path: root/po/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-23 01:46+0200\n"
"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 TurtleArt/taexporthtml.py:129
#: TurtleArt/taexporthtml.py:131 TurtleArt/tawindow.py:1658
#: TurtleArt/tawindow.py:2924 pysamples/grecord.py:205 turtleart.py:288
msgid "Turtle Art"
msgstr "TartarugArte"

#: TurtleArt/tabasics.py:115
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Palete de comandos da tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:120
msgid "forward"
msgstr "avançar"

#: TurtleArt/tabasics.py:124
msgid "moves turtle forward"
msgstr "move a tartaruga para a frente"

#: TurtleArt/tabasics.py:131 taextras.py:129
msgid "back"
msgstr "recuar"

#: TurtleArt/tabasics.py:135
msgid "moves turtle backward"
msgstr "move a tartaruga para trás"

#: TurtleArt/tabasics.py:143
msgid "clean"
msgstr "limpar"

#: TurtleArt/tabasics.py:146
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "limpa o ecrã e coloca a tartaruga na posição inicial"

#: TurtleArt/tabasics.py:154
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
msgid "left"
msgstr "esquerda"

#: TurtleArt/tabasics.py:158
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr ""
"roda a tartaruga na direcção contrária dos ponteiros do relógio (ângulo em "
"graus)"

#: TurtleArt/tabasics.py:165
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:739
msgid "right"
msgstr "direita"

#: TurtleArt/tabasics.py:169
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "roda a tartaruga na direcção dos ponteiros do relógio (ângulo em graus)"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "arc"
msgstr "arco"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "angle"
msgstr "ângulo"

#: TurtleArt/tabasics.py:177
msgid "radius"
msgstr "raio"

#: TurtleArt/tabasics.py:181
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "move a tartaruga ao longo de um arco"

#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256
msgid "set xy"
msgstr "ajustar xy"

#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:194
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:190 TurtleArt/tabasics.py:256 taextras.py:195
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:194 TurtleArt/tabasics.py:260
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"move a tartaruga para a posição xcor, ycor; (0, 0) está no centro do ecrã."

#
#: TurtleArt/tabasics.py:204
msgid "set heading"
msgstr "ajustar direcção"

#: TurtleArt/tabasics.py:208
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr "ajusta a direcção da tartaruga (0 é para o topo do ecrã)"

#: TurtleArt/tabasics.py:216 TurtleArt/tawindow.py:2920
#: TurtleArt/tawindow.py:2924 TurtleArtActivity.py:548
msgid "xcor"
msgstr "xcor"

#: TurtleArt/tabasics.py:217
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"guarda o valor actual da coordenada-x da tartaruga (pode ser usado em lugar "
"de um bloco de número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:227 TurtleArt/tawindow.py:2920
#: TurtleArt/tawindow.py:2924 TurtleArtActivity.py:549
msgid "ycor"
msgstr "ycor"

#: TurtleArt/tabasics.py:228
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"guarda o valor actual da coordenada-y da tartaruga (pode ser usado em lugar "
"de um bloco de número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:238 TurtleArt/tawindow.py:2920
#: TurtleArt/tawindow.py:2924 TurtleArtActivity.py:549
msgid "heading"
msgstr "direcção"

#: TurtleArt/tabasics.py:239
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"guarda o valor actual da direcção da tartaruga (pode ser usado em lugar de "
"um bloco de número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:273
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Palete de comandos da caneta"

#: TurtleArt/tabasics.py:277
msgid "pen up"
msgstr "caneta levantada"

#: TurtleArt/tabasics.py:280
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "A tartaruga não desenhará quando movida."

#: TurtleArt/tabasics.py:286
msgid "pen down"
msgstr "caneta para baixo"

#: TurtleArt/tabasics.py:289
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "A tartaruga desenhará quando movida."

#: TurtleArt/tabasics.py:295
msgid "set pen size"
msgstr "ajustar o tamanho da caneta"

#: TurtleArt/tabasics.py:299
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "ajusta o tamanho da linha desenhada pela tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "fill screen"
msgstr "ecrã completo"

#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:394
msgid "color"
msgstr "cor"

#: TurtleArt/tabasics.py:309 TurtleArt/tabasics.py:404
msgid "shade"
msgstr "tom"

#: TurtleArt/tabasics.py:313
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "preenche o fundo com (cor, tom)"

#: TurtleArt/tabasics.py:322
msgid "pen size"
msgstr "tamanho da caneta"

#: TurtleArt/tabasics.py:323
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"guarda o tamanho actual da caneta (pode ser usado em lugar de um bloco de "
"número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:334
msgid "start fill"
msgstr "iniciar preenchimento"

#: TurtleArt/tabasics.py:336
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"inicia polígono preenchido (utilizado com o bloco terminar preenchimento)"

#: TurtleArt/tabasics.py:343
msgid "end fill"
msgstr "terminar preenchimento"

#: TurtleArt/tabasics.py:345
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"completa o polígono preenchido (utilizado com o bloco iniciar preenchimento)"

#: TurtleArt/tabasics.py:355
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Palete de cores da caneta"

#: TurtleArt/tabasics.py:359
msgid "set color"
msgstr "ajustar a cor"

#: TurtleArt/tabasics.py:363
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "ajusta a cor da linha desenhada pela tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:371
msgid "set shade"
msgstr "ajustar o tom"

#: TurtleArt/tabasics.py:375
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "ajusta o tom da linha desenhada pela tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:383
msgid "set gray"
msgstr "ajustar o cinzento"

#: TurtleArt/tabasics.py:386
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "ajusta o cinzento da linha desenhada pela tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:395
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"guarda a cor actual da caneta (pode ser usado em lugar de um bloco de "
"número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:405
msgid "holds current pen shade"
msgstr "guarda o tom actual da caneta"

#: TurtleArt/tabasics.py:413
msgid "gray"
msgstr "cinzento"

#: TurtleArt/tabasics.py:414
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"guarda o valor actual do cinzento (pode ser usado em lugar de um bloco de "
"número)"

#: TurtleArt/tabasics.py:420
msgid "red"
msgstr "vermelho"

#: TurtleArt/tabasics.py:421
msgid "orange"
msgstr "laranja"

#: TurtleArt/tabasics.py:423
msgid "yellow"
msgstr "amarelo"

#: TurtleArt/tabasics.py:425
msgid "green"
msgstr "verde"

#: TurtleArt/tabasics.py:426
msgid "cyan"
msgstr "ciano"

#: TurtleArt/tabasics.py:427
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: TurtleArt/tabasics.py:428
msgid "purple"
msgstr "roxo"

#: TurtleArt/tabasics.py:430
msgid "white"
msgstr "branco"

#: TurtleArt/tabasics.py:431
msgid "black"
msgstr "preto"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "set text color"
msgstr "ajustar a cor do texto"

#: TurtleArt/tabasics.py:440
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "ajusta a cor do texto desenhado pela tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:448
msgid "set text size"
msgstr "ajustar o tamanho do texto"

#: TurtleArt/tabasics.py:451
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "ajusta o tamanho do texto desenhado pela tartaruga"

#: TurtleArt/tabasics.py:534
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Palete de operadores numéricos"

#: TurtleArt/tabasics.py:540
msgid "plus"
msgstr "mais"

#: TurtleArt/tabasics.py:543
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "adiciona duas entradas alfanuméricas"

#: TurtleArt/tabasics.py:551
msgid "minus"
msgstr "menos"

#: TurtleArt/tabasics.py:554
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "subtrai a entrada numérica de baixo da entrada numérica de cima"

#: TurtleArt/tabasics.py:565
msgid "multiply"
msgstr "multiplicar"

#: TurtleArt/tabasics.py:568
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "multiplica duas entradas numéricas"

#: TurtleArt/tabasics.py:577
msgid "divide"
msgstr "dividir"

#: TurtleArt/tabasics.py:580
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr ""
"divide a entrada numérica no topo (numerador) pela entrada numérica de baixo "
"(denominador)"

#: TurtleArt/tabasics.py:590
msgid "identity"
msgstr "identidade"

#: TurtleArt/tabasics.py:592
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "operador de identidade utilizado para estender blocos"

#: TurtleArt/tabasics.py:600 TurtleArt/tabasics.py:601
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: TurtleArt/tabasics.py:604
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "operador módulo (resto da divisão inteira)"

#: TurtleArt/tabasics.py:611
msgid "√"
msgstr "√"

#: TurtleArt/tabasics.py:612
msgid "square root"
msgstr "raíz quadrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:615
msgid "calculates square root"
msgstr "calcula a raíz quadrada"

#: TurtleArt/tabasics.py:622
msgid "random"
msgstr "aleatório"

#: TurtleArt/tabasics.py:622
msgid "min"
msgstr "mín"

#: TurtleArt/tabasics.py:622
msgid "max"
msgstr "máx"

#: TurtleArt/tabasics.py:626
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"devolve um número aleatório entre os valores mínimo (esquerda) e máximo "
"(direita)"

#: TurtleArt/tabasics.py:638
msgid "number"
msgstr "número"

#: TurtleArt/tabasics.py:639
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "utilizado como entrada numérica em operadores matemáticos"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "greater than"
msgstr "maior que"

#: TurtleArt/tabasics.py:649
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "operador lógico maior-que"

#: TurtleArt/tabasics.py:657
msgid "less than"
msgstr "menor que"

#: TurtleArt/tabasics.py:660
msgid "logical less-than operator"
msgstr "operador lógico menor-que"

#: TurtleArt/tabasics.py:668
msgid "equal"
msgstr "igual"

#: TurtleArt/tabasics.py:671
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "operador lógico igual-a"

#: TurtleArt/tabasics.py:677
msgid "not"
msgstr "não"

#: TurtleArt/tabasics.py:680
msgid "logical NOT operator"
msgstr "operador lógico NÃO (NOT)"

#: TurtleArt/tabasics.py:686 TurtleArt/tabasics.py:689
msgid "and"
msgstr "e"

#: TurtleArt/tabasics.py:690
msgid "logical AND operator"
msgstr "operador lógico E (AND)"

#: TurtleArt/tabasics.py:697 TurtleArt/tabasics.py:700
msgid "or"
msgstr "ou"

#: TurtleArt/tabasics.py:701
msgid "logical OR operator"
msgstr "operador lógico OU (OR)"

#: TurtleArt/tabasics.py:710
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:94
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Palete de operadores de fluxo"

#: TurtleArt/tabasics.py:715
msgid "wait"
msgstr "esperar"

#: TurtleArt/tabasics.py:719
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "pausa a execução do programa um número especificado de segundos"

#: TurtleArt/tabasics.py:726
msgid "forever"
msgstr "para sempre"

#: TurtleArt/tabasics.py:730
msgid "loops forever"
msgstr "repete para sempre"

#: TurtleArt/tabasics.py:736 TurtleArt/tabasics.py:740
msgid "repeat"
msgstr "repetir"

#: TurtleArt/tabasics.py:741
msgid "loops specified number of times"
msgstr "repete número especificado de vezes"

#: TurtleArt/tabasics.py:747 TurtleArt/tabasics.py:759
msgid "if"
msgstr "se"

#: TurtleArt/tabasics.py:747
msgid "then"
msgstr "então"

#: TurtleArt/tabasics.py:750
msgid "if then"
msgstr "se então"

#: TurtleArt/tabasics.py:752
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "operador se-então que usa operadores booleanos da palete Números"

#: TurtleArt/tabasics.py:759
msgid "then else"
msgstr "então senão"

#: TurtleArt/tabasics.py:763
msgid "if then else"
msgstr "se então senão"

#: TurtleArt/tabasics.py:764
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "operador se-então-senão que usa operadores booleanos da palete Números"

#: TurtleArt/tabasics.py:772
msgid "horizontal space"
msgstr "espaço horizontal"

#: TurtleArt/tabasics.py:773
msgid "jogs stack right"
msgstr "empurra pilha para a direita"

#: TurtleArt/tabasics.py:780
msgid "vertical space"
msgstr "espaço vertical"

#: TurtleArt/tabasics.py:781
msgid "jogs stack down"
msgstr "empurra pilha para baixo"

#: TurtleArt/tabasics.py:787
msgid "stop action"
msgstr "parar acção"

#: TurtleArt/tabasics.py:790
msgid "stops current action"
msgstr "para a acção actual"

#: TurtleArt/tabasics.py:799
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Palete de blocos de variáveis"

#: TurtleArt/tabasics.py:804 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "iniciar"

#: TurtleArt/tabasics.py:807
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "liga acção com os botões de executar da barra de ferramentas"

#: TurtleArt/tabasics.py:815
msgid "store in box 1"
msgstr "guardar na caixa 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:819
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "guarda o valor numérico na Variável 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:826
msgid "store in box 2"
msgstr "guardar na caixa 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:830
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "guarda o valor numérico na Variável 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:837 TurtleArt/tabasics.py:838
#: TurtleArt/tabasics.py:839
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:166
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:167
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:168
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:175
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:188
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:203
msgid "text"
msgstr "texto"

#: TurtleArt/tabasics.py:840
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169
msgid "string value"
msgstr "valor de cadeia de caracteres"

#: TurtleArt/tabasics.py:844
msgid "box 1"
msgstr "caixa 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:847
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "Variável 1 (valor numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:853
msgid "box 2"
msgstr "caixa 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:856
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "Variável 2 (valor numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:863 TurtleArt/tabasics.py:873
msgid "box"
msgstr "caixa"

#: TurtleArt/tabasics.py:865 TurtleArt/tabasics.py:876
msgid "my box"
msgstr "a minha caixa"

#: TurtleArt/tabasics.py:867
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "variável nomeada (valor numérico)"

#: TurtleArt/tabasics.py:873
msgid "store in"
msgstr "guardar em"

#: TurtleArt/tabasics.py:873
msgid "value"
msgstr "valor"

#: TurtleArt/tabasics.py:877
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "guarda valor numérico em variável nomeada"

#: TurtleArt/tabasics.py:885 TurtleArt/tabasics.py:887
#: TurtleArt/tabasics.py:911 TurtleArt/tabasics.py:914
msgid "action"
msgstr "acção"

#: TurtleArt/tabasics.py:889
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "topo da pilha de acção nomeável"

#: TurtleArt/tabasics.py:894 TurtleArt/tabasics.py:921
msgid "action 1"
msgstr "acção 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:897
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "topo da pilha de Acção 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:902 TurtleArt/tabasics.py:930
msgid "action 2"
msgstr "acção 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:905
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "topo da pilha de Acção 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:915
msgid "invokes named action stack"
msgstr "invoca pilha de acção nomeada"

#: TurtleArt/tabasics.py:924
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "invoca pilha de Acção 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:933
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "invoca pilha de Acção 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:941
msgid "trash"
msgstr "lixo"

#: TurtleArt/tabasics.py:945
msgid "empty trash"
msgstr "esvaziar lixo"

#: TurtleArt/tabasics.py:946
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "apagar permanentemente os itens no lixo"

#: TurtleArt/tabasics.py:950
msgid "restore all"
msgstr "restaurar tudo"

#: TurtleArt/tabasics.py:951
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "restaurar todos os blocos do lixo"

#: TurtleArt/tabasics.py:955
msgid "clear all"
msgstr "limpar tudo"

#: TurtleArt/tabasics.py:956
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "mover todos os blocos para o lixo"

#: TurtleArt/taconstants.py:264 TurtleArt/taconstants.py:286
#: TurtleArt/taconstants.py:307 TurtleArt/taconstants.py:349
#: TurtleArt/taconstants.py:391 TurtleArt/taconstants.py:433
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:824
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:838
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:852
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:866
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:880
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:894
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: TurtleArt/talogo.py:418
msgid "did not output to"
msgstr "não saiu para"

#: TurtleArt/talogo.py:467
msgid "I don't know how to"
msgstr "Eu não sei como"

#: TurtleArt/talogo.py:514
msgid "doesn't like"
msgstr "não gosta"

#: TurtleArt/talogo.py:514
msgid "as input"
msgstr "como entrada"

#: TurtleArt/tapalette.py:83
msgid "displays next palette"
msgstr "mostra a palete seguinte"

#: TurtleArt/tapalette.py:84
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "altera a orientação das paletes de blocos"

#: TurtleArt/tautils.py:173
msgid "Load..."
msgstr "Carregar..."

#: TurtleArt/tautils.py:182
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."

#: TurtleArt/tautils.py:597
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:625
msgid "click to open"
msgstr "clica para abrir"

#: TurtleArt/tawindow.py:786 TurtleArt/tawindow.py:787
msgid "orientation"
msgstr "orientação"

#: TurtleArt/tawindow.py:797 TurtleArt/tawindow.py:1080
msgid "next"
msgstr "próximo"

#: TurtleArt/tawindow.py:3018
msgid "image"
msgstr "imagem"

#. TRANS: activity count is the number of times this instance
#. has been accessed
#: TurtleArtActivity.py:91 TurtleArtActivity.py:92 TurtleArtActivity.py:96
#: TurtleArtActivity.py:754
msgid "activity count"
msgstr "número de acessos"

#: TurtleArtActivity.py:140
msgid "presentation"
msgstr "apresentação"

#: TurtleArtActivity.py:211
msgid "snapshot"
msgstr "revisão"

#: TurtleArtActivity.py:259 turtleart.py:354
msgid "Show palette"
msgstr "Mostrar palete"

#: TurtleArtActivity.py:265 TurtleArtActivity.py:630 turtleart.py:356
msgid "Hide palette"
msgstr "Esconder palete"

#: TurtleArtActivity.py:272 TurtleArtActivity.py:285
msgid "Show blocks"
msgstr "Mostrar blocos"

#: TurtleArtActivity.py:275 TurtleArtActivity.py:293 TurtleArtActivity.py:633
msgid "Hide blocks"
msgstr "Esconder blocos"

#: TurtleArtActivity.py:403
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Baixar a escala das coordenadas"

#: TurtleArtActivity.py:407 TurtleArtActivity.py:552
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Subir a escala das coordenadas"

#: TurtleArtActivity.py:466 TurtleArtActivity.py:521 turtleart.py:351
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: TurtleArtActivity.py:470 TurtleArtActivity.py:519 turtleart.py:346
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: TurtleArtActivity.py:477 TurtleArtActivity.py:525
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: TurtleArtActivity.py:498 TurtleArtActivity.py:624
msgid "Load example"
msgstr "Carregar exemplo"

#: TurtleArtActivity.py:517
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#: TurtleArtActivity.py:523
msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar"

#: TurtleArtActivity.py:534 turtleart.py:349
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: TurtleArtActivity.py:536 turtleart.py:350
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: TurtleArtActivity.py:538
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:651
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã completo"

#: TurtleArtActivity.py:540 turtleart.py:334
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Coordenadas cartesianas"

#: TurtleArtActivity.py:542 turtleart.py:336
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Coordenadas polares"

#: TurtleArtActivity.py:545
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Coordenadas métricas"

#: TurtleArtActivity.py:555 turtleart.py:340
msgid "Grow blocks"
msgstr "Aumentar tamanho dos blocos"

#: TurtleArtActivity.py:557 turtleart.py:342
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Diminuir tamanho dos blocos"

#: TurtleArtActivity.py:575 TurtleArtActivity.py:579
msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
msgstr "Move o cursor sob a palete laranja para obteres ajuda."

#: TurtleArtActivity.py:605 turtleart.py:324
msgid "Save as image"
msgstr "Guardar como imagem"

#: TurtleArtActivity.py:608 turtleart.py:326
msgid "Save as HTML"
msgstr "Guardar como HTML"

#: TurtleArtActivity.py:610 turtleart.py:328
msgid "Save as Logo"
msgstr "Guardar como Logo"

#: TurtleArtActivity.py:613
msgid "Save snapshot"
msgstr "Guardar revisão"

#: TurtleArtActivity.py:617
msgid "Import project from the Journal"
msgstr "Importar projecto do Diário"

#: TurtleArtActivity.py:620
msgid "Load Python block"
msgstr "Carregar bloco de Python"

#: TurtleArtActivity.py:631
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:634
msgid "<Ctrl>b"
msgstr "<Ctrl>b"

#: TurtleArtActivity.py:639 turtleart.py:363
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: TurtleArtActivity.py:639
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:641 turtleart.py:364
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: TurtleArtActivity.py:641
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:643 turtleart.py:365
msgid "Step"
msgstr "Executar passo a passo"

#: TurtleArtActivity.py:643
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:645 turtleart.py:366
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: TurtleArtActivity.py:645
msgid "<Ctrl>d"
msgstr "<Ctrl>d"

#: TurtleArtActivity.py:647
msgid "Stop turtle"
msgstr "Parar tartaruga"

#: TurtleArtActivity.py:648
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:753 TurtleArtActivity.py:755
msgid "turtle blocks"
msgstr "blocos de tartaruga"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "A minha sessão TartarugArte"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Activar colaboração"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr "Parceiros"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr "Vizinhança"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr "Nome"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr "Identificação de conta"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64
msgid "Upload to Web"
msgstr "Transferir para a Web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:66
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:83
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Precisas de ter uma conta em http://turtleartsite.sugarlabs.org para fazeres "
"upload do teu projecto."

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:92
msgid "Username:"
msgstr "Nome de utilizador:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:102
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:113
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:123
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:133
msgid "Submit to Web"
msgstr "Enviar à Web"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:137
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:159
msgid "Login failed"
msgstr "O login falhou"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:196
msgid "Failed to upload!"
msgstr "Falhou a transferência!"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:288
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Palete de blocos de sensores"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:55
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:62
msgid "acceleration"
msgstr "aceleração"

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:57
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:64
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "inseir aceleração em x, y, z para pilha"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:82
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:97 pysamples/grecord.py:205
msgid "sound"
msgstr "som"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "sinal de entrada do microfone em bruto"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:89
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:104
msgid "loudness"
msgstr "volume"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "microphone input volume"
msgstr "volume da entrada do microfone"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:118
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:126
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:275
msgid "pitch"
msgstr "tom"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
msgid "microphone input pitch"
msgstr "tom da entrada do microfone"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:145
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:159
msgid "resistance"
msgstr "resistência"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:146
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:160
msgid "microphone input resistance"
msgstr "resistência da entrada do microfone"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
msgid "voltage"
msgstr "voltagem"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:167
msgid "microphone input voltage"
msgstr "voltagem da entrada do microfone"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:79
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:97
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:110
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:55
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:62
msgid "brightness"
msgstr "luminosidade"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:68
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:99
msgid "light level detected by camera"
msgstr "nível de luz detectado pela câmara"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:111
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "A cor média RGB da cãmara é inserida na pilha"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:91
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:123
msgid "camera output"
msgstr "saída da câmara"

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:57
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:64
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "nível de luz detectado por sensor de luz"

#: plugins/rfid/rfid.py:91 plugins/rfid/rfid.py:99
msgid "RFID"
msgstr "RFID"

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "read value from RFID device"
msgstr "ler valor de dispositivo RFID"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:99
msgid "while"
msgstr "enquanto"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operador faz-enquanto-Verdade que utiliza operadores booleanos da palete de "
"Números"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106
msgid "until"
msgstr "até"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:107
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"operador faz-enquanto-Verdade que utiliza operadores booleanos da palete de "
"Números"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:114
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Palete de objectos de média"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:120
msgid "journal"
msgstr "diário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:121
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Objecto de média do Diário do Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:131
msgid "audio"
msgstr "áudio"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Objecto de áudio do Diário do Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:143
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:145
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Objecto de vídeo do Diário do Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:155
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Campo de descrição do Diário do Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:174
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:202
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:191
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:206
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "desenha texto ou mostrar média do Diário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
msgid "show aligned"
msgstr "mostrar alinhado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214
msgid "set scale"
msgstr "ajustar a escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:218
msgid "sets the scale of media"
msgstr "ajusta a escala do média"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225
msgid "save picture"
msgstr "guardar imagem"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:227
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
msgid "picture name"
msgstr "nome da imagem"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "guarda uma imagem no Diário do Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:236
msgid "save SVG"
msgstr "guardar SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:239
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "guarda os gráficos da tartaruga como um ficheiro SVG no Diário do Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246
msgid "scale"
msgstr "escala"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250
msgid "holds current scale value"
msgstr "contém valor da escala actual"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:255
msgid "media wait"
msgstr "esperar média"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "espera que o vídeo ou áudio actual finalize"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264
msgid "speak"
msgstr "falar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:266
msgid "hello"
msgstr "olá"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:267
msgid "speaks text"
msgstr "fala texto"

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:275
msgid "sinewave"
msgstr "sinusoide"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:275
msgid "duration"
msgstr "duração"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:278
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr "toca uma sinusoide na frequência, amplitude, e duração (em segundos)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:293
msgid "button down"
msgstr "botão em baixo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "devolve 1 se o botão do rato estiver premido"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303
msgid "mouse x"
msgstr "rato x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:306
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "devolve coordenada x do rato"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313
msgid "mouse y"
msgstr "rato y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "devolve coordenada y do rato"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:324
msgid "query keyboard"
msgstr "pedir teclado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"pedir por introdução de teclado (os resultados são guardados no bloco "
"teclado)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:333
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:337
msgid "holds results of query-keyboard block"
msgstr "guarda os resultados do bloco pedir-teclado"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:344
msgid "read pixel"
msgstr "ler pixel"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:347
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "a cor RGB debaixo da tartaruga é inserida na pilha"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:355
msgid "turtle sees"
msgstr "tartaruga vê"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "devolve a cor que a tartaruga \"vê\""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:365
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "tempo decorrido (em segundos) desde que o programa começou"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Palete de opções extra"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:382
msgid "push"
msgstr "insere"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "insere valor no \"FILO\" (pilha primeiro a entrar, último a sair)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:395
msgid "show heap"
msgstr "mostrar pilha"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "mostra valores no \"FILO\" (pilha primeiro a entrar, último a sair)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:408
msgid "empty heap"
msgstr "esvaziar pilha"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:411
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "esvazia \"FILO\" (pilha primeiro a entrar, último a sair)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:421
msgid "pop"
msgstr "retira"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:425
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "retira valor do \"FILO\" (pilha primeiro a entrar, último a sair)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:435
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:437
msgid "comment"
msgstr "comentar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:438
msgid "places a comment in your code"
msgstr "coloca um comentário no teu código"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:444
msgid "print"
msgstr "escrever"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:447
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "escreve o valor do bloco de estado em baixo do ecrã"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:455
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:467
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:480
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:458
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas "
"avançadas de uma variável, por ex., sin(x)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas "
"avançadas de múltiplas variáveis, por ex., sqrt(x*x+y*y)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"um bloco programável: utilizado para adicionar equações matemáticas "
"avançadas de múltiplas variáveis, por ex., sin(x+y+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:494
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:509
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:524
msgid "Python block"
msgstr "Bloco de Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:511
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:526
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "executa código encontrado no módulo tamyblock.py encontrado no Diário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:539
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiano"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:541
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "exibe coordenadas Cartesianas"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547
msgid "polar"
msgstr "polar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "exibe coordenadas polares"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555
msgid "turtle"
msgstr "tartaruga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:558
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "escolhe que tartaruga comandar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:567
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:576
msgid "turtle shell"
msgstr "carapaça da tartaruga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:577
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "coloca uma \"carapaça\" customizada na tartaruga"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:582
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747
msgid "top"
msgstr "topo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:584
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "topo de uma pilha colapsada"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:590
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723
msgid "bottom"
msgstr "fundo"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:591
msgid "bottom of a collapsible stack"
msgstr "fundo de uma pilha colapsável"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:599
msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
msgstr "bloco de fundo numa pilha colapsada: clica para abrir"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:610
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:619
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:627
msgid "top of stack"
msgstr "topo de pilha"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:608
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:617
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "topo de uma pilha colapsável"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:633
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Palete de modelos de apresentações"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:637
msgid "hide blocks"
msgstr "esconder os blocos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:639
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "arruma a área de trabalho escondendo os blocos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
msgid "show blocks"
msgstr "mostrar blocos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "restaura blocos escondidos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:653
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "esconde as barras de ferramentas do Sugar"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
msgid "list"
msgstr "lista"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:665
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "lista de pontos de apresentação"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:673
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "modelo de apresentação: lista de pontos"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:680
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:840
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "modelo de apresentação: escolhe objecto do Diário (sem descrição)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:687
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:826
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "modelo de apresentação: escolhe objecto do Diário (com descrição)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:694
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "modelo de apresentação: escolhe quatro objectos do Diário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:701
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:708
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:854
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:868
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "modelo de apresentação: escolhe dois objectos do Diário"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:718
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "xcor da esquerda do ecrã"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:726
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "ycor do fundo do ecrã"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 taextras.py:181
msgid "width"
msgstr "largura"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
msgid "the canvas width"
msgstr "a largura da área de trabalho"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:742
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "xcor da direita do ecrã"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:750
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "ycor do topo do ecrã"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:755 taextras.py:176
#: taextras.py:182
msgid "height"
msgstr "altura"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758
msgid "the canvas height"
msgstr "a altura da área de trabalho"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:765
msgid "title x"
msgstr "título x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "title y"
msgstr "título y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783
msgid "left x"
msgstr "esquerda x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:792
msgid "top y"
msgstr "topo y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:801
msgid "right x"
msgstr "direita x"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:810
msgid "bottom y"
msgstr "fundo y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:825
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:839
msgid "presentation 1x1"
msgstr "apresentação 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:853
msgid "presentation 2x1"
msgstr "apresentação 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:867
msgid "presentation 1x2"
msgstr "apresentação 1x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:881
msgid "presentation 2x2"
msgstr "apresentação 2x2"

#: pysamples/grecord.py:215 taextras.py:130
msgid "stop"
msgstr "parar"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr "tocar"

#: pysamples/grecord.py:219
msgid "save"
msgstr "guardar"

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr "girar 180 graus"

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr "gira 180 graus"

#: taextras.py:36
msgid "Turtle Art Mini"
msgstr "TartarugArte Mini"

#: taextras.py:40
msgid "Turtle Confusion"
msgstr "Confusão Tartaruga"

#: taextras.py:41
msgid "Select a challenge"
msgstr "Escolhe um desafio"

#: taextras.py:47
msgid "Palette of Mexican pesos"
msgstr "Palete de pesos Mexicanos"

#: taextras.py:48
msgid "Palette of Colombian pesos"
msgstr "Palete de pesos Colombianos"

#: taextras.py:49
msgid "Palette of Rwandan francs"
msgstr "Palete de francos Ruandenses"

#: taextras.py:50
msgid "Palette of US currencies"
msgstr "Palete de moedas Norte-Americanas"

#: taextras.py:51
msgid "Palette of Australian currencies"
msgstr "Palete de moedas Australianas"

#: taextras.py:52
msgid "Palette of Guaranies"
msgstr "Palete de Guarani"

#. TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay
#. (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
#: taextras.py:58
msgid "Turtle Art Butia"
msgstr "TartarugArte Butia"

#: taextras.py:59
msgid "Adjust LED intensity between 0 and 255."
msgstr "Ajustar a intensidade do LED entre 0 e 255."

#: taextras.py:60
msgid ""
"Returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023."
msgstr "Devolve o nível de cinza do objecto como um número entre 0 e 1023."

#: taextras.py:62
msgid "Returns 1 when the button is press and 0 otherwise."
msgstr "Devolve 1 enquanto o botão é premido, caso contrário devolve 0."

#: taextras.py:63
msgid "Returns the ambient light level as a number between 0 and 1023."
msgstr "Devolve o nível de luz ambiente como um número entre 0 e 1023."

#: taextras.py:64
msgid "Returns the ambient temperature as a number between 0 and 255."
msgstr "Devolve a temperatura ambiente como um número entre 0 e 255."

#: taextras.py:65
msgid ""
"Returns the distance from the object in front of the sensor as a number "
"between 0 and 255."
msgstr ""
"Devolve a distância ao objecto em frente ao sensor como um número entre 0 e "
"255."

#: taextras.py:67
msgid "Returns 0 or 1 depending on the sensor inclination."
msgstr "Devolve 0 ou 1 dependendo da inclinação do sensor."

#: taextras.py:68
msgid "Returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise."
msgstr ""
"Devolve 1 quando o sensor detecta um campo magnético, caso contrário devolve "
"0."

#: taextras.py:69
msgid "Switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration."
msgstr "Troca de 0 para 1, a frequência depende da vibração."

#: taextras.py:70
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: taextras.py:71
msgid "pushbutton"
msgstr "empurrabotão"

#: taextras.py:72
msgid "grayscale"
msgstr "escala de cinza"

#: taextras.py:73
msgid "ambient light"
msgstr "luz ambiente"

#: taextras.py:74
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#: taextras.py:75
msgid "distance"
msgstr "distância"

#: taextras.py:76
msgid "tilt"
msgstr "inclinação"

#: taextras.py:77
msgid "magnetic induction"
msgstr "indução magnética"

#: taextras.py:78
msgid "vibration"
msgstr "vibração"

#: taextras.py:79
msgid "Butia Robot"
msgstr "Robô Butia"

#: taextras.py:80
msgid "delay Butia"
msgstr "atrasar Butia"

#: taextras.py:81
msgid "wait for argument seconds"
msgstr "espera por argumento segundos"

#: taextras.py:82
msgid "Butia battery charge"
msgstr "carga de bateria Butia"

#: taextras.py:83
msgid "Returns the battery charge as a number between 0 and 255."
msgstr "Devolve a carga de bateria como um número entre 0 e 255."

#: taextras.py:84
msgid "Butia speed"
msgstr "velocidade Butia"

#: taextras.py:85
msgid ""
"Set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by "
"an argument."
msgstr ""
"Ajusta a velocidade dos motores Butia como um valor entre 0 e 1023, passado "
"por um argumento."

#: taextras.py:87
msgid "forward Butia"
msgstr "avança Butia"

#: taextras.py:88
msgid "Move the Butia robot forward."
msgstr "Move o robô Butia em frente."

#: taextras.py:89
msgid "forward distance"
msgstr "avança distância"

#: taextras.py:90
msgid "Move the Butia robot forward a predefined distance."
msgstr "Move o robô Butia uma distância predefinida."

#: taextras.py:91
msgid "backward Butia"
msgstr "recua Butia"

#: taextras.py:92 taextras.py:96 taextras.py:98 taextras.py:102
msgid "Move the Butia robot backward."
msgstr "Move o robô Butia para trás."

#: taextras.py:93
msgid "backward distance"
msgstr "recua distância"

#: taextras.py:94
msgid "Move the Butia robot backward a predefined distance."
msgstr "Move o robô Butia para trás uma distância predefinida."

#: taextras.py:95
msgid "left Butia"
msgstr "esquerda Butia"

#: taextras.py:97
msgid "right Butia"
msgstr "direita Butia"

#: taextras.py:99
msgid "Turn x degrees"
msgstr "Roda x graus"

#: taextras.py:100
msgid "Turn the Butia robot x degrees."
msgstr "Roda o robô Butia x graus."

#: taextras.py:101
msgid "stop Butia"
msgstr "pára Butia"

#: taextras.py:103
msgid "print Butia"
msgstr "imprime Butia"

#: taextras.py:104
msgid "Print text in Butia robot 32-character ASCII display."
msgstr "Imprime texto no ecrã ASCII de 32 caracteres do robô Butia."

#: taextras.py:105
msgid "Butia"
msgstr "Butia"

#: taextras.py:109
msgid "The camera was not found."
msgstr "A câmara não foi encontrada."

#: taextras.py:110
msgid "Error on the initialization of the camera."
msgstr "Erro na inicialização da câmara."

#: taextras.py:111
msgid "FollowMe"
msgstr "SegueMe"

#: taextras.py:112
msgid "follow a RGB color"
msgstr "segue uma cor RGB"

#: taextras.py:113
msgid "follow a turtle color"
msgstr "segue uma cor de tartaruga"

#: taextras.py:114
msgid "calibrate a color to follow"
msgstr "calibra uma cor a seguir"

#: taextras.py:115
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrar"

#: taextras.py:116
msgid "x position"
msgstr "posição x"

#: taextras.py:117
msgid "return x position"
msgstr "devolve posição x"

#: taextras.py:118
msgid "y position"
msgstr "posição y"

#: taextras.py:119
msgid "return y position"
msgstr "devolve posição y"

#: taextras.py:123
msgid "Sumo Butia"
msgstr "Sumo Butia"

#: taextras.py:124
msgid "submit speed​​"
msgstr "submete velocidade"

#: taextras.py:125
msgid "Send speed to the robot."
msgstr "Envia velocidade ao robô."

#: taextras.py:126
msgid "set speed"
msgstr "ajusta velocidade"

#: taextras.py:127
msgid "Set the default speed for the movement commands."
msgstr "Ajusta a velocidade por omissão dos comandos de movimento."

#: taextras.py:128
msgid "move"
msgstr "move"

#: taextras.py:131
msgid "turn left"
msgstr "roda esquerda"

#: taextras.py:132
msgid "turn right"
msgstr "roda direita"

#: taextras.py:133
msgid "angle to center"
msgstr "ângulo ao centro"

#. TRANS: dojo is the playing field
#: taextras.py:135
msgid "Get the angle to the center of the dojo."
msgstr "Obtém o ângulo ao centro do dôjo."

#: taextras.py:136
msgid "angle to the opponent"
msgstr "ângulo ao oponente"

#: taextras.py:137
msgid "Get the angle to the center of the opponent."
msgstr "Obtém o ângulo ao centro do oponente."

#: taextras.py:138
msgid "x coor."
msgstr "x coor."

#: taextras.py:139
msgid "Get the x coordinate of the robot."
msgstr "Obtém a coordenada x do robô."

#: taextras.py:140
msgid "y coor."
msgstr "y coor."

#: taextras.py:141
msgid "Get the y coordinate of the robot."
msgstr "Obtém a coordenada y do robô."

#: taextras.py:142
msgid "opponent x coor."
msgstr "x coor. oponente"

#: taextras.py:143
msgid "Get the x coordinate of the opponent."
msgstr "Obtém a coordenada x do oponente."

#: taextras.py:144
msgid "opponent y coor."
msgstr "y coor. oponente"

#: taextras.py:145
msgid "Get the y coordinate of the opponent."
msgstr "Obtém a coordenada y do oponente."

#: taextras.py:146
msgid "rotation"
msgstr "rotação"

#: taextras.py:147
msgid "Get SumBot rotation."
msgstr "Obtém a rotação do SumBot."

#: taextras.py:148
msgid "opponent rotation"
msgstr "rotação oponente"

#: taextras.py:149
msgid "Get the rotation of the opponent."
msgstr "Obtém a rotação do oponente."

#: taextras.py:150
msgid "distance to center"
msgstr "distância ao centro"

#. TRANS: dojo is the playing field
#: taextras.py:152
msgid "Get the distance to the center of the dojo."
msgstr "Obtém a distância ao centro do dôjo."

#: taextras.py:153
msgid "distance to opponent"
msgstr "distância ao oponente"

#: taextras.py:154
msgid "Get the distance to the opponent."
msgstr "Obtém a distância ao oponente."

#: taextras.py:155
msgid "update information"
msgstr "actualiza informação"

#: taextras.py:156
msgid "Update information from the server."
msgstr "Actualiza informação do servidor."

#. TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
#: taextras.py:161
msgid "Palette of physics blocks"
msgstr "Palete de blocos Física"

#: taextras.py:162
msgid "start polygon"
msgstr "inicia polígono"

#: taextras.py:163
msgid "Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position."
msgstr ""
"Inicia definindo um novo polígono baseado na posição xy da Tartaruga actual."

#: taextras.py:165
msgid "add point"
msgstr "adiciona ponto"

#: taextras.py:166
msgid ""
"Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy "
"position."
msgstr ""
"Adiciona um novo ponto ao polígono actual baseado na posição xy da Tartaruga "
"actual."

#: taextras.py:168
msgid "end polygon"
msgstr "termina polígono"

#: taextras.py:169
msgid "Define a new polygon."
msgstr "Define um novo polígono."

#: taextras.py:170
msgid "end filled polygon"
msgstr "acaba polígono preenchido"

#: taextras.py:171
msgid "Not a simple polygon"
msgstr "Não um polígono simples"

#: taextras.py:172
msgid "Define a new filled polygon."
msgstr "Define um novo polígono preenchido."

#: taextras.py:173
msgid "triangle"
msgstr "triângulo"

#. TRANS: base of a triangle
#: taextras.py:175
msgid "base"
msgstr "base"

#: taextras.py:177
msgid "Add a triangle object to the project."
msgstr "Adiciona um objecto triângulo ao projecto."

#: taextras.py:178
msgid "circle"
msgstr "círculo"

#: taextras.py:179
msgid "Add a circle object to the project."
msgstr "Adiciona um objecto círculo ao projecto."

#: taextras.py:180
msgid "rectangle"
msgstr "rectângulo"

#: taextras.py:183
msgid "Add a rectangle object to the project."
msgstr "Adiciona um objecto rectângulo ao projecto."

#: taextras.py:184
msgid "reset"
msgstr "reinicia"

#: taextras.py:185
msgid "Reset the project; clear the object list."
msgstr "Reinicia o projecto; limpa a lista de objectos."

#: taextras.py:186
msgid "motor"
msgstr "motor"

#: taextras.py:187
msgid "torque"
msgstr "binário"

#: taextras.py:188
msgid "speed"
msgstr "velocidade"

#: taextras.py:189
msgid ""
"Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is "
"placed on the most recent object created."
msgstr ""
"O binário do motor e a velocidade variam entre 0 (desligado) e números "
"positivos; o motor é colocado no objecto mais recentemente criado."

#: taextras.py:191
msgid "pin"
msgstr "prende"

#: taextras.py:192
msgid "Pin an object down so that it cannot fall."
msgstr "Prende um objecto de modo a que não possa cair."

#: taextras.py:193
msgid "joint"
msgstr "junção"

#: taextras.py:196
msgid ""
"Join two objects together (the most recent object created and the object at "
"point x, y)."
msgstr ""
"Junta dois objectos (o objecto mais recentemente criado e o objecto no ponto "
"x, y)."

#: taextras.py:198
msgid "Save the project to the Journal as a Physics activity."
msgstr "Guarda o projecto no Diário como uma actividade Física."

#: taextras.py:199
msgid "density"
msgstr "densidade"

#: taextras.py:200
msgid ""
"Set the density property for objects (density can be any positive number)."
msgstr ""
"Ajusta a propriedade da densidade para objectos (a densidade pode ser "
"qualquer número positivo)."

#: taextras.py:202
msgid "friction"
msgstr "fricção"

#: taextras.py:203
msgid ""
"Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns "
"friction off and 1 is strong friction)."
msgstr ""
"Ajusta a propriedade da fricção para objectos (valor de 0 a 1, em que 0 "
"desliga a fricção e 1 é fricção forte)."

#. TRANS: bounciness is restitution
#: taextras.py:206
msgid "bounciness"
msgstr "ricochete"

#: taextras.py:207
msgid ""
"Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means "
"no bounce and 1 is very bouncy)."
msgstr ""
"Ajusta a propriedade de ricochete para objectos (valores de 0 a 1, em que 0 "
"significa sem ricochete e 1 tem muito ricochete)."

#: taextras.py:209
msgid "dynamic"
msgstr "dinâmico"

#: taextras.py:210
msgid ""
"If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position."
msgstr ""
"se dinâmico = 1, o objecto pode-se mover; se dinâmico = 0, está fixado na "
"sua posição."

#: turtleart.py:69
msgid "usage is"
msgstr "utilização é"

#: turtleart.py:228
msgid "No option action:"
msgstr "Sem opção de acção:"

#: turtleart.py:240
msgid "File not found"
msgstr "Ficheiro não encontrado"

#: turtleart.py:264
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "O directório de configuração não tem permissão de escrita: %s"

#: turtleart.py:320
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: turtleart.py:321
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: turtleart.py:322
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: turtleart.py:323
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: turtleart.py:330
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: turtleart.py:331
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: turtleart.py:338
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Repôr a escala das coordenadas"

#: turtleart.py:344
msgid "Reset block size"
msgstr "Repôr o tamanho dos blocos"

#: turtleart.py:358
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Mostrar/esconder blocos"

#: turtleart.py:360
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: turtleart.py:367
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: turtleart.py:368
msgid "Turtle"
msgstr "Tartaruga"

#: turtleart.py:398
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Tens trabalho não guardado. Queres guardar antes de sair?"

#: turtleart.py:399
msgid "Save project?"
msgstr "Guardar projecto?"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "ecrã completo"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "pilha"

#, fuzzy
#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "número"

#, fuzzy
#~ msgid "blocks"
#~ msgstr "Blocos"

#, fuzzy
#~ msgid "sensors"
#~ msgstr "Sensores"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "guarda o tamanho actual da cor do texto (pode ser usado em lugar de um bloco "
#~ "de número)"

#, fuzzy
#~ msgid "flow"
#~ msgstr "Fluxo"

#, fuzzy
#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "carregar o meu bloco"

#, fuzzy
#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "exemplos"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "volume"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "guarda o tamanho actual do texto (pode ser usado em lugar de um bloco de "
#~ "número)"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nome"

#~ msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "guarda o tom actual da caneta (pode ser usado em lugar de um bloco de "
#~ "número)"

#, fuzzy
#~ msgid "load my block"
#~ msgstr "carregar o meu bloco"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "pilha 2"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "pilha 1"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Teclado"

#~ msgid "else"
#~ msgstr "senão"

#~ msgid "My Blocks"
#~ msgstr "Os meus blocos"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Números"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Predefinições"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "ler a chave"

#, fuzzy
#~ msgid "text color"
#~ msgstr "ajustar a cor"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "Caneta"

#~ msgid "hide palette"
#~ msgstr "esconder a palete"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "executar"

#~ msgid "stop stack"
#~ msgstr "parar pilha"

#~ msgid "hres"
#~ msgstr "hres"

#~ msgid "vres"
#~ msgstr "vres"