# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # translation of calculate-activity.po to Hindi # Reinier Heeres , 2007. # G Karunakar , 2007. # POT file for the Calculate activity # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as the Calculate package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calculate-activity\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-10-08 00:33-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-30 16:32+0200\n" "Last-Translator: satyaakam goswami \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "Calculate" msgstr "गणना" #. TRANS: "summary" option from activity.info file #. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "" "This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the " "limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!" msgstr "" #: astparser.py:40 msgid "" "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the " "range from a to b" msgstr "" "plot(eqn, var=-a..b), समीकरण 'eqn' को चर 'var' की सीमा a से b में प्लाट करता " "है" #: astparser.py:59 #, python-format msgid "Parse error at %d" msgstr "%d पार्स त्रुटि घ" #: astparser.py:71 astparser.py:83 #, python-format msgid "Error at %d" msgstr "%d पर त्रुटि" #: astparser.py:94 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index" msgstr "" "यह केवल जाँच विषय है. अनुक्रमणिका के लिए मदद(अनुक्रमणिका) का प्रयोग करें" #: astparser.py:106 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index" msgstr "" "'जांच' से संबंधित मदद के लिए help(test) का प्रयोग करें, अथवा अनुक्रमणिका के " "लिए help(index)" #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated #: astparser.py:109 msgid "index" msgstr "अनुक्रमणिका" # ----------------------------------------- # End of help topics #: astparser.py:109 msgid "topics" msgstr "विषय" # ----------------------------------------- # End of help topics #: astparser.py:110 msgid "Topics" msgstr "विषय" #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated #: astparser.py:118 msgid "variables" msgstr "चर" #: astparser.py:119 msgid "Variables" msgstr "चर" #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated #: astparser.py:125 msgid "functions" msgstr "प्रकार्य" #: astparser.py:126 msgid "Functions" msgstr "प्रकार्य" #: astparser.py:135 #, python-format msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index" msgstr "" "'%s' के लिए मदद उपलब्ध नाह्न है, अनुक्रमणिका के लिए help(index) का उपयोग " "कीजिए" #: astparser.py:459 msgid "help" msgstr "मदद" #: astparser.py:466 msgid "Recursion detected" msgstr "recursion का पता चला" #: astparser.py:490 #, python-format msgid "Function '%s' not defined" msgstr "कार्य '%s' पारिभाषित नहीं है" #: astparser.py:492 #, python-format msgid "Variable '%s' not defined" msgstr "चर '%s' पारिभाषित नहीं है" #: astparser.py:502 #, python-format msgid "Attribute '%s' does not exist" msgstr "गुण '%s' मौजूद नहीं है" #: astparser.py:596 msgid "Parse error" msgstr "पार्स त्रुटि" #: astparser.py:601 msgid "Multiple statements not supported" msgstr "एकाधिक बयान नहीं समर्थित" #: astparser.py:625 msgid "Internal error" msgstr "आंतरिक त्रुटि" #: calculate.py:109 #, python-format msgid "Equation.parse() string invalid (%s)" msgstr "Equation.parse() स्ट्रिंग अवैध (%s)" #: calculate.py:483 msgid "Can not assign label: will cause recursion" msgstr "लेबल असाइन नहीं कर सकते हैं: recursion का कारण होगा" #: calculate.py:571 #, python-format msgid "Writing to journal (%s)" msgstr "दैनिकी मैं लिखा जा रहा है (%s)" #: calculate.py:865 msgid "button_pressed(): invalid type" msgstr "button_pressed(): अवैध किस्म" #: functions.py:35 msgid "add" msgstr "जोड़ें" #: functions.py:36 msgid "abs" msgstr "abs" #: functions.py:37 msgid "acos" msgstr "acos" #: functions.py:38 msgid "acosh" msgstr "acosh" #: functions.py:39 msgid "asin" msgstr "asin" #: functions.py:40 msgid "asinh" msgstr "asinh" #: functions.py:41 msgid "atan" msgstr "atan" #: functions.py:42 msgid "atanh" msgstr "atanh" #: functions.py:43 msgid "and" msgstr "and" #: functions.py:44 msgid "b10bin" msgstr "b10bin" #: functions.py:45 msgid "ceil" msgstr "ceil" #: functions.py:46 msgid "cos" msgstr "cos" #: functions.py:47 msgid "cosh" msgstr "cosh" #: functions.py:48 msgid "div" msgstr "div" #: functions.py:49 msgid "gcd" msgstr "gcd" #: functions.py:50 msgid "exp" msgstr "exp" #: functions.py:51 msgid "factorial" msgstr "फॅक्टोरियल" #: functions.py:52 msgid "fac" msgstr "fac" #: functions.py:53 msgid "factorize" msgstr "फॅक्टोरियल" #: functions.py:54 msgid "floor" msgstr "मंजिल" #: functions.py:55 msgid "inv" msgstr "inv" #: functions.py:56 msgid "is_int" msgstr "is_int" #: functions.py:57 msgid "ln" msgstr "ln" #: functions.py:58 msgid "log10" msgstr "log10" #: functions.py:59 msgid "mul" msgstr "mul" #: functions.py:60 msgid "or" msgstr "or" #: functions.py:61 msgid "rand_float" msgstr "rand_float" #: functions.py:62 msgid "rand_int" msgstr "rand_int" #: functions.py:63 msgid "round" msgstr "round" #: functions.py:64 msgid "sin" msgstr "sin" #: functions.py:65 msgid "sinh" msgstr "sinh" #: functions.py:66 msgid "sinc" msgstr "sinc" #: functions.py:67 msgid "sqrt" msgstr "sqrt" #: functions.py:68 msgid "sub" msgstr "sub" #: functions.py:69 msgid "square" msgstr "square" #: functions.py:70 msgid "tan" msgstr "tan" #: functions.py:71 msgid "tanh" msgstr "tanh" #: functions.py:72 msgid "xor" msgstr "xor" #: functions.py:112 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0" msgstr "" "abs(x),x का आर्क कोज्या बताता है. यह वह कोण है जिसका कोज्या x है, -x x < 1 " "के लिए पारिभाषित" #: functions.py:117 msgid "" "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine " "is x. Defined for -1 <= x < 1" msgstr "" "acos(x), x का आर्क कोज्या बताता है. यह वह कोण है जिसका कोज्या x है. -1 <= x " "< 1 के लिए पारिभाषित" #: functions.py:123 msgid "" "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for " "which the hyperbolic cosine equals x." msgstr "" "ACOSH (x), एक्स के आर्क अतिपरवलयिक कोज्या वापसी यह मान y जिसके लिए " "अतिपरवलयिक कोज्या एक्स के बराबर होती है." #: functions.py:129 msgid "" "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False" msgstr "and(x,y), लॉजिकल and. x और y सही होने पर सही अथवा ग़लत बताता है" #: functions.py:136 msgid "add(x, y), return x + y" msgstr "जोड़ (x, y), x + y वापसी" #: functions.py:141 msgid "" "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is " "x. Defined for -1 <= x <= 1" msgstr "" "asin(x), x का आर्क ज्या बताता है. यह वह कोण है जिसके लिए ज्या x है. -1 <= x " "< 1 के लिए पारिभाषित" #: functions.py:147 msgid "" "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which " "the hyperbolic sine equals x." msgstr "" "ASINH (x), एक्स के आर्क अतिपरवलयिक ज्या वापसी यह मान y है जिसके लिए " "अतिपरवलयिक ज्या एक्स के बराबर होती है." #: functions.py:153 msgid "" "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the " "tangent is x. Defined for all x" msgstr "" "atan(x), x का आर्क स्पर्शज्या बताता है. यह वह कोण है जिसके लिए स्पर्शज्या x " "है. x के सभी मूल्यों के लिए पारिभाषित है" #: functions.py:159 msgid "" "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for " "which the hyperbolic tangent equals x." msgstr "" "ATANH (x), एक्स के आर्क अतिपरवलयिक स्पर्शरेखा वापस यह मान y है जिसके लिए " "अतिपरवलयिक स्पर्शरेखा एक्स बराबर होती है." #: functions.py:171 msgid "Number does not look binary in base 10" msgstr "संख्या द्विआधारी आधार 10 में नहीं लगती है" #: functions.py:178 msgid "" "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin" "(10111) = 23," msgstr "प्लस्तर लगाना (एक्स), छोटी पूर्णांक वापसी एक्स की तुलना में बड़ा" #: functions.py:183 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x." msgstr "ceil(x),छोटी पूर्णांक वापसी एक्स की तुलना में बड़ा." #: functions.py:188 msgid "" "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle " "at the angle x" msgstr "cos(x), x का कोज्या बताता है. यह एकक वृत्त के x कोण पर x-अक्षांश है" #: functions.py:194 msgid "" "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2" msgstr "" "cosh(x), x का हाइपरबॉलिक कोज्या बताता है. (exp(x) + exp(-x)) / 2 द्वारा " "मिलता है" #: functions.py:198 msgid "Can not divide by zero" msgstr "शून्य से विभाजित नहीं कर सकते" #: functions.py:219 msgid "Invalid argument" msgstr "अमान्य तर्क" #: functions.py:222 msgid "" "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For " "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3." msgstr "" "gcd (क, ख), एक के सबसे बड़ा आम भाजक और ज. निर्धारित उदाहरण के लिए, सबसे बड़ा " "कारक है कि संख्या 15 और 18 के द्वारा साझा किया जाता है 3 है." #: functions.py:227 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x" msgstr "exp(x), x का नॅचुरल एक्सपोनेंट बताता है. e^x द्वारा दिया जाता है" #: functions.py:231 msgid "Factorial only defined for integers" msgstr "क्रमगुणित केवल पूर्णांकों के लिए परिभाषित" #: functions.py:244 msgid "" "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..." msgstr "" "fac(x), x का फॅक्टोरियल बताता है. x * (x - 1) * (x - 2) * द्वारा मिलता है " "..." #: functions.py:250 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..." msgstr "" "fac(x), x का फॅक्टोरियल बताता है. x * (x - 1) * (x - 2) * द्वारा मिलता है " "..." #: functions.py:283 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x." msgstr "मंजिल (एक्स), एक्स की तुलना में सबसे बड़ा छोटे पूर्णांक वापस." #: functions.py:287 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x" msgstr "" "निवेश संबंधी निर्णय निर्माताओं (एक्स), एक्स, जो 1 / एक्स का प्रतिलोम वापसी" #: functions.py:309 functions.py:318 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0" msgstr "लघुगणक (x) x> 0 के लिए केवल परिभाषित" #: functions.py:311 msgid "" "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the " "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0." msgstr "" "ln(x), x का नॅचुरल लॉगरिद्म बताता है. यह वह मान है जहाँ एक्सपोनेंट exp() के " "बराबर x है. x >= 0 के लिए पारिभाषित." #: functions.py:320 msgid "" "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which " "10^y equals x. Defined for x >= 0." msgstr "" "log10 (एक्स), एक्स के आधार 10 लघुगणक वापसी यह मान y जिसके लिए 10 ^ y एक्स " "बराबर होती है X> = 0 के लिए निर्धारित है." #: functions.py:327 msgid "Can only calculate x modulo " msgstr "X केवल modulo गणना कर सकते हैं" #: functions.py:329 msgid "" "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder " "after dividing x by y." msgstr "" "आधुनिक (एक्स, वाई), वाई के लिए सम्मान के साथ एक्स के मापांक वापसी यह वाई के " "द्वारा एक्स विभाजन के बाद शेष है." #: functions.py:337 msgid "mul(x, y), return x * y" msgstr "एमयूएल (एक्स, वाई), एक्स * y वापसी" #: functions.py:341 msgid "negate(x), return -x" msgstr "(एक्स), वापसी एक्स नकारना" #: functions.py:346 msgid "" "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False" msgstr "or(x,y), लॉजिकल or. x और/अथवा y सही होने पर सही अथवा गलत बताता है" #: functions.py:361 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)" msgstr "pow(एक्स, वाई), power (x, y **) y , x वापसी" #: functions.py:366 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0" msgstr "(rand_float), 0.0 और 1.0 के बीच एक यादृच्छिक चल बिन्दु संख्या वापसी" #: functions.py:371 msgid "" "rand_int([]), return a random integer between 0 and . " " is an optional argument and is set to 65535 by default." msgstr "" "rand_int ([]), 0 और के बीच एक यादृच्छिक पूर्णांक वापस. " " एक वैकल्पिक तर्क है और डिफ़ॉल्ट रूप से 65535 करने के लिए सेट है." #: functions.py:376 msgid "round(x), return the integer nearest to x." msgstr "round(x), x पूर्णांक निकटतम वापसी." #: functions.py:382 functions.py:390 msgid "Bitwise operations only apply to integers" msgstr "बिटवाइस आपरेशन केवल पूर्णांकों लागू" #: functions.py:384 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)" msgstr "y बिट्स द्वारा shift_left (x, y), पाली एक्स बाएँ (बिट प्रति 2 से गुणा)" #: functions.py:392 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)" msgstr "" "shift_right (x, y) y बिट्स द्वारा सही करने के लिए पाली (x 2 द्वारा बिट प्रति " "डिवाइड)" #: functions.py:397 msgid "" "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at " "the angle x" msgstr "sin(x), x का ज्या वापस देता है. यह एकक वृत्त के x कोण पर y अक्षांश है" #: functions.py:403 msgid "" "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2" msgstr "" "sinh(x), x का हाइपरबॉलिक ज्या लौटाता है. (exp(x) - exp(-x)) / 2 द्वारा मिलता " "है" #: functions.py:410 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x." msgstr "sinc(x),x का ज्या वापस देता है.Sin(x)/x द्वारा मिलता है." #: functions.py:415 msgid "" "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square " "equals x. Defined for x >= 0." msgstr "" "sqrt(x), x का वर्गमूल लौटाता है. यह वह मूल्य है जिसका वर्ग x के बराबर है. x " ">= 0 के लिए पारिभाषित है." #: functions.py:420 msgid "square(x), return x * x" msgstr "वर्ग (एक्स), एक्स * एक्स वापसी" #: functions.py:427 msgid "sub(x, y), return x - y" msgstr "उप (एक्स, वाई), एक्स वापसी - y" #: functions.py:432 msgid "" "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the " "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the " "angle x. Given by sin(x) / cos(x)" msgstr "" "tan(x), x का स्पर्शज्या लौटाता है. यह एकक वृत्त के मूल से एकक वृत्त पर किसी " "बिन्दु तक जाती हुई x अंश से पारिभाषित लकीर का झुकाव है. जो ज्या(x) / " "कोज्या(x) द्वारा मिलता है" #: functions.py:439 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)" msgstr "" "sinh(x), x का हाइपरबॉलिक ज्या बताता है. sinh(x) / cosh(x) द्वारा मिलता है" #: functions.py:444 msgid "" "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or " "y is True (and x is False), else returns False" msgstr "" "xor(x, y), लॉजिकल xor. यदि x सही (और y ग़लत ) अथवा y सही (और x ग़लत ) होने " "पर ट्रू वापस देता है अथवा फॉल्स लौटाता है" #: layout.py:75 msgid "Clear" msgstr "साफ करें" #: layout.py:105 layout.py:145 msgid "Edit" msgstr "संपादन" #: layout.py:110 layout.py:146 msgid "Algebra" msgstr "बीजगणित" #: layout.py:115 layout.py:147 msgid "Trigonometry" msgstr "त्रिकोणमिति" #: layout.py:120 layout.py:148 msgid "Boolean" msgstr "बूलीयन" #: layout.py:125 layout.py:149 msgid "Miscellaneous" msgstr "विविध" #: layout.py:178 msgid "Label:" msgstr "लेबल:" #: layout.py:223 msgid "All equations" msgstr "सभी समीकरण" #: layout.py:224 msgid "My equations" msgstr "मेरे समीकरण" #: layout.py:225 msgid "Show variables" msgstr "चर दिखाएँ" #. TRANS: multiplication symbol (default: '×') #: mathlib.py:82 msgid "mul_sym" msgstr "mul_sym" #. TRANS: division symbol (default: '÷') #: mathlib.py:87 msgid "div_sym" msgstr "div_sym" #. TRANS: equal symbol (default: '=') #: mathlib.py:92 msgid "equ_sym" msgstr "" #: mathlib.py:216 msgid "Undefined" msgstr "अपरिभाषित" #: mathlib.py:226 msgid "Error: unsupported type" msgstr "त्रुटि: असमर्थित क़िस्म" #: toolbars.py:53 msgid "Help" msgstr "मदद" #: toolbars.py:121 msgid "Copy" msgstr "नक़ल" #: toolbars.py:122 msgid "c" msgstr "c" #: toolbars.py:126 msgid "Cut" msgstr "काटें" #: toolbars.py:129 msgid "x" msgstr "x" #: toolbars.py:137 msgid "Paste" msgstr "चिपकाएँ" #: toolbars.py:147 msgid "Square" msgstr "वर्ग" #: toolbars.py:152 msgid "Square root" msgstr "वर्ग मूल" #: toolbars.py:157 msgid "Inverse" msgstr "उलटा" #: toolbars.py:164 msgid "e to the power x" msgstr "e का घात x" #: toolbars.py:169 msgid "x to the power y" msgstr "x का घात y" #: toolbars.py:174 msgid "Natural logarithm" msgstr "नेचुरल लॉगरिद्म" #: toolbars.py:180 msgid "Factorial" msgstr "फॅक्टोरियल" #: toolbars.py:190 msgid "Sine" msgstr "ज्या" #: toolbars.py:194 msgid "Cosine" msgstr "कोज्या" #: toolbars.py:198 msgid "Tangent" msgstr "स्पर्शज्या" #: toolbars.py:204 msgid "Arc sine" msgstr "आर्क ज्या" #: toolbars.py:208 msgid "Arc cosine" msgstr "आर्क कोज्या" #: toolbars.py:212 msgid "Arc tangent" msgstr "आर्क स्पर्शज्या" #: toolbars.py:218 msgid "Hyperbolic sine" msgstr "हाइपरबोलिक ज्या" #: toolbars.py:222 msgid "Hyperbolic cosine" msgstr "हाइपरबोलिक कोज्या" #: toolbars.py:226 msgid "Hyperbolic tangent" msgstr "हाइपरबोलिक स्पर्शज्या" #: toolbars.py:236 msgid "Logical and" msgstr "लॉजिकल and" #: toolbars.py:240 msgid "Logical or" msgstr "लॉजिकल or" #: toolbars.py:250 msgid "Equals" msgstr "समान" #: toolbars.py:253 msgid "Not equals" msgstr "असमान" #: toolbars.py:262 msgid "Pi" msgstr "पाई" #: toolbars.py:266 msgid "e" msgstr "e" #: toolbars.py:269 msgid "γ" msgstr "y" #: toolbars.py:272 msgid "φ" msgstr "φ" #: toolbars.py:279 msgid "Plot" msgstr "चित्र बनायें" #: toolbars.py:286 msgid "Degrees" msgstr "आंश" #: toolbars.py:287 msgid "Radians" msgstr "रेडियन्स" #: toolbars.py:291 msgid "Degrees / Radians" msgstr "आंश/रेडियन्स" #: toolbars.py:300 msgid "Exponent / Scientific notation" msgstr "घातीय / वैज्ञानिक नोटेशन" #: toolbars.py:310 msgid "Number of shown digits" msgstr "दिए गए अंकों की संख्या" #: toolbars.py:320 msgid "Integer formatting base" msgstr "पूर्णांक स्वरूपण आधार" #~ msgid "Change view between own and all equations" #~ msgstr "खुद के और सब समीकरणों के बीच परिवर्तन देखे" #~ msgid "Show history" #~ msgstr "इतिहास दिखाएँ" #~ msgid "Change view between history and variables" #~ msgstr "इतिहास और चर के बीच परिवर्तन देखे" #~ msgid "Enter" #~ msgstr "एंटर" #~ msgid "Available functions:" #~ msgstr "उपलब्ध फंक्शन:" #, python-format #~ msgid "level: %d, ofs %d" #~ msgstr "स्तर: %d, ofs %d" #, python-format #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)" #~ msgstr "तर्क की अवैध संख्या (%d इसके स्थान पर: %d)" #, python-format #~ msgid "function takes %d args" #~ msgstr "कार्य %d तर्क लेता है" #, python-format #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'" #~ msgstr "तर्क %d पार्स नही कर सका: '%s'" #, python-format #~ msgid "Function error: %s" #~ msgstr "कार्य त्रुटि: %s" #~ msgid "Left parenthesis unexpected" #~ msgstr "बायाँ कोष्ठक अवांछित" #~ msgid "Parse error (right parenthesis)" #~ msgstr "पार्स त्रुटि (दायाँ कोष्ठक)" #~ msgid "Right parenthesis unexpected" #~ msgstr "दायाँ कोष्ठक अवांछित" #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)" #~ msgstr "पार्स त्रुटि (दायाँ कोष्ठक, left_val नहीं है)" #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)" #~ msgstr "पार्स त्रुटि (दाया कोष्ठक, बंद करने के लिए स्तर नहीं है)" #~ msgid "Number not expected" #~ msgstr "संख्या वांछित नहीं" #~ msgid "Operator not expected" #~ msgstr "ऑपरेटर वांछित नहीं" #~ msgid "Parse error: number or variable expected" #~ msgstr "पार्स त्रुटि: संख्या अथवा चर वांछित" #~ msgid "Number or variable expected" #~ msgstr "संख्या अथवा चर वांछित" #~ msgid "Invalid operator" #~ msgstr "अवैध ऑपरेटर" #~ msgid "Operator expected" #~ msgstr "ऑपरेटर वांछित है" #~ msgid "_parse(): returning None" #~ msgstr "_parse(): लौटाया कुछ नहीं" #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined" #~ msgstr "functions(), पारिभाषित किए गये फंक्शनों की सूची बताता है" #~ msgid "operators" #~ msgstr "operators" #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined" #~ msgstr "operators(),परिभाषित किए गये आपरेटर की सूची को वापस देता है" #~ msgid "plot" #~ msgstr "plot" #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x" #~ msgstr "square(x), x का वर्ग लौटाता है. जो x * x द्वारा मिलता है" #~ msgid "test" #~ msgstr "जांच" #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined" #~ msgstr "variables(), वर्तमान में पारिभाषित किए गये चरों की सूची लौटाता है" #~ msgid "Constants" #~ msgstr "स्थिरांक" #~ msgid "Format" #~ msgstr "फॉर्मेट" # ---------------------------------------- # The help system uses topic msgid's that should be translated here. # ---------------------------------------- # ----------------------------------------- #~ msgid "help_acos" #~ msgstr "कोटिज्या सहायता" #~ msgid "help_sqrt" #~ msgstr "वर्गमूल सहायता" #~ msgid "help_test" #~ msgstr "परीक्षण सहायता" #~ msgid "help_variables" #~ msgstr "चर सहायता" #~ msgid "help_usage" #~ msgstr "उपयोग सहायता" # ----------------------------------------- # End of help topics #~ msgid "Topics: " #~ msgstr "विषय:" #~ msgid "Type error" #~ msgstr "टाइप त्रुटि" #~ msgid "Error" #~ msgstr "त्रुटि"