Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 378 of 383 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 265 insertions, 201 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c523b40..c5010d0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -26,9 +26,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: olpc-sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-20 07:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 05:49+0200\n"
-"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-17 00:32-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-03 08:10+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,49 +84,49 @@ msgstr "Clic para cambiar su color:"
 msgid "About my Computer"
 msgstr "Acerca de mi computadora"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:42
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:43
 msgid "Not available"
 msgstr "No disponible"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:171
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:183
 #, python-format
 msgid "%(interface)s: %(version)s"
 msgstr "%(interface)s: %(version)s"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:61
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
 msgid "Identity"
 msgstr "Identidad"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:70
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Número de serie:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:92
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:90
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
 # Por ahora..
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:101
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:99
 msgid "Build:"
 msgstr "Ensamble:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:116
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
 msgid "Sugar:"
 msgstr "Azúcar:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:132
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:129
 msgid "Firmware:"
 msgstr "Firmware:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:147
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:144
 msgid "Wireless Firmware:"
 msgstr "Firmware de la red inalámbrica:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:170
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:167
 msgid "Copyright and License"
 msgstr "Licencia y derechos de autor"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:188
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:185
 msgid ""
 "Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
 "software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "General\", y esta invitado para cambiar y/o distribuir copias de ésta, bajo "
 "ciertas condiciones que se describen en ella."
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:200
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:197
 msgid "Full license:"
 msgstr "Licencia completa:"
 
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "%s segundos"
 
 #: ../extensions/cpsection/frame/view.py:54
 msgid "Activation Delay"
-msgstr "Retraso de activación"
+msgstr "Retraso de la activación"
 
 #: ../extensions/cpsection/frame/view.py:78
 msgid "Corner"
@@ -237,52 +237,48 @@ msgstr ""
 msgid "Modem Configuration"
 msgstr "Configuración del módem"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:94
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:67
+msgid ""
+"You will need to provide the following information to set up a mobile "
+"broadband connection to a cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Necesitará proveer la información siguiente para configurar una conexión de "
+"banda ancha (3G) de red de telefonía celular."
+
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:77
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:106
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:83
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:118
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:89
 msgid "Number:"
 msgstr "Número:"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:130
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:95
 msgid "Access Point Name (APN):"
 msgstr "Nombre de punto de acceso (APN):"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:142
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:101
 msgid "Personal Identity Number (PIN):"
 msgstr "Número de identificación personal (PIN):"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:154
-msgid "Personal Unblocking Key (PUK):"
-msgstr "Clave personal de desbloqueo (PUK):"
-
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:175
-msgid ""
-"You will need to provide the following information to set up a mobile "
-"broadband connection to a cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Necesitará proveer la información siguiente para configurar una conexión de "
-"banda ancha (3G) de red de telefonía celular."
-
 #: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:29
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/model.py:71
+#: ../extensions/cpsection/network/model.py:73
 msgid "State is unknown."
 msgstr "Estado desconocido."
 
-#: ../extensions/cpsection/network/model.py:99
+#: ../extensions/cpsection/network/model.py:101
 msgid "Error in specified radio argument use on/off."
 msgstr "Error en argumento especificado de radio use on/off."
 
-#: ../extensions/cpsection/network/model.py:140
+#: ../extensions/cpsection/network/model.py:152
 msgid "Error in specified argument use 0/1."
 msgstr "Error en argumento especificado use 0/1."
 
@@ -470,66 +466,66 @@ msgstr "Cargada"
 msgid "IP address: %s"
 msgstr "Direccion IP: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:104
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:303
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:140
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:508
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:93
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:292
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:128
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:490
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:112
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:295
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:243
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:547
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:680
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:101
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:284
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:237
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:527
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:662
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
 # TODO: show the channel number
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:117
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:185
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:253
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:553
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:686
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:106
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:174
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:244
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:533
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:668
 msgid "Connected"
 msgstr "Conectado"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:130
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:119
 msgid "No wireless connection"
 msgstr "No hay una conexión inalámbrica"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:144
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:133
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:159
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:148
 msgid "Wired Network"
 msgstr "Red Cableada"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:188
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:177
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidad"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:213
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:202
 msgid "Wireless modem"
 msgstr "Módem inalámbrico"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:281
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:270
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Espere por favor..."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:286
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:136
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:504
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:637
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:275
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:124
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:486
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:618
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:287
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:276
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:294
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:283
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:602
@@ -538,61 +534,61 @@ msgstr "Desconectado"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:333
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:322
 msgid "Try connection again"
 msgstr "Probar la conexión nuevamente"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:336
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:325
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:340
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:329
 #, python-format
 msgid "Suggestion: %s"
 msgstr "Sugerencia: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:349
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:338
 #, python-format
 msgid "Connected for %s"
 msgstr "Conectado a %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:355
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:356
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:344
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:345
 #, python-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:361
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:350
 msgid "Check your Pin/Puk configuration."
 msgstr "Revise la configuración de su Pin/Puk."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:364
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:353
 msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
 msgstr "Revise la configuración del nombre de su punto de acceso (APN)"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:368
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:357
 msgid "Check the Number configuration."
 msgstr "Revise el Número en la configuración."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:370
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:359
 msgid "Check your configuration."
 msgstr "Revise su configuración."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:612
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:594
 msgid "Mesh Network"
 msgstr "Red Malla"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:656
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:638
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %s"
 msgstr "Red Malla %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:779
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:754
 msgid "No GSM connection available."
 msgstr "No se dispone de conexión GSM."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:780
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:755
 msgid "Create a connection in the control panel."
 msgstr "Crear una conexión en el panel de control."
 
@@ -626,17 +622,17 @@ msgid "Mesh"
 msgstr "Malla"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
 msgid "Home"
 msgstr "Hogar"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividad"
 
@@ -730,56 +726,61 @@ msgid "Font size that is used throughout the desktop."
 msgstr "Tamaño de letra que se utiliza en todo el escritorio."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:18
-msgid "GSM network APN"
-msgstr "APN de la red GSM"
+msgid "GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "APN de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:19
-msgid "GSM network PIN"
-msgstr "PIN de la red GSM"
+msgid "GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "PIN de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:20
-msgid "GSM network PUK"
-msgstr "PUK de la red GSM"
+msgid "GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "PUK de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)"
 
-# Puede evitarse el texto "(APN)"; pero es bueno ser preciso en detallarlo para usuarios no técnicos.
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:21
-msgid "GSM network access point name configuration"
-msgstr "Configuración del nombre del punto de acceso (APN) de la red GSM"
+msgid "GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr ""
+"Configuración del nombre del punto de acceso (APN) de la red GSM (OBSOLETO / "
+"NO UTILIZADO)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:22
-msgid "GSM network number"
-msgstr "Número de la red GSM"
+msgid "GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "Número de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)"
 
-# Puede usarse el sinónimo "Clave" mas hay que usar el término conocido por el usuario.
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:23
-msgid "GSM network password"
-msgstr "Contraseña de la red GSM"
+msgid "GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "Contraseña de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:24
-msgid "GSM network password configuration"
-msgstr "Configuración de la contraseña de la red GSM"
+msgid "GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "Configuración de la contraseña de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)"
 
-# Puede excluirse el texto "(PIN)" mas es de ser precisos para usuarios no técnicos.
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:25
-msgid "GSM network personal identification number configuration"
-msgstr "Configuración del numero de identificación personal (PIN) de la red GSM"
+msgid ""
+"GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr ""
+"Configuración del numero de identificación personal (PIN) de la red GSM "
+"(OBSOLETO / NO UTILIZADO)"
 
-# Puede no usarse el texto "(PUK)" pero es válido ser específico.
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:26
-msgid "GSM network personal unlock key configuration"
-msgstr "Configuración de la clave de desbloqueo personal (PUK) de la red GSM"
+msgid "GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr ""
+"Configuración de la clave de desbloqueo personal (PUK) de la red GSM "
+"(OBSOLETO / NO UTILIZADO)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:27
-msgid "GSM network telephone number configuration"
-msgstr "Configuración del número de teléfono de la red GSM"
+msgid "GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr ""
+"Configuración del número de teléfono de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:28
-msgid "GSM network username"
-msgstr "Nombre de usuario de la red GSM"
+msgid "GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr "Nombre de usuario de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:29
-msgid "GSM network username configuration"
-msgstr "Configuración del nombre de usuario de la red GSM"
+msgid "GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
+msgstr ""
+"Configuración del nombre de usuario de la red GSM (OBSOLETO / NO UTILIZADO)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:30
 msgid ""
@@ -1003,7 +1004,7 @@ msgstr "Después"
 msgid "Restart now"
 msgstr "Reiniciar ahora"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:201
+#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:195
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
@@ -1012,16 +1013,16 @@ msgstr "Hecho"
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:230
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:231
 #, python-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Versión %s"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:356
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:357
 msgid "Confirm erase"
 msgstr "Confirmar borrado"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:358
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:359
 #, python-format
 msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
 msgstr "Confirmar el borrado: ¿Quiere borrar %s de forma permanente?"
@@ -1030,24 +1031,24 @@ msgstr "Confirmar el borrado: ¿Quiere borrar %s de forma permanente?"
 # TODO: Implement stopping downloads
 # self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
 # self.append_menu_item(self._stop_item)
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:362
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:363
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:67
 #: ../src/jarabe/view/viewsource.py:280
 msgid "Keep"
 msgstr "Guardar"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:365
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:419
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:398
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:366
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:420
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:413
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:126
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:435
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:436
 msgid "Remove favorite"
 msgstr "Remover favorito"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:439
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:440
 msgid "Make favorite"
 msgstr "Hacer favorito"
 
@@ -1137,41 +1138,41 @@ msgid "<Ctrl>1"
 msgstr "<Ctrl>1"
 
 # This is an encryption key type, not a keyboard key
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:143
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:139
 msgid "Key Type:"
 msgstr "Tipo de clave:"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:163
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:159
 msgid "Authentication Type:"
 msgstr "Tipo de autenticación:"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:229
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:222
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA y WPA2 Personal"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:238
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:231
 msgid "Wireless Security:"
 msgstr "Seguridad inalámbrica:"
 
 # TRANS: Action label for resuming an activity.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:91
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:494
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:82
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:509
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
 msgid "Resume"
 msgstr "Retomar"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:96
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:87
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:500
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:482
 #, python-format
 msgid "Ad-hoc Network %d"
 msgstr "Red específica %d"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:634
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:615
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %d"
 msgstr "Red Malla %d"
@@ -1260,23 +1261,23 @@ msgstr "Abrir con"
 msgid "%s clipping"
 msgstr "recorte de %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
 msgid "Neighborhood"
 msgstr "Vecindario"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
 msgid "F2"
 msgstr "F2"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
@@ -1284,15 +1285,15 @@ msgstr "F4"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:126
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:120
 msgid "Click to change color:"
 msgstr "Clic para cambiar de color:"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:187 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:184 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:204
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:198
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
@@ -1345,81 +1346,81 @@ msgid "Tags:"
 msgstr "Etiquetas:"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:453
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:468
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:198
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
 msgid "Journal"
 msgstr "Diario"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:71
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:72
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:138
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:139
 msgid "Anytime"
 msgstr "Cualquier momento"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:140
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:142
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Desde ayer"
 
 # TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
 msgid "Past week"
 msgstr "Última semana"
 
 # TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:146
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
 msgid "Past month"
 msgstr "Último mes"
 
 # TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:148
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
 msgid "Past year"
 msgstr "Último año"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:155
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr "Cualquiera"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:157
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
 msgid "My friends"
 msgstr "Mis amigos"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:159
 msgid "My class"
 msgstr "Mi clase"
 
 # TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:300
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:301
 msgid "Anything"
 msgstr "Cualquiera"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:381
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:396
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:93
 msgid "Copy to"
 msgstr "Copiar a"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:389
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:404
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplicar"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:422
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:437
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:315
 #, python-format
 msgid "Error while copying the entry. %s"
 msgstr "Error mientras se copiaba la entrada. %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:423
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:438
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:142 ../src/jarabe/journal/palettes.py:255
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
 msgid "Error"
@@ -1427,44 +1428,44 @@ msgstr "Error"
 
 # TRANS: Action label for starting an entry.
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:497
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:512
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
 msgid "Start"
 msgstr "Iniciar"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:525
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:540
 msgid "Sort by date modified"
 msgstr "Ordenar por fecha de modificación"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:526
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:541
 msgid "Sort by date created"
 msgstr "Ordenar por fecha de creación"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:527
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:542
 msgid "Sort by size"
 msgstr "Ordenar por tamaño"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:536
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:551
 msgid "Sort view"
 msgstr "Ordenar vista"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:316
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:317
 msgid "Your Journal is empty"
 msgstr "Su diario está vacío"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:319
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:320
 msgid "Your documents folder is empty"
 msgstr "Tu carpeta de documentos está vacía"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:321
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:322
 msgid "The device is empty"
 msgstr "El dispositivo está vacío"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:323
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:324
 msgid "No matching entries"
 msgstr "No hay entradas coincidentes"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:397
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:398
 msgid "Clear search"
 msgstr "Limpiar búsqueda"
 
@@ -1558,42 +1559,42 @@ msgstr "Documentos"
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "%(free_space)d MB libres"
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:163
+#: ../src/jarabe/model/network.py:211
 msgid "The reason for the device state change is unknown."
 msgstr "La razón para el cambio de estado del dispositivo es desconocida."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:165
+#: ../src/jarabe/model/network.py:213
 msgid "The state change is normal."
 msgstr "El cambio de estado es normal."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:167
+#: ../src/jarabe/model/network.py:215
 msgid "The device is now managed."
 msgstr "El dispositivo está siendo administrado."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:169
+#: ../src/jarabe/model/network.py:217
 msgid "The device is no longer managed."
 msgstr "El dispositivo ya no está siendo administrado."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:171
+#: ../src/jarabe/model/network.py:219
 msgid "The device could not be readied for configuration."
 msgstr "El dispositivo no pudo ser preparado para su configuración."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:173
+#: ../src/jarabe/model/network.py:221
 msgid ""
 "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)."
 msgstr ""
 "La configuración IP no pudo ser reservada (no hay dirección disponible, "
 "tiempo fuera, etc)."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:176
+#: ../src/jarabe/model/network.py:224
 msgid "The IP configuration is no longer valid."
 msgstr "La configuración IP ya no es válida."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:178
+#: ../src/jarabe/model/network.py:226
 msgid "Secrets were required, but not provided."
 msgstr "Claves requeridas, pero no fueron suministradas."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:180
+#: ../src/jarabe/model/network.py:228
 msgid ""
 "The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
 "server."
@@ -1601,136 +1602,156 @@ msgstr ""
 "El cliente 802.1X fué desconectado del punto de acceso o del server de "
 "autenticación."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:183
+#: ../src/jarabe/model/network.py:231
 msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed."
 msgstr "Configuración del cliente 802.1X fallada."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:185
+#: ../src/jarabe/model/network.py:233
 msgid "The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly."
 msgstr "El cliente 802.1X ha abandonado o fallado inesperadamente."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:187
+#: ../src/jarabe/model/network.py:235
 msgid "The 802.1X supplicant took too long to authenticate."
 msgstr "El cliente 802.1X ha tomado demasiado tiempo para autenticar."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:189
+#: ../src/jarabe/model/network.py:237
 msgid "The PPP service failed to start within the allowed time."
 msgstr "El servicio PPP ha fallado en comenzar en el tiempo permitido."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:191
+#: ../src/jarabe/model/network.py:239
 msgid "The PPP service disconnected unexpectedly."
 msgstr "El servicio PPP se ha desconectado inesperadamente."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:193
+#: ../src/jarabe/model/network.py:241
 msgid "The PPP service quit or failed unexpectedly."
 msgstr "El servicio PPP ha abandonado o fallado inesperadamente."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:195
+#: ../src/jarabe/model/network.py:243
 msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time."
 msgstr "El servicio DHCP ha fallado en comenzar en el tiempo permitido."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:197
+#: ../src/jarabe/model/network.py:245
 msgid "The DHCP service reported an unexpected error."
 msgstr "El servicio DHCP ha reportado un error inesperado."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:199
+#: ../src/jarabe/model/network.py:247
 msgid "The DHCP service quit or failed unexpectedly."
 msgstr "El servicio DHCP ha abandonado o fallado inesperadamente."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:201
+#: ../src/jarabe/model/network.py:249
 msgid "The shared connection service failed to start."
 msgstr "El servicio de conexión compartida ha fallado al iniciar."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:203
+#: ../src/jarabe/model/network.py:251
 msgid "The shared connection service quit or failed unexpectedly."
 msgstr ""
 "El servicio de conexión compartida ha abandonado o fallado inesperadamente."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:206
+#: ../src/jarabe/model/network.py:254
 msgid "The AutoIP service failed to start."
 msgstr "El servicio AutoIP ha fallado al iniciar."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:208
+#: ../src/jarabe/model/network.py:256
 msgid "The AutoIP service reported an unexpected error."
 msgstr "El servicio AutoIP ha reportado un error inesperado."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:210
+#: ../src/jarabe/model/network.py:258
 msgid "The AutoIP service quit or failed unexpectedly."
 msgstr "El servicio AutoIP ha abandonado o fallado inesperadamente."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:212
+#: ../src/jarabe/model/network.py:260
 msgid "Dialing failed because the line was busy."
 msgstr "Conexión fallada porque la línea estaba ocupada."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:214
+#: ../src/jarabe/model/network.py:262
 msgid "Dialing failed because there was no dial tone."
 msgstr "Conexión fallada porque no había tono de llamada."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:216
+#: ../src/jarabe/model/network.py:264
 msgid "Dialing failed because there was no carrier."
 msgstr "Conexión fallada porque no había portadora."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:218
+#: ../src/jarabe/model/network.py:266
 msgid "Dialing timed out."
 msgstr "Llamada expiró por tiempo."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:220
+#: ../src/jarabe/model/network.py:268
 msgid "Dialing failed."
 msgstr "Llamada falló."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:222
+#: ../src/jarabe/model/network.py:270
 msgid "Modem initialization failed."
 msgstr "Fallo en inicialización de modem."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:224
+#: ../src/jarabe/model/network.py:272
 msgid "Failed to select the specified GSM APN"
 msgstr "Fallo al seleccionar el punto de acceso (APN) GSM"
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:226
+#: ../src/jarabe/model/network.py:274
 msgid "Not searching for networks."
 msgstr "No se buscan redes."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:228
+#: ../src/jarabe/model/network.py:276
 msgid "Network registration was denied."
 msgstr "Registración en la red fué rechazada."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:230
+#: ../src/jarabe/model/network.py:278
 msgid "Network registration timed out."
 msgstr "Registración en la red expiró."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:232
+#: ../src/jarabe/model/network.py:280
 msgid "Failed to register with the requested GSM network."
 msgstr "Falló la registración con la red GSM solicitada."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:234
+#: ../src/jarabe/model/network.py:282
 msgid "PIN check failed."
 msgstr "Control de PIN fallado."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:236
+#: ../src/jarabe/model/network.py:284
 msgid "Necessary firmware for the device may be missing."
 msgstr "Firmware necesario para el dispositivo puede faltar."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:238
+#: ../src/jarabe/model/network.py:286
 msgid "The device was removed."
 msgstr "El dispositivo fué quitado."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:240
+#: ../src/jarabe/model/network.py:288
 msgid "NetworkManager went to sleep."
 msgstr "NetworkManager fue dormido."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:242
+#: ../src/jarabe/model/network.py:290
 msgid "The device's active connection was removed or disappeared."
 msgstr ""
 "Las conexiones activas del dispositivo fueron removidas o desaparecieron."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:245
+#: ../src/jarabe/model/network.py:293
 msgid "A user or client requested the disconnection."
 msgstr "Un usuario o cliente solicitó la desconexión."
 
-#: ../src/jarabe/model/network.py:247
+#: ../src/jarabe/model/network.py:295
 msgid "The device's carrier/link changed."
 msgstr "La portadora/link del dispositivo a cambiado."
 
+#: ../src/jarabe/model/network.py:297
+msgid "The device's existing connection was assumed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/model/network.py:299
+msgid "The supplicant is now available."
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/model/network.py:301
+msgid "The modem could not be found."
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/model/network.py:303
+msgid "The Bluetooth connection failed or timed out."
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/model/network.py:305
+msgid "Unused."
+msgstr ""
+
 # "Eliminate friend"???  That's a bit harsh.  Wouldn't "quitar amigo" be a better choice?--
 # agree but i preffer remover :). that verbe has the exact meaning we are looking on here.
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
@@ -1822,6 +1843,49 @@ msgstr "Ver código fuente: %r"
 msgid "Sugar in a window"
 msgstr "Sugar en una ventana"
 
+#~ msgid "Personal Unblocking Key (PUK):"
+#~ msgstr "Clave personal de desbloqueo (PUK):"
+
+#~ msgid "GSM network APN"
+#~ msgstr "APN de la red GSM"
+
+#~ msgid "GSM network PIN"
+#~ msgstr "PIN de la red GSM"
+
+#~ msgid "GSM network PUK"
+#~ msgstr "PUK de la red GSM"
+
+# Puede evitarse el texto "(APN)"; pero es bueno ser preciso en detallarlo para usuarios no técnicos.
+#~ msgid "GSM network access point name configuration"
+#~ msgstr "Configuración del nombre del punto de acceso (APN) de la red GSM"
+
+#~ msgid "GSM network number"
+#~ msgstr "Número de la red GSM"
+
+# Puede usarse el sinónimo "Clave" mas hay que usar el término conocido por el usuario.
+#~ msgid "GSM network password"
+#~ msgstr "Contraseña de la red GSM"
+
+#~ msgid "GSM network password configuration"
+#~ msgstr "Configuración de la contraseña de la red GSM"
+
+# Puede excluirse el texto "(PIN)" mas es de ser precisos para usuarios no técnicos.
+#~ msgid "GSM network personal identification number configuration"
+#~ msgstr "Configuración del numero de identificación personal (PIN) de la red GSM"
+
+# Puede no usarse el texto "(PUK)" pero es válido ser específico.
+#~ msgid "GSM network personal unlock key configuration"
+#~ msgstr "Configuración de la clave de desbloqueo personal (PUK) de la red GSM"
+
+#~ msgid "GSM network telephone number configuration"
+#~ msgstr "Configuración del número de teléfono de la red GSM"
+
+#~ msgid "GSM network username"
+#~ msgstr "Nombre de usuario de la red GSM"
+
+#~ msgid "GSM network username configuration"
+#~ msgstr "Configuración del nombre de usuario de la red GSM"
+
 # TODO: Add "Start with" menu item
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copiar"