Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager. 36 of 42 messages translated (6 fuzzy).

1 files changed, 206 insertions, 219 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1f7de92..1bd6cd6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,307 +6,294 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-30 22:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-19 09:43-0400\n"
-"Last-Translator: Markus Schlager <m.slg@gmx.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-09 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 14:15-0400\n"
+"Last-Translator: Dr. Oliver Thiel <thiel.oliver@nexgo.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: activity/activity.info:2 JokeMachineActivity.py:128
-#: mesh/activitysession.py:165 mesh/activitysession.py:205
+#: activity/activity.info:2
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/JokeMachineActivity.py:137
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:170
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:210
 msgid "Joke Machine"
 msgstr "Witz-Maschine"
 
-#: JokeMachineActivity.py:128
+# O.T.
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/JokeMachineActivity.py:137
+#, fuzzy
 msgid "Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up"
 msgstr ""
-"Bitte warte einen Moment, bis die Witzbücher deines Kumpels angezeigt werden"
+"Bitte warte einen Moment, bis die Witzbücher deines Spielkameraden angezeigt "
+"werden"
 
-#: gui/frame.py:121 gui/frame.py:208
-msgid "Lesson Plans"
-msgstr "Übungspläne"
-
-#: gui/frame.py:139
-msgid "Read Jokebooks"
-msgstr "Lese Witzbücher"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/cover.py:42
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/preview.py:50
+msgid "started by"
+msgstr "begonnen von"
 
-#: gui/frame.py:143
-msgid "Make Jokebook"
-msgstr "Stelle ein Witzbuch her"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/cover.py:53
+msgid "Open"
+msgstr "Öffnen"
 
-#: gui/frame.py:212
-msgid "Close Lessons"
-msgstr "Schließe Übungen"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:65
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:72
+msgid "Question"
+msgstr "Frage"
 
-#: gui/frame.py:216
-msgid "Lesson Plans:"
-msgstr "Übungspläne:"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:72
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:80
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:124
+msgid "Answer"
+msgstr "Antwort"
 
-# (Markus S.) war 'Klicke, um einen Klang auszuwählen'; analog zu den anderen Strings auch hier lieber Infinitiv, oder ist das eine Hilfeblase?
-#: gui/page.py:99
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:93
 #, fuzzy
-msgid "Click to choose a sound"
-msgstr "Klicken, um einen Klang auszuwählen"
-
-#: gui/page.py:294
-msgid "Choose image"
-msgstr "Bild auswählen"
-
-#: gui/page.py:322
-msgid "Choose Sound"
-msgstr "Klang auswählen"
-
-#: i18n.py:40
-msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
-
-#: i18n.py:41
-msgid "Chinese (traditional)"
-msgstr "Chinesisch (traditionell)"
-
-#: i18n.py:42
-msgid "Czech"
-msgstr "Tschechisch"
-
-#: i18n.py:43
-msgid "Danish"
-msgstr "Dänisch"
-
-#: i18n.py:44
-msgid "Dutch"
-msgstr "Niederländisch"
-
-#: i18n.py:45
-msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrikaans"
-
-#: i18n.py:46
-msgid "English"
-msgstr "Englisch"
-
-#: i18n.py:47
-msgid "English - Great Britain"
-msgstr "Englisch (Großbritannien)"
-
-#: i18n.py:48
-msgid "English - U.S."
-msgstr "Englisch (USA)"
-
-#: i18n.py:49
-msgid "Finnish"
-msgstr "Finnisch"
-
-#: i18n.py:50
-msgid "French"
-msgstr "Französisch"
-
-#: i18n.py:51
-msgid "German"
-msgstr "Deutsch"
-
-#: i18n.py:52
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Ungarisch"
-
-#: i18n.py:53
-msgid "Italian"
-msgstr "Italienisch"
-
-#: i18n.py:54
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japanisch"
-
-#: i18n.py:55
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreanisch"
-
-#: i18n.py:56
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Norwegisch"
-
-#: i18n.py:57
-msgid "Polish"
-msgstr "Polnisch"
-
-#: i18n.py:58
-msgid "Portuguese"
-msgstr "Portugiesisch"
-
-#: i18n.py:59
-msgid "Portuguese - Brazilian"
-msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
-
-#: i18n.py:60
-msgid "Russian"
-msgstr "Russisch"
-
-#: i18n.py:61
-msgid "Slovak"
-msgstr "Slowakisch"
-
-#: i18n.py:62
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spanisch"
-
-#: i18n.py:63
-msgid "Swedish"
-msgstr "Schwedisch"
+msgid "Submission For:"
+msgstr "Abgabe für:"
 
-#: i18n.py:64
-msgid "Turkish"
-msgstr "Türkisch"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:94
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Dein Name:"
 
-#: i18n_misc_strings.py:1
-msgid "Lesson 1"
-msgstr "Übung 1"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:105
+msgid "Submit"
+msgstr "Abgeben"
 
-#: i18n_misc_strings.py:2
-msgid "Lesson 2"
-msgstr "Übung 2"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:108
+msgid "Back"
+msgstr "Zurück"
 
-#: i18n_misc_strings.py:3
-msgid "Lesson 3"
-msgstr "Übung 3"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:61
+msgid "Joke"
+msgstr "Witz"
 
-#: i18n_misc_strings.py:4
-msgid "Lesson 4"
-msgstr "Übung 4"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:63
+msgid "By"
+msgstr "Von"
 
-#: i18n_misc_strings.py:5
-msgid "Introduction"
-msgstr "Einführung"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:98
+msgid "This Jokebook is empty"
+msgstr "Dieses Witzbuch ist leer"
 
-#: mesh/activitysession.py:164
-#, fuzzy
-msgid " submitted a joke to "
-msgstr " hat einen Witz geschickt an "
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:100
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:160
+msgid "Submit a Joke"
+msgstr "Einen Witz abgeben"
 
-#: mesh/activitysession.py:203
-#, fuzzy
-msgid " accepted a joke submitted to "
-msgstr " hat einen Witz angenommen, der geschickt wurde an "
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:105
+msgid "Add Jokes"
+msgstr "Witze anfügen"
 
-#: mesh/activitysession.py:204
-msgid " by "
-msgstr " von "
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:154
+msgid "Next"
+msgstr "Nächster"
 
-#: pages/choose.py:42
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:46
 msgid "Choose a Jokebook to read:"
 msgstr "Ein Witzbuch zum Lesen auswählen:"
 
-#: pages/choose.py:65
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:67
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete your "
 msgstr "Bist du sicher, dass du es löschen willst, dein "
 
-#: pages/choose.py:68
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:70
 msgid "jokebook ?"
 msgstr "Witzbuch?"
 
-#: pages/choose.py:110 pages/preview.py:62
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:107
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/preview.py:67
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: pages/choose.py:114 pages/edit.py:178
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:111
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:173
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: pages/cover.py:37 pages/preview.py:44
-msgid "started by"
-msgstr "begonnen von"
-
-#: pages/cover.py:49
-msgid "Open"
-msgstr "Öffnen"
-
-#: pages/edit.py:57
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:59
 msgid "Edit Jokebook Cover"
 msgstr "Witzbuch-Einband bearbeiten"
 
-#: pages/edit.py:67
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:67
 msgid "Edit My Jokes"
 msgstr "Meine Witze bearbeiten"
 
-#: pages/edit.py:77
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:75
 msgid "Review Submitted Jokes"
 msgstr "Abgegebene Witze durchsehen"
 
-#: pages/edit.py:123
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:119
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
-#: pages/edit.py:149
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:144
 msgid "Title of Jokebook:"
 msgstr "Titel des Witzbuches:"
 
-#: pages/edit.py:153
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:148
 msgid "Sound Effect:"
 msgstr "Klangeffekt:"
 
-#: pages/edit.py:190
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:185
 msgid "Add New Joke"
 msgstr "Neuen Witz anfügen"
 
-#: pages/edit.py:201
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:196
 msgid "Are you sure you want to delete this joke ?"
 msgstr "Möchtest du diesen Witz wirklich löschen?"
 
-#: pages/edit.py:242
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:237
 msgid "Reject"
 msgstr "Ablehnen"
 
-#: pages/edit.py:249
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:244
 msgid "Accept"
 msgstr "Annehmen"
 
-#: pages/joke.py:57
-msgid "Joke"
-msgstr "Witz"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:169
+#, fuzzy
+msgid " submitted a joke to "
+msgstr " hat einen Witz geschickt an "
 
-#: pages/joke.py:60
-msgid "By"
-msgstr "Von"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:208
+#, fuzzy
+msgid " accepted a joke submitted to "
+msgstr " hat einen Witz angenommen, der geschickt wurde an "
 
-#: pages/joke.py:70 pages/submit.py:63
-msgid "Question"
-msgstr "Frage"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:209
+msgid " by "
+msgstr " von "
 
-#: pages/joke.py:79 pages/joke.py:124 pages/submit.py:71
-msgid "Answer"
-msgstr "Antwort"
+# (Markus S.) war 'Klicke, um einen Klang auszuwählen'; analog zu den anderen Strings auch hier lieber Infinitiv, oder ist das eine Hilfeblase?
+# O.T.: Infinitiv ist korrekt.
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/page.py:105
+msgid "Click to choose a sound"
+msgstr "Klicken, um einen Klang auszuwählen"
 
-#: pages/joke.py:98
-msgid "This Jokebook is empty"
-msgstr "Dieses Witzbuch ist leer"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/page.py:299
+msgid "Choose image"
+msgstr "Bild auswählen"
 
-#: pages/joke.py:100 pages/joke.py:160
-msgid "Submit a Joke"
-msgstr "Einen Witz abgeben"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/page.py:333
+msgid "Choose Sound"
+msgstr "Klang auswählen"
 
-#: pages/joke.py:105
-msgid "Add Jokes"
-msgstr "Witze anfügen"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:106
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:193
+msgid "Lesson Plans"
+msgstr "Übungspläne"
 
-#: pages/joke.py:154
-msgid "Next"
-msgstr "Nächster"
+# O.T.
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:124
+msgid "Read Jokebooks"
+msgstr "Witzbücher lesen"
 
-#: pages/submit.py:93
+# O.T.: oder 'herstellen'?
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:128
 #, fuzzy
-msgid "Submission For:"
-msgstr "Abgabe für:"
+msgid "Make Jokebook"
+msgstr "Witzbuch anlegen"
 
-#: pages/submit.py:94
-msgid "Your Name:"
-msgstr "Dein Name:"
+# O.T.
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:197
+msgid "Close Lessons"
+msgstr "Übungen schließen"
 
-#: pages/submit.py:105
-msgid "Submit"
-msgstr "Abgeben"
+#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:201
+msgid "Lesson Plans:"
+msgstr "Übungspläne:"
 
-#: pages/submit.py:108
-msgid "Back"
-msgstr "Zurück"
+#~ msgid "Chinese (simplified)"
+#~ msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
+
+#~ msgid "Chinese (traditional)"
+#~ msgstr "Chinesisch (traditionell)"
+
+#~ msgid "Czech"
+#~ msgstr "Tschechisch"
+
+#~ msgid "Danish"
+#~ msgstr "Dänisch"
+
+#~ msgid "Dutch"
+#~ msgstr "Niederländisch"
+
+#~ msgid "Afrikaans"
+#~ msgstr "Afrikaans"
+
+#~ msgid "English"
+#~ msgstr "Englisch"
+
+#~ msgid "English - Great Britain"
+#~ msgstr "Englisch (Großbritannien)"
+
+#~ msgid "English - U.S."
+#~ msgstr "Englisch (USA)"
+
+#~ msgid "Finnish"
+#~ msgstr "Finnisch"
+
+#~ msgid "French"
+#~ msgstr "Französisch"
+
+#~ msgid "German"
+#~ msgstr "Deutsch"
+
+#~ msgid "Hungarian"
+#~ msgstr "Ungarisch"
+
+#~ msgid "Italian"
+#~ msgstr "Italienisch"
+
+#~ msgid "Japanese"
+#~ msgstr "Japanisch"
+
+#~ msgid "Korean"
+#~ msgstr "Koreanisch"
+
+#~ msgid "Norwegian"
+#~ msgstr "Norwegisch"
+
+#~ msgid "Polish"
+#~ msgstr "Polnisch"
+
+#~ msgid "Portuguese"
+#~ msgstr "Portugiesisch"
+
+#~ msgid "Portuguese - Brazilian"
+#~ msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
+
+#~ msgid "Russian"
+#~ msgstr "Russisch"
+
+#~ msgid "Slovak"
+#~ msgstr "Slowakisch"
+
+#~ msgid "Spanish"
+#~ msgstr "Spanisch"
+
+#~ msgid "Swedish"
+#~ msgstr "Schwedisch"
+
+#~ msgid "Turkish"
+#~ msgstr "Türkisch"
+
+#~ msgid "Lesson 1"
+#~ msgstr "Übung 1"
+
+#~ msgid "Lesson 2"
+#~ msgstr "Übung 2"
+
+#~ msgid "Lesson 3"
+#~ msgstr "Übung 3"
+
+#~ msgid "Lesson 4"
+#~ msgstr "Übung 4"
+
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr "Einführung"