path: root/po/quz.po

# Irma <sankaypillo@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-26 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 03:02+0200\n"
"Last-Translator: Irma  <sankaypillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Voluntarios Quechua Sugar\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TurtleBlocks"
msgstr "CharapaBlocks"

#  [ES] "Una tortuga inspirada en Logo que hace dibujos coloridos junto con bloques "
#  [ES] "complementarios de programación visual"
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""
"Charapachaqa Logo nisqata qhawaspam ruwakurqan hinam sumaq siq'ikunata "
"ruwaspa llimp'in kaqllataq tawqakunatapas ruwarillanmi"

#  "Paleta de comandos de la tortuga"
#: TurtleArt/tabasics.py:124
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Charapata kamachinapaq"

#  "adelante"
#: TurtleArt/tabasics.py:129
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734
msgid "forward"
msgstr "ñawpaqman"

#  "avanzar la tortuga"
#: TurtleArt/tabasics.py:133
msgid "moves turtle forward"
msgstr "ñawpaqman charapata purichiy"

#  "atrás"
#: TurtleArt/tabasics.py:142
msgid "back"
msgstr "kutichiy"

#  "retroceder la tortuga"
#: TurtleArt/tabasics.py:146
msgid "moves turtle backward"
msgstr "qhipaman charapata purichiy"

#  "limpiar"
#: TurtleArt/tabasics.py:156
msgid "clean"
msgstr "pichay"

#  "limpia la pantalla y restaura la tortuga"
#: TurtleArt/tabasics.py:159
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "pichay pantallata charapatataq musuqmanta kamachiy"

#  "izquierda"
#: TurtleArt/tabasics.py:169
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:856
msgid "left"
msgstr "lluqi"

#  "gira la tortuga en sentido anti-horario (ángulo en grados)"
#: TurtleArt/tabasics.py:173
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "charapataqa lluqimanhina muyurichiy ([ángulo en grados nisqapi)"

#  "derecha"
#: TurtleArt/tabasics.py:181
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:880
msgid "right"
msgstr "paña"

#   "gira la tortuga en sentido horario (ángulo en grados)"
#  [es] "gira la tortuga en sentido horario (ángulo en grados)"
#: TurtleArt/tabasics.py:185
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "charapataqa pañamanhina muyurichiy ([ángulo en grados nisqapi)"

#  "arco"
#: TurtleArt/tabasics.py:195
msgid "arc"
msgstr "arco nisqa"

#  "ángulo"
#: TurtleArt/tabasics.py:195
msgid "angle"
msgstr "k'uchu"

#  "radio"
#: TurtleArt/tabasics.py:195
msgid "radius"
msgstr "radio nisqa"

#   "mueve la tortuga a lo largo de un arco"
#  [es] "mueve la tortuga a lo largo de un arco"
#: TurtleArt/tabasics.py:199
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "suni arco nisqantintam charapataqa purichiy"

#  "fijar xy"
#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288
msgid "set xy"
msgstr "xy nisqata churay"

#  "x"
#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288
msgid "x"
msgstr "x"

#  "y"
#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288
msgid "y"
msgstr "y"

#  "mover la tortuga a la posición xcor, ycor; (0, 0) está en el centro de la "
#  "pantalla."
#: TurtleArt/tabasics.py:214 TurtleArt/tabasics.py:292
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"charapataq xcor, ycor; (0, 0) nisqaman churay, kayqa pantallap chawpinpi "
"kachkan."

#  "fijar rumbo"
#: TurtleArt/tabasics.py:226
msgid "set heading"
msgstr "mayman rinantam churay"

#  "fija la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la "
#  "pantalla.)"
#: TurtleArt/tabasics.py:230
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr ""
"charapap mayman rinanta churay (0 yupanaqa pantallap wichayninmanmi "
"purichin)"

#  "coorx"
#: TurtleArt/tabasics.py:240 TurtleArt/tawindow.py:4247
msgid "xcor"
msgstr "xcor"

#  "contiene la coordenada x actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
#  "bloque de número)"
#  [es] ""
#  [es] "contiene la coordenada x actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
#  [es] "bloque de número)"
#: TurtleArt/tabasics.py:241
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"charapap x coordenadawanmi kachkan (yupanakunap bloquenmantaqa "
"hap'ikullanmanmi)"

#  "coory"
#: TurtleArt/tabasics.py:254 TurtleArt/tawindow.py:4248
msgid "ycor"
msgstr "ycor"

#  "contiene la coordenada y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
#  "bloque de número)"
#  [es] ""
#  [es] "contiene la coordenada y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
#  [es] "bloque de número)"
#: TurtleArt/tabasics.py:255
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"kunan kaq coordenadawanmi charapaqa kachkan (yupanakunap bloquenmantaqa "
"hap'ikullanmanmi)"

#  "rumbo"
#: TurtleArt/tabasics.py:268 TurtleArt/tawindow.py:4248
msgid "heading"
msgstr "mayman"

#  "contiene la orientación actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
#  "bloque de número)"
#  [es] ""
#  [es] "contiene la orientación actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
#  [es] "bloque de número)"
#: TurtleArt/tabasics.py:269
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"kunan kaq charapap ñanninwanmi kachkan (yupanakunap bloquenmantaqa "
"hap'ikullanmanmi)"

#  "Paleta de órdenes de la pluma"
#: TurtleArt/tabasics.py:308
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Qillqanawan llamk'anapaq"

#  "rellenar pantalla"
#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326
msgid "fill screen"
msgstr "pantallata hunt'achiy"

#  "color"
#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326
#: TurtleArt/tabasics.py:384
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1093
msgid "color"
msgstr "llimp'i"

#  "tono"
#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:327
#: TurtleArt/tabasics.py:397
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1094
msgid "shade"
msgstr "llimp'iynin"

#  "rellena el fondo con (color, sombra)"
#  [es] "rellena el fondo con (color, sombra)"
#: TurtleArt/tabasics.py:317 TurtleArt/tabasics.py:331
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "ukhuntaqa hunt'achiy (llimp'iwan, llantuwan ima)"

#  "gris"
#: TurtleArt/tabasics.py:327 TurtleArt/tabasics.py:409
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1090
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1095
msgid "gray"
msgstr "chiqchi"

#  "fijar color"
#: TurtleArt/tabasics.py:343
msgid "set color"
msgstr "llimp'ita akllay"

#  "fija el color de la línea que la tortuga dibuja"
#: TurtleArt/tabasics.py:347
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "charapa ima llimp'iwan siq'ichananta churay"

#  "fijar tono"
#: TurtleArt/tabasics.py:357
msgid "set shade"
msgstr "llimp'ita churay"

#  "fijar la oscuridad de la linea que la tortuga dibuja"
#: TurtleArt/tabasics.py:361
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "charapa yana llimp'iwan siq'ichananta churay"

#  "establecer gris"
#: TurtleArt/tabasics.py:371
msgid "set gray"
msgstr "chiqchita churay"

#  "establece el nivel de gris de la línea dibujada por la tortuga"
#: TurtleArt/tabasics.py:374
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "charapa chiqchi llimp'iwan siq'ichananta churay"

#  "contiene el color actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
#  "número)"
#  [es] ""
#  [es] "contiene el color actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
#  [es] "número)"
#: TurtleArt/tabasics.py:385
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"kunan kaq qillqanap llimp'inwanmi kachkan (yupanakunap bloquenmantaqa "
"hap'ikullanmanmi)"

#  "contiene la tonalidad actual de la pluma"
#  [es] "contiene la tonalidad actual de la pluma"
#: TurtleArt/tabasics.py:398
msgid "holds current pen shade"
msgstr "kunan kaq qillqanap llimp'inwanmi kachkan"

#  "contiene el nivel actual de gris (puede ser utilizado en vez de un bloque "
#  "numérico)"
#  [es] ""
#  [es] "contiene el nivel actual de gris (puede ser utilizado en vez de un bloque "
#  [es] "numérico)"
#: TurtleArt/tabasics.py:410
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"kunan kaq chiqchi llimp'iwanmi kachkan (yupanakunap bloquenmantaqa "
"hap'ikullanmanmi)"

#  "subir pluma"
#: TurtleArt/tabasics.py:419
msgid "pen up"
msgstr "qillqanata huqariy"

# "La tortuga dibujará cuando se mueva."
#: TurtleArt/tabasics.py:422
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Charapa puriptinqa chaypipuni siq'ichanqa."

#  "bajar pluma"
#: TurtleArt/tabasics.py:431
msgid "pen down"
msgstr "qillqanata urayachiy"

#  "La tortuga dibujará cuando se mueva."
#: TurtleArt/tabasics.py:434
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Charapa puriptinqa chapipuni siq'ichanqa."

# "bajar pluma"
#: TurtleArt/tabasics.py:443
msgid "pen down?"
msgstr "qillqanata urayachinki?"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "returns True if pen is down"
msgstr "Qillqana uyarachisqa kaptinqa Chiqay nispan kutichin"

#  "fijar tamaño"
#: TurtleArt/tabasics.py:453
msgid "set pen size"
msgstr "sayayninta akllay"

#  "fija el ancho de la línea que la tortuga dibuja"
#: TurtleArt/tabasics.py:457
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "rakhuta utaq ñañuta charapa siq'inanpaq kamachiy"

#  "comenzar a rellenar"
#: TurtleArt/tabasics.py:468
msgid "start fill"
msgstr "hunt'achiyta qallariy"

#  "comenzar a rellenar el poligono (usado con finalizar el relleno del bloque)"
#  [es] ""
#  [es] "comenzar a rellenar el poligono (usado con finalizar el relleno del bloque)"
#: TurtleArt/tabasics.py:470
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""
"poligono nisqatam llimp'iwan hunt'achiyta qallariy (bloquepa "
"hunt'achinawanmi ruwakuchkan)"

#  "finalizar rellenado"
#: TurtleArt/tabasics.py:479
msgid "end fill"
msgstr "huntach'iyta tukuy"

#  "completa el polígono relleno (utilizado con comenzar relleno del bloque)"
#  [es] ""
#  [es] "completa el polígono relleno (utilizado con comenzar relleno del bloque)"
#: TurtleArt/tabasics.py:481
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""
"poligono nisqatam llimp'iwan hunt'achiyta qallariy (bloquepa "
"hunt'achinawanmi ruwakuchkan)"

#  "tamaño"
#: TurtleArt/tabasics.py:490
msgid "pen size"
msgstr "sayan"

#  "contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
#  "número)"
#  [es] ""
#  [es] "contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
#  [es] "número)"
#: TurtleArt/tabasics.py:491
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"kunan kaq qillqanap rakhuyninwanmi kachkan (yupanakunap bloquenmantaqa "
"hap'ikullanmanmi)"

#  "Paleta de colores de la pluma"
#: TurtleArt/tabasics.py:508
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Siq'inapaq llimp'ikuna"

#  "rojo"
#  [es] "rojo"
#: TurtleArt/tabasics.py:510
msgid "red"
msgstr "puka"

#  "naranja"
#  [es] "naranja"
#: TurtleArt/tabasics.py:511
msgid "orange"
msgstr "q'illmu"

#  "amarillo"
#  [es] "amarillo"
#: TurtleArt/tabasics.py:513
msgid "yellow"
msgstr "q'illu"

#  "verde"
#  [es] "verde"
#: TurtleArt/tabasics.py:515
msgid "green"
msgstr "q'umer"

#  "cian"
#  [es] "cian"
#: TurtleArt/tabasics.py:516
msgid "cyan"
msgstr "q'usiq"

#  "azul"
#  [es] "azul"
#: TurtleArt/tabasics.py:517
msgid "blue"
msgstr "anqas"

#  "morado"
#  [es] "morado"
#: TurtleArt/tabasics.py:518
msgid "purple"
msgstr "kulli"

#  "blanco"
#  [es] "blanco"
#: TurtleArt/tabasics.py:520
msgid "white"
msgstr "yuraq"

# "atrás"
#: TurtleArt/tabasics.py:521
msgid "black"
msgstr "yana"

#  "Paleta de operadores numéricos"
#: TurtleArt/tabasics.py:601
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Yupanakunawan llamk'anapaq"

#  "sumar"
#: TurtleArt/tabasics.py:607
msgid "plus"
msgstr "yapapay"

#  "suma dos entradas alfanuméricas"
#: TurtleArt/tabasics.py:611
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "iskay yupanakunap yapapakuynin"

#  "menos"
#  [es] "menos"
#: TurtleArt/tabasics.py:619
msgid "minus"
msgstr "qichupay"

#  "sustrae la entrada numérica de abajo de la entrada numérica de arriba"
#: TurtleArt/tabasics.py:622
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr ""
"yupanata pisiyachinapaqqa ura kaq yupanam wichay kaq yupanataqa pisiyachinqa"

#  "multiplicar"
#: TurtleArt/tabasics.py:633
msgid "multiply"
msgstr "mirayachiy"

#  "multiplica dos entradas numéricas"
#: TurtleArt/tabasics.py:636
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "iskay yupana haykuqta mirayachiy"

#  "dividir"
#: TurtleArt/tabasics.py:645
msgid "divide"
msgstr "t'aqapay"

#  "divide la entrada numérica de arriba (numerador) por la entrada numérica de "
#  "bajo (denominador)"
#: TurtleArt/tabasics.py:648
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr "wichay yupanata (numerador) uray yupanawan (denominador) t'aqapay"

#  "identidad"
#  [es] "identidad"
#: TurtleArt/tabasics.py:658
msgid "identity"
msgstr "pin kasqa"

#  "operador de identidad usado para extender bloques"
#  [es] "operador de identidad usado para extender bloques"
#: TurtleArt/tabasics.py:660
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "bloquekunata mast'arichispa pin kasqata tariq"

# "mover"
#: TurtleArt/tabasics.py:668 TurtleArt/tabasics.py:669
msgid "mod"
msgstr "kuyuchiy"

#  "operador módular (resto)"
#  [es] "operador módular (resto)"
#: TurtleArt/tabasics.py:672
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "modulo nisqata purichiq (qichupay)"

#  "√"
#: TurtleArt/tabasics.py:680
msgid "√"
msgstr "√"

#  "raiz cuadrada"
#: TurtleArt/tabasics.py:681
msgid "square root"
msgstr "raíz cuadrada nisqa"

#  "calcula la raíz cuadrada"
#: TurtleArt/tabasics.py:684
msgid "calculates square root"
msgstr "raíz cuadrada nisqata tariy"

#  "aleatorio"
#  [es] "aleatorio"
#: TurtleArt/tabasics.py:691
msgid "random"
msgstr "muyumuyuriq"

#  "min"
#  [es] "min"
#: TurtleArt/tabasics.py:691
msgid "min"
msgstr "pisi"

# "max"
#  [es] "max"
#: TurtleArt/tabasics.py:691
msgid "max"
msgstr "achkha"

# "devuelve un número aleatorio entre los valores mínimo (arriba) y máximo "
# "(abajo)"
#: TurtleArt/tabasics.py:695
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr "munasqa pisi (wichaypi) achkha (uraypi)chaniyuq yupanakunatam kutichin"

#  "número"
#: TurtleArt/tabasics.py:707
msgid "number"
msgstr "yupana"

#  "utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos"
#  [es] "utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos"
#: TurtleArt/tabasics.py:708
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "matemática llamk'aypi haykuq yupanakuna"

#  "mayor que"
#: TurtleArt/tabasics.py:716
msgid "greater than"
msgstr "kuraq kaq"

#  "operador lógico mayor que"
#  [es] "operador lógico mayor que"
#: TurtleArt/tabasics.py:719
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "kuraq-kaq llamk'ana sutichakuq"

#  "menor que"
#: TurtleArt/tabasics.py:728
msgid "less than"
msgstr "sullk'a kaq"

#  "operador lógico menor que"
#  [es] "operador lógico menor que"
#: TurtleArt/tabasics.py:732
msgid "logical less-than operator"
msgstr "sullk'a-kaq llamk'ana sutichakuq"

#  "equivalente"
#: TurtleArt/tabasics.py:740
msgid "equal"
msgstr "kikillanmi"

#  "operador lógico de igualdad"
#  [es] "operador lógico de igualdad"
#: TurtleArt/tabasics.py:744
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "kikin-kaq llamk'ana sutichakuq"

#  "no"
#: TurtleArt/tabasics.py:751
msgid "not"
msgstr "mana"

#  [es] "operador NO lógico"
#: TurtleArt/tabasics.py:754
msgid "logical NOT operator"
msgstr "manakikin-kaq llamk'ana sutichakuq"

#  "y"
#: TurtleArt/tabasics.py:760 TurtleArt/tabasics.py:763
msgid "and"
msgstr "hinallataq"

#  "operador Y lógico"
#  [es] "operador Y lógico"
#: TurtleArt/tabasics.py:764
msgid "logical AND operator"
msgstr "HINALLATAQ llamk'ana sutichakuq"

#  "o"
#: TurtleArt/tabasics.py:771 TurtleArt/tabasics.py:774
msgid "or"
msgstr "utaq"

#  "operador O lógico"
#  [es] "operador O lógico"
#: TurtleArt/tabasics.py:775
msgid "logical OR operator"
msgstr "UTAQ llamk'ana sutichakuq"

# "Paleta de operadores numéricos"
#: TurtleArt/tabasics.py:784
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:91
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "Yupanakunawan llamk'anapap"

#  "esperar"
#: TurtleArt/tabasics.py:789
msgid "wait"
msgstr "suyay"

#  "detiene la ejecución del programa por número determinado de segundos"
#: TurtleArt/tabasics.py:793
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "programa purisqantaqa segundukunata churaspam utichin"

#  "por siempre"
#: TurtleArt/tabasics.py:800
msgid "forever"
msgstr "wiñaypaq"

#  "repetir para siempre"
#: TurtleArt/tabasics.py:804
msgid "loops forever"
msgstr "wiñaypaq huktawan kutichiy"

#  "repetir"
#: TurtleArt/tabasics.py:811 TurtleArt/tabasics.py:815
msgid "repeat"
msgstr "huktawan"

#  "repetir el número especificado de veces"
#: TurtleArt/tabasics.py:816
msgid "loops specified number of times"
msgstr "yupana mañakusqantahinam mayk'a kutitapas ruway"

#  "si"
#: TurtleArt/tabasics.py:822 TurtleArt/tabasics.py:835
msgid "if"
msgstr "arí"

#  "entonces"
#  [es] "entonces"
#: TurtleArt/tabasics.py:822 TurtleArt/tabasics.py:835
msgid "then"
msgstr "chayna-kaptinqa"

#  "si entonces"
#  [es] "si entonces"
#: TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "if then"
msgstr "arí-chayna-kaptinqa"

#  "operador si-entonces que usa operadores lógicos de la paleta de Números"
#  [es] "operador si-entonces que usa operadores lógicos de la paleta de Números"
#: TurtleArt/tabasics.py:827
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "Yupanakuna llamk'anamanta ari-chayna-kaptinqa"

#  [ES] "sino"
#: TurtleArt/tabasics.py:835
msgid "else"
msgstr "mana chayqa"

#  "si entonces sino"
#  [es] "si entonces sino"
#: TurtleArt/tabasics.py:839 TurtleArt/tabasics.py:847
msgid "if then else"
msgstr "ari-chayna-kaptinqa mana-chayqa"

#  "operador si-entonces-sino que usa operadores lógicos de la paleta de Números"
#  [es] ""
#  [es] "operador si-entonces-sino que usa operadores lógicos de la paleta de Números"
#: TurtleArt/tabasics.py:840 TurtleArt/tabasics.py:848
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "Yupanakuna llamk'anamanta ari-chayna-kaptinqa mana-chauqa"

#
#  "espacio horizontal"
#: TurtleArt/tabasics.py:857
msgid "horizontal space"
msgstr "kiranpa k'iti"

#  desplaza la pila a la derecha"
#: TurtleArt/tabasics.py:858
msgid "jogs stack right"
msgstr "pañamanmi tawqataqa suchuchiy"

#
#  "espacio vertical"
#: TurtleArt/tabasics.py:865
msgid "vertical space"
msgstr "sayanpa k'iti"

#  desplazar la pila abajo"
#: TurtleArt/tabasics.py:866
msgid "jogs stack down"
msgstr "uraymanmi tawqataqa suchuchiy"

#  "parar acción"
#: TurtleArt/tabasics.py:872
msgid "stop action"
msgstr "ruwasqanta utichiy"

#  "detiene la acción actual"
#: TurtleArt/tabasics.py:875
msgid "stops current action"
msgstr "kunan kaq ruwasqanta utichiy"

#  "Paleta de bloques de variables"
#: TurtleArt/tabasics.py:884
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Imaymana bloquekuna"

#  "empezar"
#: TurtleArt/tabasics.py:889 pysamples/grecord.py:214
msgid "start"
msgstr "qallariy"

#  "conecta la acción a los botones de ejecución de la barra de herramientas"
#: TurtleArt/tabasics.py:892
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "llamk'anakunapi llamk'aq rumpukunaman masichiy"

#  "texto"
#: TurtleArt/tabasics.py:899 TurtleArt/tabasics.py:900
#: TurtleArt/tabasics.py:901
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:180
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201
msgid "text"
msgstr "qillqa"

#  "valor de cadena"
#: TurtleArt/tabasics.py:902
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
msgid "string value"
msgstr "waskarchakuqpa chanin"

#  "acción"
#: TurtleArt/tabasics.py:906 TurtleArt/tabasics.py:909
#: TurtleArt/tabasics.py:917 TurtleArt/tabasics.py:921
#: TurtleArt/tawindow.py:1449 TurtleArt/tawindow.py:1546
#: TurtleArt/tawindow.py:1559 TurtleArt/tawindow.py:2178
#: TurtleArt/tawindow.py:4513
msgid "action"
msgstr "ruway"

#  "cima de la pila de acción nombrable"
#: TurtleArt/tabasics.py:911
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "tawqap patan sutichakuq"

#  "invocar la pila de acción nombrado"
#: TurtleArt/tabasics.py:922 TurtleArt/tawindow.py:4527
msgid "invokes named action stack"
msgstr "sutichasqa tawqata waqyay"

#  "guardar en caja 1"
#: TurtleArt/tabasics.py:929
msgid "store in box 1"
msgstr "1 tawak'uchu kaqpi waqaychay"

#  "guarda valor numérico en la variable 1"
#: TurtleArt/tabasics.py:934
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "yupanap chanintaqa 1 Variable nisqapi waqaychay"

#  "guardar en caja 2"
#: TurtleArt/tabasics.py:943
msgid "store in box 2"
msgstr "2 tawak'uchu kaqpi waqaychay"

#  "guarda valor numérico en la variable 2"
#: TurtleArt/tabasics.py:948
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "yupanap chanintaqa 2 Variable nisqapi waqaychay"

#  "caja 1"
#: TurtleArt/tabasics.py:957
msgid "box 1"
msgstr "1 tawak'uchu"

#  "Variable 1 (valor numérico)"
#: TurtleArt/tabasics.py:960
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "1 variable nisqa (yupanap chanin)"

#  "caja 2"
#: TurtleArt/tabasics.py:967
msgid "box 2"
msgstr "2 tawak'uchu"

#  "Variable 2 (valor numérico)"
#: TurtleArt/tabasics.py:970
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "2 variable nisqa (yupanap chanin)"

#  "guardar en"
#: TurtleArt/tabasics.py:976 TurtleArt/tawindow.py:4581
msgid "store in"
msgstr "imapi waqaychanki"

#  "caja"
#: TurtleArt/tabasics.py:976 TurtleArt/tabasics.py:992
msgid "box"
msgstr "tawak'uchu"

#  "valor"
#: TurtleArt/tabasics.py:976 TurtleArt/tawindow.py:4581
msgid "value"
msgstr "chani"

#  "mi caja"
#: TurtleArt/tabasics.py:980 TurtleArt/tabasics.py:995
#: TurtleArt/tawindow.py:1453 TurtleArt/tawindow.py:1585
#: TurtleArt/tawindow.py:2182 TurtleArt/tawindow.py:4542
#: TurtleArt/tawindow.py:4572
msgid "my box"
msgstr "tawak'uchuy"

#  "guarda valor numérico en la variable nombrada"
#: TurtleArt/tabasics.py:981 TurtleArt/tawindow.py:4586
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "yupanap chanintaqa variable sutichasqapim waqaychay"

#  "variable nombrado (valor numérico)"
#: TurtleArt/tabasics.py:998 TurtleArt/tawindow.py:4556
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "sutichasqa Variable (yupanap chanin)"

#  "acción 1"
#: TurtleArt/tabasics.py:1005 TurtleArt/tabasics.py:1024
msgid "action 1"
msgstr "1 ruway"

#  "primero de la pila de Acción 1"
#: TurtleArt/tabasics.py:1008
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "tawqap 1 Ruwayninpa qallariq"

#  "acción 2"
#: TurtleArt/tabasics.py:1014 TurtleArt/tabasics.py:1034
msgid "action 2"
msgstr "2 ruway"

#  "primero de la pila de Acción 2"
#: TurtleArt/tabasics.py:1017
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "tawqap 2 Ruwayninpa qallariq"

#  "invocar la pila de acción 1"
#: TurtleArt/tabasics.py:1027
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "tawqap 1 ruwayninta waqyay"

#  "invocar la pila de acción 2"
#: TurtleArt/tabasics.py:1037
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "tawqap 2 ruwayninta waqyay"

#  "basura"
#: TurtleArt/tabasics.py:1045
msgid "trash"
msgstr "q'upa"

#  "vaciar papelera"
#: TurtleArt/tabasics.py:1049
msgid "empty trash"
msgstr "q'upanata qasichiy"

#  "borra permanentemente elementos de la papelera"
#: TurtleArt/tabasics.py:1050
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "q'upanapi imaymana kaqtaqa wiñaypaq qasichiy"

#  "restaurar todo"
#: TurtleArt/tabasics.py:1054
msgid "restore all"
msgstr "llapanta kutichiy"

#  "restaura todos los bloques de la papelera"
#: TurtleArt/tabasics.py:1055
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "q'upanapi ima bloque nisqakuna kaqtaqa llipinta kutiyachiy"

#  "borrar todos"
#: TurtleArt/tabasics.py:1059
msgid "clear all"
msgstr "llapanta pichay"

#  "mover todos los bloques a la basura"
#: TurtleArt/tabasics.py:1060
msgid "move all blocks to trash"
msgstr "llapan bloque nisqakunataqa q'upanaman wikch'uy"

#  "Compartir bloques seleccionados"
#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2156
#: TurtleArtActivity.py:775
msgid "Share selected blocks"
msgstr "Akllasqa bloques nisqakunata qunakuy"

#  "Título"
#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231
#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294
#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378
msgid "Title"
msgstr "Sutinchaynin"

#  "Parar tortuga"
#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:755
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1437
msgid "Stop turtle"
msgstr "Charapata utichiy"

#  "Mostrar bloques"
#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:383 TurtleArtActivity.py:756
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1428
msgid "Show blocks"
msgstr "Bloques nisqakunata rikuchiy"

# "ocultar los bloques"
#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:387 TurtleArtActivity.py:1041
msgid "Hide blocks"
msgstr "Bloques nisqakunata pakay"

#  "no pudo escribir en"
#: TurtleArt/talogo.py:512
msgid "did not output to"
msgstr "mana atinichu kaypi qillqaytaqa"

#  "No sé como hacerlo"
#: TurtleArt/talogo.py:572
msgid "I don't know how to"
msgstr "Imayna ruwaytaqa mana yachanichu"

#  "no le gusta"
#: TurtleArt/talogo.py:630
msgid "doesn't like"
msgstr "manam munanchu"

#  "como entrada"
#: TurtleArt/talogo.py:631
msgid "as input"
msgstr "haykusqahinataqa"

#  "muestra la siguiente paleta"
#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "displays next palette"
msgstr "hukaq llamk'anakunata rikuchiy"

#  "cambia la orientación de la paleta de bloques"
#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "bloque nisqakuna mayman qhawariyninta t'ikrachiy"

#  "Cargar..."
#: TurtleArt/tautils.py:300
msgid "Load..."
msgstr "Purichkanña..."

#  "Guardar..."
#: TurtleArt/tautils.py:310
msgid "Save..."
msgstr "Waqaychay..."

#  "clic para abrir"
#: TurtleArt/tautils.py:593
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712
msgid "click to open"
msgstr "kicharinapaqqa clickta ruway"

#  "orientación"
#: TurtleArt/tawindow.py:1102 TurtleArt/tawindow.py:1103
msgid "orientation"
msgstr "mayman rinqa"

#  "siguiente"
#: TurtleArt/tawindow.py:1117 TurtleArt/tawindow.py:1742
msgid "next"
msgstr "hamuq"

#  "desplazar"
#: TurtleArt/tawindow.py:1156 TurtleArt/tawindow.py:1763
msgid "shift"
msgstr "purichiy"

#: TurtleArt/tawindow.py:1414
msgid ""
"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks "
"program"
msgstr "Mira, amaraq programanta huknirachispaqa Sayachiy nisqa q'apiriy"

#  "Selecciona bloques para compartir"
#: TurtleArt/tawindow.py:1467
msgid "Select blocks to share"
msgstr "Qukunapaq bloques nisqakunata akllay"

#: TurtleArt/tawindow.py:1630 TurtleArtActivity.py:656
#: TurtleArtActivity.py:805 turtleblocks.py:412
msgid "Save stack"
msgstr "Pila nisqata waqaychay"

#: TurtleArt/tawindow.py:1631 TurtleArt/tawindow.py:1645
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr "Munanchichu Pila nisqata allichayta?"

#  "Cancelar"
#: TurtleArt/tawindow.py:1634 TurtleArt/tawindow.py:1673
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr "Chinkachiy"

#: TurtleArt/tawindow.py:1638 TurtleArt/tawindow.py:1648
msgid "Overwrite stack"
msgstr "Pila nisqata allichay"

#: TurtleArt/tawindow.py:1669 TurtleArt/tawindow.py:1677
#: TurtleArt/tawindow.py:1686 TurtleArtActivity.py:658 turtleblocks.py:414
msgid "Delete stack"
msgstr "Pila nisqata pichay"

#: TurtleArt/tawindow.py:1670 TurtleArt/tawindow.py:1683
msgid "Really delete stack?"
msgstr "Munakichu Pila nisqata pichayta?"

#  "imagen"
#: TurtleArt/tawindow.py:4362
msgid "image"
msgstr "wanki"

#  "Guardar como Logo"
#: TurtleArtActivity.py:200 TurtleArtActivity.py:781 TurtleArtActivity.py:964
#: TurtleArtActivity.py:1000 turtleblocks.py:386
msgid "Save as Logo"
msgstr "Unancha hinata waqaychay"

#  "Guardar como imagen"
#: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:780 TurtleArtActivity.py:961
#: TurtleArtActivity.py:997 turtleblocks.py:384
msgid "Save as image"
msgstr "Wanki hinata waqaychay"

#  "instantánea"
#: TurtleArtActivity.py:265
msgid "snapshot"
msgstr "usqachiq"

#  "Guardar instantánea"
#: TurtleArtActivity.py:273 TurtleArtActivity.py:715 TurtleArtActivity.py:757
#: TurtleArtActivity.py:970 TurtleArtActivity.py:1003
msgid "Save snapshot"
msgstr "Utqaylla waqaychay"

#  "Deshabilitar ayuda flotante"
#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:681 TurtleArtActivity.py:832
msgid "Turn off hover help"
msgstr "Tuytuq yanapayta chinkachiy"

#  "Habilitar ayuda flotante"
#: TurtleArtActivity.py:326 turtleblocks.py:405
msgid "Turn on hover help"
msgstr "Tuytuq yanapayta rikuchiy"

#  "Mostrar paleta"
#: TurtleArtActivity.py:335 turtleblocks.py:419
msgid "Show palette"
msgstr "Llimp'ikunata rikuchiy"

#  "Ocultar paleta"
#: TurtleArtActivity.py:341 TurtleArtActivity.py:1029 turtleblocks.py:421
msgid "Hide palette"
msgstr "Llimp'ikunata pakay"

#  "Escalar coordenadas hacia abajo"
#: TurtleArtActivity.py:509
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Coordenadasta urayman churay"

#  "Escalar coordenadas hacia arriba"
#: TurtleArtActivity.py:513 TurtleArtActivity.py:672 TurtleArtActivity.py:828
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Coordenadasta wichayman t'akyachiy"

#  "Editar"
#: TurtleArtActivity.py:603 TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:749
#: TurtleArtActivity.py:802 turtleblocks.py:416
msgid "Edit"
msgstr "Allinchay"

#  "Ver"
#: TurtleArtActivity.py:608 TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:750
#: TurtleArtActivity.py:820 turtleblocks.py:407
msgid "View"
msgstr "Qhaway"

#  "Proyecto"
#: TurtleArtActivity.py:635 TurtleArtActivity.py:751
msgid "Project"
msgstr "Wakichina"

#  "Guardar/Cargar"
#: TurtleArtActivity.py:641 TurtleArtActivity.py:748 TurtleArtActivity.py:777
#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:956
msgid "Save/Load"
msgstr "Waqaychay/Wichachiy"

#  "Copiar"
#: TurtleArtActivity.py:649 TurtleArtActivity.py:803 turtleblocks.py:410
msgid "Copy"
msgstr "Kikinchay"

#  "Pegar"
#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:411
msgid "Paste"
msgstr "K'askachiy"

# "restaura todos los bloques de la papelera"
#: TurtleArtActivity.py:653
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "Q'upanapi ima bloque nisqakuna kaqtaqa llipinta kutiyachiy"

#  "Pantalla completa"
#: TurtleArtActivity.py:661 TurtleArtActivity.py:821
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "Fullscreen"
msgstr "Hunt'asqa pantalla"

#  "Coordenadas cartesianas"
#: TurtleArtActivity.py:664 TurtleArtActivity.py:822 turtleblocks.py:392
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Coordenadas cartesianas nisqa"

#  "Coordenadas polares"
#: TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:824 turtleblocks.py:394
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Coordenadas polares nisqa"

#  "Coordenadas centímetros"
#: TurtleArtActivity.py:669 TurtleArtActivity.py:826
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Coordenadas centímetros nisqa"

#  "Agrandar bloques"
#: TurtleArtActivity.py:675 TurtleArtActivity.py:830 turtleblocks.py:398
msgid "Grow blocks"
msgstr "Bloques nisqakunata hatunyachiy"

#  "Empequeñecer bloques"
#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:831 turtleblocks.py:400
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Bloques nisqakunata huch'uyachiy"

#  "Cargar ejemplos"
#: TurtleArtActivity.py:702 TurtleArtActivity.py:719 TurtleArtActivity.py:758
#: TurtleArtActivity.py:974
msgid "Load example"
msgstr "Qhawarichikunata wichachiy"

#  "Limpiar"
#: TurtleArtActivity.py:752 TurtleArtActivity.py:1035 turtleblocks.py:428
msgid "Clean"
msgstr "Pichay"

#  "Ejecutar"
#: TurtleArtActivity.py:753 TurtleArtActivity.py:1037 turtleblocks.py:429
msgid "Run"
msgstr "Ruway"

#  "Dar un paso"
#: TurtleArtActivity.py:754 TurtleArtActivity.py:1039 turtleblocks.py:430
msgid "Step"
msgstr "Puriy"

#  "Ayuda"
#: TurtleArtActivity.py:759 turtleblocks.py:437 util/helpbutton.py:44
msgid "Help"
msgstr "Yanapay"

#  "Parar"
#: TurtleArtActivity.py:760 turtleblocks.py:432
msgid "Stop"
msgstr "Sayachiy"

#  "Cargar proyecto"
#: TurtleArtActivity.py:782 TurtleArtActivity.py:983 TurtleArtActivity.py:1005
#: turtleblocks.py:381
msgid "Load project"
msgstr "Wakichinata wichachiy"

#  "Cargar plugin"
#: TurtleArtActivity.py:785 TurtleArtActivity.py:988 TurtleArtActivity.py:1010
msgid "Load plugin"
msgstr "Plugin nisqata churay"

#  "Cargar bloque Python"
#: TurtleArtActivity.py:786 TurtleArtActivity.py:991 TurtleArtActivity.py:1013
msgid "Load Python block"
msgstr "Pythonta wicharichiy"

# [ES] "paleta"
#: TurtleArtActivity.py:933
msgid "Palettes"
msgstr "Llimp'ikunap marun"

#  "Compartir bloques deshabilitado"
#: TurtleArtActivity.py:951
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr "Mana llamk'aq bloque nisqakunata qunakuy"

#  "Abrir"
#: TurtleArtActivity.py:980 turtleblocks.py:380
msgid "Open"
msgstr "Kichay"

#  "<Ctrl>p"
#: TurtleArtActivity.py:1030
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#  "<Ctrl>e"
#: TurtleArtActivity.py:1035
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#  "<Ctrl>r"
#: TurtleArtActivity.py:1037
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#  "<Ctrl>w"
#: TurtleArtActivity.py:1039
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#  "<Ctrl>s"
#: TurtleArtActivity.py:1042
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#  "El plugin no puede ser instalado."
#: TurtleArtActivity.py:1203 TurtleArtActivity.py:1208
#: TurtleArtActivity.py:1288
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr "Plugin nisqaqa churachiykuytaqa manam atichikunchu."

#  "Reinicie TortugArte para poder usar el plugin."
#: TurtleArtActivity.py:1284
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr "Pluginwan kananpaqqa, wakmantam CharapArte sutichakuqtaqa qallarichiy."

#  "El plugin %s ya se encuentra instalado."
#: TurtleArtActivity.py:1302
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr "Plugin %s sutichakuqqa churasqañam kachkan."

#  "¿Desea reinstalar %s?"
#: TurtleArtActivity.py:1303
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr "Munankichu %s sutichakuqta wakmanta churayta?"

#  "Mi TortugArte sesión"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:64
msgid "My Turtle Art session"
msgstr "CharapArteyman haykunay"

#  "Permitir la colaboración"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:111
msgid "Enable collaboration"
msgstr "Yanapanakupaq kamariy"

#  "Actividades"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:116
msgid "Activities"
msgstr "Ruwanakuna"

#  "Amigos"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:121
msgid "Buddies"
msgstr "Masikuna"

#  "Compartir"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:124
msgid "Share"
msgstr "Qunakuy"

#  "Configuración"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Configuration"
msgstr "Kamachina"

#  "Vecindario"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Neighborhood"
msgstr "Ayllu"

#  "Apodo"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:289
msgid "Nickname"
msgstr "Sutichakuy"

#  "Cuenta"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:291
msgid "Account ID"
msgstr "Cuentay"

#  "Servidor"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:293
msgid "Server"
msgstr "Servidor nisqa"

#  "Puerto"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:295
msgid "Port"
msgstr "Puerto nisqa"

#  "Contraseña"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:297
msgid "Password"
msgstr "Paka-qillqa"

#  "Registro"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:299
msgid "Register"
msgstr "Qillqachikuy"

#  "Colores"
#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:301
msgid "Colors"
msgstr "Llimp'ikuna"

#  "Cargar"
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr "Wichachiy"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr "Facebookpa pirqan"

#  "Enviar a la Web"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr "Webman apachiy"

#  "Debe contar con una cuenta en http://turtleartsite.sugarlabs.org para bajar "
#  "su proyecto."
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""
"Ruwasqaykita urayachinapaqqa http://turtleartsite.sugarlabs.org nisqapim "
"cueta nisqata hurqukuwaq."

#  "Usuario:"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr "Haykuqpa sutin:"

#  "Contraseña:"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr "Paka-qillqa:"

#  "Título:"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
msgid "Title:"
msgstr "Sutinchaynin:"

#  "Descripción:"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr "Imamanta:"

#  "Enviar a la Web"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr "Webman apachiy"

#  "Error de autentificación"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166
msgid "Login failed"
msgstr "Haykunaqa waqllirun"

#  "¡Error al descargar!"
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203
msgid "Failed to upload!"
msgstr "Urayachiyqa pantarun!"

#  "Paleta de bloques sensor"
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:309
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr "Musyanamanta"

#  "acelerómetro"
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr "utqhay purichinapaq"

#  "pone la aceleración en los ejes x, y z en la pila"
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr "utqhay puriytaqa tawqap x, y, z tinkuchaypi churay"

#  "sonido"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:206
msgid "sound"
msgstr "uyarina"

#  "señal de entrada de micrófono"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr "microfono uyarisqanmanta"

#  "volumen"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr "qhapariynin"

#  "volumen de entrada de micrófono"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr "microfonopi uyarikusqanmanta qhapariynin"

#   "frecuencia"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "pitch"
msgstr "hayk'a kuti"

#  "frecuencia de la componente más intensa del sonido presente en la entrada de "
#  "micrófono"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr "microfonopi uyarikusqanmanta sinchi qhaparichiqta qhawachiq"

#  "resistencia"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "resistance"
msgstr "sinchikay"

#  "valor de la resistencia conectada a la entrada de micrófono (rango de "
#  "medición: 700 a 14000 ohms)"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
msgid "microphone input resistance"
msgstr "microfonopi hayk'a uyarikusqanmanta (yupakuq: 700 - 14000 ohms)"

#  "voltaje"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "voltage"
msgstr "voltaje nisqa"

#  "valor del voltaje DC conectado a la entrada de micrófono (rango: 0.40 a 1.90 "
#  "V)"
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200
msgid "microphone input voltage"
msgstr ""
"microfonopi uyarikusqanmanta DC voltaje nisqamanta (yupakuq: 0.40 - 1.90 V)"

#  "Paleta de bloques medios
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:125
msgid "Palette of media objects"
msgstr "Media nisqakuna"

#  "brillo"
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr "llipipiynin"

#  "nivel de luz detectado por la cámara"
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr "cámarap mayk'a llipipiy rikusqan"

#  "Promedio de color RGB de la cámara se desplaza a la pila"
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr "Hayk'a llimp'i RGB sutiyumi cámarap pilankamaqa chayanqa"

#  "imagen de la cámara"
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr "cámarap wankin"

#  "nivel de luz detectado por el sensor"
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr "kayk'a k'anchariy musyasqa"

#  "RFID"
#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr "RFID Radio Frecuencia nisqa"

#  "leer el valor del dispositivo de radiofrecuencia (RFID)"
#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr "Radio Frecuenciap (RFID) chaninta ñawiriy"

#  "mientras"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:96
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:99
msgid "while"
msgstr "chaykamaqa"

#  "se ejecuta la serie de acciones siguientes al bloque mientras se cumpla la "
#  "condición fijada al comienzo del mismo"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "qallariypi kamachikusqantahinam kunan ñawpaqmanqa ruwarinqa"

#  "hasta"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109
msgid "until"
msgstr "kaykama"

#  "se ejecutan la serie de bloques siguientes hasta que se cumpla la condición"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr "kamachikusqantahinam kunan ñawpaqmanqa ruwarinqa"

#  "encima"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888
msgid "top"
msgstr "patannin"

#  "encima de una pila plegable"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "tawqa q'imikuq patanpi"

#  "diario"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132
msgid "journal"
msgstr "p'anqa"

#  "objeto de medios del Diario de Sugar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "Sugar Panq'amanta media nisqakuna"

#  "audio"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:143
msgid "audio"
msgstr "uyarina"

#  "Sugar Journal audio object"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:145
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Sugar Panq'amanta uyarinakuna"

#  "video"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:155
msgid "video"
msgstr "qhawarina"

#  "objeto de video del Diario de Sugar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Sugar P'anqamanta videokuna"

# "Descripción:"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:167
msgid "description"
msgstr "imamanta"

#  "descripción"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "imamanta"

#  "mostrar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186
msgid "show"
msgstr "rikuchiy"

#  "dibujar texto o mostrar medios desde el Diario"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:190
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr ""
"P'anqamanta imaymana medios nisqakunata rikuchiy, manachayqa qillqata "
"siq'ipay"

#
#  "mostrar alineados"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200
msgid "show aligned"
msgstr "sinrichasqakunata rikuchiy"

#  "fijar escala"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "set scale"
msgstr "imayna kananpaq tupachiy"

#  "fijar la escala de medios"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217
msgid "sets the scale of media"
msgstr "medios nisqakuna imayna kananpaqqa tupachiy"

#  "guardar imagen"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225
msgid "save picture"
msgstr "wankita waqaychay"

#  "nombre de la imagen"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:227
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238
msgid "picture name"
msgstr "wakip sutin"

#  "guarda una imagen en el Diario de Azúcar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "Sugarpa p'anqanpim huk wankita waqaychay"

#  "guardar SVG"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:236
msgid "save SVG"
msgstr "SVG khiputaqa waqaychay"

#  "guarda los gráficos de la tortuga como un archivo SVG en el Diario de Azúcar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:239
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "charapap rikchayninkunataqa Sugarpa p'anqanpim waqaychay"

#  "escala"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246
msgid "scale"
msgstr "imayna kananpaq"

#  "mantiene el valor actual de la escala"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250
msgid "holds current scale value"
msgstr "kunan kasqa chaninwan purichkan"

#  "esperar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:255
msgid "media wait"
msgstr "suyariy"

#  "esperar de audio o de vídeo hasta el final"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr "uyarinata utaq video nisqata tukunankama suyariy"

#  "parar medios"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263
msgid "media stop"
msgstr "mediakunata utichiy"

#  "detiene el video o audio"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265
msgid "stop video or audio"
msgstr "videotawan uyarinatawan utichin"

#  "pausar medios"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270
msgid "media pause"
msgstr "mediakunata utichiy"

#  "pausa el video o audio"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "pause video or audio"
msgstr "videotawan uyarinatawan utichin"

#  "continuar medios"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277
msgid "media resume"
msgstr "mediakunata rikuchiq"

#  "reanudar la reproducción de video o audio"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:279
msgid "resume playing video or audio"
msgstr "videotawan uyarinatawan puriyachiylla"

#  "hablar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285
msgid "speak"
msgstr "rimay"

#  "hola"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287
msgid "hello"
msgstr "allillanchu"

#  "dice texto"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:288
msgid "speaks text"
msgstr "nisqapa nin qillqaqa"

#  "sinusoide"
#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "sinewave"
msgstr "sinusoide uyarina"

#  [ES] "amplitud"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "amplitude"
msgstr "imayna uyarinamanta"

#  "duración"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297
msgid "duration"
msgstr "unayaynin"

#  "reproduce una sinusoide desde frecuencia, amplitud y duración (en segundos)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:300
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""
"Huk sinusoide uyarinata frecuencianmanta, amplitudmantawan unayayninmantawan "
"uyarichiy (kayqa segundos pachapi)"

#  "botón presionado"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:327
msgid "button down"
msgstr "rump'u ñit'isqa"

#  "retorna 1 si el botón del ratón está presionado"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr "huk'uchap rump'un q'apiyasqa kaptinqa 1 yupaytam kutichin"

# "retorna 1 si el botón del ratón está presionado"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr "huk'uchap rump'un q'apiyasqa kaptinqa 1 yupaytam kutichin"

#  "cursor x"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:338
msgid "mouse x"
msgstr "puripaq X"

#  "devuelve la coordenada x del cursor"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr "puripaq X coordenadanta rikuchin"

#  "cursor y"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348
msgid "mouse y"
msgstr "puripaq Y"

#  "retorna la coordenada y del cursor"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr "puripaq Y coordenadanta rikuchin"

#  "consulta de teclado"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:359
msgid "query keyboard"
msgstr "tecladomanta yachanapaq"

#  "consulta para la entrada de teclado (los resultados están almacenados en el "
#  "bloque del teclado)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr "teclado imayna kananpaq (tecladomanta willakuypim kachkan)"

#  "teclado"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368
msgid "keyboard"
msgstr "teclado nisqa"

#  "contiene los resultados del bloque de consulta de teclado como ASCII"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:372
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "teclados ASCII nisqahina tapukusqamanta kutichiykunatam rikuchin"

#  "leer pixel"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404
msgid "read pixel"
msgstr "pixel nisqata ñawiriy"

#  "Se envia a la pila el color RGB bajo la tortuga"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr "charapapi RGB llimp'i kasqantam tawqamanqa apachikun"

#  "la tortuga ve"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:415
msgid "turtle sees"
msgstr "charapaqa qhawan"

#  "muestra el color que \"ve\" la tortuga"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "charapa llimp'i \"qhawasqantam\" rikuchin"

#  "tiempo"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:425
msgid "time"
msgstr "pacha"

#  "el tiempo transcurrido (en segundos) desde el inicio del programa"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:428
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr "programa qallarisqanmantaraq unayasqan (segundos nisqapi)"

#  "Palette of extra options"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:436
msgid "Palette of extra options"
msgstr "Wak akllanakunamanta"

#  "empujar"
#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443
msgid "push"
msgstr "tanqay"

#  "apila el valor sobre la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:446
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"FILO sutichakuq tawqamanmi chanita churapay ( haykuypiqa hukñiq'im, "
"lluqsiypitaq qhipañiq'im)"

#  "mostrar pila"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456
msgid "show heap"
msgstr "tawqata rikuchiy"

#  "muestra los valores en la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"FILO sutichakuq tawqap chanintam rikuchin ( haykuypiqa hukñiq'im, "
"lluqsiypitaq qhipañiq'im)"

#  "vaciar pila"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:469
msgid "empty heap"
msgstr "tawqata qasichiy"

#  "vacía la pila FILO (primera-en-entrar último-en-salir)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:472
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr ""
"FILO sutichakuq tawqamantam qasichiy ( haykuypiqa hukñiq'im, lluqsiypitaq "
"qhipañiq'im)"

#  "sacar"
#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
msgid "pop"
msgstr "hurquy"

#  "saca el valor de la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:487
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr ""
"FILO sutichakuq tawqamantam chanitaqa hurquy ( haykuypiqa hukñiq'im, "
"lluqsiypitaq qhipañiq'im)"

#  "pila vacía?"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:498
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508
msgid "empty heap?"
msgstr "ch'usaq tawqa?"

#  "devuelve Verdadero si la pila está vacía"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:501
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:511
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr "Tawqa ch'usaq kaptinqa CHIQAQMI nispan rikunchin"

#  "comentar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:521
msgid "comment"
msgstr "rimariy"

#  "coloca un comentario en tu código"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:523
msgid "places a comment in your code"
msgstr "ch'inpuykipiqa huy willakuyta churay"

#  "imprimir"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530
msgid "print"
msgstr "ñit'iy"

#  "imprime el valor en el bloque de estado en la parte inferior de la pantalla"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "pantallap urayninpim kunan kaq chanitaqa rikuchin"

#  "Operador chr de Python"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
msgid "Python chr operator"
msgstr "Python nispaq chr operador sutichakuqnin"

#  "Operador int de Python"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:554
msgid "Python int operator"
msgstr "Python nispaq int operador sutichakuqnin"

#  "Python"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:561
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589
msgid "Python"
msgstr "Python"

#  "un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas "
#  "avanzadas de una variable, p.e., seno(x)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:565
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"programakuq bloque: chulla chaniyuq ecuaciones matematicas nisqa "
"yapanapaqmi, qhawarinapaq hinaqa seno(x)"

#  "un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
#  "avanzadas de múltiples variables, i.e., sqrt(x*x+y*y)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"programakuq bloque: achkha chaniyuq ecuaciones matematicas nisqa "
"yapanapaqmi, qhawarinapaq hinaqa,  i.e., sqrt(x*x+y*y)"

#  "un bloque programable: utilizado para añadir ecuaciones matemáticas "
#  "avanzadas multivariables, p.e. seno(x+y+z)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:593
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"programakuq bloque: multivariables chaniyuq ecuaciones matematicas nisqa "
"yapanapaqmi, qhawarinapaq hinaqa, seno(x+y+z)"

#  "bloque Python"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:605
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638
msgid "Python block"
msgstr "Python nisqamanta"

#  "ejecuta el código del módulo tamyblock.py que se encuentra en el Diario"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "P'anqapi tamyblock.py sutichakuq kasqantam puriyachin"

#  "Cartesiana"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:654
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesiana"

#  "muestra coordenadas cartesianas"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "coordenadas cartesianas sutichakuqtam rikuchin"

#  "polar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
msgid "polar"
msgstr "polar"

#  "muestra las coordenadas polares"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:664
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "coordenadas polares sutichakuqtam rikuchin"

#  "tortuga"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:670
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758
msgid "turtle"
msgstr "charapa"

#  "elige la tortuga a ordenar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "kamachinapaq charapata akllakuy"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
msgid "active turtle"
msgstr "Llamk'aq Charapa"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686
msgid "the name of the active turtle"
msgstr "Charapa llamk'aqpa sutin"

#  "caparazón de la tortuga"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706
msgid "turtle shell"
msgstr "charapap wasaqarachan"

#  "vestir a la tortuga con un caparazón a medida"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "charapamanqa takyaq wasaqarachata churay"

#  "encima de una pila plegable"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "tawqa q'imikuq patanpi"

#  [ES] "cargar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:720
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:743
msgid "load"
msgstr "wichachiy"

#  [ES] "cargar un bloque"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747
msgid "loads a block"
msgstr "bloque nisqata wichachiy"

# "fijar xy"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746
msgid "setxy"
msgstr "xy nisqata churay"

#  [ES] "paleta"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756
msgid "palette"
msgstr "llimp'ikunap marun"

#  [ES] "seleccionar paleta"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759
msgid "selects a palette"
msgstr "maruta akllariy"

#  "Paleta de plantillas de presentaciones"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:767
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Qhawachinakunamanta"

#  "ocultar los bloques"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "hide blocks"
msgstr "bloques nisqakunata pakay"

#  "limpia el lienzo ocultando bloques"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "bloque nisqakunata pakaspaqa hamp'arata pichay"

#  "mostrar bloques"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783
msgid "show blocks"
msgstr "bloques nisqakunata rikuchiy"

#  "restaura bloques ocultos"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:785
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "bloques pakasqakunataqa wakmanta rikuchiy"

#  "oculta las barras de herramientas de Azúcar"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:793
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "Sugarpa llamk'anankunata pakay"

#  "lista"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802
msgid "list"
msgstr "sinri"

#  "presentación con lista de viñetas"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "sinrichasqakunawan qhawachina"

#  "plantilla de presentación: lista de viñetas"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:814
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "yupi qhawachina: ratachiqkunawan sinri"

#  "plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (sin descripción)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "yupi qhawachina: P'anqamanta akllariy (mana willayniyuq kaqta)"

#  "plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (con descripción)"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:828
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "yupi qhawachina: P'anqamanta akllariy (willayniyuq kaqta)"

#  "plantilla de presentación: seleccionar cuatro objetos del Diario"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:835
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "yupi qhawachina: P'anqamanta tawa imaymanakunata akllariy"

#  "plantilla de presentación: seleccionar dos objetos del Diario"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:849
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "yupi qhawachina: P'anqamanta iskay imaymanakunata akllariy"

#  "coorx de la izquierda de la pantalla"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "pantallap lluqi XCOR nisqan"

#  "debajo"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864
msgid "bottom"
msgstr "uraynin"

#  "coory del limite inferior de la pantalla"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:867
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "pantallap uray XCOR nisqan"

#  "anchura"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:872
msgid "width"
msgstr "kinraynin"

#  "el ancho del lienzo"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875
msgid "the canvas width"
msgstr "panq'ap kinraynin"

#  "xcor del lado derecho de la pantalla"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "pantallap paña XCOR nisqan"

#  "ycor del limite superior de la pantalla"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:891
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "pantallap wichay XCOR nisqan"

#  "altura"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896
msgid "height"
msgstr "sayaynin"

#  "la altura del lienzo"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:899
msgid "the canvas height"
msgstr "panq'ap sayaynin"

#  "título x"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906
msgid "title x"
msgstr "x sutinchaynin"

#  "título y"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:915
msgid "title y"
msgstr "y sutinchaynin"

#  "izquierda x"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:924
msgid "left x"
msgstr "lluq'i X"

#  "arriba y"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:933
msgid "top y"
msgstr "wichay Y"

#  "derecha x"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:942
msgid "right x"
msgstr "paña X"

#  "debajo y"
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:951
msgid "bottom y"
msgstr "uraypi Y"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:968
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr "Haykuqmasi churasqan llamk'anapaq maru"

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr "Mira, churariy Rimay ruwanata, chaymantaqa wakmanta ruwariy."

#: pysamples/brain.py:52
msgid "Spanish"
msgstr "Español simi"

#: pysamples/brain.py:56 pysamples/brain.py:69 pysamples/brain.py:71
#: pysamples/brain.py:77
msgid "English"
msgstr "Inglés simi"

#: pysamples/brain.py:88
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr "Pampachaway mana yachachkanichu tapuwasqaykitaqa."

#: pysamples/brain.py:97
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""
"Pampachaway, umachayqa hunt'añam kachkan. Huk ruwanakunata wisq'ay, ichaqa "
"wakmanta qhallariwaq."

#  [ES] "empujar el valor rgb de destino a la pila"
#: pysamples/forward_push.py:48
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr "tawqamanmi rgb kasqantaqa churay"

#  "parar"
#: pysamples/grecord.py:216
msgid "stop"
msgstr "sayachiy"

#  "reproducir"
#: pysamples/grecord.py:218
msgid "play"
msgstr "purichiy"

#  "guardar"
#: pysamples/grecord.py:220
msgid "save"
msgstr "waqaychay"

#  [ES] "otros"
#: pysamples/journal-stats.py:80
msgid "other"
msgstr "wakkuna"

#  "vuelta en U"
#: pysamples/uturn.py:35
msgid "uturn"
msgstr "U hinata muyuchiy"

#: pysamples/uturn.py:37
msgid "turns the turtle 180 degrees"
msgstr "charapachata 180 grados nisqata muyurichiy"

#  "el uso es"
#: turtleblocks.py:91
msgid "usage is"
msgstr "hap'iyqa kan"

#  "Sin acción alternativa:"
#: turtleblocks.py:260
msgid "No option action:"
msgstr "Mana ima ruwayniyuq:"

#  "Fichero no encontrado"
#: turtleblocks.py:275
msgid "File not found"
msgstr "Mana tarisqa khipu"

#  "Directorio de configuración no modificable: %s"
#: turtleblocks.py:299
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr "Mana t'ikranapaq wayaqa: %s"

#  "Nuevo"
#: turtleblocks.py:375
msgid "New"
msgstr "Musuq"

#: turtleblocks.py:376
msgid "Show sample projects"
msgstr "Huk wakichinakunata qhawarichiy"

#: turtleblocks.py:378
msgid "Hide sample projects"
msgstr "Wakichinakunata pakariy"

#  "Guardar"
#: turtleblocks.py:382
msgid "Save"
msgstr "Waqaychay"

#  "Guardar como"
#: turtleblocks.py:383
msgid "Save as"
msgstr "Kay hinata waqaychay"

#  "Salir"
#: turtleblocks.py:388
msgid "Quit"
msgstr "Lluqsiy"

#  "Archivo"
#: turtleblocks.py:389
msgid "File"
msgstr "Khipu"

#  "Escalar coordenadas"
#: turtleblocks.py:396
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Coordenadasta wichay"

#  "Restaurar el tamaño del bloque"
#: turtleblocks.py:402
msgid "Reset block size"
msgstr "Bloques nisqakunata allinchay"

#  "Mostar/ocultar bloques"
#: turtleblocks.py:423
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Bloques nisqakunata Qhawachiy/Pakay"

#  "Herramientas"
#: turtleblocks.py:425
msgid "Tools"
msgstr "Llamk'anakuna"

#  "Depurar"
#: turtleblocks.py:431
msgid "Debug"
msgstr "Allichay"

#  "Tortuga"
#: turtleblocks.py:433
msgid "Turtle"
msgstr "Charapa"

#: turtleblocks.py:436
msgid "About..."
msgstr "Kaymanta..."

#  "Hay trabajo sin guardar. ¿Le gustaría guardar antes de salir?"
#: turtleblocks.py:475
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr "Llamk'asqa mana waqaychasqa kachkan. Munankichu waqaychayta?"

#  "¿Guardar el proyecto?"
#: turtleblocks.py:477
msgid "Save project?"
msgstr "Waqaychakunqachu?"

#  "hacer una vuelta en U"
#~ msgid "make a uturn"
#~ msgstr "U hinata muyuchiy"

# "vuelta en U"
#, fuzzy
#~ msgid "u turn"
#~ msgstr "U hinata muyuchiy"

#  "fijar el color del texto"
#~ msgid "set text color"
#~ msgstr "qillqap llimp'inta churay"

#  "fijar el color del texto que la tortuga dibuja"
#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "charapaq qillqanantam llimp'ichiy"

#  "fijar tamaño del texto"
#~ msgid "set text size"
#~ msgstr "qillqap sayayninta akllay"

#  "fijar el tamaño del texto que la tortuga dibuja"
#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle"
#~ msgstr "charapaq qillqananpaq sapan qillqap sayayninta akllay"

# "presentación"
#~ msgid "presentation 1x1"
#~ msgstr "1x1 qhawachiy"

# "presentación"
#~ msgid "presentation 2x1"
#~ msgstr "2x1 qhawachiy"

# "presentación"
#~ msgid "presentation 1x2"
#~ msgstr "1x2 qhawachiy"

# "presentación"
#~ msgid "presentation 2x2"
#~ msgstr "2x2 qhawachiy"

#  "TortugArte"
#~ msgid "Turtle Art"
#~ msgstr "CharapArte"