path: root/po/ru.po

# #-#-#-#-#  ru.po (iso_3166)  #-#-#-#-#
# translation of iso_3166-3.15.ru.po to Russian
# Translation of ISO 3166 (country names) to Russian
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
#
# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
# #-#-#-#-#  ru.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru.po (iso_3166)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: iso_3166\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-13 08:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-05 21:16+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"#-#-#-#-#  ru.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
msgstr "Афганистан"

#. official_name for AFG
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
msgstr "Исламская Республика Афганистан"

#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
msgstr "Аландские острова"

#. name for ALB
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#. official_name for ALB
msgid "Republic of Albania"
msgstr "Республика Албания"

#. name for DZA
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
msgstr "Алжирская Народная Демократическая Республика"

#. name for ASM
msgid "American Samoa"
msgstr "Американские Самоа"

#. name for AND
msgid "Andorra"
msgstr "Андорра"

#. official_name for AND
msgid "Principality of Andorra"
msgstr "Княжество Андорра"

#. name for AGO
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#. official_name for AGO
msgid "Republic of Angola"
msgstr "Республика Ангола"

#. name for AIA
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангвилла"

#. name for ATA
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#. name for ARG
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#. official_name for ARG
msgid "Argentine Republic"
msgstr "Аргентинская Республика"

#. name for ARM
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
msgstr "Республика Армения"

#. name for ABW
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#. name for AUS
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#. name for AUT
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#. official_name for AUT
msgid "Republic of Austria"
msgstr "Австрийская Республика"

#. name for AZE
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#. official_name for AZE
msgid "Republic of Azerbaijan"
msgstr "Республика Азербайджан"

#. name for BHS
msgid "Bahamas"
msgstr "Багамы"

#. official_name for BHS
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
msgstr "Содружество Багамских Островов"

#. name for BHR
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#. official_name for BHR
msgid "Kingdom of Bahrain"
msgstr "Королевство Бахрейн"

#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#. official_name for BGD
msgid "People's Republic of Bangladesh"
msgstr "Народная Республика Бангладеш"

#. name for BRB
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#. name for BLR
msgid "Belarus"
msgstr "Беларусь"

#. official_name for BLR
msgid "Republic of Belarus"
msgstr "Республика Беларусь"

#. name for BEL
msgid "Belgium"
msgstr "Бельгия"

#. official_name for BEL
msgid "Kingdom of Belgium"
msgstr "Королевство Бельгия"

#. name for BLZ
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#. name for BEN
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#. official_name for BEN
msgid "Republic of Benin"
msgstr "Республика Бенин"

#. name for BMU
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуды"

#. name for BTN
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#. official_name for BTN
msgid "Kingdom of Bhutan"
msgstr "Королевство Бутан"

#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
msgstr "Боливия"

#. official_name for BOL
msgid "Plurinational State of Bolivia"
msgstr "Многонациональное Государство Боливия"

#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#. name for BES, official_name for BES
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба"

#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босния и Герцеговина"

#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Республика Босния и Герцеговина"

#. name for BWA
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#. official_name for BWA
msgid "Republic of Botswana"
msgstr "Республика Ботсвана"

#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Остров Буве"

#. name for BRA
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#. official_name for BRA
msgid "Federative Republic of Brazil"
msgstr "Федеративная Республика Бразилия"

#. name for IOT
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британская территория Индийского океана"

#. name for BRN
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней Даруссалам"

#. name for BGR
msgid "Bulgaria"
msgstr "Болгария"

#. official_name for BGR
msgid "Republic of Bulgaria"
msgstr "Республика Болгария"

#. name for BFA
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина-Фасо"

#. name for BDI
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#. official_name for BDI
msgid "Republic of Burundi"
msgstr "Республика Бурунди"

#. name for KHM
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоджа"

#. official_name for KHM
msgid "Kingdom of Cambodia"
msgstr "Королевство Камбоджа"

#. name for CMR
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#. official_name for CMR
msgid "Republic of Cameroon"
msgstr "Республика Камерун"

#. name for CAN
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо-Верде"

#. official_name for CPV
msgid "Republic of Cape Verde"
msgstr "Республика Кабо-Верде"

#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Каймановы острова"

#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
msgstr "Центрально-африканская республика"

#. name for TCD
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#. official_name for TCD
msgid "Republic of Chad"
msgstr "Республика Чад"

#. name for CHL
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#. official_name for CHL
msgid "Republic of Chile"
msgstr "Республика Чили"

#. name for CHN
msgid "China"
msgstr "Китай"

#. official_name for CHN
msgid "People's Republic of China"
msgstr "Китайская Народная Республика"

#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
msgstr "Остров Рождества"

#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Кокосовые острова "

#. name for COL
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#. official_name for COL
msgid "Republic of Colombia"
msgstr "Республика Колумбия"

#. name for COM
msgid "Comoros"
msgstr "Коморские острова"

#. official_name for COM
msgid "Union of the Comoros"
msgstr "Союз Коморских Островов"

#. name for COG
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#. official_name for COG
msgid "Republic of the Congo"
msgstr "Республика Конго"

#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Демократическая Республика Конго"

#. name for COK
msgid "Cook Islands"
msgstr "Острова Кука"

#. name for CRI
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста-Рика"

#. official_name for CRI
msgid "Republic of Costa Rica"
msgstr "Республика Коста-Рика"

#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Кот-д'Ивуар"

#. official_name for CIV
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
msgstr "Республика Кот-д'Ивуар"

#. name for HRV
msgid "Croatia"
msgstr "Хорватия"

#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
msgstr "Республика Хорватия"

#. name for CUB
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#. official_name for CUB
msgid "Republic of Cuba"
msgstr "Республика Куба"

#. name for CUW, official_name for CUW
msgid "Curaçao"
msgstr "Кюрасао"

#. name for CYP
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипр"

#. official_name for CYP
msgid "Republic of Cyprus"
msgstr "Республика Кипр"

#. name for CZE
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешская Республика"

#. name for DNK
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#. official_name for DNK
msgid "Kingdom of Denmark"
msgstr "Королевство Дания"

#. name for DJI
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#. official_name for DJI
msgid "Republic of Djibouti"
msgstr "Республика Джибути"

#. name for DMA
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#. official_name for DMA
msgid "Commonwealth of Dominica"
msgstr "Содружество Доминики"

#. name for DOM
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканская республика"

#. name for ECU
msgid "Ecuador"
msgstr "Эквадор"

#. official_name for ECU
msgid "Republic of Ecuador"
msgstr "Республика Эквадор"

#. name for EGY
msgid "Egypt"
msgstr "Египт"

#. official_name for EGY
msgid "Arab Republic of Egypt"
msgstr "Арабская Республика Египет"

#. name for SLV
msgid "El Salvador"
msgstr "Сальвадор"

#. official_name for SLV
msgid "Republic of El Salvador"
msgstr "Республика Эль-Сальвадор"

#. name for GNQ
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Экваториальная Гвинея"

#. official_name for GNQ
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
msgstr "Республика Экваториальная Гвинея"

#. name for ERI
msgid "Eritrea"
msgstr "Эритрея"

#. official_name for ERI
msgid "the State of Eritrea"
msgstr "Государство Эритрея"

#. name for EST
msgid "Estonia"
msgstr "Эстония"

#. official_name for EST
msgid "Republic of Estonia"
msgstr "Эстонская Республика"

#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
msgid "Ethiopia"
msgstr "Эфиопия"

#. official_name for ETH
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
msgstr "Федеративная Демократическая Республика Эфиопия"

#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фолклендские (Мальвинские) острова"

#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарерские острова"

#. name for FJI
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#. official_name for FJI
msgid "Republic of Fiji"
msgstr "Республика Фиджи"

#. name for FIN
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"

#. official_name for FIN
msgid "Republic of Finland"
msgstr "Финляндская Республика"

#. name for FRA
msgid "France"
msgstr "Франция"

#. official_name for FRA
msgid "French Republic"
msgstr "Французская Республика"

#. name for GUF
msgid "French Guiana"
msgstr "Французская Гвиана"

#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
msgstr "Французская Полинезия"

#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Французские южные территории"

#. name for GAB
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#. official_name for GAB
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "Габонская Республика"

#. name for GMB
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#. official_name for GMB
msgid "Republic of the Gambia"
msgstr "Республика Гамбия"

#. name for GEO
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#. name for DEU
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
msgstr "Федеративная Республика Германия"

#. name for GHA
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#. official_name for GHA
msgid "Republic of Ghana"
msgstr "Республика Гана"

#. name for GIB
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#. name for GRC
msgid "Greece"
msgstr "Греция"

#. official_name for GRC
msgid "Hellenic Republic"
msgstr "Греческая Республика"

#. name for GRL
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#. name for GRD
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#. name for GLP
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделупа"

#. name for GUM
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#. name for GTM
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#. official_name for GTM
msgid "Republic of Guatemala"
msgstr "Республика Гватемала"

#. name for GGY
msgid "Guernsey"
msgstr "Гернси"

#. name for GIN
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#. official_name for GIN
msgid "Republic of Guinea"
msgstr "Гвинейская Республика"

#. name for GNB
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинея-Бисау"

#. official_name for GNB
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
msgstr "Республика Гвинея-Бисау"

#. name for GUY
msgid "Guyana"
msgstr "Гайана"

#. official_name for GUY
msgid "Republic of Guyana"
msgstr "Республика Гайана"

#. name for HTI
msgid "Haiti"
msgstr "Гаити"

#. official_name for HTI
msgid "Republic of Haiti"
msgstr "Республика Гаити"

#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Остров Херд и острова МакДональд"

#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Государство-город Ватикан"

#. name for HND
msgid "Honduras"
msgstr "Гондурас"

#. official_name for HND
msgid "Republic of Honduras"
msgstr "Республика Гондурас"

#. name for HKG
msgid "Hong Kong"
msgstr "Гонконг"

#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
msgstr "Осо́бый административный район Гонконг"

#. name for HUN, official_name for HUN
msgid "Hungary"
msgstr "Венгрия"

#. name for ISL
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#. official_name for ISL
msgid "Republic of Iceland"
msgstr "Республика Исландия"

#. name for IND
msgid "India"
msgstr "Индия"

#. official_name for IND
msgid "Republic of India"
msgstr "Республика Индия"

#. name for IDN
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#. official_name for IDN
msgid "Republic of Indonesia"
msgstr "Республика Индонезия"

#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Иран"

#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
msgstr "Исламская Респу́блика Иран"

#. name for IRQ
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#. official_name for IRQ
msgid "Republic of Iraq"
msgstr "Иракская Республика"

#. name for IRL
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#. name for IMN
msgid "Isle of Man"
msgstr "Остров Мэн"

#. name for ISR
msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

#. official_name for ISR
msgid "State of Israel"
msgstr "Государство Израиль"

#. name for ITA
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#. official_name for ITA
msgid "Italian Republic"
msgstr "Итальянская Республика"

#. name for JAM
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#. name for JPN
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#. name for JEY
msgid "Jersey"
msgstr "Джерси"

#. name for JOR
msgid "Jordan"
msgstr "Иордания"

#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
msgstr "Иорданское Хашимитское Королевство"

#. name for KAZ
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#. official_name for KAZ
msgid "Republic of Kazakhstan"
msgstr "Республика Казахстан"

#. name for KEN
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#. official_name for KEN
msgid "Republic of Kenya"
msgstr "Республика Кения"

#. name for KIR
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#. official_name for KIR
msgid "Republic of Kiribati"
msgstr "Республика Кирибати"

#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Корейская Народно-Демократическая Республика"

#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "Корейская Народно-Демократическая Республика"

#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Республика Корея"

#. name for KWT
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#. official_name for KWT
msgid "State of Kuwait"
msgstr "Государство Кувейт"

#. name for KGZ
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Кыргызстан"

#. official_name for KGZ
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Республика Кыргызстан"

#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Лаосская Народно-Демократическая Республика"

#. name for LVA
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#. official_name for LVA
msgid "Republic of Latvia"
msgstr "Латвийская Республика"

#. name for LBN
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#. official_name for LBN
msgid "Lebanese Republic"
msgstr "Ливанская Республика"

#. name for LSO
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#. official_name for LSO
msgid "Kingdom of Lesotho"
msgstr "Королевство Лесото"

#. name for LBR
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#. official_name for LBR
msgid "Republic of Liberia"
msgstr "Республика Либерия"

#. name for LBY, official_name for LBY
msgid "Libya"
msgstr "Ливия"

#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштейн"

#. official_name for LIE
msgid "Principality of Liechtenstein"
msgstr "Княжество Лихтенштейн"

#. name for LTU
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#. official_name for LTU
msgid "Republic of Lithuania"
msgstr "Литовская Республика"

#. name for LUX
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
msgstr "Великое Герцогство Люксембург"

#. name for MAC
msgid "Macao"
msgstr "Аомынь"

#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
msgstr "Специальный Административный район Макао"

#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
msgstr "Республика Македония"

#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
msgstr "Бывшая югославская Республика Македония"

#. name for MDG
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#. official_name for MDG
msgid "Republic of Madagascar"
msgstr "Республика Мадагаскар"

#. name for MWI
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#. official_name for MWI
msgid "Republic of Malawi"
msgstr "Республика Малави"

#. name for MYS
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#. name for MDV
msgid "Maldives"
msgstr "Мальдивы"

#. official_name for MDV
msgid "Republic of Maldives"
msgstr "Мальдивская Республика"

#. name for MLI
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#. official_name for MLI
msgid "Republic of Mali"
msgstr "Республика Мали"

#. name for MLT
msgid "Malta"
msgstr "Мальта"

#. official_name for MLT
msgid "Republic of Malta"
msgstr "Республика Мальта"

#. name for MHL
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалловы острова"

#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
msgstr "Респу́блика Маршалловы Острова"

#. name for MTQ
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиника"

#. name for MRT
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#. official_name for MRT
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
msgstr "Исламская Республика Мавритания"

#. name for MUS
msgid "Mauritius"
msgstr "Маврикий"

#. official_name for MUS
msgid "Republic of Mauritius"
msgstr "Республика Маврикий"

#. name for MYT
msgid "Mayotte"
msgstr "Майот"

#. name for MEX
msgid "Mexico"
msgstr "Мексика"

#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
msgstr "Мексиканские Соединённые Штаты"

#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Федеративные Штаты Микронезии"

#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Федеративные Штаты Микронезии"

#. name for MDA
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Республика Молдова"

#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
msgstr "Республика Молдова"

#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
msgstr "Молдавия"

#. name for MCO
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#. official_name for MCO
msgid "Principality of Monaco"
msgstr "Княжество Монако"

#. name for MNG
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

#. name for MNE, official_name for MNE
msgid "Montenegro"
msgstr "Черногория"

#. name for MSR
msgid "Montserrat"
msgstr "Монсеррат"

#. name for MAR
msgid "Morocco"
msgstr "Марокко"

#. official_name for MAR
msgid "Kingdom of Morocco"
msgstr "Королевство Марокко"

#. name for MOZ
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#. official_name for MOZ
msgid "Republic of Mozambique"
msgstr "Республика Мозамбик"

#. name for MMR
msgid "Myanmar"
msgstr "Мьянма"

#. official_name for MMR
msgid "Republic of Myanmar"
msgstr "Республика Мьянма"

#. name for NAM
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#. official_name for NAM
msgid "Republic of Namibia"
msgstr "Республика Намибия"

#. name for NRU
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#. official_name for NRU
msgid "Republic of Nauru"
msgstr "Республика Науру"

#. name for NPL
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#. official_name for NPL
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
msgstr "Федеративная Демократическая Республика Непал"

#. name for NLD
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"

#. official_name for NLD
msgid "Kingdom of the Netherlands"
msgstr "Королевство Нидерландов"

#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
msgstr "Новая Каледония"

#. name for NZL
msgid "New Zealand"
msgstr "Новая Зеландия"

#. name for NIC
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#. official_name for NIC
msgid "Republic of Nicaragua"
msgstr "Республика Никарагуа"

#. name for NER
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#. official_name for NER
msgid "Republic of the Niger"
msgstr "Республика Нигер"

#. name for NGA
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
msgstr "Федеративная Республика Нигерия"

#. name for NIU, official_name for NIU
msgid "Niue"
msgstr "Ниуэ"

#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Остров Норфолк"

#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Острова северной Марианы"

#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
msgstr "Содружество Северных Марианских островов"

#. name for NOR
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#. official_name for NOR
msgid "Kingdom of Norway"
msgstr "Королевство Норвегия"

#. name for OMN
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#. official_name for OMN
msgid "Sultanate of Oman"
msgstr "Султанат Оман"

#. name for PAK
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#. official_name for PAK
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
msgstr "Исламская Республика Пакистан"

#. name for PLW
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#. official_name for PLW
msgid "Republic of Palau"
msgstr "Республика Палау"

#. name for PSE
msgid "Palestine, State of"
msgstr "Палестина"

#. official_name for PSE
msgid "the State of Palestine"
msgstr "Государство Палестина"

#. name for PAN
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#. official_name for PAN
msgid "Republic of Panama"
msgstr "Республика Панама"

#. name for PNG
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Новая Гвинея"

#. official_name for PNG
#, fuzzy
msgid "Independent State of Papua New Guinea"
msgstr "Независимое Государство Самоа"

#. name for PRY
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#. official_name for PRY
msgid "Republic of Paraguay"
msgstr "Республика Парагвай"

#. name for PER
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#. official_name for PER
msgid "Republic of Peru"
msgstr "Республика Перу"

#. name for PHL
msgid "Philippines"
msgstr "Филиппины"

#. official_name for PHL
msgid "Republic of the Philippines"
msgstr "Республика Филиппины"

#. name for PCN
msgid "Pitcairn"
msgstr "Питкэрн"

#. name for POL
msgid "Poland"
msgstr "Польша"

#. official_name for POL
msgid "Republic of Poland"
msgstr "Республика Польша"

#. name for PRT
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#. official_name for PRT
msgid "Portuguese Republic"
msgstr "Португальская Республика"

#. name for PRI
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуэрто-Рико"

#. name for QAT
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#. official_name for QAT
msgid "State of Qatar"
msgstr "Государство Катар"

#. name for REU
msgid "Réunion"
msgstr "Реюньон"

#. name for ROU
msgid "Romania"
msgstr "Румыния"

#. name for RUS
msgid "Russian Federation"
msgstr "Российская Федерация"

#. name for RWA
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#. official_name for RWA
msgid "Rwandese Republic"
msgstr "Руандийская Республика"

#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Сен-Бартельми"

#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Остров Святой Елены, Остров Вознесения и Тристан-да-Кунья"

#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Сент-Китс и Невис"

#. name for LCA
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сент-Люсия"

#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Сен-Мартен (Франция)"

#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен-Пьер и Микелон"

#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"

#. name for WSM
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#. official_name for WSM
msgid "Independent State of Samoa"
msgstr "Независимое Государство Самоа"

#. name for SMR
msgid "San Marino"
msgstr "Сан-Марино"

#. official_name for SMR
msgid "Republic of San Marino"
msgstr "Республика Сан-Марино"

#. name for STP
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сан-Томе и Принсипи"

#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
msgstr "Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи"

#. name for SAU
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудовская Аравия"

#. official_name for SAU
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
msgstr "Королевство Саудовская Аравия"

#. name for SEN
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#. official_name for SEN
msgid "Republic of Senegal"
msgstr "Республика Сенегал"

#. name for SRB
msgid "Serbia"
msgstr "Сербия"

#. official_name for SRB
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Республика Сербия"

#. name for SYC
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшельские Острова"

#. official_name for SYC
msgid "Republic of Seychelles"
msgstr "Республика Сейшельские Острова"

#. name for SLE
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сьерра-Леоне"

#. official_name for SLE
msgid "Republic of Sierra Leone"
msgstr "Республика Сьерра-Леоне"

#. name for SGP
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#. official_name for SGP
msgid "Republic of Singapore"
msgstr "Республика Сингапур"

#. name for SXM, official_name for SXM
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Синт-Мартен (голландская часть)"

#. name for SVK
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"

#. official_name for SVK
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Словацкая Республика"

#. name for SVN
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#. official_name for SVN
msgid "Republic of Slovenia"
msgstr "Республика Словения"

#. name for SLB
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломоновы Острова"

#. name for SOM
msgid "Somalia"
msgstr "Сомали"

#. official_name for SOM
#, fuzzy
msgid "Federal Republic of Somalia"
msgstr "Федеративная Республика Германия"

#. name for ZAF
msgid "South Africa"
msgstr "Южная Африка"

#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
msgstr "Южно-Африканская Республика"

#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова "

#. name for ESP
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#. official_name for ESP
msgid "Kingdom of Spain"
msgstr "Королевство Испания"

#. name for LKA
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри-Ланка"

#. official_name for LKA
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
msgstr "Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка"

#. name for SDN
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#. official_name for SDN
msgid "Republic of the Sudan"
msgstr "Республика Судан"

#. name for SUR
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#. official_name for SUR
msgid "Republic of Suriname"
msgstr "Республика Суринам"

#. name for SSD
msgid "South Sudan"
msgstr "Южный Судан"

#. official_name for SSD
msgid "Republic of South Sudan"
msgstr "Республика Южный Судан"

#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Шпицберген и Ян-Майен"

#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#. official_name for SWZ
msgid "Kingdom of Swaziland"
msgstr "Королевство Свазиленд"

#. name for SWE
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#. official_name for SWE
msgid "Kingdom of Sweden"
msgstr "Королевство Швеция"

#. name for CHE
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#. official_name for CHE
msgid "Swiss Confederation"
msgstr "Швейцарская Конфедерация"

#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирийская Арабская Республика"

#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Китайская провинция Тайвань"

#. common_name for TWN
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайвань"

#. name for TJK
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#. official_name for TJK
msgid "Republic of Tajikistan"
msgstr "Республика Таджикистан"

#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Танзания"

#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "Объединённая Республика Танзания"

#. name for THA
msgid "Thailand"
msgstr "Таиланд"

#. official_name for THA
msgid "Kingdom of Thailand"
msgstr "Королевство Таиланд"

#. name for TLS
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Восточный Тимор"

#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
msgstr "Демократическая Республика Восточный Тимор"

#. name for TGO
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#. official_name for TGO
msgid "Togolese Republic"
msgstr "Тоголезская Республика"

#. name for TKL
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#. name for TON
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#. official_name for TON
msgid "Kingdom of Tonga"
msgstr "Королевство Тонга"

#. name for TTO
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#. official_name for TTO
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
msgstr "Республика Тринидад и Тобаго"

#. name for TUN
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#. official_name for TUN
msgid "Republic of Tunisia"
msgstr "Тунисская Республика"

#. name for TUR
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#. official_name for TUR
msgid "Republic of Turkey"
msgstr "Турецкая Республика"

#. name for TKM
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Острова Туркс и Каикос"

#. name for TUV
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#. name for UGA
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#. official_name for UGA
msgid "Republic of Uganda"
msgstr "Республика Уганда"

#. name for UKR
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#. name for ARE
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Объединённые Арабские Эмираты"

#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
msgstr "Соединённое Королевство"

#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr "Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии"

#. name for USA
msgid "United States"
msgstr "Соединённые штаты"

#. official_name for USA
msgid "United States of America"
msgstr "Соединённые Штаты Америки"

#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Соединенные штаты Малых  Удаленных островов"

#. name for URY
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#. official_name for URY
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
msgstr "Восточная республика Уругвай"

#. name for UZB
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#. official_name for UZB
msgid "Republic of Uzbekistan"
msgstr "Республика Узбекистан"

#. name for VUT
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#. official_name for VUT
msgid "Republic of Vanuatu"
msgstr "Республика Вануату"

#. name for VEN
msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
msgstr "Боливарианская Республика Венесуэла"

#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
msgstr "Боливарианская Республика Венесуэла"

#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
msgstr "Венесуэла"

#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
msgstr "Вьетнам"

#. official_name for VNM
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
msgstr "Социалистическая Республика Вьетнам"

#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Виргинские острова (Британия)"

#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Британские Виргинские Острова"

#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Виргинские острова (США)"

#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
msgstr "Американские Виргинские острова"

#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Уоллес и Футана"

#. name for ESH
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западная Сахара"

#. name for YEM
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#. official_name for YEM
msgid "Republic of Yemen"
msgstr "Йеменская Республика"

#. name for ZMB
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#. official_name for ZMB
msgid "Republic of Zambia"
msgstr "Республика Замбия"

#. name for ZWE
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#. official_name for ZWE
msgid "Republic of Zimbabwe"
msgstr "Республика Зимбабве"

#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
msgid "British Antarctic Territory"
msgstr "Британская Антарктическая Территория"

#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
msgstr "Социалистическая Республика Бирманский Союз"

#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
msgstr "Белорусская Советская Социалистическая Республика"

#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
msgstr "Острова Кантон и Эндербери"

#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
msgstr "Чехословацкая Социалистическая Республика"

#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
msgstr "Дагомея"

#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
msgstr "Земля Королевы Мод"

#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
msgstr "Восточный Тимор"

#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Метрополия Франции"

#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
msgstr "Французская территория афаров и исса"

#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
msgstr "Французские Южные и Антарктические Территории"

#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
msgid "German Democratic Republic"
msgstr "Германская Демократическая Республика"

#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
msgid "Germany, Federal Republic of"
msgstr "Федеративная Республика Германия"

#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
msgstr "Острова Гилберта и Эллис"

#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
msgid "Johnston Island"
msgstr "Остров Джонстон"

#. historic names for MID (withdrawn 1986)
msgid "Midway Islands"
msgstr "Острова Мидуэй"

#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Нидерландские антильские острова"

#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Нейтральная зона"

#. historic names for NHB (withdrawn 1980)
msgid "New Hebrides"
msgstr "Новые Гебриды"

#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
msgstr "Подопечная территория Тихоокеанские острова"

#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
msgid "Panama, Republic of"
msgstr "Республика Панама"

#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
msgstr "Зона Панамского канала"

#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
msgid "Romania, Socialist Republic of"
msgstr "Социалистическая Республика Румыния"

#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
msgstr "Сент- Китс, Невис и Ангилья"

#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Сербия и Черногория"

#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
msgstr "Сикким"

#. historic names for RHO (withdrawn 1980)
msgid "Southern Rhodesia"
msgstr "Южная Родезия"

#. historic names for ESH (withdrawn 1988)
msgid "Spanish Sahara"
msgstr "Испанская Сахара"

#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
msgstr "Американские тихоокеанские острова"

#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
msgstr "Союз Советских Социалистических Республик"

#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
msgid "Upper Volta, Republic of"
msgstr "Республика Верхняя Вольта"

#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
msgid "Vatican City State (Holy See)"
msgstr "Город-государство Ватикан"

#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
msgstr "Демократическая Республика Вьетнам"

#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
msgid "Wake Island"
msgstr "Атолл Уэйк"

#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
msgstr "Народная Демократическая Республика Йемен"

#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
msgstr "Йеменская Арабская Республика"

#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
msgstr "Социалистическая Федеративная Республика Югославия"

#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "Республика Заир"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "TurtleBlocks"
msgstr ""

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together "
"visual programming blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:119
msgid "Palette of turtle commands"
msgstr "Палитра комманд черепашки"

#: TurtleArt/tabasics.py:124
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751
msgid "forward"
msgstr "вперёд"

#: TurtleArt/tabasics.py:128
msgid "moves turtle forward"
msgstr "перемещает черепашку вперёд"

#: TurtleArt/tabasics.py:135
msgid "back"
msgstr "назад"

#: TurtleArt/tabasics.py:139
msgid "moves turtle backward"
msgstr "перемещает черепашку назад"

#: TurtleArt/tabasics.py:147
msgid "clean"
msgstr "очистить"

#: TurtleArt/tabasics.py:150
msgid "clears the screen and reset the turtle"
msgstr "очищает экран и возвращает черепашку"

#: TurtleArt/tabasics.py:158
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871
msgid "left"
msgstr "влево"

#: TurtleArt/tabasics.py:162
msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
msgstr "поворачивает черепашку по часовой стрелке (угол в градусах)"

#: TurtleArt/tabasics.py:170
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895
msgid "right"
msgstr "вправо"

#: TurtleArt/tabasics.py:174
msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
msgstr "поворачивает черепашку по часовой стрелке (угол в градусах)"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "arc"
msgstr "круг"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "angle"
msgstr "угол"

#: TurtleArt/tabasics.py:182
msgid "radius"
msgstr "радиус"

#: TurtleArt/tabasics.py:186
msgid "moves turtle along an arc"
msgstr "передвигает черепаху по кругу"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "set xy"
msgstr "координаты"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "x"
msgstr "x"

#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261
msgid "y"
msgstr "y"

#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265
msgid ""
"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
msgstr ""
"перемещает черепашку к позиции коор Х, коор У; (0, 0) это центр экрана."

#
#: TurtleArt/tabasics.py:209
msgid "set heading"
msgstr "направление"

#: TurtleArt/tabasics.py:213
msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/tawindow.py:4105
msgid "xcor"
msgstr "x текущ."

#: TurtleArt/tabasics.py:222
msgid ""
"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"заблокировать текущую коорд. Х черепахи (может использоваться в числовых "
"блоках)"

#: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106
msgid "ycor"
msgstr "y текущ."

#: TurtleArt/tabasics.py:233
msgid ""
"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
"number block)"
msgstr ""
"заблокировать текущую коорд. У черепахи (может использоваться в числовых "
"блоках)"

#: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106
msgid "heading"
msgstr "направление"

#: TurtleArt/tabasics.py:244
msgid ""
"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
"block)"
msgstr ""
"блокирует текущее значение головы черепашки (может использоваться в "
"нумерованных блоках)"

#: TurtleArt/tabasics.py:278
msgid "Palette of pen commands"
msgstr "Палитра команд ручке"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294
msgid "fill screen"
msgstr "заполнение"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294
#: TurtleArt/tabasics.py:344
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1197
msgid "color"
msgstr "цвет"

#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295
#: TurtleArt/tabasics.py:354
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1193
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1198
msgid "shade"
msgstr "затенение"

#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299
msgid "fills the background with (color, shade)"
msgstr "заполняет фон (цвет, изображение)"

#: TurtleArt/tabasics.py:295 TurtleArt/tabasics.py:363
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1199
msgid "gray"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:309
msgid "set color"
msgstr "цвет"

#: TurtleArt/tabasics.py:313
msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
msgstr "устанавливает цвет линий, рисуемых черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:321
msgid "set shade"
msgstr "затенение"

#: TurtleArt/tabasics.py:325
msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
msgstr "устанвливают тени линии, рисуемой черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:333
msgid "set gray"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:336
#, fuzzy
msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle"
msgstr "устанвливают тени линии, рисуемой черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:345
msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"блокирует текущий цвет ручки (может использоваться на месте нумерованных "
"блоков)"

#: TurtleArt/tabasics.py:355
msgid "holds current pen shade"
msgstr "блокирует текущую тень кисти"

#: TurtleArt/tabasics.py:364
#, fuzzy
msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"блокирует секущий размер пера (может быть использовано в числовых блока)"

#: TurtleArt/tabasics.py:372
msgid "pen up"
msgstr "поднять перо"

#: TurtleArt/tabasics.py:375
msgid "Turtle will not draw when moved."
msgstr "Черепашка не будет рисовать, двигаясь ."

#: TurtleArt/tabasics.py:381
msgid "pen down"
msgstr "опустить перо"

#: TurtleArt/tabasics.py:384
msgid "Turtle will draw when moved."
msgstr "Черепашка будет рисовать, двигаясь."

#: TurtleArt/tabasics.py:390
msgid "set pen size"
msgstr "размер пера"

#: TurtleArt/tabasics.py:394
msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
msgstr "устанавливает размер линии, рисуемой черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:404
msgid "start fill"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:406
msgid "starts filled polygon (used with end fill block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:413
msgid "end fill"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:415
msgid "completes filled polygon (used with start fill block)"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:422
msgid "pen size"
msgstr "размер пера"

#: TurtleArt/tabasics.py:423
msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
msgstr ""
"блокирует секущий размер пера (может быть использовано в числовых блока)"

#: TurtleArt/tabasics.py:437
msgid "Palette of pen colors"
msgstr "Палитра цветов ручки"

#: TurtleArt/tabasics.py:439
msgid "red"
msgstr "красный"

#: TurtleArt/tabasics.py:440
msgid "orange"
msgstr "оранжевый"

#: TurtleArt/tabasics.py:442
msgid "yellow"
msgstr "желтый"

#: TurtleArt/tabasics.py:444
msgid "green"
msgstr "зелёный"

#: TurtleArt/tabasics.py:445
msgid "cyan"
msgstr "голубой"

#: TurtleArt/tabasics.py:446
msgid "blue"
msgstr "колубой"

#: TurtleArt/tabasics.py:447
msgid "purple"
msgstr "пурпурный"

#: TurtleArt/tabasics.py:449
#, fuzzy
msgid "white"
msgstr "в то время, как"

#: TurtleArt/tabasics.py:450
#, fuzzy
msgid "black"
msgstr "назад"

#: TurtleArt/tabasics.py:456
msgid "set text color"
msgstr "цвет текста"

#: TurtleArt/tabasics.py:459
msgid "sets color of text drawn by the turtle"
msgstr "устанвливают цвет текста, рисуемого черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:467
msgid "set text size"
msgstr "установить размер пера"

#: TurtleArt/tabasics.py:470
#, fuzzy
msgid "sets size of text drawn by the turtle"
msgstr "устанвливают размеры текста, рисуемого черепашкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:553
msgid "Palette of numeric operators"
msgstr "Палитра числовых операторов"

#: TurtleArt/tabasics.py:559
msgid "plus"
msgstr "плюс"

#: TurtleArt/tabasics.py:563
msgid "adds two alphanumeric inputs"
msgstr "добавьте два альфа-числа"

#: TurtleArt/tabasics.py:571
msgid "minus"
msgstr "минус"

#: TurtleArt/tabasics.py:574
msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
msgstr "выделяет нижнее число ввода из верха нумерованного ввода"

#: TurtleArt/tabasics.py:585
msgid "multiply"
msgstr "множество"

#: TurtleArt/tabasics.py:588
msgid "multiplies two numeric inputs"
msgstr "умножает два числа"

#: TurtleArt/tabasics.py:597
msgid "divide"
msgstr "делить"

#: TurtleArt/tabasics.py:600
msgid ""
"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
msgstr "делит верхнее число (делитель) на нижнее (знаменатель)"

#: TurtleArt/tabasics.py:610
msgid "identity"
msgstr "идентификатор"

#: TurtleArt/tabasics.py:612
msgid "identity operator used for extending blocks"
msgstr "тождественный оператор используемый для расширения блоков"

#: TurtleArt/tabasics.py:620 TurtleArt/tabasics.py:621
msgid "mod"
msgstr "модуль"

#: TurtleArt/tabasics.py:624
msgid "modular (remainder) operator"
msgstr "оператор модуля (остатка)"

#: TurtleArt/tabasics.py:631
msgid "√"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:632
msgid "square root"
msgstr "квадратный корень"

#: TurtleArt/tabasics.py:635
msgid "calculates square root"
msgstr "вычисляет квадратный корень"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "random"
msgstr "случайно"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "min"
msgstr "минимум"

#: TurtleArt/tabasics.py:642
msgid "max"
msgstr "максимум"

#: TurtleArt/tabasics.py:646
msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
msgstr ""
"возвращает случайные числа между минимумом (верхнее знач) и максимумов "
"(нижнее знач) числами"

#: TurtleArt/tabasics.py:658
msgid "number"
msgstr "число"

#: TurtleArt/tabasics.py:659
msgid "used as numeric input in mathematic operators"
msgstr "используется как числа ввода в математических операторах"

#: TurtleArt/tabasics.py:667
msgid "greater than"
msgstr "больше чем"

#: TurtleArt/tabasics.py:670
msgid "logical greater-than operator"
msgstr "логический оператор больше чем"

#: TurtleArt/tabasics.py:679
msgid "less than"
msgstr "меньше чем"

#: TurtleArt/tabasics.py:683
msgid "logical less-than operator"
msgstr "логический оператор меньше чем"

#: TurtleArt/tabasics.py:691
msgid "equal"
msgstr "равно"

#: TurtleArt/tabasics.py:695
msgid "logical equal-to operator"
msgstr "логический оператор равно"

#: TurtleArt/tabasics.py:701
msgid "not"
msgstr "не"

#: TurtleArt/tabasics.py:704
msgid "logical NOT operator"
msgstr "логический оператор НЕ"

#: TurtleArt/tabasics.py:710 TurtleArt/tabasics.py:713
msgid "and"
msgstr "и"

#: TurtleArt/tabasics.py:714
msgid "logical AND operator"
msgstr "логической оператор И"

#: TurtleArt/tabasics.py:721 TurtleArt/tabasics.py:724
msgid "or"
msgstr "или"

#: TurtleArt/tabasics.py:725
msgid "logical OR operator"
msgstr "логический оператор ИЛИ"

#: TurtleArt/tabasics.py:734
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104
msgid "Palette of flow operators"
msgstr "палитра операторов над плавающей точкой"

#: TurtleArt/tabasics.py:739
msgid "wait"
msgstr "ждать"

#: TurtleArt/tabasics.py:743
msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
msgstr "приостанавлиет выполнение на указанное число секунд"

#: TurtleArt/tabasics.py:750
msgid "forever"
msgstr "всегда"

#: TurtleArt/tabasics.py:754
msgid "loops forever"
msgstr "вечный цикл"

#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:765
msgid "repeat"
msgstr "повтор"

#: TurtleArt/tabasics.py:766
msgid "loops specified number of times"
msgstr "цикл указанное число раз"

#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "if"
msgstr "если"

#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "then"
msgstr "тогда"

#: TurtleArt/tabasics.py:775
msgid "if then"
msgstr "если тогда"

#: TurtleArt/tabasics.py:777
msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"если-тогда оператор, используемый логическими операторами из палитры номеров"

#: TurtleArt/tabasics.py:785
msgid "else"
msgstr "иначе"

#: TurtleArt/tabasics.py:789 TurtleArt/tabasics.py:797
msgid "if then else"
msgstr "если тогда иначе"

#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798
msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"если-тогда-иначе оператор, используемый логическими операторами из палитры "
"номеров"

#: TurtleArt/tabasics.py:807
msgid "horizontal space"
msgstr "горизонтальный пробел"

#: TurtleArt/tabasics.py:808
msgid "jogs stack right"
msgstr "сдвигает стек вправо"

#: TurtleArt/tabasics.py:815
msgid "vertical space"
msgstr "вертикальный пробел"

#: TurtleArt/tabasics.py:816
msgid "jogs stack down"
msgstr "jogs stack down"

#: TurtleArt/tabasics.py:822
msgid "stop action"
msgstr "остановить действие"

#: TurtleArt/tabasics.py:825
msgid "stops current action"
msgstr "останавливает текущее действие"

#: TurtleArt/tabasics.py:834
msgid "Palette of variable blocks"
msgstr "Палитра возможных блоков"

#: TurtleArt/tabasics.py:839 pysamples/grecord.py:213
msgid "start"
msgstr "старт"

#: TurtleArt/tabasics.py:842
msgid "connects action to toolbar run buttons"
msgstr "объединяет дейтсвия в кнопки запуска на тулбаре"

#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850
#: TurtleArt/tabasics.py:851
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229
msgid "text"
msgstr "текст"

#: TurtleArt/tabasics.py:852
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195
msgid "string value"
msgstr "строковое значение"

#: TurtleArt/tabasics.py:856 TurtleArt/tabasics.py:859
#: TurtleArt/tabasics.py:867 TurtleArt/tabasics.py:871
#: TurtleArt/tawindow.py:1351 TurtleArt/tawindow.py:1448
#: TurtleArt/tawindow.py:1461 TurtleArt/tawindow.py:2077
#: TurtleArt/tawindow.py:4363
msgid "action"
msgstr "действие"

#: TurtleArt/tabasics.py:861
msgid "top of nameable action stack"
msgstr "вершина стека именованных действий"

#: TurtleArt/tabasics.py:872 TurtleArt/tawindow.py:4377
msgid "invokes named action stack"
msgstr "вызывает действие именнованного стека"

#: TurtleArt/tabasics.py:879
msgid "store in box 1"
msgstr "сохранить в кармане 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:884
msgid "stores numeric value in Variable 1"
msgstr "сохраняет числовое значение в Переменной 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:892
msgid "store in box 2"
msgstr "сохранить в кармане 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:897
msgid "stores numeric value in Variable 2"
msgstr "сохраняет числовое значение в Переменной 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:905
msgid "box 1"
msgstr "блок 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:908
msgid "Variable 1 (numeric value)"
msgstr "переменная 1 (числовое значение)"

#: TurtleArt/tabasics.py:915
msgid "box 2"
msgstr "блок 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:918
msgid "Variable 2 (numeric value)"
msgstr "переменная 2 (числовое значение)"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427
msgid "store in"
msgstr "записать в"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tabasics.py:939
msgid "box"
msgstr "блок"

#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427
msgid "value"
msgstr "значение"

#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942
#: TurtleArt/tawindow.py:1355 TurtleArt/tawindow.py:1486
#: TurtleArt/tawindow.py:2081 TurtleArt/tawindow.py:4390
#: TurtleArt/tawindow.py:4418
msgid "my box"
msgstr "моя коробка"

#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tawindow.py:4432
msgid "stores numeric value in named variable"
msgstr "сохраняет числовое значение в именнованной переменной"

#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4404
msgid "named variable (numeric value)"
msgstr "именная переменная (числовое значение)"

#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971
msgid "action 1"
msgstr "дейтсвие 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:955
msgid "top of Action 1 stack"
msgstr "вершина стека действия 1"

#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981
msgid "action 2"
msgstr "действие 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:964
msgid "top of Action 2 stack"
msgstr "вершина стека действия 2"

#: TurtleArt/tabasics.py:974
msgid "invokes Action 1 stack"
msgstr "вызывает Действия 1 стека"

#: TurtleArt/tabasics.py:984
msgid "invokes Action 2 stack"
msgstr "вызывает Действия 2 стека"

#: TurtleArt/tabasics.py:992
msgid "trash"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:996
msgid "empty trash"
msgstr "пустая корзина"

#: TurtleArt/tabasics.py:997
msgid "permanently deletes items in trash"
msgstr "безвозвратно удаляет пункты в корзину"

#: TurtleArt/tabasics.py:1001
msgid "restore all"
msgstr "вернуть всё"

#: TurtleArt/tabasics.py:1002
msgid "restore all blocks from trash"
msgstr "восстанавливает все блоки из карзины"

#: TurtleArt/tabasics.py:1006
msgid "clear all"
msgstr ""

#: TurtleArt/tabasics.py:1007
msgid "move all blocks to trash"
msgstr ""

#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2055
#: TurtleArtActivity.py:751
msgid "Share selected blocks"
msgstr ""

#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231
#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294
#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:980
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1010
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1040
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1055
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: TurtleArt/talogo.py:370 TurtleArtActivity.py:731
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1538
msgid "Stop turtle"
msgstr "Остановить черепашку"

#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1529
msgid "Show blocks"
msgstr "показать блоки"

#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996
msgid "Hide blocks"
msgstr "скрыть блоки"

#: TurtleArt/talogo.py:508
msgid "did not output to"
msgstr "не выводит на"

#: TurtleArt/talogo.py:567
msgid "I don't know how to"
msgstr "Я не знаю как"

#: TurtleArt/talogo.py:623
msgid "doesn't like"
msgstr "не нравится"

#: TurtleArt/talogo.py:623
msgid "as input"
msgstr "как ввод"

#: TurtleArt/tapalette.py:97
msgid "displays next palette"
msgstr "отображает следующую палитру"

#: TurtleArt/tapalette.py:98
msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
msgstr "изменяет ориентаци палитры блоков"

#: TurtleArt/tautils.py:295
msgid "Load..."
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:305
msgid "Save..."
msgstr ""

#: TurtleArt/tautils.py:586
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730
msgid "click to open"
msgstr "нажмите для открытия"

#: TurtleArt/tawindow.py:1033 TurtleArt/tawindow.py:1034
msgid "orientation"
msgstr "ориентация"

#: TurtleArt/tawindow.py:1044 TurtleArt/tawindow.py:1644
msgid "next"
msgstr "дальше"

#: TurtleArt/tawindow.py:1063 TurtleArt/tawindow.py:1664
msgid "shift"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1316
msgid ""
"Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks "
"program"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1369
msgid "Select blocks to share"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1530 TurtleArtActivity.py:632
#: TurtleArtActivity.py:781 turtleblocks.py:397
msgid "Save stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1531 TurtleArt/tawindow.py:1546
msgid "Really overwrite stack?"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1534 TurtleArt/tawindow.py:1574
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArt/tawindow.py:1549
msgid "Overwrite stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1570 TurtleArt/tawindow.py:1578
#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399
msgid "Delete stack"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:1571 TurtleArt/tawindow.py:1585
msgid "Really delete stack?"
msgstr ""

#: TurtleArt/tawindow.py:4215
msgid "image"
msgstr "картинка"

#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925
#: TurtleArtActivity.py:955 turtleblocks.py:371
msgid "Save as Logo"
msgstr "Сохранить как Логотип"

#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922
#: TurtleArtActivity.py:952 turtleblocks.py:369
msgid "Save as image"
msgstr "Сохранить как изображение"

#: TurtleArtActivity.py:243
msgid "snapshot"
msgstr "снимок"

#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733
#: TurtleArtActivity.py:931 TurtleArtActivity.py:958
msgid "Save snapshot"
msgstr "Сохранить снимок"

#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808
msgid "Turn off hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:390
msgid "Turn on hover help"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:312 turtleblocks.py:404
msgid "Show palette"
msgstr "показать палитру"

#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406
msgid "Hide palette"
msgstr "скрыть палитру"

#: TurtleArtActivity.py:485
msgid "Rescale coordinates down"
msgstr "Rescale координаты вниз"

#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804
msgid "Rescale coordinates up"
msgstr "Rescale координаты вверх"

#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725
#: TurtleArtActivity.py:778 turtleblocks.py:401
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726
#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:392
msgid "View"
msgstr "Показать"

#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:727
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753
#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:917
msgid "Save/Load"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: TurtleArtActivity.py:629
#, fuzzy
msgid "Restore blocks from trash"
msgstr "восстанавливает все блоки из карзины"

#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:797
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь экран"

#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377
msgid "Cartesian coordinates"
msgstr "Декартовы координаты"

#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379
msgid "Polar coordinates"
msgstr "Полярные координаты"

#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:802
msgid "Metric coordinates"
msgstr "Метрические координаты"

#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383
msgid "Grow blocks"
msgstr "Увеличить блоки"

#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385
msgid "Shrink blocks"
msgstr "Уменьшить блоки"

#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734
#: TurtleArtActivity.py:934
msgid "Load example"
msgstr "Загрузить образец"

#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413
msgid "Clean"
msgstr "Очистить"

#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: TurtleArtActivity.py:736 turtleblocks.py:417
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960
msgid "Load project"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965
msgid "Load plugin"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968
msgid "Load Python block"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:895
msgid "Palettes"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:912
msgid "Sharing blocks disabled"
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:985
msgid "<Ctrl>p"
msgstr "<Ctrl>p"

#: TurtleArtActivity.py:990
msgid "<Ctrl>e"
msgstr "<Ctrl>e"

#: TurtleArtActivity.py:992
msgid "<Ctrl>r"
msgstr "<Ctrl>r"

#: TurtleArtActivity.py:994
msgid "<Ctrl>w"
msgstr "<Ctrl>w"

#: TurtleArtActivity.py:997
msgid "<Ctrl>s"
msgstr "<Ctrl>s"

#: TurtleArtActivity.py:1152 TurtleArtActivity.py:1157
#: TurtleArtActivity.py:1238
msgid "Plugin could not be installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1234
msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1252
#, python-format
msgid "Plugin %s already installed."
msgstr ""

#: TurtleArtActivity.py:1253
#, python-format
msgid "Do you want to reinstall %s?"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67
msgid "My Turtle Art session"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115
msgid "Enable collaboration"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120
msgid "Activities"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125
msgid "Buddies"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128
msgid "Share"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132
msgid "Neighborhood"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292
msgid "Nickname"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294
msgid "Account ID"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296
msgid "Server"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298
msgid "Port"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300
msgid "Password"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302
msgid "Register"
msgstr ""

#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "цвет"

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:82 gnome_plugins/fb_plugin.py:83
#: gnome_plugins/fb_plugin.py:92 gnome_plugins/uploader_plugin.py:63
#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:64 gnome_plugins/uploader_plugin.py:73
msgid "Upload"
msgstr ""

#: gnome_plugins/fb_plugin.py:87
msgid "Facebook wall post"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:68
msgid "Upload to Web"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:90
msgid ""
"You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload "
"your project."
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:99
msgid "Username:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:109
msgid "Password:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:120
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок"

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:130
msgid "Description:"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:140
msgid "Submit to Web"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:166
msgid "Login failed"
msgstr ""

#: gnome_plugins/uploader_plugin.py:203
msgid "Failed to upload!"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:49
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336
msgid "Palette of sensor blocks"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:56
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:63
msgid "acceleration"
msgstr ""

#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:58
#: plugins/accelerometer/accelerometer.py:65
msgid "push acceleration in x, y, z to heap"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205
msgid "sound"
msgstr "звук"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:84
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:99
msgid "raw microphone input signal"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:90
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:105
msgid "loudness"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:91
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:106
msgid "microphone input volume"
msgstr "уровень ввода микрофона"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
msgid "pitch"
msgstr "нажатие"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:120
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:128
msgid "microphone input pitch"
msgstr "микрофонный ввод комманд"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:151
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:165
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:179
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:193
msgid "resistance"
msgstr "сопротивление"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:152
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:166
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:180
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:194
msgid "microphone input resistance"
msgstr ""

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:157
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:171
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:185
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:199
msgid "voltage"
msgstr "напряжение"

#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:158
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:172
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:186
#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:200
#, fuzzy
msgid "microphone input voltage"
msgstr "уровень ввода микрофона"

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139
msgid "Palette of media objects"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:80
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:93
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:128
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:141
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:56
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:63
msgid "brightness"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:82
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:130
msgid "light level detected by camera"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:95
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:143
msgid "Average RGB color from camera is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:106
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:113
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:121
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:155
#: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:163
msgid "camera output"
msgstr ""

#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:58
#: plugins/light_sensor/light_sensor.py:65
msgid "light level detected by light sensor"
msgstr ""

#: plugins/rfid/rfid.py:92 plugins/rfid/rfid.py:100
msgid "RFID"
msgstr ""

#: plugins/rfid/rfid.py:93 plugins/rfid/rfid.py:101
msgid "read value from RFID device"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112
msgid "while"
msgstr "в то время, как"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113
msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"делать-пока-правда оператор, который используется логическими операторами из "
"числовой палитры"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:122
msgid "until"
msgstr "пока"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123
msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
msgstr ""
"делать-пока-правда оператор, используемый логическими операторами из "
"Нумерованной палитры"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:130
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903
msgid "top"
msgstr "вершина"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132
msgid "top of a collapsible stack"
msgstr "верх сворачиваемого стека"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146
msgid "journal"
msgstr "журнал"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147
msgid "Sugar Journal media object"
msgstr "медиа объект Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157
msgid "audio"
msgstr "аудио"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159
msgid "Sugar Journal audio object"
msgstr "Аудио объект Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169
msgid "video"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171
#, fuzzy
msgid "Sugar Journal video object"
msgstr "Аудио объект Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181
msgid "description"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183
msgid "Sugar Journal description field"
msgstr "Поле описания Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228
msgid "show"
msgstr "показать"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232
msgid "draws text or show media from the Journal"
msgstr "рисует текста или показывает медиа из Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213
msgid "show aligned"
msgstr "показать угол"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240
msgid "set scale"
msgstr "установить затенение"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244
msgid "sets the scale of media"
msgstr "устанавливает масштаб медиа"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251
msgid "save picture"
msgstr "сохранить картинку"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264
msgid "picture name"
msgstr "имя картинки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254
msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
msgstr "сохранить картинку в Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262
msgid "save SVG"
msgstr "сохранить SVG"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265
msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
msgstr "сохранить черепашью графику как SVG файл в Sugar Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272
msgid "scale"
msgstr "масштаб"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276
msgid "holds current scale value"
msgstr "блокирует текущее значение масштаба"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281
msgid "media wait"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283
msgid "wait for current video or audio to complete"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:289
msgid "media stop"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291
msgid "stop video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296
msgid "media pause"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298
msgid "pause video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303
msgid "media resume"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305
msgid "resume playing video or audio"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311
msgid "speak"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313
msgid "hello"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314
msgid "speaks text"
msgstr ""

#. TRANS: pitch, duration, amplitude
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322
msgid "sinewave"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "amplitude"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323
msgid "duration"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326
msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354
msgid "button down"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346
msgid "returns 1 if mouse button is pressed"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357
msgid "returns True if mouse button is pressed"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364
msgid "mouse x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367
msgid "returns mouse x coordinate"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374
msgid "mouse y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377
msgid "returns mouse y coordinate"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385
msgid "query keyboard"
msgstr "запрос клавиатура"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387
msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
msgstr ""
"очередь для клавиатурного ввода (результаты сохраняются в блоке клавиатуры)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394
msgid "keyboard"
msgstr "клавиатура"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398
#, fuzzy
msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII"
msgstr "блокирует результаты блока очереди клавиатуры"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430
msgid "read pixel"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433
msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441
msgid "turtle sees"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451
msgid "time"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454
msgid "elapsed time (in seconds) since program started"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463
msgid "Palette of extra options"
msgstr "палитра экстра-опций"

#. TRANS: push adds a new item to the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470
msgid "push"
msgstr "затолкнуть"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473
msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "кладёт значения в FILO (first-in last-out heap)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483
msgid "show heap"
msgstr "показать голову"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486
msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "показывает значения FILO (first-in last-out heap)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496
msgid "empty heap"
msgstr "пустая голова"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499
msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
msgstr "пустые FILO (first-in-last-out heap)"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510
msgid "pop"
msgstr "вытолкнуть"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:514
msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
msgstr "показывает значение FILO (first-in last-out heap)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535
#, fuzzy
msgid "empty heap?"
msgstr "пустая голова"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:538
msgid "returns True if heap is empty"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549
msgid "places a comment in your code"
msgstr "места комментария в вашем коде"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555
msgid "print"
msgstr "печать"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559
msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
msgstr "печатает значение в блоке статуса на вершине экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569
msgid "Python chr operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:578
msgid "Python int operator"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589
#, fuzzy
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e."
"g., sin(x)"
msgstr ""
"программируемый блок: используется для добавления дополнительных "
"математических выражений с одной переменной, к пр. син(х)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sqrt(x*x+y*y)"
msgstr ""
"программируемый блок: используется для добавления дополнительных "
"математических функций с множеством переменных, к пр., корень(х*х+у*у)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616
#, fuzzy
msgid ""
"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
"g., sin(x+y+z)"
msgstr ""
"программируемый блок: используется для добавления дополнительных "
"математических выражений с множеством переменных, напр. син(х+у+z)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659
msgid "Python block"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662
msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
msgstr "запускает код поиска в модуле tamyblock.py из Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675
msgid "Cartesian"
msgstr "Декартова"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677
msgid "displays Cartesian coordinates"
msgstr "показывает Декартовы координаты"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683
msgid "polar"
msgstr "полярный"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685
msgid "displays polar coordinates"
msgstr "показывает полярные координаты"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:691
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773
msgid "turtle"
msgstr "черепашка"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695
msgid "chooses which turtle to command"
msgstr "выберете черепашку"

#. TRANS: pop removes a new item from the program stack
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703
msgid "active turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706
msgid "the name of the active turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724
msgid "turtle shell"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:725
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733
msgid "top of a collapsed stack"
msgstr "верх свёрнутого стека"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759
msgid "load"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:741
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763
#, fuzzy
msgid "loads a block"
msgstr "загрузить мой проект"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762
#, fuzzy
msgid "setxy"
msgstr "координаты"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771
msgid "palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774
msgid "selects a palette"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782
msgid "Palette of presentation templates"
msgstr "Палитра примеров презентации"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "hide blocks"
msgstr "скрыть блоки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791
msgid "declutters canvas by hiding blocks"
msgstr "очищает холст, скрывая блоки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798
msgid "show blocks"
msgstr "показать блоки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800
msgid "restores hidden blocks"
msgstr "восстанавлиет скрытые блоки"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808
msgid "hides the Sugar toolbars"
msgstr "скрывает Sugar тулбар"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817
msgid "list"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1056
msgid "presentation bulleted list"
msgstr "представление маркированным списком"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1058
msgid "presentation template: list of bullets"
msgstr "пример презентации: список ядра"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998
msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
msgstr "пример презентации: выбирете обект Journal (без описанием)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983
msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
msgstr "пример презентации: выбирете обект Journal (с описанием)"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043
msgid "presentation template: select four Journal objects"
msgstr "пример презентации: выбирете четыре обекта Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028
msgid "presentation template: select two Journal objects"
msgstr "пример презентации: выбирете два обекта Journal"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874
msgid "xcor of left of screen"
msgstr "координата Х слева от экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879
msgid "bottom"
msgstr "низ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882
msgid "ycor of bottom of screen"
msgstr "У-координата наверху экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:890
msgid "the canvas width"
msgstr "ширина полотна"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898
msgid "xcor of right of screen"
msgstr "коодината Х справа экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906
msgid "ycor of top of screen"
msgstr "коор. У на вершине экрана"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911
msgid "height"
msgstr "высота"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914
msgid "the canvas height"
msgstr "высота холста"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921
msgid "title x"
msgstr "координата Х"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:930
msgid "title y"
msgstr "координата У"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939
msgid "left x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:948
msgid "top y"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957
msgid "right x"
msgstr ""

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966
#, fuzzy
msgid "bottom y"
msgstr "низ"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996
msgid "presentation 1x1"
msgstr "представление 1x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011
msgid "presentation 2x1"
msgstr "представление 2x1"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026
msgid "presentation 1x2"
msgstr "представление 1x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041
msgid "presentation 2x2"
msgstr "представление 2x2"

#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1073
msgid "Palette of user-defined operators"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:43
msgid "Please install the Speak Activity and try again."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:54
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74
#: pysamples/brain.py:80
msgid "English"
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:91
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr ""

#: pysamples/brain.py:100
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""

#: pysamples/forward_push.py:45
msgid "push destination rgb value to heap"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:215
msgid "stop"
msgstr "Стоп"

#: pysamples/grecord.py:217
msgid "play"
msgstr ""

#: pysamples/grecord.py:219
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Сохранить"

#: pysamples/journal-stats.py:78
msgid "other"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:24
msgid "uturn"
msgstr ""

#: pysamples/uturn.py:26
msgid "make a uturn"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:89
msgid "usage is"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:250
msgid "No option action:"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:265
msgid "File not found"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:289
#, python-format
msgid "Configuration directory not writable: %s"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:365
msgid "New"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:366
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: turtleblocks.py:367
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: turtleblocks.py:368
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: turtleblocks.py:373
msgid "Quit"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:374
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: turtleblocks.py:381
msgid "Rescale coordinates"
msgstr "Перерисовать координаты"

#: turtleblocks.py:387
msgid "Reset block size"
msgstr "Сбросить размер блоков"

#: turtleblocks.py:408
msgid "Show/hide blocks"
msgstr "Показать/скрыть блоки"

#: turtleblocks.py:410
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: turtleblocks.py:416
msgid "Debug"
msgstr "Попробовать"

#: turtleblocks.py:418
msgid "Turtle"
msgstr "Черепашка"

#: turtleblocks.py:421
msgid "About..."
msgstr ""

#: turtleblocks.py:461
msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?"
msgstr ""

#: turtleblocks.py:462
msgid "Save project?"
msgstr ""

#~ msgid "Turtle Art"
#~ msgstr "Черепашка"

#, fuzzy
#~ msgid "density"
#~ msgstr "идентификатор"

#, fuzzy
#~ msgid "light"
#~ msgstr "вправо"

#, fuzzy
#~ msgid "read"
#~ msgstr "красный"

#, fuzzy
#~ msgid "sensor"
#~ msgstr "сенсоры"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "модуль"

#, fuzzy
#~ msgid "samples"
#~ msgstr "Примеры"

#~ msgid "then else"
#~ msgstr "тогда иначе"

#, fuzzy
#~ msgid "bottom of a collapsible stack"
#~ msgstr "верх сворачиваемого стека"

#~ msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
#~ msgstr "нижний блок сворачиваемого стека: нажмите, чтобы открыть"

#~ msgid "top of stack"
#~ msgstr "вершина стека"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "надпись"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Сохранить как HTML"

#~ msgid "<Ctrl>d"
#~ msgstr "<Ctrl>d"

#~ msgid "presentation"
#~ msgstr "презентация"

#~ msgid "<Ctrl>b"
#~ msgstr "<Ctrl>b"

#~ msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
#~ msgstr "Передвиньте курсор перед оранжевой палитрой для вызова помощи"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Импорт/Экспорт"

#~ msgid "Import project from the Journal"
#~ msgstr "Импортировать проект из журнала"

#~ msgid "full screen"
#~ msgstr "полный экран"

#~ msgid "stack"
#~ msgstr "цепь"

#~ msgid " clean "
#~ msgstr " очистить "

#, fuzzy
#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "число"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "запись"

#~ msgid "restore last"
#~ msgstr "повторить последнее"

#~ msgid ""
#~ "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
#~ msgstr ""
#~ "программируемый блок: используется для добавления дополнительных "
#~ "математических функций, к примеру, синус(х)"

#, fuzzy
#~ msgid "blocks"
#~ msgstr "Блоки"

#~ msgid "text size"
#~ msgstr "размер текста"

#~ msgid "sensor input resistance"
#~ msgstr "датчик входного сопротивления"

#~ msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "блокирует текущий цвет текста (может использовать вместе с нумерованными "
#~ "блоками)"

#~ msgid "picture top"
#~ msgstr "вершина картинки"

#, fuzzy
#~ msgid "flow"
#~ msgstr "Передвижение"

#~ msgid "restores most recent blocks from trash"
#~ msgstr "возвращает самые последние блоки из корзины"

#~ msgid "Load my block"
#~ msgstr "Загрузить мои блоки"

#~ msgid "picture left"
#~ msgstr "картинка слева"

#~ msgid "Python code"
#~ msgstr "Python code"

#~ msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
#~ msgstr "нижний блок сворачиваемого стека: нажмите, чтобы свернуть"

#~ msgid "Trashcan"
#~ msgstr "Урна для мусора"

#, fuzzy
#~ msgid "pen"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "picture right"
#~ msgstr "картинка вправо"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "громкость"

#~ msgid "picture bottom"
#~ msgstr "низ картинки"

#~ msgid "sensor voltage"
#~ msgstr "вольтаж датчика"

#~ msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
#~ msgstr ""
#~ "блокирует текущий размер текста (может использовать вместе с "
#~ "нумерованными блоками)"

#~ msgid "<Alt>d"
#~ msgstr "<Alt>d"

#~ msgid "Save Logo"
#~ msgstr "Сохранить Logo"

#~ msgid "<Ctrl>o"
#~ msgstr "<Ctrl>o"

#~ msgid "bulleted list"
#~ msgstr "маркированный список"

#~ msgid "picture"
#~ msgstr "картинка"

#~ msgid "2×2 pictures"
#~ msgstr "картинка 2х2"

#~ msgid "2×1 pictures"
#~ msgstr "картинка 2х1"

#~ msgid "1×2 pictures"
#~ msgstr "картинка 1х2"

#~ msgid "1×1 picture"
#~ msgstr "картинка 1х1"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "имя"

#~ msgid "stack 2"
#~ msgstr "цепь 2"

#~ msgid "stack 1"
#~ msgstr "цепь 1"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Клавиатура"

#~ msgid "My Blocks"
#~ msgstr "Мои блоки"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Числа"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Шаблоны"

#~ msgid "read key"
#~ msgstr "считать клавишу"

#, fuzzy
#~ msgid "text color"
#~ msgstr "цвет"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "Перо"

#~ msgid "hide palette"
#~ msgstr "скрыть палитру"

#~ msgid "run"
#~ msgstr "запуск"

#~ msgid "stop stack"
#~ msgstr "конец цепи"

#~ msgid "hres"
#~ msgstr "высота"

#~ msgid "vres"
#~ msgstr "ширина"