# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 03:53+0200\n"
"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Calculate"
msgstr "คำนวณ"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the "
"limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!"
msgstr ""

#: astparser.py:40
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""

#: astparser.py:59
#, python-format
msgid "Parse error at %d"
msgstr ""

#: astparser.py:71 astparser.py:83
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "ข้อผิดพลาด %d"

#: astparser.py:94
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr ""

#: astparser.py:106
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:109
msgid "index"
msgstr "ดัชนี"

#: astparser.py:109
msgid "topics"
msgstr "หัวข้อ"

#: astparser.py:110
msgid "Topics"
msgstr "หัวข้อ"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:118
msgid "variables"
msgstr "ตัวแปร"

#: astparser.py:119
msgid "Variables"
msgstr "ตัวแปร"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:125
msgid "functions"
msgstr "ฟังก์ชัน"

#: astparser.py:126
msgid "Functions"
msgstr "ฟังก์ชัน"

#: astparser.py:135
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""

#: astparser.py:459
msgid "help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: astparser.py:466
msgid "Recursion detected"
msgstr ""

#: astparser.py:490
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "ฟังก์ชัน '%s' ไม่ได้กำหนดไว้"

#: astparser.py:492
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "ตัวแปร '%s' ไม่ได้กำหนดไว้"

#: astparser.py:502
#, python-format
msgid "Attribute '%s' does not exist"
msgstr "ไม่พบแอตทริบิวต์ '%s'"

#: astparser.py:596
msgid "Parse error"
msgstr "ผิดพลาดขณะแจงส่วน"

#: astparser.py:601
msgid "Multiple statements not supported"
msgstr ""

#: astparser.py:625
msgid "Internal error"
msgstr ""

#: calculate.py:109
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr ""

#: calculate.py:483
msgid "Can not assign label: will cause recursion"
msgstr ""

#: calculate.py:571
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "เขียนบันทึกประจำวัน (%s)"

#: calculate.py:865
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr ""

#: functions.py:35
msgid "add"
msgstr "บวก"

#: functions.py:36
msgid "abs"
msgstr "ค่าสัมบูรณ์"

#: functions.py:37
msgid "acos"
msgstr "arccos"

#: functions.py:38
msgid "acosh"
msgstr "arccosh"

#: functions.py:39
msgid "asin"
msgstr "arcsin"

#: functions.py:40
msgid "asinh"
msgstr "arcsinh"

#: functions.py:41
msgid "atan"
msgstr "arctan"

#: functions.py:42
msgid "atanh"
msgstr "arctanh"

#: functions.py:43
msgid "and"
msgstr "และ"

#: functions.py:44
msgid "b10bin"
msgstr "b10bin"

#: functions.py:45
msgid "ceil"
msgstr "ปัดขึ้น"

#: functions.py:46
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: functions.py:47
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: functions.py:48
msgid "div"
msgstr "หาร"

#: functions.py:49
msgid "gcd"
msgstr "หารร่วมมาก"

#: functions.py:50
msgid "exp"
msgstr "เอ็กซ์โปแนนเชียล"

#: functions.py:51
msgid "factorial"
msgstr "แฟกทอเรียล"

#: functions.py:52
msgid "fac"
msgstr "แฟกทอเรียล"

#: functions.py:53
msgid "factorize"
msgstr "แยกตัวประกอบ"

#: functions.py:54
msgid "floor"
msgstr "ปัดเศษทศนิยมลง"

#: functions.py:55
msgid "inv"
msgstr "ส่วนกลับ"

#: functions.py:56
msgid "is_int"
msgstr "เป็นจำนวนเต็มหรือไม่"

#: functions.py:57
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: functions.py:58
msgid "log10"
msgstr "log10"

#: functions.py:59
msgid "mul"
msgstr "คูณ"

#: functions.py:60
msgid "or"
msgstr "หรือ"

#: functions.py:61
msgid "rand_float"
msgstr "ส่มค่าเลขทศนิยม"

#: functions.py:62
msgid "rand_int"
msgstr "สุ่มค่าเลขจำนวนเต็ม"

#: functions.py:63
msgid "round"
msgstr "ปัดเศษ"

#: functions.py:64
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: functions.py:65
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: functions.py:66
msgid "sinc"
msgstr "sinc"

#: functions.py:67
msgid "sqrt"
msgstr "รากที่สอง"

#: functions.py:68
msgid "sub"
msgstr "ลบ"

#: functions.py:69
msgid "square"
msgstr "ยกกำลังสอง"

#: functions.py:70
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: functions.py:71
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: functions.py:72
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: functions.py:112
msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
msgstr "abs(x), คืนค่าสัมบูรณ์ของ x. ซึ่งหมายความว่าจะคืนค่า -x เมื่อ x < 0"

#: functions.py:117
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), ผลลัพท์คือ arc cosine of x. มุมของ cosine มีค่าเป็นองศา. โดยค่า x "
"อยู่ระหว่าง -1 <= x <= 1"

#: functions.py:123
msgid ""
"acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic cosine equals x."
msgstr ""
"cosh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคไซน์ของ x โดยที่เป็นค่า y "
"สำหรับไฮเปอร์โบลิกโคไซน์เท่ากับ x"

#: functions.py:129
msgid ""
"And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"And(x, y) ตรรกศาสตร์ \"และ\" คืนค่า จริง ถ้า x และ y จริงทั้งคู่ "
"นอกเหนือจากนั้นคืนค่า เท็จ"

#: functions.py:136
msgid "add(x, y), return x + y"
msgstr "add(x, y) คืนค่า x บวก y"

#: functions.py:141
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), ผลลัพท์คือ arc sine of x. มุมของ sine มีค่าเป็น x. โดยค่า x "
"อยู่ระหว่าง -1 <= x <= 1"

#: functions.py:147
msgid ""
"asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
"the hyperbolic sine equals x."
msgstr ""
"asinh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคไซน์ของ x โดยที่เป็นค่า y "
"สำหรับฟังก์ชันไฮเปอร์โบลิกไซน์เท่ากับ x"

#: functions.py:153
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), คืนค่ามุมของฟังก์ชันแทนเจนต์ของ x โดยที่ x เป็นสมาชิกของจำนวนจริง"

#: functions.py:159
msgid ""
"atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic tangent equals x."
msgstr ""
"atanh(x), คืนค่าเป็น arc hyperbolic tangent ของ x ค่าของ y สำหรับ the "
"hyperbolic tangent ที่มีค่าเป็น x"

#: functions.py:171
msgid "Number does not look binary in base 10"
msgstr "ตัวเลขที่ไม่ใช่เลขฐานสิบ"

#: functions.py:178
msgid ""
"b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
"(10111) = 23,"
msgstr "b10bin(x), แปลเลขฐาน 2 เป็นเลขฐาน 10 , ตัวอย่าง : b10bin(10111) = 23,"

#: functions.py:183
msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
msgstr "ceil(x), คืนค่าจำนวนเต็มที่น้อยที่สุดที่มากกว่าค่า x."

#: functions.py:188
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr "cos(x), คืนค่าโคซายน์ของ x.โดยที่ค่า x นั้นมีหน่วยเป็นองศา"

#: functions.py:194
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคซายน์ของ x. โดยกำหนดให้ (exp(x) + exp(-x)) / 2"

#: functions.py:198
msgid "Can not divide by zero"
msgstr "ไม่สามารถหารด้วยศูนย์ได้"

#: functions.py:219
msgid "Invalid argument"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง"

#: functions.py:222
msgid ""
"gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
"example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
msgstr ""
"gcb(a, b) เป็นการหาตัวหารร่วมมากของ a และ b ตัวอย่าง : ตัวหารร่วมมาก สำหรับ "
"15 และ 18 คือ 3"

#: functions.py:227
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), ผลลัพท์คือยกกำลังของ x โดยกำหนดให้ e^x"

#: functions.py:231
msgid "Factorial only defined for integers"
msgstr "การแยกตัวประกอบสำหรับจำนวนจริงเท่านั้น"

#: functions.py:244
msgid ""
"factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
msgstr ""
"factorial(n), ให้ผลลัพท์เป็น factorial ของ n. กำหนดให้ n * (n - 1) * (n - 2) "
"* ..."

#: functions.py:250
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x) ให้ผลล้พท์เป็น factorial ของ x กำหนดให้ x * (x - 1) * (x - 2) * ..."

#: functions.py:283
msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
msgstr "floor(x), ให้ผลลัพท์เป็นจำนวนเต็มที่ใหญ่ที่สุดที่มีค่าน้อยกว่า x"

#: functions.py:287
msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
msgstr "inv(x), ให้ผลลัพท์เป็นส่วนกลับของ x, ซึ่งคือ 1 / x"

#: functions.py:309 functions.py:318
msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
msgstr "Logarithm(x) ใช้สำหรับกรณีที่ x > 0"

#: functions.py:311
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), ให้ผลลัพธ์ลอการิทึม ฐานธรรมชาติของค่า x. "
"ค่าที่ได้นี้มีค่าเท่ากับเลขยกกำลังของ x. กำหนดให้ x มีค่ามากกว่าเท่ากับ 0."

#: functions.py:320
msgid ""
"log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
"10^y equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"log10(x), ให้ผลลัพธ์ลอการิทึมฐานสิบของ x. นี่คือค่า y สำหรับ 10^y เท่ากับ x. "
"Defined for x >= 0."

#: functions.py:327
msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
msgstr ""

#: functions.py:329
msgid ""
"mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
"after dividing x by y."
msgstr ""

#: functions.py:337
msgid "mul(x, y), return x * y"
msgstr "mul(x, y), return x * y"

#: functions.py:341
msgid "negate(x), return -x"
msgstr "negate(x), ให้ผลลพธ์นิเสธของ x"

#: functions.py:346
msgid ""
"Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
msgstr ""
"Or(x, y), ตรรกศาสตร์\"หรือ\". ให้ผลลัพธ์เป็นค่าความจริง เป็น \"จริง\" ถ้า x หรือ "
"y ตัวใดตัวหนึ่งมีค่าเป็น \"จริง\", นอกเหนือจากนั้นมีค่าเป็น \"เท็จ\""

#: functions.py:361
msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
msgstr "pow(x, y), ให้ผลลัพธ์เท่ากับ x ยกกำลัง y"

#: functions.py:366
msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
msgstr "rand_float(), สุ่มให้ผลลัพธ์เป็นตัวเลขทศนิยมที่มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 1"

#: functions.py:371
msgid ""
"rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
"<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
msgstr ""
"rand_int([<maxval>]), สุ่มให้ค่าผลลัพธ์เป็นเลขจำนวนเต็มตั้งแต่ 0 ถึง "
"<maxval>. <maxval> คือ argument ที่ได้เลือกไว้ และ ได้ตั้งค่าไว้ที่ 65535 "
"โดยมาตรฐาน,"

#: functions.py:376
msgid "round(x), return the integer nearest to x."
msgstr "round(x), ให้ผลลัพธ์ที่มีค่าใกล้เคียงกับ x,"

#: functions.py:382 functions.py:390
msgid "Bitwise operations only apply to integers"
msgstr ""

#: functions.py:384
msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
msgstr ""

#: functions.py:392
msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
msgstr ""

#: functions.py:397
#, fuzzy
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr "cos(x), คืนค่าโคซายน์ของ x.โดยที่ค่า x นั้นมีหน่วยเป็นองศา"

#: functions.py:403
#, fuzzy
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคซายน์ของ x. โดยกำหนดให้ (exp(x) + exp(-x)) / 2"

#: functions.py:410
msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
msgstr ""

#: functions.py:415
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), ให้ผลลัพธ์รากที่สองของค่า x. "
"ซึ่งถ้าเอาค่านี้มายกกำลังสองจะเท่ากับค่า x. กำหนดให้ x >= 0."

#: functions.py:420
msgid "square(x), return x * x"
msgstr "square(x), ให้ผลลัพธ์ x คุณกับ x"

#: functions.py:427
msgid "sub(x, y), return x - y"
msgstr "sub(x, y), ให้ผลลัพธ์ x ลบกับ x"

#: functions.py:432
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""

#: functions.py:439
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""

#: functions.py:444
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""

#: layout.py:75
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#: layout.py:105 layout.py:145
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: layout.py:110 layout.py:146
msgid "Algebra"
msgstr "พีชคณิต"

#: layout.py:115 layout.py:147
msgid "Trigonometry"
msgstr "ตรีโกณมิติ"

#: layout.py:120 layout.py:148
msgid "Boolean"
msgstr "ข้อมูลที่แสดงถึงการตัดสินใจ"

#: layout.py:125 layout.py:149
msgid "Miscellaneous"
msgstr "เบ็ดเตล็ดจิปาถะอื่นๆ"

#: layout.py:178
msgid "Label:"
msgstr ""

#: layout.py:223
msgid "All equations"
msgstr "แสดงสมการทั้งหมด"

#: layout.py:224
#, fuzzy
msgid "My equations"
msgstr "แสดงสมการทั้งหมด"

#: layout.py:225
msgid "Show variables"
msgstr "แสดงตัวแปร"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
#: mathlib.py:82
msgid "mul_sym"
msgstr ""

#. TRANS: division symbol (default: '÷')
#: mathlib.py:87
msgid "div_sym"
msgstr ""

#. TRANS: equal symbol (default: '=')
#: mathlib.py:92
msgid "equ_sym"
msgstr ""

#: mathlib.py:216
msgid "Undefined"
msgstr "ยังไม่กำหนด"

#: mathlib.py:226
msgid "Error: unsupported type"
msgstr ""

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#: toolbars.py:121
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: toolbars.py:122
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c"

#: toolbars.py:126
msgid "Cut"
msgstr "ตัด"

#: toolbars.py:129
msgid "<ctrl>x"
msgstr "<ctrl>x"

#: toolbars.py:137
msgid "Paste"
msgstr "วาง"

#: toolbars.py:147
msgid "Square"
msgstr "ยกกำลัง"

#: toolbars.py:152
msgid "Square root"
msgstr "รากที่สอง"

#: toolbars.py:157
msgid "Inverse"
msgstr "ตรงกันข้าม"

#: toolbars.py:164
msgid "e to the power x"
msgstr "e ยกกำลังด้วย x"

#: toolbars.py:169
msgid "x to the power y"
msgstr "x ยกกำลังด้วย y"

#: toolbars.py:174
msgid "Natural logarithm"
msgstr "ลอการิทึม ฐานธรรมชาติ"

#: toolbars.py:180
msgid "Factorial"
msgstr "แฟกทอเรียล"

#: toolbars.py:190
msgid "Sine"
msgstr "ไซน์"

#: toolbars.py:194
msgid "Cosine"
msgstr "โคไซน์"

#: toolbars.py:198
msgid "Tangent"
msgstr "แทนเจนต์"

#: toolbars.py:204
msgid "Arc sine"
msgstr "อาร์คไซน์"

#: toolbars.py:208
msgid "Arc cosine"
msgstr "อาร์คโคไซน์"

#: toolbars.py:212
msgid "Arc tangent"
msgstr "อาร์คแทนเจนต์"

#: toolbars.py:218
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "ไฮเปอร์โบลิคไซน์"

#: toolbars.py:222
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "ไฮเปอร์โบลิคโคไซน์"

#: toolbars.py:226
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "ไฮเปอร์โบลิคแทนเจนต์"

#: toolbars.py:236
msgid "Logical and"
msgstr "ตรรกศาสตร์ และ"

#: toolbars.py:240
msgid "Logical or"
msgstr "ตรรกศาสตร์ หรือ"

#: toolbars.py:250
msgid "Equals"
msgstr "เท่ากับ"

#: toolbars.py:253
msgid "Not equals"
msgstr "ไม่เท่ากับ"

#: toolbars.py:262
msgid "Pi"
msgstr ""

#: toolbars.py:266
msgid "e"
msgstr ""

#: toolbars.py:269
msgid "γ"
msgstr ""

#: toolbars.py:272
msgid "φ"
msgstr ""

#: toolbars.py:279
msgid "Plot"
msgstr "ลงจุด"

#: toolbars.py:286
msgid "Degrees"
msgstr "องศา"

#: toolbars.py:287
msgid "Radians"
msgstr "เรเดียน"

#: toolbars.py:291
msgid "Degrees / Radians"
msgstr "องศา / เรเดียน"

#: toolbars.py:300
msgid "Exponent / Scientific notation"
msgstr "เลขยกกำลัง / สัญกรณ์วิทยาศาสตร์"

#: toolbars.py:310
msgid "Number of shown digits"
msgstr "ตำแหน่งของจุดทศนิยม"

#: toolbars.py:320
msgid "Integer formatting base"
msgstr ""

#~ msgid "Show history"
#~ msgstr "แสดงประวัติการใช้"

#~ msgid "Change view between history and variables"
#~ msgstr "เปลี่ยนมุมมองระหว่างประวัติการใช้และตัวแปร"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "เข้าใช้"