# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-21 19:28+0200\n"
"Last-Translator: Yuan <yuanchao@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Measure"
msgstr "量測活動"

#: journal.py:42 sensor_toolbar.py:52 sensor_toolbar.py:88
#: sensor_toolbar.py:259
msgid "Sound"
msgstr "聲音"

#: journal.py:43 sensor_toolbar.py:53
msgid "Ohms"
msgstr "歐姆值"

#: journal.py:44 sensor_toolbar.py:54
msgid "Volts"
msgstr "電位"

#: journal.py:45 sensor_toolbar.py:62
msgid "Hz"
msgstr "赫茲"

#: journal.py:58 measure.py:363
msgid "Session"
msgstr "作業階段"

#: journal.py:60
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: journal.py:61
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: journal.py:63
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: journal.py:65
msgid "Interval"
msgstr "時間間隔"

#: journal.py:68
msgid "Channels"
msgstr "頻道"

#: journal.py:108
msgid "Waveform"
msgstr "波形"

#: measure.py:212 measure.py:218
msgid "Sensors"
msgstr "感應器"

#: measure.py:219
msgid "Controls"
msgstr "控制"

#: measure.py:228
msgid "Capture mode"
msgstr "擷取模式"

#: measure.py:245 measure.py:276 measure.py:387
msgid "Freeze the display"
msgstr "凍結顯示"

#: measure.py:250 measure.py:281
msgid "Capture sample now"
msgstr "現在開始擷取"

#: measure.py:260
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"

#: measure.py:350
msgid "Measure Log"
msgstr "量測紀錄"

#: measure.py:382
msgid "Unfreeze the display"
msgstr "復原顯示"

#: sensor_toolbar.py:47
msgid "Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr "電阻式感應器 (請將感應器插入 XO 左側的粉紅色麥克風插孔)"

#: sensor_toolbar.py:50
msgid "Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr "電壓式感應器 (請將感應器插入 XO 左側的粉紅色麥克風插孔)"

#: sensor_toolbar.py:53
msgid "Resistance"
msgstr "電阻"

#: sensor_toolbar.py:54
msgid "Voltage"
msgstr "電壓"

#: sensor_toolbar.py:55 sensor_toolbar.py:121 sensor_toolbar.py:220
msgid "Time Base"
msgstr "時基座標"

#: sensor_toolbar.py:56 sensor_toolbar.py:224
msgid "Frequency Base"
msgstr "頻率座標"

#: sensor_toolbar.py:57 toolbar_side.py:44
msgid "Invert"
msgstr "反相"

#: sensor_toolbar.py:58
#, python-format
msgid "X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s"
msgstr "X 軸尺度: 一格相當於 %(division)s %(unit)s"

#: sensor_toolbar.py:60
msgid "ms"
msgstr "毫秒"

#: sensor_toolbar.py:98 sensor_toolbar.py:266
msgid "Resistance Sensor"
msgstr "電阻式感應器"

#: sensor_toolbar.py:108 sensor_toolbar.py:273
msgid "Voltage Sensor"
msgstr "電位式感應器"

#: sensor_toolbar.py:129
msgid "1/10 second"
msgstr "1/10 秒"

#: sensor_toolbar.py:129 sensor_toolbar.py:140
msgid "1 second"
msgstr "1 秒"

#: sensor_toolbar.py:129
msgid "30 seconds"
msgstr "30 秒"

#: sensor_toolbar.py:130
msgid "5 minutes"
msgstr "5 分"

#: sensor_toolbar.py:130
msgid "30 minutes"
msgstr "30 分"

#: sensor_toolbar.py:133
msgid "Sampling interval"
msgstr "取樣週期"

#: sensor_toolbar.py:150 sensor_toolbar.py:396
msgid "Start Recording"
msgstr "開始紀錄"

#: sensor_toolbar.py:160
msgid "None"
msgstr "無"

#: sensor_toolbar.py:160
msgid "Rising Edge"
msgstr "上升邊緣"

#: sensor_toolbar.py:160
msgid "Falling Edge"
msgstr "下降邊緣"

#: sensor_toolbar.py:170
msgid "Create a trigger"
msgstr "新增觸發"

#: sensor_toolbar.py:178
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: sensor_toolbar.py:190
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: sensor_toolbar.py:414
msgid "Stop Recording"
msgstr "停止紀錄"

#: toolbar_side.py:50 toolbar_side.py:131
msgid "Increase amplitude"
msgstr "增加振幅"

#: toolbar_side.py:65 toolbar_side.py:133
msgid "Decrease amplitude"
msgstr "減少振幅"

#: toolbar_side.py:136
msgid "Increase bias"
msgstr "增加位移"

#: toolbar_side.py:138
msgid "Decrease bias"
msgstr "減少位移"

#~ msgid "Bias/Offset Enabled"
#~ msgstr "偏壓 / 位移 啟用"

#~ msgid "Bias/Offset Disabled"
#~ msgstr "偏壓 / 位移 停用"

#~ msgid "Every 30 sec."
#~ msgstr "每 30 秒"

#~ msgid "Every 2 min."
#~ msgstr "每 2 分鐘"

#~ msgid "Every 10 min."
#~ msgstr "每 10 分鐘"

#~ msgid "Every 30 min."
#~ msgstr "每 30 分鐘"

#~ msgid "Stop sampling"
#~ msgstr "停止取樣"

#~ msgid "Start sampling"
#~ msgstr "開始取樣"