path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-19 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-14 05:39+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "turtleart-extras (master)"
msgstr ""

#: taextras.py:37
msgid "Turtle Blocks"
msgstr ""

#: taextras.py:38
msgid "Turtle Art"
msgstr "Żółwik"

#: taextras.py:42
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "Żółwia Sztuka - Mini"

#: taextras.py:46
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "Żółwiowe Pomieszanie"

#: taextras.py:47 taextras.py:52
msgid "Select a challenge"
msgstr "Wybierz wyzwanie"

#: taextras.py:51
msgid "Amazonas Tortuga"
msgstr ""

#: taextras.py:58
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "Paleta meksykańskich pesos"

#: taextras.py:59
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "Paleta kolumbijskich pesos"

#: taextras.py:60
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "Paleta rwandyjskich franków"

#: taextras.py:61
msgid "Palette of US dollars"
msgstr "przybornik dollarów amerykańskich"

#: taextras.py:62
msgid "Palette of Australian dollars"
msgstr "przybornik dollarów australijskich"

#: taextras.py:63
msgid "Palette of Paraguayan Guaranies"
msgstr "przybornik paragwajskich Guarani"

#: taextras.py:64
msgid "Palette of Peruvian Nuevo Soles"
msgstr "przybornik peruwiańskich Nuevo Soles"

#: taextras.py:65
msgid "Palette of Uruguayan Pesos"
msgstr "przybornik urugwajskich pesos"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: Butia is a Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:71
msgid "TurtleBots"
msgstr "TurtleBots"

#. TRANS: summary of TurtleBots activity
#: taextras.py:73
msgid "TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins"
msgstr ""

#: taextras.py:74
msgid "ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023"
msgstr ""

#: taextras.py:75
msgid "ERROR: The pin must be between 1 and 8"
msgstr ""

#: taextras.py:76
msgid "ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH"
msgstr ""

#: taextras.py:77
msgid "ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT."
msgstr ""

#: taextras.py:78 taextras.py:79
msgid "turns LED on and off: 1 means on, 0 means off"
msgstr ""

#: taextras.py:80
msgid "returns the gray level as a value between 0 and 65535"
msgstr ""

#: taextras.py:81
#, fuzzy
msgid "returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise"
msgstr "zwraca 1, gdy przycisk zostanie naciśnięty i 0 w przeciwnym przypadku"

#: taextras.py:82
msgid "returns the light level as a value between 0 and 65535"
msgstr ""

#: taextras.py:83
msgid "returns the distance as a value between 0 and 65535"
msgstr ""

#: taextras.py:84
msgid "returns the resistance value (ohms)"
msgstr ""

#: taextras.py:85
msgid "returns the voltage value (volts)"
msgstr ""

#: taextras.py:86
msgid "returns the temperature"
msgstr ""

#: taextras.py:87
msgid "returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise"
msgstr ""
"zwraca 1, gdy czujnik wykrywa pole magnetyczne, 0 w przeciwnym przypadku"

#: taextras.py:88
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: taextras.py:89
msgid "button"
msgstr "przycisk"

#: TurtleArt/tabasics.py:295 TurtleArt/tabasics.py:363
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1199
msgid "gray"
msgstr "szary"

#: taextras.py:91 taextras.py:356
msgid "light"
msgstr "światło"

#: taextras.py:92
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#: taextras.py:93 taextras.py:330
msgid "distance"
msgstr "odległość"

#: taextras.py:94 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "resistance"
msgstr "opór"

#: taextras.py:95 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "voltage"
msgstr "napięcie"

#: taextras.py:96
msgid "Butia Robot"
msgstr "Robot Butia"

#: taextras.py:97
msgid "refresh Butia"
msgstr "odświeź robota Butia"

#: taextras.py:98
msgid "refresh the state of the Butia palette and blocks"
msgstr "odśwież stan przybornika oraz klocków robota Butia"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
#: taextras.py:100
msgid "battery charge Butia"
msgstr "naładowanie baterii Butia"

#: taextras.py:101
msgid ""
"returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
#: taextras.py:103
msgid "speed Butia"
msgstr "prędkość Butia"

#: taextras.py:104
msgid "set the speed of the Butia motors"
msgstr ""

#: taextras.py:105
msgid "move Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:106 TurtleArt/tabasics.py:158
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871
msgid "left"
msgstr "w lewo"

#: taextras.py:107 TurtleArt/tabasics.py:170
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895
msgid "right"
msgstr "w prawo"

#: taextras.py:108
msgid "moves the Butia motors at the specified speed"
msgstr ""

#: taextras.py:109
msgid "stop Butia"
msgstr "zatrzymaj Butia"

#: taextras.py:110
msgid "stop the Butia robot"
msgstr "zatrzymaj robota Butia"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
#: taextras.py:112
msgid "forward Butia"
msgstr "Butia do przodu"

#: taextras.py:113
msgid "move the Butia robot forward"
msgstr "przesuń robota Butia do przodu"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
#: taextras.py:115
msgid "left Butia"
msgstr "Butia w lewo"

#: taextras.py:116
#, fuzzy
msgid "turn the Butia robot at left"
msgstr "obróć robota Butia w prawo"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
#: taextras.py:118
msgid "right Butia"
msgstr "Butia w prawo"

#: taextras.py:119
msgid "turn the Butia robot at right"
msgstr "obróć robota Butia w prawo"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
#: taextras.py:121
msgid "backward Butia"
msgstr "Butia do tyłu"

#: taextras.py:122
msgid "move the Butia robot backward"
msgstr "przesuń robota Butia do tyłu"

#: taextras.py:123
msgid "Butia Robot extra blocks"
msgstr ""

#: taextras.py:124
msgid "hack pin mode"
msgstr ""

#: taextras.py:125 taextras.py:293 taextras.py:459
msgid "pin"
msgstr "pinezka"

#: taextras.py:126 taextras.py:460
msgid "mode"
msgstr "tryb"

#: taextras.py:127
#, fuzzy
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT)."
msgstr "Wybierz funkcję pinu (WEJŚCIE, WYJŚCIE, PWM, SERVO)."

#: taextras.py:128
msgid "write hack pin Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:129 taextras.py:463 TurtleArt/tabasics.py:924
#: TurtleArt/tawindow.py:4427
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: taextras.py:130
msgid "set a hack pin to 0 or 1"
msgstr ""

#: taextras.py:131
msgid "read hack pin Butia"
msgstr ""

#: taextras.py:132
msgid "read the value of a hack pin"
msgstr ""

#: taextras.py:133 taextras.py:435
msgid "HIGH"
msgstr "WYSOKO"

#: taextras.py:134 taextras.py:472
msgid "Set HIGH value for digital port."
msgstr "Ustaw wartość WYSOKO dla cyfrowego portu."

#: taextras.py:135 taextras.py:437
msgid "INPUT"
msgstr "WEJŚCIE"

#: taextras.py:136
#, fuzzy
msgid "Configure hack port for digital input."
msgstr "Skonfiguruj port Arduino dla cyfrowego wejścia."

#: taextras.py:137 taextras.py:436
msgid "LOW"
msgstr "NISKO"

#: taextras.py:138 taextras.py:475
msgid "Set LOW value for digital port."
msgstr "Ustaw wartość NISKO dla cyfrowego portu."

#: taextras.py:139 taextras.py:438
msgid "OUTPUT"
msgstr "WYJŚCIE"

#: taextras.py:140
#, fuzzy
msgid "Configure hack port for digital output."
msgstr "Skonfiguruj port Arduino dla cyfrowego wyjścia."

#: taextras.py:141
msgid "Butia"
msgstr "Butia"

#: taextras.py:142
#, python-format
msgid "ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode."
msgstr ""

#: taextras.py:143
#, python-format
msgid "ERROR: The pin %s must be in INPUT mode."
msgstr ""

#: taextras.py:147
msgid "Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9"
msgstr ""

#: taextras.py:148
#, fuzzy
msgid "Error on initialization of the camera"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Błąd uruchomienia kamery."

#: taextras.py:149
#, fuzzy
msgid "No camera was found"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Brak odnalezienia kamery"

#: taextras.py:150
msgid "Error stopping camera"
msgstr "Błąd zatrzymania kamery"

#: taextras.py:151
msgid "Error starting camera"
msgstr "Błąd uruchamienia kamery"

#. TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image
#: taextras.py:153
msgid "Error in get mask"
msgstr ""

#: taextras.py:154
msgid "FollowMe"
msgstr "ŚledźMnie"

#: taextras.py:155
msgid "refresh FollowMe"
msgstr ""

#: taextras.py:156
#, fuzzy
msgid "Search for a connected camera."
msgstr "Wyszukaj podłączone klocki NXT."

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target
#: taextras.py:158
msgid "calibration"
msgstr "kalibracja"

#: taextras.py:159
#, fuzzy
msgid "store a personalized calibration"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"zwróć spersonalizowaną kalibrację\n"
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"zapisuje spersonalizowaną kalibrację"

#: taextras.py:160
msgid "return a personalized calibration"
msgstr "zwróć spersonalizowaną kalibrację"

#: taextras.py:161
msgid "follow"
msgstr "śledź"

#: taextras.py:162
msgid "follow a color or calibration"
msgstr "śledź kolor lub kalibrację"

#: taextras.py:163 plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr "jasność"

#: taextras.py:164
msgid "set the camera brightness as a value between 0 to 255."
msgstr ""

#: taextras.py:165
msgid "minimum pixels"
msgstr "minimum pikseli"

#: taextras.py:166
msgid "set the minimal number of pixels to follow"
msgstr "ustaw minimalną liczbę pikseli do śledzenia"

#: taextras.py:167
msgid "threshold"
msgstr "próg"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
#: taextras.py:169
msgid "set a threshold for a RGB color"
msgstr "ustaw próg dla koloru RGB"

#: taextras.py:170
msgid "camera mode"
msgstr "tryb kamery"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: RGB, YUV, and HSV are color spaces
#: taextras.py:172
#, fuzzy
msgid "set the color mode of the camera: RGB; YUV or HSV"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"ustaw kolor trybu kamery na HSV\n"
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"ustaw kolor trybu kamery: RGB, YUV lub HSV"

#: taextras.py:173
msgid "get brightness"
msgstr ""

#: taextras.py:174
msgid "get the brightness of the ambient light"
msgstr ""

#: taextras.py:175
msgid "average color"
msgstr ""

#: taextras.py:176
msgid ""
"if set to 0 then color averaging is off during calibration; for other values "
"it is on"
msgstr ""

#: taextras.py:178
msgid "x position"
msgstr "pozycja x"

#: taextras.py:179
msgid "return x position"
msgstr "zwróć pozycję x"

#: taextras.py:180
msgid "y position"
msgstr "pozycja y"

#: taextras.py:181
msgid "return y position"
msgstr "zwróć pozycję y"

#: taextras.py:182
msgid "pixels"
msgstr "piksele"

#: taextras.py:183
msgid "return the number of pixels of the biggest blob"
msgstr "zwróć liczbę pikseli największej plamy"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: RGB color space (red, green, blue)
#: taextras.py:185
msgid "set the color mode of the camera to RGB"
msgstr "ustaw kolor trybu kamery na RGB"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: YUV color space (luminance, chrominance)
#: taextras.py:187
msgid "set the color mode of the camera to YUV"
msgstr "ustaw kolor trybu kamery na YUV"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: HSV color space (hue, saturation, value)
#: taextras.py:189
msgid "set the color mode of the camera to HSV"
msgstr "ustaw kolor trybu kamery na HSV"

#: taextras.py:190
msgid "empty calibration"
msgstr "opróżnij kalibrację"

#: taextras.py:191
msgid "error in string conversion"
msgstr "błąd w konwersji ciągu"

#. TRANS: Pattern detection is a plugin that allow detect signals
#. with the camera
#: taextras.py:197
msgid "Pattern detection"
msgstr ""

#: taextras.py:198
msgid "Seeing signal"
msgstr ""

#: taextras.py:199
msgid "Returns True if the signal is in front of the camera"
msgstr ""

#: taextras.py:200
msgid "Distance to signal"
msgstr ""

#: taextras.py:201
msgid "Returns the distance of the signal to the camera in millimeters"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling"
#: taextras.py:206
msgid "SumBot"
msgstr "SumBot"

#: taextras.py:207
msgid "speed SumBot"
msgstr "prędkość SumBot"

#: taextras.py:208
msgid "submit the speed to the SumBot"
msgstr "prześlij prędkość do SumBota"

#: taextras.py:209
msgid "set the default speed for the movement commands"
msgstr "ustaw domyślną prędkością dla komend ruchu"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
#: taextras.py:211
msgid "forward SumBot"
msgstr "SumBot do przodu"

#: taextras.py:212
msgid "move SumBot forward"
msgstr "przesuń SumBota do przodu"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
#: taextras.py:214
msgid "backward SumBot"
msgstr "SumBot do tyłu"

#: taextras.py:215
msgid "move SumBot backward"
msgstr "przesuń SumBota do tyłu"

#: taextras.py:216
msgid "stop SumBot"
msgstr "zatrzymaj SumBota"

#: taextras.py:217
msgid "stop the SumBot"
msgstr "zatrzymaj SumBota"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
#: taextras.py:219
msgid "left SumBot"
msgstr "SumBot w lewo"

#: taextras.py:220
msgid "turn left the SumBot"
msgstr "obróć SumBota w lewo"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
#: taextras.py:222
msgid "right SumBot"
msgstr "SumBot w prawo"

#: taextras.py:223
msgid "turn right the SumBot"
msgstr "obróć SumBota w prawo"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the center of the playing field
#: taextras.py:226
msgid "angle to center"
msgstr "kąt z centrum"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:228
msgid "get the angle to the center of the dohyo"
msgstr "pobierz kąt w stosunku do centrum dohyo"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to
#. face the Enemy (opponent)
#: taextras.py:231
msgid "angle to Enemy"
msgstr "kąt do przeciwnika"

#: taextras.py:232
msgid "get the angle to the Enemy"
msgstr "pobierz kąt w stosunku do przeciwnika"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
#: taextras.py:234
msgid "x coor. SumBot"
msgstr "współrz. x SumBota"

#: taextras.py:235
msgid "get the x coordinate of the SumBot"
msgstr "pobierz współrzędną x SumBota"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
#: taextras.py:237
msgid "y coor. SumBot"
msgstr "współrz. y SumBota"

#: taextras.py:238
msgid "get the y coordinate of the SumBot"
msgstr "pobierz współrzędną y SumBota"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:240
msgid "x coor. Enemy"
msgstr "współrz. x przeciwnika"

#: taextras.py:241
msgid "get the x coordinate of the Enemy"
msgstr "pobierz współrzędną x przeciwnika"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
#: taextras.py:243
msgid "y coor. Enemy"
msgstr "współrz. y przeciwnika"

#: taextras.py:244
msgid "get the y coordinate of the Enemy"
msgstr "pobierz współrzędną y przeciwnika"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
#: taextras.py:246
msgid "rotation SumBot"
msgstr "obrót SumBota"

#: taextras.py:247
msgid "get the rotation of the Sumbot"
msgstr "pobierz obrót SumBota"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
#: taextras.py:249
msgid "rotation Enemy"
msgstr "obrót przeciwnika"

#: taextras.py:250
msgid "get the rotation of the Enemy"
msgstr "pobierz obrót przeciwnika"

#: taextras.py:251
msgid "distance to center"
msgstr "odległość do środka"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: dohyo is the playing field
#: taextras.py:253
msgid "get the distance to the center of the dohyo"
msgstr "pobierz odległość do centrum dohyo"

#: taextras.py:254
msgid "distance to Enemy"
msgstr "odległość do przeciwnika"

#: taextras.py:255
msgid "get the distance to the Enemy"
msgstr "pobierz odległość do przeciwnika"

#: taextras.py:256
msgid "update information"
msgstr "aktualizuj informacje"

#: taextras.py:257
msgid "update information from the server"
msgstr "aktualizuj informacje z serwera"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:262
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "Przybornik klocków do fizyki"

#: taextras.py:263
msgid "start polygon"
msgstr "rozpocznij wielokąt"

#: taextras.py:264
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""
"Rozpocznij definiowanie nowego wielokąta, na podstawie bieżących "
"współrzędnych xy Żółwia."

#: taextras.py:266
msgid "add point"
msgstr "dodaj punkt"

#: taextras.py:267
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr "Dodaj nowy punkt do bieżącego wielokąta w obecnej pozycji Żółwia xy."

#: taextras.py:269
msgid "end polygon"
msgstr "zakończ wielokąt"

#: taextras.py:270
msgid "Define a new polygon."
msgstr "Zdefiniuj nowy wielokąt."

#: taextras.py:271
msgid "end filled polygon"
msgstr "zakończ wypełniony wielokąt"

#: taextras.py:272
msgid "Not a simple polygon"
msgstr "Nie prosty wielokąt"

#: taextras.py:273
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr "Zdefiniuj nowy wypełniony wielokąt."

#: taextras.py:274
msgid "triangle"
msgstr "Trójkąt"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:276
msgid "base"
msgstr "podstawa"

#: taextras.py:277 taextras.py:283
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911
msgid "height"
msgstr "wysokość"

#: taextras.py:278
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr "Dodaj obiekt trójkątny do projektu."

#: taextras.py:279
msgid "circle"
msgstr "okrąg"

#: taextras.py:280
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr "Dodaj okrągły obiekt do projektu."

#: taextras.py:281
msgid "rectangle"
msgstr "prostokąt"

#: taextras.py:282 plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887
msgid "width"
msgstr "szerokość"

#: taextras.py:284
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr "Dodaj prostokątny obiekt do projektu."

#: taextras.py:285
msgid "reset"
msgstr "zresetuj"

#: taextras.py:286
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr "Zresetuj projekt, wyczyść listę obiektów."

#: taextras.py:287
msgid "motor"
msgstr "silnik"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: torque as in engine torque
#: taextras.py:289
msgid "torque"
msgstr "moment obrotowy"

#: taextras.py:290
msgid "speed"
msgstr "prędkość"

#: taextras.py:291
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""
"Moment obrotowy silnika i szybkość od 0 (wyłączony) do liczb dodatnich; "
"silnik znajduje się na ostatnio stworzonym obiekcie."

#: taextras.py:294
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr "Przypnij obiekt żeby nie mógł spaść."

#: taextras.py:295
msgid "joint"
msgstr "Połączenie"

#: taextras.py:296 TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "x"
msgstr "x"

#: taextras.py:297 TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "y"
msgstr "y"

#: taextras.py:298
msgid ""
"Join two objects together (the most recent object created and the object at "
"point x, y)."
msgstr ""
"Połącz dwa obiekty razem (ostatnio stworzony obiekt z obiektem w punkcie x, "
"y)."

#: taextras.py:300
msgid "save as Physics activity"
msgstr "zapisz aktywność jako Fizykę"

#: taextras.py:301
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr "Zapisz projekt w Dzienniku jako Fizykę."

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
#: taextras.py:303
msgid "gear"
msgstr "przybory/koło"

#: taextras.py:304
#, fuzzy
msgid "Add a gear object to the project."
msgstr "Dodaj okrągły obiekt do projektu."

#: taextras.py:305
msgid "density"
msgstr "gęstość"

#: taextras.py:306
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr "Ustaw gęstość dla obiektów (gęstość może być wartością dodatnią)."

#: taextras.py:308
msgid "friction"
msgstr "tarcie"

#: taextras.py:309
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""
"Ustaw tarcie dla obiektów (wartość od 0 do 1, gdzie 0 wyłącza tarcie a 1 to "
"silne tarcie)."

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: bounciness is coefficient of restitution
#: taextras.py:312
msgid "bounciness"
msgstr "elastyczność"

#: taextras.py:313
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""
"Ustaw elastyczność dla obiektów (wartość od 0 do 1, gdzie 0 oznacza brak "
"elastyczności a 1 dużą elastyczność)."

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position
#: taextras.py:316
msgid "dynamic"
msgstr "dynamiczny"

#: taextras.py:317
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""
"Jeżeli dynamicznie = 1, obiekt może się ruszać, jeśli dynamiczne = 0, obiekt "
"nie porusza się."

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:323
msgid "Palette of WeDo blocks"
msgstr "Paleta klocków WeDo"

#: taextras.py:324
msgid "WeDo"
msgstr ""

#: taextras.py:325
msgid "set current WeDo device"
msgstr ""

#: taextras.py:326
msgid "number of WeDo devices"
msgstr ""

#: taextras.py:327
msgid "tilt"
msgstr "nachylenie"

#: taextras.py:328
msgid ""
"tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == "
"tilt left, 2 == tilt right)"
msgstr ""
"wyjście czujnika przechylenia: (-1 == brak przechylenia, 0 == przechylenie "
"do przodu, 3 == przechylenie do tyłu, 1 == przechylenie w lewo, 2 == "
"przechylenie w prawo)"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
#: taextras.py:332
msgid "distance sensor output"
msgstr "wyjście czujnika odległości"

#: taextras.py:333
msgid "Motor A"
msgstr "Silnik A"

#: taextras.py:334
msgid "returns the current value of Motor A"
msgstr "zwraca bieżącą wartość Silnika A"

#: taextras.py:335
msgid "Motor B"
msgstr "Silnik B"

#: taextras.py:336
msgid "returns the current value of Motor B"
msgstr "zwraca bieżącą wartość Silnika B"

#: taextras.py:337
msgid "set the value for Motor A"
msgstr "ustaw wartość Silnika A"

#: taextras.py:338
msgid "set the value for Motor B"
msgstr "ustaw wartość Silnika B"

#: taextras.py:339
msgid "WeDo is unavailable"
msgstr ""

#. TRANS: e.g., Wedo 2 is unavailable, defaulting to 1
#: taextras.py:341
#, python-format
msgid "WeDo %d is unavailable; defaulting to 1"
msgstr ""

#. TRANS: %(device)s and %(wedo_number)d are substitution strings;
#. please leave untranslated
#: taextras.py:344
#, python-format
msgid "%(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
#: taextras.py:349
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of motors"
msgstr "Paleta klocków silników LEGO NXT"

#: taextras.py:350
msgid "Palette of LEGO NXT blocks of sensors"
msgstr "Paleta klocków czujników LEGO NXT"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: touch sensor (implemented as a button)
#: taextras.py:352
msgid "touch"
msgstr "dotyk"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics)
#: taextras.py:354
msgid "ultrasonic"
msgstr "ultradźwiękowy"

#: taextras.py:355 TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294
#: TurtleArt/tabasics.py:344
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1197
msgid "color"
msgstr "kolor"

#: taextras.py:357 plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205
msgid "sound"
msgstr "dźwięk"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: The brick is the NXT controller
#: taextras.py:360
#, fuzzy
msgid "Please check the connection with the brick"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Sprawdź połączenie z klockiem."

#: taextras.py:361
#, python-format
msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C"
msgstr ""

#: taextras.py:362
#, python-format
msgid "Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4"
msgstr ""

#: taextras.py:363
#, fuzzy
msgid "The value of power must be between -127 to 127"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Wartość mocy musi być między -127 a 127."

#: taextras.py:364
#, python-format
msgid "The parameter must be a integer, not '%s'"
msgstr ""

#: taextras.py:365
#, fuzzy
msgid "An error has occurred: check all connections and try to reconnect"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Wystąpił błąd: sprawdź wszystkie złącza i spróbuj połączyć ponownie."

#: taextras.py:366
#, python-format
msgid "NXT found %s bricks"
msgstr ""

#: taextras.py:367
msgid "NXT not found"
msgstr "nie znaleziono NXT"

#: taextras.py:368
#, python-format
msgid "Brick number %s was not found"
msgstr ""

#: taextras.py:369
msgid "refresh NXT"
msgstr "odśwież NXT"

#: taextras.py:370
msgid "Search for a connected NXT brick."
msgstr "Wyszukaj podłączone klocki NXT."

#: taextras.py:371
msgid "NXT"
msgstr ""

#: taextras.py:372
msgid "set current NXT device"
msgstr ""

#: taextras.py:373
msgid "number of NXT devices"
msgstr ""

#: taextras.py:374
msgid "brick name"
msgstr ""

#: taextras.py:375
msgid "Get the name of a brick."
msgstr ""

#: taextras.py:376
msgid "play tone"
msgstr "odwórz ton"

#: taextras.py:377
msgid "frequency"
msgstr "częstotliwość"

#: taextras.py:378 plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451
msgid "time"
msgstr "czas"

#: taextras.py:379
msgid "Play a tone at frequency for time."
msgstr "Odtwórz ton o częstotliwości przez czas."

#. TRANS: turn is the action
#: taextras.py:381
msgid ""
"turn motor\n"
"\n"
msgstr ""

#: taextras.py:382
msgid "port"
msgstr "port"

#: taextras.py:383
msgid "power"
msgstr "moc"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: rotations is quantity of turns
#: taextras.py:385
msgid "rotations"
msgstr "obroty"

#: taextras.py:386
msgid "turn a motor"
msgstr "obróć silnik"

#: taextras.py:387
#, fuzzy
msgid ""
"synchronize\n"
"\n"
"motors"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"zsynchronizuj dwa motory"

#: taextras.py:388
msgid "steering"
msgstr ""

#: taextras.py:389
msgid "synchronize two motors connected in PORT B and PORT C"
msgstr "synchronizuj dwa silniki podłączone do PORTU B i PORTU C"

#: taextras.py:390
msgid "PORT A"
msgstr "PORT A"

#: taextras.py:391
msgid "PORT A of the brick"
msgstr "PORT A klocka"

#: taextras.py:392
msgid "PORT B"
msgstr "PORT B"

#: taextras.py:393
msgid "PORT B of the brick"
msgstr "PORT B klocka"

#: taextras.py:394
msgid "PORT C"
msgstr "PORT C"

#: taextras.py:395
msgid "PORT C of the brick"
msgstr "PORT C klocka"

#: taextras.py:396
msgid ""
"synchronize\n"
"motors"
msgstr ""

#: taextras.py:397
msgid "start motor"
msgstr "uruchom silnik"

#: taextras.py:398
msgid "Run a motor forever."
msgstr "Uruchom silnik na zawsze."

#: taextras.py:399
msgid "brake motor"
msgstr "zahamuj silnik"

#: taextras.py:400
msgid "Stop a specified motor."
msgstr "Zatrzymaj określony motor."

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor
#: taextras.py:402
msgid "reset motor"
msgstr "resetuj silnik"

#: taextras.py:403
msgid "Reset the motor counter."
msgstr "Resetuj licznik silnika."

#: taextras.py:404
msgid "motor position"
msgstr "pozycja silnika"

#: taextras.py:405
msgid "Get the motor position."
msgstr "Pobierz pozycję silnika."

#: taextras.py:406
msgid "PORT 1"
msgstr "PORT 1"

#: taextras.py:407
msgid "PORT 1 of the brick"
msgstr "PORT 1 klocka"

#: taextras.py:408
msgid "read"
msgstr "wczytaj"

#: taextras.py:409
msgid "sensor"
msgstr "czujnik"

#: taextras.py:410
msgid "Read sensor output."
msgstr "Wczytaj wyjście czujnika."

#: taextras.py:411
msgid "PORT 2"
msgstr "PORT 2"

#: taextras.py:412
msgid "PORT 2 of the brick"
msgstr "PORT 2 klocka"

#: taextras.py:413
msgid "light sensor"
msgstr "czujnik światła"

#: taextras.py:414
msgid "gray sensor"
msgstr ""

#: taextras.py:415
msgid "PORT 3"
msgstr "PORT 3"

#: taextras.py:416
msgid "PORT 3 of the brick"
msgstr "PORT 3 klocka"

#: taextras.py:417
msgid "touch sensor"
msgstr "czujnik dotykowy"

#: taextras.py:418
msgid "distance sensor"
msgstr "czujnik odległości"

#: taextras.py:419
msgid "PORT 4"
msgstr "PORT 4"

#: taextras.py:420
msgid "PORT 4 of the brick"
msgstr "PORT 4 klocka"

#: taextras.py:421
msgid "sound sensor"
msgstr "czujnik dźwięku"

#: taextras.py:422
msgid "color sensor"
msgstr "czujnik koloru"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: set light is used to set the light level associated with
#. the color sensor (which can emit light as well as sense it)
#: taextras.py:425
msgid "set light"
msgstr "ustaw światło"

#: taextras.py:426
msgid "Set color sensor light."
msgstr "Ustaw światło czujnika koloru."

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: the battery level is the charge level of the brick
#: taextras.py:428
msgid "battery level"
msgstr "poziom baterii"

#: taextras.py:429
msgid "Get the battery level of the brick in millivolts"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: PWM is pulse-width modulation
#: taextras.py:440
msgid "PWM"
msgstr "PWM"

#: taextras.py:441
msgid "SERVO"
msgstr "SERVO"

#: taextras.py:442
msgid "ERROR: Check the Arduino and the number of port."
msgstr "BŁĄD: Sprawdź Arduino i numer portu."

#: taextras.py:443
msgid "ERROR: Value must be a number from 0 to 255."
msgstr "BŁĄD: Wartość musi być liczbą między 0 a 255."

#: taextras.py:444
#, fuzzy
msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1"
msgstr "BŁĄD: Wartość musi być albo WYSOKO albo NISKO."

#: taextras.py:445
msgid "ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO."
msgstr "BŁĄD: Tryb musi być WEJŚCIE, WYJŚCIE, PWN albo SERVO."

#: taextras.py:446
msgid "ERROR: The value must be an integer."
msgstr ""

#: taextras.py:447
msgid "ERROR: The pin must be an integer."
msgstr ""

#: taextras.py:448
msgid "refresh Arduino"
msgstr ""

#: taextras.py:449
msgid "Search for connected Arduinos."
msgstr ""

#: taextras.py:450
msgid "Arduino"
msgstr ""

#: taextras.py:451
msgid "set current Arduino board"
msgstr ""

#: taextras.py:452
msgid "number of Arduinos"
msgstr ""

#: taextras.py:453
msgid "number of Arduino boards"
msgstr ""

#: taextras.py:454
msgid "Arduino name"
msgstr ""

#: taextras.py:455
msgid "Get the name of an Arduino."
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc)
#. in which an I/O pin is being used.
#: taextras.py:458
msgid "pin mode"
msgstr "tryb pin"

#: taextras.py:461
msgid "Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO)."
msgstr "Wybierz funkcję pinu (WEJŚCIE, WYJŚCIE, PWM, SERVO)."

#: taextras.py:462
msgid "analog write"
msgstr "analogowy zapis"

#: taextras.py:464
msgid "Write analog value in specified port."
msgstr "Zapisz analogową wartość w wybranym porcie."

#: taextras.py:465
msgid "analog read"
msgstr "analogowy odczyt"

#: taextras.py:466
msgid ""
"Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to "
"determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately."
msgstr ""
"Wczytaj wartość z analogowego portu. Wartość może być między 0 a 1023. Użyj "
"Vref, aby ustalić napięcie. Dla USB, volt=((odczyt)*5)/1024), w przybliżeniu."

#: taextras.py:468
msgid "digital write"
msgstr "cyfrowy zapis"

#: taextras.py:469
msgid "Write digital value to specified port."
msgstr "Zapisz cyfrową wartość do wybranego portu."

#: taextras.py:470
msgid "digital read"
msgstr "cyfrowy odczyt"

#: taextras.py:471
msgid "Read value from digital port."
msgstr "Odczytaj wartość z cyfrowego portu."

#: taextras.py:473
msgid "Configure Arduino port for digital input."
msgstr "Skonfiguruj port Arduino dla cyfrowego wejścia."

#: taextras.py:474
msgid "Configure Arduino port to drive a servo."
msgstr "Skonfiguruj port Arduino do kierowania servo."

#: taextras.py:476
msgid "Configure Arduino port for digital output."
msgstr "Skonfiguruj port Arduino dla cyfrowego wyjścia."

#: taextras.py:477
msgid "Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation)."
msgstr "Skonfiguruj port Arduino dla PWM (modulacji szerokości impulsów)."

#: taextras.py:478
#, python-format
msgid "Not found Arduino %s"
msgstr ""

#: taextras.py:479
msgid "The pin must be an integer"
msgstr ""

#: taextras.py:480
msgid "The device must be an integer"
msgstr ""

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: plugin to control an ExpEyes device
#: taextras.py:485
#, fuzzy
msgid "Palette of Expeyes blocks"
msgstr "Paleta klocków WeDo"

#. TRANS: Programmable voltage output
#: taextras.py:487
msgid "set PVS"
msgstr ""

#: taextras.py:488
msgid "set programmable voltage output"
msgstr ""

#. TRANS: Square wave 1 voltage output
#: taextras.py:490
msgid "set SQR1 voltage"
msgstr ""

#: taextras.py:491
msgid "set square wave 1 voltage output"
msgstr ""

#. TRANS: Square wave 2 voltage output
#: taextras.py:493
msgid "set SQR2 voltage"
msgstr ""

#: taextras.py:494
msgid "set square wave 2 voltage output"
msgstr ""

#. TRANS: Digital output level
#: taextras.py:496
msgid "set OD1"
msgstr ""

#: taextras.py:497
msgid "set digital output level (OD1) low (0) or high (1)"
msgstr ""

#. TRANS: Input 1 voltage level
#: taextras.py:499
msgid "IN1 level"
msgstr ""

#: taextras.py:500
msgid ""
"returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""

#. TRANS: Input 2 voltage level
#: taextras.py:503
msgid "IN2 level"
msgstr ""

#: taextras.py:504
msgid ""
"returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 "
"volts"
msgstr ""

#. TRANS: Resistive sensor voltage level
#: taextras.py:507
msgid "SEN level"
msgstr ""

#: taextras.py:508
msgid ""
"returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN "
"voltage level <= 2.5 volts"
msgstr ""

#: taextras.py:510
msgid "capture"
msgstr ""

#: taextras.py:511
msgid "input"
msgstr ""

#: taextras.py:512
msgid "samples"
msgstr ""

#: taextras.py:513
msgid "interval"
msgstr ""

#. TRANS: MS is microseconds
#: taextras.py:515
msgid ""
"capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO"
msgstr ""

#. TRANS: Analog input 1 voltage level
#: taextras.py:518
msgid "A1"
msgstr ""

#: taextras.py:519
msgid "read analog input 1 voltage"
msgstr ""

#. TRANS: Analog input 2 voltage level
#: taextras.py:521
msgid "A2"
msgstr ""

#: taextras.py:522
msgid "read analog input 2 voltage"
msgstr ""

#. TRANS: Read input 1 voltage
#: taextras.py:524
msgid "IN1"
msgstr ""

#: taextras.py:525
msgid "read input 1 voltage"
msgstr ""

#. TRANS: Read input 2 voltage
#: taextras.py:527
msgid "IN2"
msgstr ""

#: taextras.py:528
msgid "read input 2 voltage"
msgstr ""

#. TRANS: Read analog sensor input voltage
#: taextras.py:530
msgid "SEN"
msgstr ""

#: taextras.py:531
msgid "read analog sensor input voltage"
msgstr ""

#. TRANS: Read square wave 1 input voltage
#: taextras.py:533
msgid "SQR1"
msgstr ""

#: taextras.py:534
msgid "read square wave 1 voltage"
msgstr ""

#. TRANS: Read square wave 2 input voltage
#: taextras.py:536
msgid "SQR2"
msgstr ""

#: taextras.py:537
msgid "read square wave 2 voltage"
msgstr ""

#. TRANS: Read programmable voltage
#: taextras.py:539
msgid "PVS"
msgstr ""

#: taextras.py:540
msgid "read programmable voltage"
msgstr ""

#: taextras.py:541
msgid "Expeyes device not found"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "Wznów odtwarzanie wideo lub audio"

#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231
#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294
#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:980
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1010
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1040
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1055
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "Średni kolor RGB z kamery jest odkładany na stos"

#: TurtleArt/tabasics.py:442
msgid "yellow"
msgstr "żółty"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "wyświetla współrzędne biegunowe"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "opróżnia stos (FILO, first-in-last-out)"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr "wyjście kamery"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "odłóż wartości przyspieszenia (x, y, z) na stos"

#: TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operator 'jeżeli-wtedy' używa operatorów logicznych z przybornika Liczby"

#: TurtleArt/tabasics.py:808
msgid "jogs stack right"
msgstr "popycha stos w prawo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Obiekt z dziennika Bajtek.edu.pl"

#: TurtleArt/tabasics.py:915
msgid "box 2"
msgstr "pudło 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:905
msgid "box 1"
msgstr "pudło 1"

#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: TurtleArt/tabasics.py:588
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "mnoży przez siebie dwie podane liczby"

#: turtleblocks.py:408
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Pokaż/schowaj schemat"

#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406
msgid "Hide palette"
msgstr "Schowaj przybornik"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "Koledzy"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "Moja sesja z Żółwia Sztuką"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "obiekt wideo Dziennika Bajtek.edu.pl"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "cyan"
msgstr "niebieski"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""
"Żółw zainspirowany Logo, który rysuje kolorowe obrazki dzięki łączeniu "
"bloków programowania graficznego"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "współrzędna x prawej strony ekranu"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Przybornik z dodatkowymi opcjami"

#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734
#: TurtleArtActivity.py:934
msgid "Load example"
msgstr "Załaduj przykład"

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "przesuń wszystkie klocki do kosza"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817
msgid "list"
msgstr "lista"

#: turtleblocks.py:289
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Nie można zapisać do katalogu z konfiguracją: %s"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303
msgid "media resume"
msgstr "Wznów media"

#: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106
msgid "heading"
msgstr "kierunek"

#: TurtleArtActivity.py:912
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "Wspóldzielenie klocków zablokowane"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "zapisuje grafikę żółwia jako plik SVG w Dzienniku Bajtek.edu.pl"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "wypisuje tekst lub pokazuje multimedia z Dziennika"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169
msgid "video"
msgstr "wideo"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "blue"
msgstr "błękitny"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "wyświetla współrzędne kartezjańskie"

#: turtleblocks.py:250
msgid "No option action:"
msgstr "Brak opcji działania:"

#: TurtleArt/tabasics.py:816
msgid "jogs stack down"
msgstr "popycha stos w dół"

#: TurtleArt/tabasics.py:624
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "operator reszty"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
msgid "bottom y"
msgstr "dół y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262
msgid "save SVG"
msgstr "zapisz SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "uruchom kod znaleziony w module tamyblock.py znalezionym w Dzienniku"

#: TurtleArt/tabasics.py:381
msgid "pen down"
msgstr "opuść pisak"

#: TurtleArt/tabasics.py:739
msgid "wait"
msgstr "czekaj"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tabasics.py:939
msgid "box"
msgstr "pudło"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203
msgid "Failed to upload!"
msgstr "Wgranie pliku nie powiodło się!"

#: TurtleArt/tawindow.py:1063 TurtleArt/tawindow.py:1664
msgid "shift"
msgstr "przesuń"

#: TurtleArt/tabasics.py:872 TurtleArt/tawindow.py:4377
msgid "invokes named action stack"
msgstr "wywołuje nazwany stos akcji"

#: TurtleArt/tabasics.py:856 TurtleArt/tabasics.py:859
#: TurtleArt/tabasics.py:867 TurtleArt/tabasics.py:871
#: TurtleArt/tawindow.py:1351 TurtleArt/tawindow.py:1448
#: TurtleArt/tawindow.py:1461 TurtleArt/tawindow.py:2077
#: TurtleArt/tawindow.py:4363
msgid "action"
msgstr "akcje"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operator 'wykonuj-dopóki-Prawda' używa operatorów logicznych z przybornika "
"Liczby"

#: turtleblocks.py:89
msgid "usage is"
msgstr "użycie"

#: TurtleArt/tabasics.py:918
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Zmienna 2 (wartość liczbowa)"

#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "divide"
msgstr "dzielenie"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264
msgid "picture name"
msgstr "nazwa obrazka"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112
msgid "while"
msgstr "podczas gdy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:890
msgid "the canvas width"
msgstr "szerokość ramy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535
msgid "empty heap?"
msgstr "opróżnić stos?"

#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4404
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "zmienna nazwana (wartość liczbowa)"

#: TurtleArt/tawindow.py:1044 TurtleArt/tawindow.py:1644
msgid "next"
msgstr "następny"

#: TurtleArt/tabasics.py:775
msgid "if then"
msgstr "jeżeli wtedy"

#: TurtleArt/tabasics.py:390
msgid "set pen size"
msgstr "zmień rozmiar pisaka"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "szablon prezentacj: wybierz obiekt Dziennika (brak opisu)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:122
msgid "until"
msgstr "dopóki"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:289
msgid "media stop"
msgstr "zatrzymaj media"

#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:390
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Włącz pomoc przy najechaniu myszką"

#: TurtleArt/tabasics.py:997
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "ostatecznie usuwa przedmioty z kosza"

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr "półobrót"

#: TurtleArt/tabasics.py:955
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "szczyt stosu Akcja 1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"klocek programowalny: uzywany do dodawania zaawansowanych równań "
"matematycznych z jedną zmienną, np. sin(x)"

#: TurtleArt/tabasics.py:734
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Przybornik operatorów kontroli przepływu"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "szczyt zwiniętego stosu"

#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operator 'jeżeli-wtedy-w przeciwnym razie' używa operatorów logicznych z "
"przybornika Liczby"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "zwraca współrzędną y myszki"

#: TurtleArt/tabasics.py:355
msgid "holds current pen shade"
msgstr "przechowuje bieżący odcień pisaka"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
msgid "sinewave"
msgstr "fala sinusoidalna"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166
msgid "Login failed"
msgstr "Nie można zalogować"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939
msgid "left x"
msgstr "w lewo x"

#
#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "set heading"
msgstr "ustaw kierunek"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "Kolor RGB pod żółwiem jest odesłany do stosu"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "uporządkuj ekran chowając klocki"

#: TurtleArtActivity.py:994
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:992
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:997
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:985
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:990
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569
msgid "Python chr operator"
msgstr "Python chr operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:807
msgid "horizontal space"
msgstr "odstęp poziomy"

#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:802
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Współrzędne metryczne"

#: TurtleArt/tabasics.py:852
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
msgid "string value"
msgstr "wartość tekstowa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
msgid "description"
msgstr "opis"

#: TurtleArt/talogo.py:567
msgid "I don't know how to"
msgstr "Nie wiem jak"

#: TurtleArt/tabasics.py:467
msgid "set text size"
msgstr "zmień rozmiar tekstu"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr "Użytkownik:"

#: TurtleArt/tabasics.py:406
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"rozpoczyna wypełniony wielokąt (używany z klockiem kończącym wypełnianie)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "szablon prezentacji: wybierz cztery obiekty Dziennika"

#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726
#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:392
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: TurtleArt/tabasics.py:336
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "ustawia poziom szarości linii rysowanej przez żółwia"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441
msgid "turtle sees"
msgstr "żółw widzi"

#: TurtleArt/tabasics.py:822
msgid "stop action"
msgstr "zatrzymaj akcję"

#: TurtleArt/tabasics.py:444
msgid "green"
msgstr "zielony"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295
#: TurtleArt/tabasics.py:354
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1193
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1198
msgid "shade"
msgstr "cień"

#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "wypełnia tło (kolorem, odcieniem)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251
msgid "save picture"
msgstr "zapisz obrazek"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
msgid "pitch"
msgstr "wysokość tonu"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "zwraca 1 jeśli wciśnięty zostaje przycisk myszy"

#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Przeskaluj współrzędne w górę"

#: TurtleArt/tabasics.py:372
msgid "pen up"
msgstr "podnieś pisak"

#: TurtleArt/tabasics.py:440
msgid "orange"
msgstr "pomarańczowy"

#: TurtleArt/tabasics.py:743
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "wstrzymuje wykonanie programu przez podaną liczbę sekund"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "odkłada wartość na stos (FILO, first-in-last-out)"

#: TurtleArt/tabasics.py:1006
msgid "clear all"
msgstr "wyczyść wszystkie"

#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "then"
msgstr "wtedy"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: TurtleArt/tabasics.py:701
msgid "not"
msgstr "nie"

#: TurtleArt/tabasics.py:789 TurtleArt/tabasics.py:797
msgid "if then else"
msgstr "jeżeli wtedy w-przeciwnym-razie"

#: TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "stops current action"
msgstr "zatrzymuje bieżącą akcję"

#: TurtleArt/tabasics.py:174
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "przekręca żółwia zgodnie z ruchem wskazówek zegara (kąt w stopniach)"

#: TurtleArt/tabasics.py:364
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"przechowuje bieżący poziom szarości (może być użyty w miejscu klocka z "
"liczbą)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "współrzędna x lewej strony ekranu"

#: turtleblocks.py:387
msgid "Reset block size"
msgstr "Przywróć rozmiar klocków"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:691
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773
msgid "turtle"
msgstr "żółw"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "displays next palette"
msgstr "wyświetla kolejny przybornik"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "hide blocks"
msgstr "schowaj schemat"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr "kamera wykryła poziom światła"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:578
msgid "Python int operator"
msgstr "Python int operator"

#: TurtleArt/tabasics.py:683
msgid "logical less-than operator"
msgstr "operator logiczny porównania 'mniejszy niż'"

#: TurtleArt/tabasics.py:1002
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "przywróć wszystkie klocki z kosza"

#: turtleblocks.py:367
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: TurtleArt/tabasics.py:879
msgid "store in box 1"
msgstr "włóż do pudła 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:892
msgid "store in box 2"
msgstr "włóż do pudła 2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "ukryj paski narzędzi Bajtek.edu.pl"

#: TurtleArt/tabasics.py:222
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"przechowuje bieżącą współrzędą x żółwia (może być użyty w miejscu klocka z "
"liczbą)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555
msgid "print"
msgstr "pisz"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "zwraca współrzędną x myszki"

#: TurtleArt/tabasics.py:439
msgid "red"
msgstr "czerwony"

#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925
#: TurtleArtActivity.py:955 turtleblocks.py:371
msgid "Save as Logo"
msgstr "Zapisz jako Logo"

#: TurtleArt/tabasics.py:313
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "ustawia kolor linii rysowanej przez żółwia"

#: TurtleArt/tabasics.py:456
msgid "set text color"
msgstr "ustaw kolor tekstu"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr "głośność"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Aktywuj tryb współpracy"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Przybornik klocków z czujnikami"

#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965
msgid "Load plugin"
msgstr "Załaduj wtyczkę"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "zwraca Prawda jeśli wciśnięty zostaje przycisk myszy"

#: TurtleArt/tabasics.py:658
msgid "number"
msgstr "liczba"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
msgid "query keyboard"
msgstr "odczytaj klawiaturę"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:130
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903
msgid "top"
msgstr "góra"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr "Prześlij do Internetu"

#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "współrzędne kartezjańskie"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "Ksywka"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240
msgid "set scale"
msgstr "ustaw skalę"

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2055
#: TurtleArtActivity.py:751
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Współdziel wybrane klocki"

#: TurtleArt/tabasics.py:449
msgid "white"
msgstr "biały"

#: TurtleArt/tabasics.py:842
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "łączy akcje z przycikami uruchamiania paska narzędzi"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "upływ czasu (w sekundach) od rozpoczęcia programu"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "amplitude"
msgstr "amplituda"

#: TurtleArt/tawindow.py:1534 TurtleArt/tawindow.py:1574
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914
msgid "the canvas height"
msgstr "wysokość ramy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011
msgid "presentation 2x1"
msgstr "przezentacja 2x1"

#: TurtleArt/tabasics.py:571
msgid "minus"
msgstr "minus"

#: TurtleArt/tabasics.py:710 TurtleArt/tabasics.py:713
msgid "and"
msgstr "i"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "wierzch zwijalnego stosu"

#: TurtleArt/talogo.py:623
msgid "as input"
msgstr "jako wejście"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659
msgid "Python block"
msgstr "blok Pythona"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281
msgid "media wait"
msgstr "czeka na media"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "przyspieszenie"

#: TurtleArt/tabasics.py:423
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"przechowuje bieżący rozmiar pisaka (może być użyte w miejscu klocka z liczbą)"

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "set color"
msgstr "ustaw kolor"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "min"
msgstr "min"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:741
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
msgid "loads a block"
msgstr "ładuje klocek"

#: TurtleArt/tabasics.py:278
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Przybornik komend pisaka"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "pokazuje wartości ze stosu ( FILO, first-in last-out)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operator 'powtarzaj-dopóki-Prawda', który używa operatorów logicznych z "
"przybornika liczb"

#: turtleblocks.py:374
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: TurtleArt/tabasics.py:704
msgid "logical NOT operator"
msgstr "operator logicznie 'NIE' (NOT)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "współrzędna y dołu ekranu"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "szablon prezentacj: wybierz obiekt Dziennika (z opisem)"

#: TurtleArt/tabasics.py:553
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Przybornik operatorów liczbowych"

#: TurtleArt/tabasics.py:585
msgid "multiply"
msgstr "pomnóż"

#: TurtleArt/tabasics.py:750
msgid "forever"
msgstr "ciągle"

#: TurtleArtActivity.py:1252
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "Wtyczka %s już jest zainstalowana."

#: TurtleArt/tabasics.py:325
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "ustawia cień linii rysowanej przez żółwia"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "speaks text"
msgstr "mówi tekst"

#: TurtleArtActivity.py:243
msgid "snapshot"
msgstr "stopklatka"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clean"
msgstr "wyczyść"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "szablon prezentacji: wybierz dwa obiekty z Dziennika"

#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383
msgid "Grow blocks"
msgstr "Powiększ klocki"

#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:797
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełen ekran"

#: turtleblocks.py:265
msgid "File not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228
msgid "show"
msgstr "pokaż"

#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850
#: TurtleArt/tabasics.py:851
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "random"
msgstr "losowy"

#: TurtleArt/tabasics.py:670
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "operator logiczny porównania 'większy niż'"

#: TurtleArt/tabasics.py:162
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "przekręca żółwia odwrotnie do ruchu wskazówe zegara o podany kąt"

#: TurtleArt/tabasics.py:450
msgid "black"
msgstr "czarny"

#: TurtleArt/tabasics.py:635
msgid "calculates square root"
msgstr "wylicza pierwiastek kwadratowy"

#: TurtleArt/tabasics.py:233
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"przechowuje bieżącą współrzędną y żółwia (może być użyte w miejscu klocka z "
"liczbą)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364
msgid "mouse x"
msgstr "myszka x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374
msgid "mouse y"
msgstr "myszka y"

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "zatrzymaj"

#: TurtleArt/tabasics.py:667
msgid "greater than"
msgstr "większe niż"

#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/tawindow.py:4105
msgid "xcor"
msgstr "wsp. x"

#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: turtleblocks.py:462
msgid "Save project?"
msgstr "Zapisać projekt?"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "wybiera którym żółwiem kierować"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957
msgid "right x"
msgstr "w prawo x"

#: TurtleArt/tabasics.py:459
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "ustawia kolor tekstu pisanego przez żółwia"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "poziom światła wykryty przez czujnik światła"

#: TurtleArtActivity.py:1152 TurtleArtActivity.py:1157
#: TurtleArtActivity.py:1238
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "Wtyczka nie mogła zostać zainstalowana."

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
msgid "keyboard"
msgstr "klawiatura"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "arc"
msgstr "łuk"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "radius"
msgstr "promień"

#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Współrzędne biegunowe"

#: TurtleArt/tabasics.py:321
msgid "set shade"
msgstr "ustaw cień"

#: TurtleArt/tabasics.py:714
msgid "logical AND operator"
msgstr "operator logiczny 'I' (AND)"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Musisz mieć konto w http://turtleartsite.sugarlabs.org aby wgrać tam swój "
"projekt."

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771
msgid "palette"
msgstr "przybornik kolorów"

#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
msgid "show heap"
msgstr "pokaż stos"

#: TurtleArt/tabasics.py:213
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "ustawia kierunek żółwia w stopniach (0 kieruje żółwia do góry ekranu)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "selects a palette"
msgstr "zaznacz przybornik kolorów"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr "głośność wejścia mikrofonowego"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Paleta obiektów multimedialnych"

#: TurtleArtActivity.py:629
#, fuzzy
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"przywróć  klocki z kosza\n"
"#-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"przywróć klocki z kosza"

#: TurtleArt/tabasics.py:834
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Przybornik klocków ze zmiennymi"

#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "używane jako wejście liczbowe w operatorach matematycznych"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr "Wgraj"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "presentation 2x2"
msgstr "prezentacja 2x2"

#: TurtleArt/tabasics.py:908
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Zmienna 1 (wartość liczbowa)"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "Sąsiedztwo"

#: TurtleArt/tabasics.py:563
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "dodaje dwa alfanumeryczne wejścia"

#: TurtleArt/tabasics.py:691
msgid "equal"
msgstr "równy"

#: TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "else"
msgstr "pozostałe"

#: TurtleArt/talogo.py:623
msgid "doesn't like"
msgstr "nie lubi"

#: turtleblocks.py:461
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Masz niezapisaną pracę. Czy chcesz ją zapisać przed zakończeniem?"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "przywraca schowane klocki"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759
msgid "load"
msgstr "załaduj"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291
msgid "stop video or audio"
msgstr "zatrzymaj video lub audio"

#: TurtleArt/tabasics.py:375
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Żółw nie będzie rysował podczas poruszania się."

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510
msgid "pop"
msgstr "ze stosu"

#: TurtleArt/tabasics.py:422
msgid "pen size"
msgstr "rozmiar pisaka"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
msgid "turtle shell"
msgstr "skorupa żółwia"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""
"gra falę sinusoidalną o częstotliwości, amplitudzie i trwaniu ( w sekundach)"

#: TurtleArt/tabasics.py:631
msgid "√"
msgstr "√"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "speak"
msgstr "mówić"

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr "odczytaj wartość z urządzenia RFID"

#: TurtleArt/tabasics.py:186
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "przemieszcza żółwia wzdłuż łuku"

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr "Zrób półobrót"

#: TurtleArt/tabasics.py:695
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "operator logiczny 'równa się'"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Przybornik kolorów pisaka"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298
msgid "pause video or audio"
msgstr "Wstrzymaj wideo lub audio"

#: TurtleArt/tabasics.py:884
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "przechowuje wartość liczbową w Zmiennej 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:897
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "przechowuje wartość liczbową w Zmiennej 2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:725
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "ustawia własną 'skorupę' żółwia"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354
msgid "button down"
msgstr "guzik w dół"

#: TurtleArt/tabasics.py:139
msgid "moves turtle backward"
msgstr "przemieszcza żółwia do tyłu"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "współrzędna y góry ekranu"

#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1529
msgid "Show blocks"
msgstr "Pokaż klocki"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "graj"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "Zapisz"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: TurtleArt/tabasics.py:394
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "ustawia szerokość linii rysowanej przez żółwia"

#: turtleblocks.py:366
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: TurtleArt/tawindow.py:1033 TurtleArt/tawindow.py:1034
msgid "orientation"
msgstr "orientacja"

#: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106
msgid "ycor"
msgstr "wsp. y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"klocek programowalny: używany aby dodać równania matematyczne wielu "
"zmiennych np. sqrt(x*x+y*y)"

#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "if"
msgstr "jeżeli"

#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"przesuwa żółwia do pozycji xcor, ycor; gdzie (0, 0) jest środkiem ekranu."

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: TurtleArtActivity.py:736 turtleblocks.py:417
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981
msgid "action 2"
msgstr "akcja 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971
msgid "action 1"
msgstr "akcja 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:413
msgid "end fill"
msgstr "koniec wypełniania"

#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: TurtleArt/talogo.py:508
msgid "did not output to"
msgstr "nie ma wyjścia na"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "Aktywności"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr "Wgraj do Sieci"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496
msgid "empty heap"
msgstr "opróżnij stos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:514
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "zdejmuje wartość ze stosu (FILO, first-in last-out)"

#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413
msgid "Clean"
msgstr "Wyczyść"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Przybornik szablonów prezentacji"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "angle"
msgstr "kąt"

#: TurtleArt/tabasics.py:610
msgid "identity"
msgstr "równość"

#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753
#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:917
msgid "Save/Load"
msgstr "Zapisz/Załaduj"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:948
msgid "top y"
msgstr "góra y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: turtleblocks.py:410
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547
msgid "comment"
msgstr "komentarz"

#: TurtleArt/tabasics.py:574
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "odejmuje wartość z dolnego wejścia od wartości z górnego wejścia"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "media pause"
msgstr "wstrzymaj media"

#: pysamples/forward_push.py:45
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr "zmień wartość końcową rgb, aby ułożyć"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr "odczytuje klawiaturę (wynik zapisywany jest w klocku klawiatury)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartezjańskie"

#: TurtleArt/tabasics.py:150
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "czyści ekran i ustawienia żółwia"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "surowy sygnał wejścia mikrofonowego"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "zwraca kolor jaki \"widzi\" żółw"

#: TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "wywołuje stos akcji 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:119
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Przybornik komend żółwia"

#: TurtleArt/tabasics.py:754
msgid "loops forever"
msgstr "powtarzaj na zawsze"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "show aligned"
msgstr "pokaż wyrównane"

#: TurtleArtActivity.py:1253
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zainstalować ponownie %s?"

#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960
msgid "Load project"
msgstr "Załaduj projekt"

#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:727
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: turtleblocks.py:416
msgid "Debug"
msgstr "Śledź"

#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Wyłącz pomoc przy najechaniu myszką"

#: TurtleArt/tabasics.py:620 TurtleArt/tabasics.py:621
msgid "mod"
msgstr "modulo"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: TurtleArt/tabasics.py:815
msgid "vertical space"
msgstr "odstęp pionowy"

#: TurtleArtActivity.py:1234
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr "Proszę uruchom ponownie Żółwią Sztukę, aby użyć wtyczki."

#: TurtleArt/tabasics.py:415
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"dokańcza wielokąt wypełniony (używane z klockiem rozpoczynąjącym wypełnianie "
"wielokąta)"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "Podziel się"

#: TurtleArt/tabasics.py:679
msgid "less than"
msgstr "mniejszy niż"

#: TurtleArt/tabasics.py:632
msgid "square root"
msgstr "pierwiastek kwadratowy"

#: turtleblocks.py:381
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Przeskaluj współrzędne"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798
msgid "show blocks"
msgstr "pokaż schemat"

#: turtleblocks.py:373
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "pole opisowe Dziennika Bajtek.edu.pl"

#: TurtleArt/tabasics.py:333
msgid "set gray"
msgstr "ustaw szary"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1056
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "lista wypuntkowana prezentacji"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "duration"
msgstr "czas trwania"

#: turtleblocks.py:365
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "places a comment in your code"
msgstr "wstawia komentarz w twoim kodzie"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430
msgid "read pixel"
msgstr "odczytaj piksle"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "scale"
msgstr "skala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879
msgid "bottom"
msgstr "dół"

#: TurtleArt/tabasics.py:447
msgid "purple"
msgstr "purpurowy"

#: TurtleArtActivity.py:485
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Przeskaluj współrzędne w dół"

#: TurtleArt/tautils.py:586
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730
msgid "click to open"
msgstr "kliknij aby otworzyć"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr "wysokość tonu wejścia mikrofonu"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146
msgid "journal"
msgstr "dziennik"

# A może "pusty"
#: TurtleArt/tabasics.py:996
msgid "empty trash"
msgstr "opróżnij kosz"

#: TurtleArt/tabasics.py:384
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Żółw będzie rysował podczas poruszania się."

#: TurtleArt/tautils.py:295
msgid "Load..."
msgstr "Załaduj..."

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "obiekt audio Dziennika Bajtek.edu.pl"

#: TurtleArt/talogo.py:370 TurtleArtActivity.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1538
msgid "Stop turtle"
msgstr "Zatrzymaj żółwia"

#: turtleblocks.py:418
msgid "Turtle"
msgstr "Żółw"

#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "zmienia orientację przybornika klocków"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427
msgid "store in"
msgstr "przechowaj w"

#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996
msgid "Hide blocks"
msgstr "Schowaj klocki"

#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968
msgid "Load Python block"
msgstr "Ładuj blok Pythona"

#: TurtleArt/tabasics.py:559
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: TurtleArt/tabasics.py:721 TurtleArt/tabasics.py:724
msgid "or"
msgstr "lub"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1058
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "szablon prezentacji: lista punktów"

# A może "identyczności" lub "neutralny"
#: TurtleArt/tabasics.py:612
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "operator tożsamości używany do rozbudowy klocków"

#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Zmniejsz klocki"

#: TurtleArt/tabasics.py:470
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "ustawia rozmiar tekstu rysowanego przez żółwia"

#: TurtleArt/tabasics.py:244
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"przechowuje bieżącą wartość kierunku żółwia (może być użyty w miejscu klocka "
"z liczbą)"

#: TurtleArt/tawindow.py:4215
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"zwraca liczbę (pseudo)losową z przedziału pomiędzy wartościami minimum "
"(górna) i maksimum (dolna)"

#: TurtleArt/tabasics.py:345
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"przechowuje bieżący kolor pisaka (może być użyty w miejscu klocka z liczbą)"

#: TurtleArtActivity.py:312 turtleblocks.py:404
msgid "Show palette"
msgstr "Pokaż przybornik"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "zapisuje obraz do Dziennika Bajtek.edu.pl"

#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733
#: TurtleArtActivity.py:931 TurtleArtActivity.py:958
msgid "Save snapshot"
msgstr "Zapisz stopklatkę"

#: TurtleArt/tabasics.py:839 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "start"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:538
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "zwraca Prawda, gdy stos jest pusty"

#: TurtleArt/tabasics.py:128
msgid "moves turtle forward"
msgstr "przesuwa żółwia do przodu"

#: TurtleArt/tabasics.py:124
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751
msgid "forward"
msgstr "idź"

#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942
#: TurtleArt/tawindow.py:1355 TurtleArt/tawindow.py:1486
#: TurtleArt/tawindow.py:2081 TurtleArt/tawindow.py:4390
#: TurtleArt/tawindow.py:4418
msgid "my box"
msgstr "moje pudło"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "ID konta"

#: TurtleArt/tawindow.py:1369
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Wybierz klock do współdzielenia"

#: TurtleArt/tabasics.py:135
msgid "back"
msgstr "cofaj"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244
msgid "sets the scale of media"
msgstr "ustawia skalę (mediów)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276
msgid "holds current scale value"
msgstr "przechowuje bieżącą wartość skali"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996
msgid "presentation 1x1"
msgstr "prezentacja 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026
msgid "presentation 1x2"
msgstr "prezentacja 1x2"

#: TurtleArt/tabasics.py:861
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "szczyt nazywalnego stosu akcji"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tawindow.py:4432
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "przechowuje wartość liczbową w nazwanej zmiennej"

#: TurtleArt/tabasics.py:725
msgid "logical OR operator"
msgstr "operator logiczny 'LUB' (OR)"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200
msgid "microphone input voltage"
msgstr "napięcie wejścia mikrofonowego"

#: TurtleArt/tabasics.py:766
msgid "loops specified number of times"
msgstr "powtarzaj w pętli określoną liczbę razy"

#: TurtleArt/tautils.py:305
msgid "Save..."
msgstr "Zapisz..."

#: TurtleArt/tabasics.py:984
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "wywołanie stosu akcji 2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762
#, fuzzy
msgid "setxy"
msgstr "ustaw xy"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:930
msgid "title y"
msgstr "tytuł y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921
msgid "title x"
msgstr "tytuł x"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294
msgid "fill screen"
msgstr "maluj ekran"

#: pysamples/journal-stats.py:78
msgid "other"
msgstr "inne"

#: turtleblocks.py:368
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "set xy"
msgstr "ustaw xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:992
msgid "trash"
msgstr "kosz"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
msgid "polar"
msgstr "biegun"

#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:765
msgid "repeat"
msgstr "powtarzaj"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "poczekaj na zakończenie bieżącego audio lub video"

#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922
#: TurtleArtActivity.py:952 turtleblocks.py:369
msgid "Save as image"
msgstr "Zapisz jako obraz"

#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725
#: TurtleArtActivity.py:778 turtleblocks.py:401
msgid "Edit"
msgstr "Edytuje"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
msgid "microphone input resistance"
msgstr "opór wejścia mikrofonu"

#: TurtleArt/tabasics.py:964
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "szczyt stosu akcji 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:600
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr "dzieli wartość z górnego wejścia przez wartość z dolnego wejścia"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "max"
msgstr "maks"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "wypisuje wartość w klocku stanu na dole ekranu"

#: TurtleArt/tabasics.py:404
msgid "start fill"
msgstr "rozpocznij wypełnianie"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "przechowuje wynik działania klocka odczytu klawiatury jako ASCII"

#. #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470
msgid "push"
msgstr "na stos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"klocek programowalny: używany do dodawania równań matematycznych wielu "
"zmiennych, np. sin(x+y+z)"

#: TurtleArt/tabasics.py:1001
msgid "restore all"
msgstr "przywróć wszystko"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313
msgid "hello"
msgstr "cześć"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#, fuzzy
msgid "TurtleBlocks"
msgstr "bloki żółwia"

#: TurtleArt/tawindow.py:1316
msgid ""
"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks "
"program"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1530 TurtleArtActivity.py:632
#: TurtleArtActivity.py:781 turtleblocks.py:397
msgid "Save stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1531 TurtleArt/tawindow.py:1546
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArt/tawindow.py:1549
msgid "Overwrite stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1570 TurtleArt/tawindow.py:1578
#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399
msgid "Delete stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1571 TurtleArt/tawindow.py:1585
msgid "Really delete stack?"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:895
#, fuzzy
msgid "Palettes"
msgstr "przybornik kolorów"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr ""

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703
msgid "active turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706
msgid "the name of the active turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1073
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:54
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74
#: pysamples/brain.py:80
msgid "English"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:91
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:100
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""

#: turtleblocks.py:421
msgid "About..."
msgstr ""

#~ msgid "Palette of Arduino blocks"
#~ msgstr "Paleta klocków Arduino"

#~ msgid "returns the battery charge as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "zwraca poziom naładowania baterii jako liczbę między 0 i 255"

#~ msgid "adjust LED intensity between 0 and 255"
#~ msgstr "ustaw intensywność świecenia diody LED od 0 do 255"

#~ msgid "returns 0 or 1 depending on the sensor inclination"
#~ msgstr "zwraca 0 lub 1 w zależności od nachylenia czujnika"

#~ msgid "switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration"
#~ msgstr "przełącza z 0 na 1, częstotliwość zależy od wibracji"

#~ msgid "grayscale"
#~ msgstr "skala szarości"

#~ msgid "ambient light"
#~ msgstr "światło otoczenia"

#~ msgid "magnetic induction"
#~ msgstr "indukcja magnetyczna"

#~ msgid "vibration"
#~ msgstr "wibracja"

#~ msgid "move the Butia robot forward a predefined distance"
#~ msgstr "przesuń robota Butia do przodu o wcześniej określoną odległość"

#~ msgid "move the Butia robot backward a predefined distance"
#~ msgstr "przesuń robota Butia do tyłu o wcześniej określoną odległość"

#~ msgid "turn Butia"
#~ msgstr "obrót Butia"

#~ msgid "turn the Butia robot x degrees"
#~ msgstr "obróć robota Butia o x stopni"

#~ msgid "returns the object gray level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "zwraca poziom szarości obiektu jako liczbę między 0 a 1023"

#~ msgid "returns the ambient light level as a number between 0 and 1023"
#~ msgstr "zwraca poziom światła otoczenia jako liczbę między 0 a 1023"

#~ msgid "returns the ambient temperature as a number between 0 and 255"
#~ msgstr "zwraca temperaturę otoczenia w postaci liczby od 0 do 255"

#~ msgid ""
#~ "returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
#~ "between 0 and 255"
#~ msgstr ""
#~ "zwraca odległość od obiektu przed czujnikiem jako liczbę od 0 do 255"

#~ msgid "returns 1 when the button is press and 0 otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "zwraca 1, gdy przycisk zostanie naciśnięty i 0 w przeciwnym przypadku"

#, fuzzy
#~ msgid "grey"
#~ msgstr "szary"

#~ msgid "ERROR: Value must be either HIGH or LOW."
#~ msgstr "BŁĄD: Wartość musi być albo WYSOKO albo NISKO."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed "
#~ "by an argument"
#~ msgstr ""
#~ "ustaw prędkość silników Butia jako wartość pomiędzy 0 a 1023, "
#~ "przekazywaną przez argument"

#, fuzzy
#~ msgid "turn the Butia robot to the left"
#~ msgstr "obróć robota Butia w lewo"

#~ msgid "display Butia"
#~ msgstr "wyświetlacz Butia"

#~ msgid "Hello World    Butia            "
#~ msgstr "Witaj świecie              Butia"

#~ msgid "print text in Butia robot 32-character ASCII display"
#~ msgstr "wyświetl tekst na 32-znakowym wyświetlaczu ASCII robota Butia"

#~ msgid "Error making mask"
#~ msgstr "Błąd matrycy"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "follow a RGB color"
#~ msgstr "idź za kolorem RGB"

#~ msgid "save calibration 1"
#~ msgstr "zapisz kalibrację 1"

#~ msgid "stores a calibration in calibration 1"
#~ msgstr "zapisuje kalibrację w kalibracji 1"

#~ msgid "save calibration 2"
#~ msgstr "zapisz kalibrację 2"

#~ msgid "stores a calibration in calibration 2"
#~ msgstr "zapisuje kalibrację w kalibracji 2"

#~ msgid "calibration 1"
#~ msgstr "kalibracja 1"

#~ msgid "return calibration 1"
#~ msgstr "zwróć kalibrację 1"

#~ msgid "calibration 2"
#~ msgstr "kalibracja 2"

#~ msgid "return calibration 2"
#~ msgstr "zwróć kalibrację 2"

#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "YUV"
#~ msgstr "YUV"

#~ msgid "HSV"
#~ msgstr "HSV"

#~ msgid "Please check the port."
#~ msgstr "Sprawdź port."

#~ msgid "NXT found"
#~ msgstr "znaleziono NXT"

#~ msgid ""
#~ "turn motor\n"
#~ "rotations"
#~ msgstr ""
#~ "obróć rotacje\n"
#~ "silnika"

#~ msgid ""
#~ "synchronize motors\n"
#~ "steering"
#~ msgstr ""
#~ "synchronizuj silniki\n"
#~ "sterowanie"

#~ msgid "delay Butia"
#~ msgstr "opóźnij Butia"

#~ msgid "wait for argument seconds"
#~ msgstr "odczekaj ilość sekund zgodnie z argumentem"

#~ msgid "The camera was not found."
#~ msgstr "Kamera nie została znaleziona."

#~ msgid "then else"
#~ msgstr "wtedy w-przeciwnym-razie"

#~ msgid "bottom of a collapsible stack"
#~ msgstr "spód zwijalnego stosu"

#~ msgid "collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "zwinięty stos: kliknij, aby otworzyć"

#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "dolny klocek zwiniętego stosu klocków: kliknij aby otworzyć"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "szczyt stosu"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etykieta"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "prawda"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "fałsz"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "zapisz jako HTML"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "Palette of US currencies"
#~ msgstr "Paleta walut amerykańskich (US)"

#~ msgid "Palette of Australian currencies"
#~ msgstr "Paleta walut australijskich"

#~ msgid "Palette of Guaranies"
#~ msgstr "Paleta Guarani"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "prezentacja"

#~ msgid "follow a turtle color"
#~ msgstr "idź za kolorem żółwia"

#~ msgid "calibrate"
#~ msgstr "kalibracja"

#~ msgid "calibrate a color to follow"
#~ msgstr "koryguj kolor do śledzenia"

#~ msgid "freq"
#~ msgstr "częstotliwość"

#~ msgid ""
#~ "sync motors\n"
#~ "steering"
#~ msgstr ""
#~ "synchronizuj\n"
#~ "sterowanie silników"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Palette of LEGO NXT blocks"
#~ msgstr "Paleta klocków LEGO NXT"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "Aby uzyskać pomoc przesuń kursor nad pomarańczowy przybornik."

#~ msgid "Turtle Art Butia"
#~ msgstr "Żółwiowa Sztuka Butia"

#~ msgid "pushbutton"
#~ msgstr "przycisk"

#~ msgid "brake a specified motor"
#~ msgstr "zahamuj określiony silnik"

#~ msgid ""
#~ "returns the object gray level encountered him as a number between 0 and "
#~ "1023"
#~ msgstr ""
#~ "zwraca poziom szarości napotkanego obiektu jako liczbę w przedziale od 0 "
#~ "do 1023"

#~ msgid "activity count"
#~ msgstr "łącznie aktywności"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Import/Eksport"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Importuj projekt z Dziennika"

#~ msgid "Butia battery charge"
#~ msgstr "ładowanie baterii Butia"

#~ msgid "Butia speed"
#~ msgstr "Szybkość Butia"

#~ msgid "forward distance"
#~ msgstr "odległość ruchu naprzód"

#~ msgid "backward distance"
#~ msgstr "odległość ruchu w tył"

#~ msgid "Turn x degrees"
#~ msgstr "Skręć o x stopni"

#~ msgid "print Butia"
#~ msgstr "wydrukuj Butia"

#~ msgid "Sumo Butia"
#~ msgstr "Butia Sumo"

#~ msgid "submit speed​​"
#~ msgstr "podaj prędkość"

#~ msgid "Send speed to the robot."
#~ msgstr "Wyślij prędkość do robota."

#~ msgid "set speed"
#~ msgstr "ustaw prędkość"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "ruszaj"

#~ msgid "turn left"
#~ msgstr "skręć w lewo"

#~ msgid "turn right"
#~ msgstr "skręć w prawo"

#~ msgid "angle to the opponent"
#~ msgstr "kąt do przeciwnika"

#~ msgid "Get the angle to the center of the opponent."
#~ msgstr "Pobierz kąt w stosunku do centrum przeciwnika."

#~ msgid "x coor."
#~ msgstr "współrz. x."

#~ msgid "y coor."
#~ msgstr "współrz. y."

#~ msgid "opponent x coor."
#~ msgstr "współrz. x przeciwnika"

#~ msgid "Get the x coordinate of the opponent."
#~ msgstr "Pobierz współrzędną x przeciwnika."

#~ msgid "opponent y coor."
#~ msgstr "współrz. y przeciwnika"

#~ msgid "Get the y coordinate of the opponent."
#~ msgstr "Pobierz współrzędną y przeciwnika."

#~ msgid "Get SumBot rotation."
#~ msgstr "Pobierz obrót SumBot."

#~ msgid "opponent rotation"
#~ msgstr "obrót przeciwnika"

#~ msgid "distance to opponent"
#~ msgstr "odległość do przeciwnika"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "pełen ekran"