleArt/tabasics.py:270
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "seleziona la direzione della tartaruga (0 è verso l'alto)"

#: TurtleArt/tabasics.py:281 TurtleArt/tawindow.py:4452
msgid "xcor"
msgstr "coordinata x"

#: TurtleArt/tabasics.py:282
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"ricorda la coordinata x (ascissa) della tartaruga (può essere utilizzato in "
"alternativa ad un blocco variabile numerico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:296 TurtleArt/tawindow.py:4453
msgid "ycor"
msgstr "coordinata y"

#: TurtleArt/tabasics.py:297
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"ricorda la coordinata y (ordinata) della tartaruga (può essere utilizzato in "
"alternativa ad un blocco variabile numerico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:311 TurtleArt/tawindow.py:4453
msgid "heading"
msgstr "direzione"

#: TurtleArt/tabasics.py:312
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"ricorda la direzione della tartaruga (può essere utilizzato in alternativa "
"ad un blocco variabile numerico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:350
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Pannello comandi penna"

#: TurtleArt/tabasics.py:351
msgid "pen"
msgstr "penna"

#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:369
msgid "fill screen"
msgstr "riempi schermo"

#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:369
#: TurtleArt/tabasics.py:432 TurtleArt/tawindow.py:4483
msgid "color"
msgstr "colore"

#: TurtleArt/tabasics.py:356 TurtleArt/tabasics.py:370
#: TurtleArt/tabasics.py:444 TurtleArt/tawindow.py:4479
#: TurtleArt/tawindow.py:4484
msgid "shade"
msgstr "ombreggiatura"

#: TurtleArt/tabasics.py:360 TurtleArt/tabasics.py:374
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "riempi lo sfondo con (colore, ombreggiatura)"

#: TurtleArt/tabasics.py:370 TurtleArt/tabasics.py:454
#: TurtleArt/tawindow.py:4480 TurtleArt/tawindow.py:4485
msgid "gray"
msgstr "grigio"

#: TurtleArt/tabasics.py:387
msgid "set color"
msgstr "seleziona colore"

#: TurtleArt/tabasics.py:391
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "seleziona il colore della linea disegnata dalla tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:403
msgid "set shade"
msgstr "seleziona ombreggiatura"

#: TurtleArt/tabasics.py:407
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "seleziona l'ombreggiatura della linea disegnata dalla tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:418
msgid "set gray"
msgstr "seleziona grigio"

#: TurtleArt/tabasics.py:421
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "seleziona illivello di grigio della linea disegnata dalla tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:433
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"ricorda il colore della penna (può essere utilizzato in alternativa ad un "
"blocco variabile numerico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "holds current pen shade"
msgstr "mantiene l'ombreggiatura corrente della penna"

#: TurtleArt/tabasics.py:455
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"ricorda il livello di grigio (può essere utilizzato in alternativa ad un "
"blocco numerico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:465
msgid "pen up"
msgstr "penna su"

#: TurtleArt/tabasics.py:468
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "La tartaruga non disegnerà quando mossa."

#: TurtleArt/tabasics.py:475
msgid "pen down"
msgstr "penna giù"

#: TurtleArt/tabasics.py:478
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "la tartaruga disegnerà quando spostata."

#: TurtleArt/tabasics.py:485
msgid "pen down?"
msgstr "penna giù?"

#: TurtleArt/tabasics.py:487
msgid "returns True if pen is down"
msgstr "restituisce Vero se la penna è giù"

#: TurtleArt/tabasics.py:494
msgid "set pen size"
msgstr "seleziona dimensione penna"

#: TurtleArt/tabasics.py:498
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "seleziona la larghezza della linea disegnata dalla tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:511
msgid "start fill"
msgstr "avvia riempimento"

#: TurtleArt/tabasics.py:513
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"avvia un poligono riempito (usato insieme ad un blocco di termine "
"riempimento)"

#: TurtleArt/tabasics.py:519
msgid "end fill"
msgstr "termina riempimento"

#: TurtleArt/tabasics.py:521
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr "completa poligono riempito (usato con un blocco di avvio riempimento)"

#: TurtleArt/tabasics.py:527
msgid "pen size"
msgstr "dimensione penna"

#: TurtleArt/tabasics.py:528
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"ricorda la dimensione della penna (può essere utilizzato in alternativa ad "
"un blocco numerico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:544
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Tavolozza per i colori della penna"

#: TurtleArt/tabasics.py:545
msgid "colors"
msgstr "colori"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "red"
msgstr "rosso"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "orange"
msgstr "arancio"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "yellow"
msgstr "giallo"

#: TurtleArt/tabasics.py:550
msgid "green"
msgstr "verde"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "cyan"
msgstr "ciano"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "blue"
msgstr "blu"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "purple"
msgstr "porpora"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "white"
msgstr "bianco"

#: TurtleArt/tabasics.py:552
msgid "black"
msgstr "nero"

#: TurtleArt/tabasics.py:634
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Pannello degli operatori numerici"

#: TurtleArt/tabasics.py:635
msgid "numbers"
msgstr "numeri"

#: TurtleArt/tabasics.py:640
msgid "plus"
msgstr "più"

#: TurtleArt/tabasics.py:644
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "aggiunge due campi di inserimento numerici"

#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "minus"
msgstr "meno"

#: TurtleArt/tabasics.py:662
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "sottrai il valore del campo numerico inferiore da quello superiore"

#: TurtleArt/tabasics.py:674
msgid "multiply"
msgstr "moltiplica"

#: TurtleArt/tabasics.py:677
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "moltiplica fra loro i valori dei due campi"

#: TurtleArt/tabasics.py:686
msgid "divide"
msgstr "dividi"

#: TurtleArt/tabasics.py:689
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"dividi il valore del campo numerico superiore (numeratore) per quello del "
"campo inferiore (denominatore)"

#: TurtleArt/tabasics.py:699
msgid "identity"
msgstr "identità"

#: TurtleArt/tabasics.py:701
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "operatore identità utilizzato per i blocchi programmabili"

#: TurtleArt/tabasics.py:725 TurtleArt/tabasics.py:726
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:729
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "operatore modulo (resto)"

#: TurtleArt/tabasics.py:737
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:738
msgid "square root"
msgstr "radice quadrata"

#: TurtleArt/tabasics.py:741
msgid "calculates square root"
msgstr "calcola la radice quadrata"

#: TurtleArt/tabasics.py:749
msgid "random"
msgstr "casuale"

#: TurtleArt/tabasics.py:749
msgid "min"
msgstr "min"

#: TurtleArt/tabasics.py:749
msgid "max"
msgstr "max"

#: TurtleArt/tabasics.py:753
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"ritorna un valore casuale compreso fra valori minimo (alto) e massimo "
"(basso)"

#: TurtleArt/tabasics.py:775
msgid "number"
msgstr "numero"

#: TurtleArt/tabasics.py:776
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "Utilizza come valore di ingresso per operatori matematici"

#: TurtleArt/tabasics.py:783
msgid "greater than"
msgstr "maggiore di"

#: TurtleArt/tabasics.py:786
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "operatore logico maggiore di"

#: TurtleArt/tabasics.py:802
msgid "less than"
msgstr "minore di"

#: TurtleArt/tabasics.py:806
msgid "logical less-than operator"
msgstr "operatore logico miniore di"

#: TurtleArt/tabasics.py:822
msgid "equal"
msgstr "uguale"

#: TurtleArt/tabasics.py:826
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "operatore logico di uguaglianza"

#: TurtleArt/tabasics.py:841
msgid "not"
msgstr "not"

#: TurtleArt/tabasics.py:844
msgid "logical NOT operator"
msgstr "operatore logico NOT"

#: TurtleArt/tabasics.py:852 TurtleArt/tabasics.py:855
msgid "and"
msgstr "and"

#: TurtleArt/tabasics.py:856
msgid "logical AND operator"
msgstr "operatore logico AND"

#: TurtleArt/tabasics.py:864 TurtleArt/tabasics.py:867
msgid "or"
msgstr "or"

#: TurtleArt/tabasics.py:868
msgid "logical OR operator"
msgstr "operatore logico OR"

#: TurtleArt/tabasics.py:879
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:72
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Pannello degli operatori di flusso"

#: TurtleArt/tabasics.py:880
msgid "flow"
msgstr "flusso"

#: TurtleArt/tabasics.py:884
msgid "wait"
msgstr "aspetta"

#: TurtleArt/tabasics.py:888
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr ""
"sospende l'esecuzzione del programma per il numero di secondi speceficato"

#: TurtleArt/tabasics.py:897
msgid "forever"
msgstr "persempre"

#: TurtleArt/tabasics.py:901
msgid "loops forever"
msgstr "ciclo infinito"

#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tabasics.py:915
msgid "repeat"
msgstr "ripeti"

#: TurtleArt/tabasics.py:916
msgid "loops specified number of times"
msgstr "ciclo ripetuto un numero dato di volte"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "if"
msgstr "se"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "then"
msgstr "allora"

#: TurtleArt/tabasics.py:932
msgid "if then"
msgstr "se allora"

#: TurtleArt/tabasics.py:934
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operatore if-then che utilizza operatori booleani del pannello dei Numeri"

#: TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "else"
msgstr "altrimenti"

#: TurtleArt/tabasics.py:949 TurtleArt/tabasics.py:962
msgid "if then else"
msgstr "se allora invece"

#: TurtleArt/tabasics.py:950 TurtleArt/tabasics.py:963
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operatore if-then-else (se-allora-altrimenti) che utilizza operatori "
"booleani del pannello dei Numeri"

#: TurtleArt/tabasics.py:972
msgid "horizontal space"
msgstr "spazio orizzontale"

#: TurtleArt/tabasics.py:973
msgid "jogs stack right"
msgstr "sposta la pila a destra"

#: TurtleArt/tabasics.py:982
msgid "vertical space"
msgstr "spazio verticale"

#: TurtleArt/tabasics.py:983
msgid "jogs stack down"
msgstr "sposta la sequenza in basso"

#: TurtleArt/tabasics.py:990
msgid "stop action"
msgstr "ferma azione"

#: TurtleArt/tabasics.py:993
msgid "stops current action"
msgstr "Ferma l'azione in corso"

#: TurtleArt/tabasics.py:1003
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Pannello dei blocchi variabili"

#: TurtleArt/tabasics.py:1004
msgid "blocks"
msgstr "blocchi"

#: TurtleArt/tabasics.py:1008 pysamples/grecord.py:211
msgid "start"
msgstr "avvia"

#: TurtleArt/tabasics.py:1011
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "connette l'azione al pulsante \"esegui\" della barra dei comandi"

#: TurtleArt/tabasics.py:1023 TurtleArt/tabasics.py:1024
#: TurtleArt/tabasics.py:1025
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:189
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:210
msgid "text"
msgstr "testo"

#: TurtleArt/tabasics.py:1026
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:190
msgid "string value"
msgstr "valore stringa"

#: TurtleArt/tabasics.py:1030 TurtleArt/tabasics.py:1033
#: TurtleArt/tabasics.py:1046 TurtleArt/tabasics.py:1050
#: TurtleArt/tawindow.py:1577 TurtleArt/tawindow.py:1676
#: TurtleArt/tawindow.py:1689 TurtleArt/tawindow.py:2330
#: TurtleArt/tawindow.py:4785
msgid "action"
msgstr "azione"

#: TurtleArt/tabasics.py:1035
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "inizio della sequenza di azioni con nome"

#: TurtleArt/tabasics.py:1051 TurtleArt/tawindow.py:4798
msgid "invokes named action stack"
msgstr "invoca la sequenza di azioni con nome"

#: TurtleArt/tabasics.py:1058
msgid "store in box 1"
msgstr "memorizza nella scatola 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1063
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "memorizza il valore numerico nella Variabile 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1072
msgid "store in box 2"
msgstr "memorizza nella scatola 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1077
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "memorizza il valore numerico nella Variabile 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1086
msgid "box 1"
msgstr "scatola 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1089
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Variabile 1 (valore numerico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:1099
msgid "box 2"
msgstr "scatola 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1102
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Variabile 2 (valore numerico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tawindow.py:4847
msgid "store in"
msgstr "memorizza in"

#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tabasics.py:1130
msgid "box"
msgstr "scatola"

#: TurtleArt/tabasics.py:1114 TurtleArt/tawindow.py:4847
msgid "value"
msgstr "valore"

#: TurtleArt/tabasics.py:1118 TurtleArt/tabasics.py:1133
#: TurtleArt/tawindow.py:1581 TurtleArt/tawindow.py:1715
#: TurtleArt/tawindow.py:2334 TurtleArt/tawindow.py:4812
#: TurtleArt/tawindow.py:4839
msgid "my box"
msgstr "mia scatola"

#: TurtleArt/tabasics.py:1119 TurtleArt/tawindow.py:4852
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "memorizza il valore numerico nella variabile nominata"

#: TurtleArt/tabasics.py:1136 TurtleArt/tawindow.py:4825
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "variabile con nome (valore numerico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:1142 TurtleArt/tabasics.py:1166
msgid "action 1"
msgstr "azione 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1145
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "inizio dello Stack Azione 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1154 TurtleArt/tabasics.py:1179
msgid "action 2"
msgstr "azione 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1157
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "inizio dello Stack Azione 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1169
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "invoca la sequenza Azione 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:1182
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "invoca la sequenza Azione 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:1194 TurtleArt/tabasics.py:1195
#: TurtleArt/tapalette.py:137 TurtleArt/tapalette.py:138
msgid "trash"
msgstr "spazzatura"

#: TurtleArt/tabasics.py:1199 TurtleArt/tawindow.py:2203
msgid "empty trash"
msgstr "svuota cestino"

#: TurtleArt/tabasics.py:1200
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "Cancella definitivamente il contenuto del cestino"

#: TurtleArt/tabasics.py:1204
msgid "restore all"
msgstr "ripristina tutti"

#: TurtleArt/tabasics.py:1205
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "recupera tutti i blocchi dal cestino"

#: TurtleArt/tabasics.py:1209
msgid "clear all"
msgstr "pulisci tutto"

#: TurtleArt/tabasics.py:1210
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "muove tutti i blocchi nel cestino"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2308
#: TurtleArtActivity.py:892
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Condividi i blocchi selezionati"

#: TurtleArt/taconstants.py:139
msgid "up"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:141
msgid "down"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:142
msgid "backspace"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:143
msgid "tab"
msgstr ""

#. TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
#: TurtleArt/taconstants.py:145
msgid "enter"
msgstr ""

#. TRANS: space is the name of the space key
#: TurtleArt/taconstants.py:148
msgid "space"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:149
msgid "delete"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:362 TurtleArt/taconstants.py:383
#: TurtleArt/taconstants.py:403 TurtleArt/taconstants.py:444
#: TurtleArt/taconstants.py:485 TurtleArt/taconstants.py:526
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: TurtleArt/taexportpython.py:194
msgid "block is not exportable"
msgstr "blocco non esportabile"

#: TurtleArt/taexportpython.py:213
msgid "error while exporting block"
msgstr "errore in esportazione del blocco"

#: TurtleArt/talogo.py:383 TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArtActivity.py:873
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1302
msgid "Stop turtle"
msgstr "Ferma la tartaruga"

#: TurtleArt/talogo.py:393 TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:874
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1293
msgid "Show blocks"
msgstr "Mostra blocchi"

#: TurtleArt/talogo.py:397 TurtleArtActivity.py:493 TurtleArtActivity.py:1172
msgid "Hide blocks"
msgstr "Nascondi blocchi"

#: TurtleArt/talogo.py:537
msgid "did not output to"
msgstr "non ho scritto su"

#: TurtleArt/talogo.py:577 TurtleArt/talogo.py:948
msgid "doesn't like"
msgstr "non piace"

#: TurtleArt/talogo.py:578 TurtleArt/talogo.py:949
msgid "as input"
msgstr "come ingresso"

#: TurtleArt/talogo.py:639
msgid "I don't know how to"
msgstr "Non so come fare a"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "displays next palette"
msgstr "visualizza la prossima paletta"

#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "Cambia l'orientamento del pannello dei blocchi"

#: TurtleArt/taplugin.py:90
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr "Per favore, diavvia Turle Art per utilizzare il componente addizionale."

#: TurtleArt/taplugin.py:93 TurtleArt/taplugin.py:104
#: TurtleArt/taplugin.py:107
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "Il componente addizionale non può essere installato."

#: TurtleArt/taprimitive.py:57
msgid "error in highlighted block"
msgstr "errore nel blocco evidenziato"

#: TurtleArt/taprimitive.py:59
msgid "error"
msgstr "errore"

#: TurtleArt/tautils.py:298
msgid "Load..."
msgstr "Carica..."

#: TurtleArt/tautils.py:308
msgid "Save..."
msgstr "Salva..."

#: TurtleArt/tautils.py:591
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:860
msgid "click to open"
msgstr "click per aprire"

#: TurtleArt/tawindow.py:1207 TurtleArt/tawindow.py:1208
msgid "orientation"
msgstr "orientamento"

#: TurtleArt/tawindow.py:1222 TurtleArt/tawindow.py:1872
msgid "next"
msgstr "prossimo"

#: TurtleArt/tawindow.py:1261 TurtleArt/tawindow.py:1893
msgid "shift"
msgstr "sposta"

#: TurtleArt/tawindow.py:1542
msgid "Please hit the Stop Button before making changes to your program"
msgstr ""
"Per favore, premi il tasto Stop prima di fare una modifica al tuo programma"

#: TurtleArt/tawindow.py:1595
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Seleziona i blocchi da condividere"

#: TurtleArt/tawindow.py:1760 TurtleArtActivity.py:774
#: TurtleArtActivity.py:921 turtleblocks.py:462
msgid "Save stack"
msgstr "Salva la pila"

#: TurtleArt/tawindow.py:1761 TurtleArt/tawindow.py:1775
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr "Vuoi veramente sovrascrivere la pila?"

#: TurtleArt/tawindow.py:1764 TurtleArt/tawindow.py:1803
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: TurtleArt/tawindow.py:1768 TurtleArt/tawindow.py:1778
msgid "Overwrite stack"
msgstr "Sovrascrivi la pila"

#: TurtleArt/tawindow.py:1799 TurtleArt/tawindow.py:1807
#: TurtleArt/tawindow.py:1816 TurtleArtActivity.py:776 turtleblocks.py:464
msgid "Delete stack"
msgstr "Elimina la pila"

#: TurtleArt/tawindow.py:1800 TurtleArt/tawindow.py:1813
msgid "Really delete stack?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare la pila?"

#: TurtleArt/tawindow.py:2204
msgid "Do you really want to empty the trash?"
msgstr "Vuoi veramente svuotare il cestino?"

#: TurtleArt/tawindow.py:4634
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: TurtleArtActivity.py:131
msgid "Please wait"
msgstr "Attendere prego"

#: TurtleArtActivity.py:132
msgid "Starting connection..."
msgstr "Connessione in avvio..."

#: TurtleArtActivity.py:367
msgid "snapshot"
msgstr "istantanea"

#: TurtleArtActivity.py:422 TurtleArtActivity.py:799 TurtleArtActivity.py:948
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Disattiva aiutic ocntestuali"

#: TurtleArtActivity.py:431 turtleblocks.py:455
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Attiva aiuti contestuali"

#: TurtleArtActivity.py:441 turtleblocks.py:469
msgid "Show palette"
msgstr "mostra pannello"

#: TurtleArtActivity.py:447 TurtleArtActivity.py:1160 turtleblocks.py:471
msgid "Hide palette"
msgstr "Nascondi pannello"

#: TurtleArtActivity.py:615
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Ridimensiona le coordinate giù"

#: TurtleArtActivity.py:624 TurtleArtActivity.py:790 TurtleArtActivity.py:944
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Ridimensiona le coordinate su"

#: TurtleArtActivity.py:722 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:867
#: TurtleArtActivity.py:918 turtleblocks.py:466
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: TurtleArtActivity.py:727 TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:868
#: TurtleArtActivity.py:936 turtleblocks.py:457
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: TurtleArtActivity.py:753 TurtleArtActivity.py:869
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: TurtleArtActivity.py:759 TurtleArtActivity.py:866 TurtleArtActivity.py:893
msgid "Save/Load"
msgstr "Salva/Carica"

#: TurtleArtActivity.py:767 TurtleArtActivity.py:919 turtleblocks.py:460
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: TurtleArtActivity.py:769 TurtleArtActivity.py:920 turtleblocks.py:461
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: TurtleArtActivity.py:771
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "Recupera tutti i bloccchi dal cestino"

#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:937
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:907
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: TurtleArtActivity.py:782 TurtleArtActivity.py:938 turtleblocks.py:441
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Coordinate Cartesiane"

#: TurtleArtActivity.py:784 TurtleArtActivity.py:940 turtleblocks.py:443
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Coordinate Polari"

#: TurtleArtActivity.py:787 TurtleArtActivity.py:942
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Coordinate Metriche"

#: TurtleArtActivity.py:793 TurtleArtActivity.py:946 turtleblocks.py:448
msgid "Grow blocks"
msgstr "Ingrandisci blocchi"

#: TurtleArtActivity.py:796 TurtleArtActivity.py:947 turtleblocks.py:450
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Rimpicciolisci blocchi"

#: TurtleArtActivity.py:824 TurtleArtActivity.py:837 TurtleArtActivity.py:875
#: TurtleArtActivity.py:1102
msgid "Load example"
msgstr "Carica esempio"

#: TurtleArtActivity.py:870 TurtleArtActivity.py:1166 turtleblocks.py:478
msgid "Clean"
msgstr "Pulisci"

#: TurtleArtActivity.py:871 TurtleArtActivity.py:1168 turtleblocks.py:479
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: TurtleArtActivity.py:872 TurtleArtActivity.py:1170 turtleblocks.py:480
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: TurtleArtActivity.py:876 turtleblocks.py:487 util/helpbutton.py:44
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: TurtleArtActivity.py:877 turtleblocks.py:482
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: TurtleArtActivity.py:894 TurtleArtActivity.py:1077
#: TurtleArtActivity.py:1125 turtleblocks.py:431
msgid "Save as image"
msgstr "Salva come immagine"

#: TurtleArtActivity.py:895 TurtleArtActivity.py:1080
#: TurtleArtActivity.py:1128 turtleblocks.py:433
msgid "Save as Logo"
msgstr "Salva come Logo"

#: TurtleArtActivity.py:896 TurtleArtActivity.py:1083
#: TurtleArtActivity.py:1131 turtleblocks.py:435
msgid "Save as Python"
msgstr "Salva come Python"

#: TurtleArtActivity.py:897 TurtleArtActivity.py:1087
#: TurtleArtActivity.py:1135
msgid "Save snapshot"
msgstr "Salva snapshot"

#: TurtleArtActivity.py:898 TurtleArtActivity.py:1111
msgid "Load project"
msgstr "Carica progetto"

#: TurtleArtActivity.py:901 TurtleArtActivity.py:1116
#: TurtleArtActivity.py:1142 turtleblocks.py:427
msgid "Load plugin"
msgstr "Carica componente addizionale"

#: TurtleArtActivity.py:902 TurtleArtActivity.py:1119
#: TurtleArtActivity.py:1145
msgid "Load Python block"
msgstr "Carica blocco Python"

#: TurtleArtActivity.py:1049
msgid "Palettes"
msgstr "Tavolozze"

#: TurtleArtActivity.py:1067
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "Condivisione blocchi disabilitata"

#: TurtleArtActivity.py:1072 turtleblocks.py:429
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: TurtleArtActivity.py:1091
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "carica"

#: TurtleArtActivity.py:1108 turtleblocks.py:425
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: TurtleArtActivity.py:1137 turtleblocks.py:426
#, fuzzy
msgid "Add project"
msgstr "Carica progetto"

#: TurtleArtActivity.py:1161
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:1166
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:1168
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:1170
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>D"

#: TurtleArtActivity.py:1173
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:1352
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "Componente addizionale %s già installato."

#: TurtleArtActivity.py:1353 turtleblocks.py:547
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "Vuoi insallare di nuovo %s?"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:64
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "La mia sessione Turtle Art"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:111
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Abilita collaborazione"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:116
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:121
msgid "Buddies"
msgstr "Amici"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:124
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Neighborhood"
msgstr "Vicini"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:289
msgid "Nickname"
msgstr "Soprannome"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:291
msgid "Account ID"
msgstr "Account ID"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:293
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:295
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:297
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:299
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:301
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr "Esporta"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr "Esporta su web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Devi avere un account presso http://turtleartsite.sugarlabs.org per poter "
"caricare il tuo progetto."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr "Invia al Web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166
msgid "Login failed"
msgstr "Login non riuscito"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203
msgid "Failed to upload!"
msgstr "caricamento non riuscito"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:50
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:81
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:52 plugins/rfid/rfid.py:87
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Paletta dei blocchi sensori"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "accelerazione"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "mette l'accelerazione x,y,z nella pila"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90 pysamples/grecord.py:206
msgid "sound"
msgstr "suono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "segnale primitivo di ingresso del microfono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97
msgid "loudness"
msgstr "rumorosità"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
msgid "microphone input volume"
msgstr "volume ingresso microfono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:123
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:310
msgid "pitch"
msgstr "intonazione"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:124
msgid "microphone input pitch"
msgstr "intonazione ingresso microfono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:175
msgid "resistance"
msgstr "resistenza"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:176
msgid "microphone input resistance"
msgstr "resistenza ingresso microfono"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:163
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:181
msgid "voltage"
msgstr "voltaggio"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:164
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:182
msgid "microphone input voltage"
msgstr "voltaggio ingresso microfono"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:71
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Tavolozza dei supporti"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:83
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:136
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:152
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:66
msgid "brightness"
msgstr "luminosità"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:85
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:138
msgid "light level detected by camera"
msgstr "livello luminoso rilevato dalla telecamera"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:101
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:154
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr ""
"Il livello medio di colore RGB rilevato dalla telecamera è inviato sulla "
"pila"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:114
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:129
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:169
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:177
msgid "camera output"
msgstr "uscita videocamera"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:61
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:69
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "livello luminoso rilevato dal sensore luminoso"

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/rfid/rfid.py:94 plugins/rfid/rfid.py:102
msgid "read value from RFID device"
msgstr "valore letto dal dispositivo RFID"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:76
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:79
msgid "while"
msgstr "while"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:80
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operatore do-while-True che utilizza operatori booleani del pannello dei "
"Numeri"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:97
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100
msgid "until"
msgstr "finoa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:101
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operatore do-until-True che utilizza operatori booleani del pannello dei "
"Numeri"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:121
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:862
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1017
msgid "top"
msgstr "cima"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "apice di una catasta comprimibile"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:135
msgid "media"
msgstr "supporto"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:141
msgid "journal"
msgstr "diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:142
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "oggetto multimediale del Diario di Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:152
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:154
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "oggetto audio del Diario di Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:164
msgid "video"
msgstr "video"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:166
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "oggetto audio del Diario di Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:176
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "campo descrittivo del Diario di Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
msgid "show"
msgstr "mostra"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:198
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "disegna un testo o mostra un contenuto multimediale dal Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:209
msgid "show aligned"
msgstr "mostra allineati"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:222
msgid "set scale"
msgstr "seleziona scala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:226
msgid "sets the scale of media"
msgstr "seleziona la scala di visualizzazione del contributo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:236
msgid "save picture"
msgstr "salva immagine"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:249
msgid "picture name"
msgstr "nome Immagine"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:239
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "Salva una immagine nel Diario di Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:247
msgid "save SVG"
msgstr "salva SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "salva i disegni della tartaruga come file SVG nel Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:259
msgid "scale"
msgstr "scala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263
msgid "holds current scale value"
msgstr "mantiene il valore di scala corrente"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
msgid "media wait"
msgstr "in attesa di un supporto"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "in attesa di completamento dell'attuale audio/video"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:278
msgid "media stop"
msgstr "arresta supporto"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:280
msgid "stop video or audio"
msgstr "arresta video o audio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "media pause"
msgstr "metti in pausa il supporto"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287
msgid "pause video or audio"
msgstr "metti in pausa video o audio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:292
msgid "media resume"
msgstr "riavvia il supporto"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:294
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "riprendi l'esecuzione di un video o un audio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:299
msgid "speak"
msgstr "parla"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:301
msgid "hello"
msgstr "ciao"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:302
msgid "speaks text"
msgstr "pronuncia testo"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:310
msgid "sinewave"
msgstr "sinusoide"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "amplitude"
msgstr "ampiezza"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "duration"
msgstr "durata"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""
"esegue una sinusoide alla frequenza, ampiezza e durata (in secondi) scelta"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:328
msgid "sensor"
msgstr "sensore"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:333
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:344
msgid "button down"
msgstr "bottone premuto"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "restituisce 1 se il bottone del mouse è premuto"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:347
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "restituisce Vero se il bottone del mouse è premuto"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:355
msgid "mouse x"
msgstr "mouse x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:358
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "restituisce l'ascissa x del mouse"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:366
msgid "mouse y"
msgstr "mouse y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:369
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "restituisce l'ordinata y del mouse"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377
msgid "query keyboard"
msgstr "interroga la tastiera"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:379
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr "interrogazione da tastiera (i risultati sono in blocco tastiera)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387
msgid "keyboard"
msgstr "tastiera"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:391
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr ""
"conserva i risultati del blocco interrogazione da tastiera in formato ASCII"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:399
msgid "read pixel"
msgstr "leggi pixel"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:402
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "il colore RGB sotto la tartaruga è inserito nello stack"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:409
msgid "turtle sees"
msgstr "tartaruga vede"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:412
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "ritorna il colore che la tartaruga \"vede\""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:421
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:424
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "tempo trascorso (in secondi) dall'avvio del programma"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:449
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Pannello opzioni extra"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451
msgid "extras"
msgstr "extra"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456
msgid "push"
msgstr "spingi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "spingi un valore nella pila FILO (first-in last-out)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:471
msgid "show heap"
msgstr "mostra pila"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:474
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "mostra i valori nella pila FILO (first-in last-out)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
msgid "empty heap"
msgstr "vuota pila"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:489
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "vuota pila FILO (first-in-last-out )"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:500
msgid "pop"
msgstr "pop"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:504
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "estrai un valore dalla pila FILO (first-in last-out)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:516
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555
msgid "empty heap?"
msgstr "pila vuota?"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "restituisce Vero se la pila è vuota"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:531
msgid "save heap to file"
msgstr "salva la pila in un file"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:532
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:543
msgid "filename"
msgstr "nome del file"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534
msgid "saves FILO (first-in last-out heap) to a file"
msgstr "salva la pila FILO (first-in last-out) in un file"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:542
msgid "load heap from file"
msgstr "carica la pila da un file"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
msgid "loads FILO (first-in last-out heap) from a file"
msgstr "carica la pila FILO (first-in last-out) da un file"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:570
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:572
msgid "comment"
msgstr "commento"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:574
msgid "places a comment in your code"
msgstr "mette un commento nel codice"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:581
msgid "print"
msgstr "stampa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "stampa il valore nel blocco di stato in basso"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:596
msgid "Python chr operator"
msgstr "operatore Python chr"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:606
msgid "Python int operator"
msgstr "operatore int Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616
msgid "polar"
msgstr "polare"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:618
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "visualizza coordinate polari"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:639
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:655
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche "
"avanzate a singola variabile, es. sin(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:643
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche multi-"
"variabili, es., sqrt(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche "
"avanzate multi-variabile, es. sin(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:669
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiano"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:671
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "visualizza le coordinate cartesiane"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:680
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:697
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714
msgid "Python block"
msgstr "blocco Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:682
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:699
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "esegui il codice scritto nel modulo tamyblock.py prelevato dal Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:744
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758
msgid "load"
msgstr "carica"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762
msgid "loads a block"
msgstr "carica un blocco"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:761
msgid "setxy"
msgstr "setxy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773
msgid "select palette"
msgstr "select palette"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776
msgid "selects a palette"
msgstr "seleziona una tavolozza"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:788
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "sceglie con quale tartaruga interagire"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:795
msgid "turtle x"
msgstr "turtle x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798
msgid "Returns x coordinate of turtle"
msgstr "Restituisce l'ascissa x della tartaruga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:807
msgid "turtle y"
msgstr "turtle y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:810
msgid "Returns y coordinate of turtle"
msgstr "Restituisce l'ordinata y della tartaruga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:819
msgid "active turtle"
msgstr "active turtle"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:822
msgid "the name of the active turtle"
msgstr "il nome della tartaruga attiva"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:830
msgid "turtle heading"
msgstr "turtle heading"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:833
msgid "Returns heading of turtle"
msgstr "Ritorna ila direzione nella quale punta la tartaruga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:844
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854
msgid "turtle shell"
msgstr "guscio tartaruga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:846
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:855
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "metti un 'guscio' personalizzato alla tartaruga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:863
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "apice di una catasta compressa"

#. TRANS: URL is universal resource locator
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:868
msgid "URL"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:873
msgid "gets a text string or an image from a URL"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Pannello strutture / template per presentazioni"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:885
msgid "portfolio"
msgstr "portfolio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:889
msgid "hide blocks"
msgstr "nascondi blocchi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:891
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "svuota il canvas nascondendo i blocchi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898
msgid "show blocks"
msgstr "mostra blocchi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:900
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "recupera i blocchi nascosti"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:909
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "nasconde le barre di Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:919
msgid "list"
msgstr "lista"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:923
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "lista per punti per presentazione"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:931
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "template di presentazione: lista per punti"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:938
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr ""
"template di presentazione: selezione oggetto del Diario (senza descrizione)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:945
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr ""
"template di presentazione: selezione oggetto del Diario (con descrizione)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:952
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "template di presentazione: seleziona quattro oggetti del Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:959
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "template di presentazione: seleziona due oggetti del Diario"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:976
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "ascissa (xcor) del bordo sinistro dello schermo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:984
msgid "bottom"
msgstr "fondo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:987
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "ordinata (ycor) del bordo inferiore dello schermo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995
msgid "width"
msgstr "larghezza"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998
msgid "the canvas width"
msgstr "larghezza canvas (sfondo)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1009
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "ascissa (xcor) del bordo destro dello schermo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1020
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "ordinata (ycor) del bordo superiore dello schermo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028
msgid "height"
msgstr "height"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1031
msgid "the canvas height"
msgstr "altezza canvas (sfondo)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "title x"
msgstr "title x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1053
msgid "title y"
msgstr "title y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1065
msgid "left x"
msgstr "left x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1077
msgid "top y"
msgstr "top y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089
msgid "right x"
msgstr "right x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1101
msgid "bottom y"
msgstr "bottom y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1120
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr "Tavolozza degli operatori definiti dall'utente"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1121
#, fuzzy
msgid "my blocks"
msgstr "I Miei Blocchi"

#: pyexported/window_setup.py:39
msgid ""
"The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment "
"variable PYTHONPATH."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr "Prova ad installare l'attività Parla e prova ancora."

#: pysamples/brain.py:52
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: pysamples/brain.py:56 pysamples/brain.py:69 pysamples/brain.py:71
#: pysamples/brain.py:77
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: pysamples/brain.py:88
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr ""
"Mi spiace, ma non riesco a comprendere la domanda che mi stai sottoponendo."

#: pysamples/brain.py:97
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""
"Mi spiace, ma nel mio cervello non c'è abbastanza memoria liber. Chiudi "
"qualche altra attività e riprova ancora."

#: pysamples/forward_push.py:48
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr "aggiunge il valore rgb destinazione sulla pila"

#: pysamples/grecord.py:213
msgid "stop"
msgstr "arresta"

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "play"
msgstr "esegui"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "save"
msgstr "salva"

#: pysamples/journal-stats.py:80
msgid "other"
msgstr "altro"

#: pysamples/uturn.py:35
msgid "uturn"
msgstr "uturn"

#: pysamples/uturn.py:37
msgid "turns the turtle 180 degrees"
msgstr "ruota la tartaruga di 180 gradi"

#: turtleblocks.py:104
msgid "usage is"
msgstr "L'utilizzo è"

#: turtleblocks.py:295
msgid "No option action:"
msgstr "Azione senza opzioni:"

#: turtleblocks.py:310
msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"

#: turtleblocks.py:334
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Impossibile scrivere nella directory di configurazione:%s"

#: turtleblocks.py:422
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: turtleblocks.py:423
msgid "Show sample projects"
msgstr "Mostra progetti di esempio"

#: turtleblocks.py:430
msgid "Save as"
msgstr "Salva come"

#: turtleblocks.py:437
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: turtleblocks.py:438
msgid "File"
msgstr "File"

#: turtleblocks.py:446
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Ridimensiona coordinate"

#: turtleblocks.py:452
msgid "Reset block size"
msgstr "Reset dimensione blocco"

#: turtleblocks.py:473
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Mostra/Nascondi blocchi"

#: turtleblocks.py:475
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: turtleblocks.py:481
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: turtleblocks.py:483
msgid "Turtle"
msgstr "Tartaruga"

#: turtleblocks.py:486
msgid "About..."
msgstr "A proposito di ..."

#: turtleblocks.py:532
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Hai del lavoro non salvato: vuoi salvare le modifiche prima di uscire?"

#: turtleblocks.py:536
msgid "Save project?"
msgstr "Vuoi salvare il progetto?"

#: turtleblocks.py:546
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Plugin %s already installed"
msgstr "Componente addizionale %s già installato."

#: turtleblocks.py:666
msgid "myproject"
msgstr "mioprogetto"

#~ msgid "set text color"
#~ msgstr "imposta colore del testo"

#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "seleziona il colore del testo disegnato dalla tartaruga"

#~ msgid "set text size"
#~ msgstr "seleziona dimensione testo"

#, fuzzy
#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "seleziona la dimensione del testo disegnato dalla tartaruga"

#~ msgid "presentation 1x1"
#~ msgstr "presentazione 1x1"

#~ msgid "presentation 2x1"
#~ msgstr "presentazione 2x1"

#~ msgid "presentation 1x2"
#~ msgstr "presentazione 1x2"

#~ msgid "presentation 2x2"
#~ msgstr "presentazione 2x2"

#~ msgid "Turtle Art"
#~ msgstr "Turtle Art"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of physics blocks"
#~ msgstr "Paletta dei blocchi sensori"

#, fuzzy
#~ msgid "density"
#~ msgstr "identità"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of WeDo blocks"
#~ msgstr "Paletta dei blocchi sensori"

#, fuzzy
#~ msgid "light"
#~ msgstr "destra"

#, fuzzy
#~ msgid "grey"
#~ msgstr "grigio"

#, fuzzy
#~ msgid "read"
#~ msgstr "rosso"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "mod"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of Expeyes blocks"
#~ msgstr "Paletta dei blocchi sensori"

#, fuzzy
#~ msgid "samples"
#~ msgstr "Esempi"

#, fuzzy
#~ msgid "Palette of Arduino blocks"
#~ msgstr "Paletta dei blocchi sensori"

#~ msgid "then else"
#~ msgstr "allora altrimenti"

#, fuzzy
#~ msgid "bottom of a collapsible stack"
#~ msgstr "apice di una catasta comprimibile"

#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "blocco inferiore di una catasta compressa: clicca per aprire"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "cima dello stack"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etichetta"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Salva come HTML"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>L"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "presentazione"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "Muovi il cursore sopra il pannello arancio per gli aiuti."

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Importa/Esporta"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Importa un progetto dal DIario"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "schermo intero"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "stack"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " pulisci "

#~ msgid "write"
#~ msgstr "scrivi"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "ripristina ultimo"

#~ msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "blocco programmabile: utilizzato per aggiungere funzioni matematiche "
#~ "avanzate, es., sin(x)"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "dimensione testo"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "resistenza del sensore di ingresso"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "ricorda il colore del testo (può essere utilizzato in alternativa ad un "
#~ "blocco variabile numerico)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "alto immagine"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "recupara i blocchi buttati nel centino più di recente"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Carica i miei blocchi"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "sinistra Immagine"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "sorgente Python"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr "blocco inferiore di una catasta comprimibile: clicca per comprimere"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "Cestino"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "destra Immagine"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "volume"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "fondo dell'Immagine"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "sensore di voltaggio"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "ricorda la dimensione del testo (può essere utilizzato in alternativa ad un "
#~ "blocco variabile numerico)"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>d"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "Salva in Logo"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>o"

#~ msgid "bulleted list"
#~ msgstr "lista puntata"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "immagine"

#~ msgid "2×2 pictures"
#~ msgstr "immagini 2x2"

#~ msgid "2×1 pictures"
#~ msgstr "immagini 2x1"

#~ msgid "1×2 pictures"
#~ msgstr "immagini 1x2"

#~ msgid "1×1 picture"
#~ msgstr "immagini 1x1"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nome"

#~ msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "ricorda l'ombreggiatura della penna (può essere utilizzato in alternativa ad "
#~ "un blocco variabile numerico)"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "blocco programmabile: inserisci la tua equazione matematica nel blocco, es. "
#~ "sin(x)"

#~ msgid "pop value off FILO"
#~ msgstr "estrai un valore dalla heap FILO (first-in last-out)"

#~ msgid "show FILO in status block"
#~ msgstr "mostra la heap FILO nel blocco di stato"

#~ msgid "empty FILO"
#~ msgstr "vuota la heap FILO"

#~ msgid "wait specified number of seconds"
#~ msgstr "attendi per il numero specificato di secondi"

#~ msgid "do not continue current action"
#~ msgstr "non continuare ad eseguire l'azione corrente"

#~ msgid "<Alt>p"
#~ msgstr "<Alt>p"

#~ msgid "<Alt>b"
#~ msgstr "<Alt>b"

#~ msgid "<Alt>e"
#~ msgstr "<Alt>s"

#~ msgid "<Alt>r"
#~ msgstr "<Alt>e"

#~ msgid "<Alt>w"
#~ msgstr "<Alt>w"

#~ msgid "<Alt>s"
#~ msgstr "<Alt>f"

#~ msgid "<Alt>o"
#~ msgstr "<Alt>o"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "sequenza 2"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "sequenza 1"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastiera"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Numeri"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Modelli"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "leggi tasto"

#~ msgid "setyx"
#~ msgstr "setyx"

#~ msgid "text color"
#~ msgstr "colore testo"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "Penna"

#~ msgid "hide palette"
#~ msgstr "nascondi tavolozza"

#~ msgid "save Logo"
#~ msgstr "salva Logo"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "esegui"

#~ msgid "stop stack"
#~ msgstr "stop stack"

#~ msgid "hres"
#~ msgstr "hres"

#~ msgid "vres"
#~ msgstr "vres"