Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorPootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>2011-03-04 01:29:10 (GMT)
committer Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>2011-03-04 01:29:10 (GMT)
commit1642929e7023a194628063e28f948159e046cf1f (patch)
tree50e91864b7f534a85c1b7bfcb18070e3f579d929
parentc2f79b82caf8247b2168bdeca89ccb92db75377a (diff)
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 37 of 42 messages translated (0 fuzzy).
-rw-r--r--po/sq.po119
1 files changed, 78 insertions, 41 deletions
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 88a5f07..6634486 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -2,99 +2,136 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-09 17:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-16 07:21+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
#: activity/activity.info:2
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/JokeMachineActivity.py:137
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:170
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:210
msgid "Joke Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Makina e shakave"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/JokeMachineActivity.py:137
msgid "Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up"
-msgstr ""
+msgstr "Ju lutem prisni një moment që shokët tuaj të Jokebooks të shfaqen"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/cover.py:42
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/preview.py:50
msgid "started by"
-msgstr ""
+msgstr "filluar nga"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/cover.py:53
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Hape"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:65
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:72
msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Pyetje"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:72
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:80
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:124
msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Përgjigjja"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:93
msgid "Submission For:"
-msgstr ""
+msgstr "Parashtrimi Për:"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:94
msgid "Your Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Emri juaj:"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:105
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Paraqit"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:108
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Prapa"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:61
msgid "Joke"
-msgstr ""
+msgstr "Shaka"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:63
msgid "By"
-msgstr ""
+msgstr "Nga"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:98
msgid "This Jokebook is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ky Jokebook është bosh"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:100
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:160
msgid "Submit a Joke"
-msgstr ""
+msgstr "Paraqesë një shaka"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:105
msgid "Add Jokes"
-msgstr ""
+msgstr "Shto Shaka"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:154
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Tjetër"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:46
msgid "Choose a Jokebook to read:"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidhni një Jokebook për të lexuar:"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:67
msgid "Are you sure you want to delete your "
-msgstr ""
+msgstr "A jeni i sigurt se doni te fshini "
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:70
msgid "jokebook ?"
@@ -103,12 +140,12 @@ msgstr ""
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:107
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/preview.py:67
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Ndrysho"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:111
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:173
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Fshij"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:59
msgid "Edit Jokebook Cover"
@@ -116,7 +153,7 @@ msgstr ""
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:67
msgid "Edit My Jokes"
-msgstr ""
+msgstr "Ndrysho shakan time"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:75
msgid "Review Submitted Jokes"
@@ -124,35 +161,35 @@ msgstr ""
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:119
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Shiqo"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:144
msgid "Title of Jokebook:"
-msgstr ""
+msgstr "Titulli i Jokebook:"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:148
msgid "Sound Effect:"
-msgstr ""
+msgstr "Efekte zanore:"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:185
msgid "Add New Joke"
-msgstr ""
+msgstr "Shto shaka të re"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:196
msgid "Are you sure you want to delete this joke ?"
-msgstr ""
+msgstr "A jeni i sigurt se doni te fshini kete shaka ?"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:237
msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Refuzo"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:244
msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Prano"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:169
msgid " submitted a joke to "
-msgstr ""
+msgstr " paraqit një shaka për "
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:208
msgid " accepted a joke submitted to "
@@ -160,28 +197,28 @@ msgstr ""
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:209
msgid " by "
-msgstr ""
+msgstr " nga "
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/page.py:105
msgid "Click to choose a sound"
-msgstr ""
+msgstr "Klikoni për të zgjedhur një tingull"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/page.py:299
msgid "Choose image"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjedhni figurën"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/page.py:333
msgid "Choose Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjedhni tingullin"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:106
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:193
msgid "Lesson Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Planet e mësimit"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:124
msgid "Read Jokebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Lexo Jokebooks"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:128
msgid "Make Jokebook"
@@ -189,8 +226,8 @@ msgstr ""
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:197
msgid "Close Lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Mbylle Mësimin"
#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:201
msgid "Lesson Plans:"
-msgstr ""
+msgstr "Planet e mësimit:"