# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# What Time Is It? OLPC activity
# This file is Public Domain.
# Pierre Métras <pierre@alterna.tv>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clock 5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Lionel Laské <llaske@c2s.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: clock.py:235
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can "
"make your clock look too!"
msgstr ""
"Connais-tu l'heure ? Maintenant tu dois ! Observes toutes les manières "
"différentes de faire ta montre !"

#. TRANS: Title of the activity
#: clock.py:123
msgid "What Time Is It?"
msgstr "Quelle heure est-il?"

#. TRANS: The format used when writing the time in full
#. letters.  You must take care to use a font size large enough
#. so that kids can read it easily, but also small enough so
#. that all times combination fit on the screen, even when the
#. screen is rotated.  Pango markup:
#. http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pango-markup-language.html
#: clock.py:131
#, python-format
msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\">%s</span></markup>"
msgstr "<markup><span lang=\"fr\" font_desc=\"Sans 20\">%s</span></markup>"

#. TRANS: The format used to display the weekday and date
#. (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same
#. font size as for the time display.  See
#. http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
#: clock.py:139
#, no-python-format
msgid ""
"<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\"><span foreground=\"#B20008\">"
"%A</span>, <span foreground=\"#5E008C\">%m</span>/<span foreground=\"#B20008"
"\">%d</span>/<span foreground=\"#9A5200\">%Y</span></span></markup>"
msgstr ""
"<markup><span lang=\"fr\" font_desc=\"Sans 20\"><span foreground=\"#B20008\">%"
"A</span>, <span foreground=\"#B20008\">%d</span>/<span foreground=\"#5E008C\">%"
"m</span>/<span foreground=\"#9A5200\">%Y</span></span></markup>"

#: clock.py:266
msgid "Simple Clock"
msgstr "Une horloge simple"

#: clock.py:272
msgid "Nice Clock"
msgstr "Une belle montre"

#: clock.py:278
#, no-python-format
msgid "Digital Clock"
msgstr "Une montre à affichage numérique"

#: clock.py:292
msgid "Display time in full letters"
msgstr "Afficher l'heure en lettres"

#: clock.py:298
msgid "Display weekday and date"
msgstr "Afficher le jour et la date"

#: clock.py:309
msgid "Talking clock"
msgstr "L'horloge parlante"

#. TRANS: The format used to display the time for digital clock
#. You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example
#. "%I:%M:%S %p".  See
#. http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
#. strftime formats If the display of the time is moving
#. horizontally, it means that the glyphs of the digits used in
#. the font don't have the same width. Try to use a Monospace
#: clock.py:668
#, no-python-format
#, no-python-format, fuzzy
msgid ""
"<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans,Monospace Bold 96\"><span "
"foreground=\"#005FE4\">%I</span>:<span foreground=\"#00B20D\">%M</span>:"
"<span foreground=\"#E6000A\">%S</span>%p</span></markup>"
msgstr ""
"<markup><span lang=\"fr\" font_desc=\"Sans,Monospace Bold 48\"><span "
"foreground=\"#005FE4\">%H</span>:<span foreground=\"#00B20D\">%M</span>:<span "
"foreground=\"#E6000A\">%S</span></span></markup>"

#. TRANS: The format of the font used to print hour
#. numbers, from 1 to 12.
#: clock.py:815
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans Bold 40\">%d</span></markup>"
msgstr "<markup><span lang=\"fr\" font_desc=\"Sans Bold 20\">%d</span></markup>"

#. TRANS: The language pitch (range [0 - 99], default 50 for English)
#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
#: speaker.py:29
msgid "50"
msgstr "50"

#. TRANS: The diction speed, in average words per minute (range [80 - 390],
#. default 170 for English).
#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
#: speaker.py:37
msgid "170"
msgstr "170"

#. TRANS: The pause duration between words, in units of 10 ms.
#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
#: speaker.py:44
msgid "0"
msgstr "0"

#. TRANS: The language and voice variant
#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and
#. http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
#: speaker.py:52
msgid "en"
msgstr "fr"

#. TRANS: The rules to print the time in the localized language.
#.
#. Example syntax:
#. time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) |
#. The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a
#. value '15'.
#. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call
#. the first rule matching hour(h) after substituting the variable 'h' by its value,
#. and call the rule matching am_pm(h).
#. Internal spaces are significant on the right side of a rule. In calls, all
#. arguments which are not numbers are considered to be variables. The rule parser
#. is very simple and will let many syntax errors go ignored.
#.
#. A rule ends with the character '|'.
#. The character '_' is a anonymous variable.
#. The character '#' can be used to concatenate two text fragments. For instance:
#. plural(1) => |
#. plural(_) => s |
#. hour(h) => number(h) hour#plural(h) |
#. Use '\#' to use a # character, for instance in a pango color
#. tag like <span foreground="\#FF0055">
#.
#. You can put range conditions on firing a rule, with the syntax [var1 < var2] or
#. [var1 < var2 < var3]. For instance:
#. hours(h) [h < 12] => in the morning |
#. hours(h) [12 < h < 18] => in the afternoon |
#. hours(_) => in the night |
#.
#. These rules will be called with the root pattern "time(hour, minute)", with the
#. variable 'hour' bound to the current hour and the variable 'minute' to the
#. current minute.
#. Order of rules is important. Rules are tried from first to last. So most precise
#. rule must be placed first in the list.
#.
#. You can validate your set of rules by running the command line:
#. python timewriter.py LANG
#.
#. You should use pango markup to respect the same colors as for the clock hands.
#. Look at the README file from the activity for explanations on how to create
#. rules.
#: timewriter.py:204
msgid "time(h, m) => What Time Is It?"
msgstr ""
"    time(h, 35) => <span foreground=\"\\#005FE4\">hour1(h)</span> moins <span "
"foreground=\"\\#00B20D\">vingt-cinq</span> |\n"
"    time(h, 40) => <span foreground=\"\\#005FE4\">hour1(h)</span> moins <span "
"foreground=\"\\#00B20D\">vingt</span> |\n"
"    time(h, 45) => <span foreground=\"\\#005FE4\">hour1(h)</span> moins <span "
"foreground=\"\\#00B20D\">le quart</span> |\n"
"    time(h, 50) => <span foreground=\"\\#005FE4\">hour1(h)</span> moins <span "
"foreground=\"\\#00B20D\">dix</span> |\n"
"    time(h, 55) => <span foreground=\"\\#005FE4\">hour1(h)</span> moins <span "
"foreground=\"\\#00B20D\">cinq</span> |\n"
"    time(h, m) => <span foreground=\"\\#005FE4\">hour(h)</span> min(m) |\n"
"    hour(0) => minuit |\n"
"    hour(1) => une heure |\n"
"    hour(12) => midi |\n"
"    hour(h) => number(h) heures |\n"
"    hour1(0) => number(1) heure |\n"
"    hour1(1) => number(2) heures |\n"
"    hour1(2) => number(3) heures |\n"
"    hour1(3) => number(4) heures |\n"
"    hour1(4) => number(5) heures |\n"
"    hour1(5) => number(6) heures |\n"
"    hour1(6) => number(7) heures |\n"
"    hour1(7) => number(8) heures |\n"
"    hour1(8) => number(9) heures |\n"
"    hour1(9) => number(10) heures |\n"
"    hour1(10) => number(11) heures |\n"
"    hour1(11) => midi |\n"
"    hour1(12) => number(13) heures |\n"
"    hour1(13) => number(14) heures |\n"
"    hour1(14) => number(15) heures |\n"
"    hour1(15) => number(16) heures |\n"
"    hour1(16) => number(17) heures |\n"
"    hour1(17) => number(18) heures |\n"
"    hour1(18) => number(19) heures |\n"
"    hour1(19) => number(20) heures |\n"
"    hour1(20) => number(21) heures |\n"
"    hour1(21) => number(22) heures |\n"
"    hour1(22) => number(23) heures |\n"
"    hour1(23) => minuit |\n"
"    min(0) => |\n"
"    min(1) => <span foreground=\"\\#00B20D\">une minute</span> |\n"
"    min(15) => et <span foreground=\"\\#00B20D\">quart</span> |\n"
"    min(30) => et <span foreground=\"\\#00B20D\">demie</span> |\n"
"    min(m) => <span foreground=\"\\#00B20D\">number(m)</span> |\n"
"    number(1) => une |\n"
"    number(2) => deux |\n"
"    number(3) => trois |\n"
"    number(4) => quatre |\n"
"    number(5) => cinq |\n"
"    number(6) => six |\n"
"    number(7) => sept |\n"
"    number(8) => huit |\n"
"    number(9) => neuf |\n"
"    number(10) => dix |\n"
"    number(11) => onze |\n"
"    number(12) => douze |\n"
"    number(13) => treize |\n"
"    number(14) => quatorze |\n"
"    number(15) => quinze |\n"
"    number(16) => seize |\n"
"    number(17) => dix-sept |\n"
"    number(18) => dix-huit |\n"
"    number(19) => dix-neuf |\n"
"    number(20) => vingt |\n"
"    number(21) => vingt-et-une |\n"
"    number(22) => vingt-deux |\n"
"    number(23) => vingt-trois |\n"
"    number(24) => vingt-quatre |\n"
"    number(25) => vingt-cinq |\n"
"    number(26) => vingt-six |\n"
"    number(27) => vingt-sept |\n"
"    number(28) => vingt-huit |\n"
"    number(29) => vingt-neuf |\n"
"    number(30) => trente |\n"
"    number(31) => trente-et-une |\n"
"    number(32) => trente-deux |\n"
"    number(33) => trente-trois |\n"
"    number(34) => trente-quatre |\n"
"    number(35) => trente-cinq |\n"
"    number(36) => trente-six |\n"
"    number(37) => trente-sept |\n"
"    number(38) => trente-huit |\n"
"    number(39) => trente-neuf |\n"
"    number(40) => quarante |\n"
"    number(41) => quarante-et-une |\n"
"    number(42) => quarante-deux |\n"
"    number(43) => quarante-trois |\n"
"    number(44) => quarante-quatre |\n"
"    number(45) => quarante-cinq |\n"
"    number(46) => quarante-six |\n"
"    number(47) => quarante-sept |\n"
"    number(48) => quarante-huit |\n"
"    number(49) => quarante-neuf |\n"
"    number(50) => cinquante |\n"
"    number(51) => cinquante-et-une |\n"
"    number(52) => cinquante-deux |\n"
"    number(53) => cinquante-trois |\n"
"    number(54) => cinquante-quatre |\n"
"    number(55) => cinquante-cinq |\n"
"    number(56) => cinquante-six |\n"
"    number(57) => cinquante-sept |\n"
"    number(58) => cinquante-huit |\n"
"    number(59) => cinquante-neuf"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Activité"

#~ msgid "Write Time"
#~ msgstr "Écrire l'heure"

#, no-python-format
#~ msgid "Write Date"
#~ msgstr "Écrire la date"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Barre d'outils"

#~ msgid "Hour Number"
#~ msgstr "Nombre des heures"

#~ msgid "espeak-pitch"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "espeak-speed"
#~ msgstr "170"

#~ msgid "espeak-wgap"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "espeak-voice"
#~ msgstr "fr"