# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-06 15:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 22:46+0200\n"
"Last-Translator: ing.arturo.lara <ing.arturo.lara@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Get IA Books"
msgstr "Ka aliy an dhuchadh u'w ti onomtalab"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:76
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:262
msgid "Get Book"
msgstr "Ka aliy an dhuchadh úw"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:162
msgid "Enter words from the Author or Title to begin search"
msgstr "Ka k'wajba' an kaw abal kin aliy"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:184
msgid "Title"
msgstr "Ok'lom kaw"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:189
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:320
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:504
msgid "Volume"
msgstr "In kawidh"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:197
msgid "Author"
msgstr "Dhabaldhuchlab"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:202
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:330
msgid "Language"
msgstr "Olnom kawintaláb"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:236
msgid "Books"
msgstr "T'i'adhdhuichlab"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:328
msgid "Subject"
msgstr "Wiladh tsalab"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:329
msgid "Publisher"
msgstr "Jalk'um"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:342
msgid "Download URL"
msgstr "Ka pa'ba' an onomtalab"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:355
msgid "Performing lookup, please wait"
msgstr "In t'ajal an alimtaláb, ani ka aychi we'"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:360
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:399
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:413
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:451
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:491
msgid "Error"
msgstr "Uk'pin"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:360
msgid "You must enter at least one search word."
msgstr "Kw'al ka k'ajba' jun i káw abal ka aliy."

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:399
msgid "Connection timed out for CSV: "
msgstr "Ta k'ibej an polts'oxtalabchik: "

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:413
msgid "Error getting CSV"
msgstr "Uk'pin an alimtalab k'al an CSV"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:427
msgid "Finished"
msgstr "Putundhach"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:451
msgid "Connection timed out for "
msgstr "Ta k'ibej an polts'oxtalab abal "

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:491
msgid "Could not download "
msgstr "Yab ka ejtow ka pa'ba' an onomtalab "

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:491
msgid " path in catalog is incorrect.  "
msgstr " an japidh bel yab alwa' tejwamedhach.  "

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:529
msgid "Success"
msgstr "Bajumtalab"

#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:529
msgid " added to Journal."
msgstr " punchin al an chudhél dhuchlab."