# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-20 01:57-0400\n"
"Last-Translator: Deependra Ariyadewa <deependra@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "கணி "

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "நூல்"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "கிடைக்கக் கூடிய செயற்பாடுகள்:                                    "

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr " சஞ்சிகைக்கு பதியப்படுகிறது                                       "

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "பொருத்தமற்ற முறையில் பொத்தான் அழுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "தவறான அலகு"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "மட்டம்: %d, ofs %d "

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "தவறுat %d"

#: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr "உதவி தேவைப்படுவதற்கான பரீட்சித்தலில் அல்லது அடையாளத்திற்கான உதவி  "

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Function '%s' not defined"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "பொருத்தமற்ற தர்க்கங்கள் (%d க்கு பதிலாக %d):"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "%d விவாதங்களை செயற்பாடு எடுத்துக் கொள்கிறது"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr " %d: '%s' அலகைவிவாதிக்கமுடியவில்லை"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "செயற்பாட்டில் தவறு: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "மாறி '%s' வரையறுக்கப்படவில்லை"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "எதிர்பாராத இடது மேற்கோள் குறிகள் "

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "சொல் பகுப்பானில் தவறு (வலது மேற்கோள் குறி)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "எதிர்பாராத வலது மேற்கோள் குறிகள்"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "சொல் பகுப்பானில் தவறு (வலது மேற்கோள் குறி,இடதுஇல்லை"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "சொல் பகுப்பானில் தவறு (வலது மேற்கோள் குறி, மூடுவதற்கான மட்டம் இல்லை)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "எண் எதிர்பார்க்கப் படவில்லை"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "இயக்கு குறி எதிர்பார்க்கப்படுகிறதுஇல்லை"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "சொல் பகுப்பானில் தவறு: எண் அல்லது மாறி எதிர்பார்க்கப் படுகிறது"

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "எண் அல்லது மாறி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "பொருத்தமற்ற இயக்கு குறி"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "இயக்கு குறி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "அலகு திரும்பவில்லை"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x),arcகோசைனுக்குதிரும்பவும் எந்தகோணத்தின்பெறுமானம்கோசைன்x.-1 <= x < 1 "
"நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "உடன்"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"and(x, y), logical and. என்பது x உம் y உம் உண்மையானால், உண்மையென்றும் "
"இல்லையாயின் பொய் என்றும் விளைவைக் கொண்டு வரும்"

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), arc sine of x இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். இது sine x ஆக இருக்கும் "
"போதுள்ள கோணமாகும்.  -1 <= x <= 1 க்கு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), arc tangent of x இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். இது tangent x ஆக "
"இருக்கும் போதுள்ள கோணமாகும். அனைத்து x க்கும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x),இது x இன் cosine விளைவைக் கொண்டு வரும். இது x கோணத்தின் பகுதி "
"வளையத்தின் x ஒருங்கிணைப்பாகும்."

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x) hyperbolic cosine of x. இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். (exp(x) + "
"exp(-x)) / 2 ஆல் தரப்படுகின்றது."

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr ""
"natural exponent of x ஐ ,exp(x) விளைவாகக் கொண்டு வரும். e^x ஆல் "
"தரப்படுகின்றது."

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"factorial of x ஐ ,fac(x) விளைவாகக் கொண்டு வரும். x * (x - 1) * (x - 2) * ... "
"ஆல் தரப்படுகின்றது."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "தொழிற்பாடுகள்"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr ""
"தொழிற்பாடுகள்()  வரையறுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து தொழிற்பாடுகளை பட்டியல் "
"படுத்தும்"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"n(x), x இன் இயற்கைமடக்கையில் விளைவைக் கொண்டு வரும். இது exponent exp() "
"equals x இன் பெறுமானமாகும். x >= 0 க்கு வரையறுக்கப்படுள்ளது."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "இயக்கு குறிகள்"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr ""
"இயக்கு குறி(), வரையறுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து  இயக்கு குறிகளைப்  பட்டியல் "
"படுத்தும்"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "or"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"or(x, y), logical or. என்பது x உம் /அல்லது y (உம்) உண்மையானால், "
"உண்மையென்றும், இல்லையாயின் பொய் என்றும் விளைவைக் கொண்டு"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "புள்ளி"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"புள்ளி(eqn, var=-a..b), என்பது சமன்பாடு 'eqn' ஐ, a..b வரையுள்ள வீச்சிலுள்ள "
"மாறி 'var' யுடன் plot செய்யும்"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin (x),இது x இன் sin விளைவைக் கொண்டு வரும். இது x கோணத்தின் பகுதி "
"வளையத்தின் y ஒருங்கிணைப்பாகும்."

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x) hyperbolic sine of x. இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். (exp(x) - exp(-x)) "
"/ 2 ஆல் தரப்படுகின்றது."

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), x யின் வர்க்கமூலத்தை விளைவாகக் கொண்டு வரும். இது square equals x "
"இன் பெறுமானமாகும். x >= 0 ஆக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "சதுரம்"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr ""
"square(x),  square of x இனை விளைவாகக் கொண்டு வரும்.  x * x ஆல் தரப்படுகிறது"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x),திரும்பியதை xஇனால் தொடு.இது கோட்டினுடைய சரிவு வட்ட அலகின் x "
"பக்கத்தினுாடாக அடையாளப்படுத்து.கொடுக்கப்பட்ட sin(x) / cos(x)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr "sinh(x), x.உடன்அதிபரவலய சாய்வானகோட்டிற்கு திரும்பு"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "பரீட்சித்தல்"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "இது ஒரு பரீட்சித்தல் விடயம்.உதவிக்காக அடையாளத்தை உபயோகி"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "மாறிகள்"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr ""
"மாறிகள்(), தற்போது நிர்ணயிக்கப்பட்ட மாறிகளின் பட்டியல் ஒன்று திரும்புகிறது"

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y),தர்க்கித்த xor. x உண்மையானால் மீண்டும் திரும்புதலுடன் உண்மை(and y "
"is False)/y உண்மையானால் (and x is False),மீண்டும் பிழை"

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "அடையாளம்"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "விடயம்"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr "   '%s' இதற்கான உதவி கிடைக்கவில்லை.உதவிக்கு அடையாளத்தை உபயோகி. "

#: layout.py:44
msgid "Clear"
msgstr "நீக்கு"

#: layout.py:53
msgid "Enter"
msgstr "பதிக"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "அட்சரகணிதம்"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "திரிகோணகணிதம்"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "பூழியன்"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "மாறிலிகள்"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "பெயர்ச்சீட்டு"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "அனைத்து சமன்பாடுகளும்"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "எனதுசமன்பாடுகள்"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "வரலாற்றைக் காட்டு"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "மாறிகளைக்காட்டு"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "mul_sym"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "div_sym"

#: mathlib.py:132
msgid "Undefined"
msgstr "தடையற்ற"

#: mathlib.py:142
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "தவறு ஒத்துழைப்பில்லாத வகை"

#: toolbars.py:36
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: toolbars.py:86
msgid "Copy"
msgstr "பிரதி செய்"

#: toolbars.py:89
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: toolbars.py:92
msgid "Cut"
msgstr "வெட்டு"

#: toolbars.py:99
msgid "Square"
msgstr "சதுரம்"

#: toolbars.py:103
msgid "Square root"
msgstr "வர்க்கமூலம்"

#: toolbars.py:109
msgid "e to the power x"
msgstr "         e இனது வலு x"

#: toolbars.py:113
msgid "x to the power y"
msgstr "x இனது வலு y"

#: toolbars.py:117
msgid "Natural logarithm"
msgstr "இயற்கை மடக்கை"

#: toolbars.py:123
msgid "Factorial"
msgstr "வணிகப்பேராள்"

#: toolbars.py:131
msgid "Sine"
msgstr "சைன்"

#: toolbars.py:135
msgid "Cosine"
msgstr "கொசைன்"

#: toolbars.py:139
msgid "Tangent"
msgstr "தான்சைன்"

#: toolbars.py:145
msgid "Arc sine"
msgstr "    சைன்கோணம்"

#: toolbars.py:149
msgid "Arc cosine"
msgstr "கொசைன் கோணம்"

#: toolbars.py:153
msgid "Arc tangent"
msgstr "தான்சைன்கோணம்"

#: toolbars.py:159
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr " ஹைப்பபோலிக் சைன்"

#: toolbars.py:163
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "ஹைப்பபோலிக் கோசைன்"

#: toolbars.py:167
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "ஹைப்பபோலிக் தான்சைன்கோணம்"

#: toolbars.py:175
msgid "Logical and"
msgstr "தர்க்கித்தலுடன்"

#: toolbars.py:179
msgid "Logical or"
msgstr "தர்க்கித்தல் அல்லது"

#: toolbars.py:189
msgid "Equals"
msgstr "சமம்"

#: toolbars.py:192
msgid "Not equals"
msgstr "சமம்இல்லை"

#: toolbars.py:199
msgid "Pi"
msgstr "பை"

#: toolbars.py:202
msgid "e"
msgstr "இ"

#: toolbars.py:209
msgid "Degrees"
msgstr "நிலை"

#: toolbars.py:210
msgid "Radians"
msgstr "ஒளிக்கதிர்கள்"