Some more translation fixes.HEADmaster

4 files changed, 30 insertions, 27 deletions

diff --git a/BiblioJAM/JAMDialog.py b/BiblioJAM/JAMDialog.py
index 0071e72..a93d308 100644
--- a/BiblioJAM/JAMDialog.py
+++ b/BiblioJAM/JAMDialog.py
@@ -307,7 +307,7 @@ class Ejemplo(object):
 			color = random.choice(colores)
 			self.widgets.set_text(tipo=None, tamanio=None, color=color, texto=None)
 		if modificar == "texto":
-			textos= ["JAMLabel", _("Press escape to leave anytime"), _("Modifying Text in JAMLabel"), "CeibalJAM 2011"]
+			textos= ["JAMLabel", _("Press escape to leave anytime"), _("Modifying text in JAMLabel"), "CeibalJAM 2011"]
 			texto = random.choice(textos)
 			self.widgets.set_text(tipo=None, tamanio=None, color=None, texto=texto)
 		return 0
@@ -373,7 +373,7 @@ class Ejemplo(object):
 			color = random.choice(colores)
 			self.widgets.set_text_buttons(color=color)
 		if modificar == "texto":
-			textos= ["JAMLabel", _("Press escape to leave anytime"), _("Modifying Text in JAMLabel"), "CeibalJAM 2011"]
+			textos= ["JAMLabel", _("Press escape to leave anytime"), _("Modifying text in JAMLabel"), "CeibalJAM 2011"]
 			texto = random.choice(textos)
 			self.widgets.set_text_buttons(textoaceptar=texto, textocancelar=texto)
 		return 0
diff --git a/Cria_Bichos_Main.py b/Cria_Bichos_Main.py
index 5db60cb..0270442 100644
--- a/Cria_Bichos_Main.py
+++ b/Cria_Bichos_Main.py
@@ -346,7 +346,8 @@ class Cria_Bichos_Main():
     # dejar ooteca
         if posicion != None:
             self.ootecas.add(Ooteca(self, posicion=posicion))
-            self.set_mensaje(texto=_("There are new ootheca in habitat."))
+	    # TRANS: ootheca is an egg mass (see http://en.wikipedia.org/wiki/Ootheca) 
+            self.set_mensaje(texto=_("There are new oothecae in habitat."))
             
         if self.reproduccion == 0:
         # self.reproduccion es para verificar si se ha visto la leccion.
@@ -658,17 +659,18 @@ class Cria_Bichos_Main():
             self.machos, self.hembras = self.verificar_sexos_en_habitat()
             total = self.machos + self.hembras
             ootecas = len(self.ootecas.sprites())
-            bichos = "Cockroaches: %s, Males: %s, Females: %s, Ootecas: %s Migration: %s" % (total, self.machos,
+            bichos = "Cockroaches: %s, Males: %s, Females: %s, Oothecae: %s Migration: %s" % (total, self.machos,
                 self.hembras, ootecas, self.puntos)
             self.interfaz.set_informacion_de_habitat(bichos)
             
             if not self.machos and not ootecas:
                 self.set_mensaje(texto=_("Dogs are not the egg cases or habitat, reproduction is no longer possible."))
             elif not self.hembras and not ootecas:
+		# TRANS: ootheca is an egg mass (see http://en.wikipedia.org/wiki/Ootheca)
                 self.set_mensaje(texto=_("There are no females in the habitat, ootheca reproduction is no longer possible."))
             elif not self.machos and not self.hembras and not ootecas:
-		# ootheca is an egg mass (see http://en.wikipedia.org/wiki/Ootheca)
-                self.set_mensaje(texto=_("All Cockroaches have died and there are ootheca in habitat."))
+		# TRANS: ootheca is an egg mass (see http://en.wikipedia.org/wiki/Ootheca)
+ 		self.set_mensaje(texto=_("All Cockroaches have died and there are oothecae in habitat."))
             elif self.machos + self.hembras >= self.maximo_cucas:
                 self.event_plaga()
                 self.set_mensaje(texto=_("Too many cockroaches in the habitat. Some have migrated!"))
diff --git a/Interfaz.py b/Interfaz.py
index 16fd493..4b138b0 100644
--- a/Interfaz.py
+++ b/Interfaz.py
@@ -141,8 +141,8 @@ class Interfaz(pygame.sprite.OrderedUpdates):
 		w, h= self.label_agua.get_tamanio()
 		self.label_tiempo.set_posicion( (x+w+10, y) )
 		self.add(self.label_tiempo)
-		# ootheca is an egg mass (see http://en.wikipedia.org/wiki/Ootheca)
-		self.informacion_cucas = _("Cockroaches: 0, Males: 0, Females: 0, Ootheca: 0, Migration: 0")
+		# TRANS: ootheca is an egg mass (see http://en.wikipedia.org/wiki/Ootheca)
+		self.informacion_cucas = _("Cockroaches: 0, Males: 0, Females: 0, Oothecae: 0, Migration: 0")
 		self.label_cucas_info= JAMLabel(self.informacion_cucas)
 		self.label_cucas_info.set_text(tamanio= 25)
 		x, y= (10, VG.RESOLUCION[1] - 10 - self.label_cucas_info.get_tamanio()[1])
diff --git a/po/CucaraSims.pot b/po/CucaraSims.pot
index 0d9f83c..25e3ab1 100644
--- a/po/CucaraSims.pot
+++ b/po/CucaraSims.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-27 20:32+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-27 20:57+0530\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -53,8 +53,9 @@ msgstr ""
 msgid "Playtime = Years: 0 Days: 0 Hours: 0"
 msgstr ""
 
+#. TRANS: ootheca is an egg mass (see http://en.wikipedia.org/wiki/Ootheca)
 #: Interfaz.py:145
-msgid "Cockroaches: 0, Males: 0, Females: 0, Ootheca: 0, Migration: 0"
+msgid "Cockroaches: 0, Males: 0, Females: 0, Oothecae: 0, Migration: 0"
 msgstr ""
 
 #: Ficha_Bicho.py:44
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hydration: %s"
 msgstr ""
 
-#: Main.py:334 Cria_Bichos_Main.py:750
+#: Main.py:334 Cria_Bichos_Main.py:752
 msgid "Do you want to quit the game?"
 msgstr ""
 
@@ -131,42 +132,45 @@ msgstr ""
 msgid "Some cockroaches have been shedding their exoskeleton."
 msgstr ""
 
-#: Cria_Bichos_Main.py:349
-msgid "There are new ootheca in habitat."
+#. TRANS: ootheca is an egg mass (see http://en.wikipedia.org/wiki/Ootheca)
+#: Cria_Bichos_Main.py:350
+msgid "There are new oothecae in habitat."
 msgstr ""
 
-#: Cria_Bichos_Main.py:666
+#: Cria_Bichos_Main.py:667
 msgid ""
 "Dogs are not the egg cases or habitat, reproduction is no longer possible."
 msgstr ""
 
-#: Cria_Bichos_Main.py:668
+#. TRANS: ootheca is an egg mass (see http://en.wikipedia.org/wiki/Ootheca)
+#: Cria_Bichos_Main.py:670
 msgid ""
 "There are no females in the habitat, ootheca reproduction is no longer "
 "possible."
 msgstr ""
 
-#: Cria_Bichos_Main.py:671
-msgid "All Cockroaches have died and there are ootheca in habitat."
+#. TRANS: ootheca is an egg mass (see http://en.wikipedia.org/wiki/Ootheca)
+#: Cria_Bichos_Main.py:673
+msgid "All Cockroaches have died and there are oothecae in habitat."
 msgstr ""
 
-#: Cria_Bichos_Main.py:674
+#: Cria_Bichos_Main.py:676
 msgid "Too many cockroaches in the habitat. Some have migrated!"
 msgstr ""
 
-#: Cria_Bichos_Main.py:687
+#: Cria_Bichos_Main.py:689
 msgid "Playtime = Years: %(Years) Days: %(Days) Hours: %(Hours)"
 msgstr ""
 
-#: Cria_Bichos_Main.py:756
+#: Cria_Bichos_Main.py:758
 msgid "Save before exiting?"
 msgstr ""
 
-#: Cria_Bichos_Main.py:809
+#: Cria_Bichos_Main.py:811
 msgid "Cockroaches detect the food in the habitat with their antennae."
 msgstr ""
 
-#: Cria_Bichos_Main.py:818
+#: Cria_Bichos_Main.py:820
 msgid "Cockroaches detect with their antennae, water in the habitat."
 msgstr ""
 
@@ -331,17 +335,14 @@ msgid "Press escape to leave anytime"
 msgstr ""
 
 #: BiblioJAM/JAMDialog.py:310 BiblioJAM/JAMDialog.py:376
-msgid "Modifying Text in JAMLabel"
+#: BiblioJAM/JAMLabel.py:302 BiblioJAM/JAMButton.py:470
+msgid "Modifying text in JAMLabel"
 msgstr ""
 
 #: BiblioJAM/JAMCron.py:173
 msgid "Example of JAMCron"
 msgstr ""
 
-#: BiblioJAM/JAMLabel.py:302 BiblioJAM/JAMButton.py:470
-msgid "Modifying text in JAMLabel"
-msgstr ""
-
 #: BiblioJAM/JAMLabel.py:354
 msgid "Test JAMLabel"
 msgstr ""