diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 58 |
1 files changed, 31 insertions, 27 deletions
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-08 00:33-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-30 05:13+0200\n" "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -25,10 +25,17 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#: activity/activity.info:2 +#. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "Calculate" msgstr "Calculer" +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +#. TRANS: "description" option from activity.info file +msgid "" +"This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the " +"limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!" +msgstr "" + #: astparser.py:40 msgid "" "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the " @@ -137,16 +144,16 @@ msgstr "Erreur interne" msgid "Equation.parse() string invalid (%s)" msgstr "Equation.parse() chaîne invalide (%s)" -#: calculate.py:474 +#: calculate.py:483 msgid "Can not assign label: will cause recursion" msgstr "Assignation d'étiquette impossible : génère une récursion" -#: calculate.py:546 +#: calculate.py:571 #, python-format msgid "Writing to journal (%s)" msgstr "Écriture dans le journal (%s)" -#: calculate.py:829 +#: calculate.py:865 msgid "button_pressed(): invalid type" msgstr "button_pressed() : type invalide" @@ -589,59 +596,47 @@ msgstr "" "xor(x, y), OU exclusif logique. Renvoie True si soit x égale True (et y " "égale False) ou y est Vraie (et x égale False), renvoie False sinon" -#: layout.py:69 +#: layout.py:75 msgid "Clear" msgstr "Effacer" -#: layout.py:99 layout.py:139 +#: layout.py:105 layout.py:145 msgid "Edit" msgstr "Édition" -#: layout.py:104 layout.py:140 +#: layout.py:110 layout.py:146 msgid "Algebra" msgstr "Algèbre" -#: layout.py:109 layout.py:141 +#: layout.py:115 layout.py:147 msgid "Trigonometry" msgstr "Trigonométrie" # Boolean est renvoie généralement à un type de donnée (vrai/faux, 1/0, etc) - LLASKE: "Valeur Booléenne" ne tiens par sur l'affichage. -#: layout.py:114 layout.py:142 +#: layout.py:120 layout.py:148 msgid "Boolean" msgstr "Booléen" -#: layout.py:119 layout.py:143 +#: layout.py:125 layout.py:149 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" -#: layout.py:164 +#: layout.py:178 msgid "Label:" msgstr "Étiquette :" -#: layout.py:197 +#: layout.py:223 msgid "All equations" msgstr "Toutes les équations" -#: layout.py:197 +#: layout.py:224 msgid "My equations" msgstr "Mes équations" -#: layout.py:199 -msgid "Change view between own and all equations" -msgstr "Basculer entre la vue Mes équations et Toutes les équations" - -#: layout.py:202 -msgid "Show history" -msgstr "Afficher l'historique" - -#: layout.py:202 +#: layout.py:225 msgid "Show variables" msgstr "Afficher les variables" -#: layout.py:204 -msgid "Change view between history and variables" -msgstr "Basculer entre Afficher l'historique et Afficher les variables" - #. TRANS: multiplication symbol (default: '×') #: mathlib.py:82 msgid "mul_sym" @@ -813,6 +808,15 @@ msgstr "Nombre de chiffres visibles" msgid "Integer formatting base" msgstr "Base de format des entiers" +#~ msgid "Change view between own and all equations" +#~ msgstr "Basculer entre la vue Mes équations et Toutes les équations" + +#~ msgid "Show history" +#~ msgstr "Afficher l'historique" + +#~ msgid "Change view between history and variables" +#~ msgstr "Basculer entre Afficher l'historique et Afficher les variables" + #~ msgid "Enter" #~ msgstr "Entrée" |