# Amos Batto <amosbatt@yahoo.com>, 2011.
# Irma Alvarez <sankaypillo@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-30 01:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 05:34+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Voluntarios quechuas Sugar Camp Lima\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "¡Colores!"
#: activity/activity.info:2 colors.py:392
msgid "Colors!"
msgstr "Llimp'ikuna"

#  "Tamaño"
#: colors.py:126
msgid "Size"
msgstr "Sayaynin"

#  "Sensitivo"
#: colors.py:134 colors.py:148
msgid "Sensitive"
msgstr "Llaklla"

#  "Opacidad"
#: colors.py:140
msgid "Opacity"
msgstr "Hayk'a yanayasqa"

#  "Trabajando..."
#: colors.py:305
msgid "Working..."
msgstr "Llamk'achkan..."

#  "Paleta de colores"
#: colors.py:510
msgid "Palette"
msgstr "Llimp'ikunap marun"

#  "Reducir"
#: colors.py:528
msgid "Zoom Out"
msgstr "Huch'uyachiy"

#  "Ampliar"
#: colors.py:532
msgid "Zoom In"
msgstr "Hatunyachiy"

#  "Centrar Imagen"
#: colors.py:536
msgid "Center Image"
msgstr "Wankita chawpipi churay"

#  "Pantalla completa"
#: colors.py:541
msgid "Fullscreen"
msgstr "Hunt'asqa pantalla"

#  "Deshacer"
#: colors.py:550
msgid "Undo"
msgstr "Chinkachiy"

#  "Copiar"
#: colors.py:555
msgid "Copy"
msgstr "Kikinchay"

#  "Pintura de vídeo"
#: colors.py:573
msgid "Video Paint"
msgstr "Videopa llimp'in"

#  "Borrar Imagen"
#: colors.py:588
msgid "Erase Image"
msgstr "Wanki pichay"

#  "Mostrar Ayuda"
#: colors.py:594
msgid "Show Help"
msgstr "Yanapata rikuchiy"

#  "Iniciar reproducción"
#: colors.py:628
msgid "Start Playback"
msgstr "Waqachinata qallarichiy"

#  "Pausar"
#: colors.py:632
msgid "Pause Playback"
msgstr "Utichiy"

#  "Ir al principio"
#: colors.py:650
msgid "Skip To Beginning"
msgstr "Qallarinaman riy"

#  "Ir al final"
#: colors.py:663
msgid "Skip To End"
msgstr "Qhipaqman riy"

#  "Galería ¡Colores!"
#: colors.py:698 colors.py:2059
msgid "Colors! Gallery"
msgstr "Llimp'ikunap! kiti"

#  "Pintar"
#: colors.py:709
msgid "Paint"
msgstr "Llimp'iy"

#  "Mirar"
#: colors.py:711
msgid "Watch"
msgstr "Qhaway"

#  "Aprender"
#: colors.py:712
msgid "Learn"
msgstr "Yachaqay"

#  "Guardar a PNG"
#: colors.py:719
msgid "Keep to PNG"
msgstr "PNG hinata waqaychay"

#  "¡Haga clic en cualquier parte para comenzar a pintar!"
#: colors.py:1768
msgid "Click anywhere to begin painting!"
msgstr "Llimp'iyta qallarinapaq klikta ruway!"

#  "¿Borrar el lienzo?"
#: colors.py:1889
msgid "Clear Canvas?"
msgstr "Mast'anaqa pichakunqachu?"

#  "Esto borrará toda la imagen, incluyendo la historia."
#: colors.py:1890
msgid "This will erase the entire image, including the history."
msgstr "Kayqa llapan wankitam pichanqa, hinallataq ñawpa ruwarisqantapas."