diff options
Diffstat (limited to 'po/ar.po')
| -rw-r--r-- | po/ar.po | 431 |
1 files changed, 207 insertions, 224 deletions
@@ -1,306 +1,289 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -#, fuzzy +# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-30 22:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-04-09 17:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-19 18:12+0300\n" +"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n" +"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" +"Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n" - -#: activity/activity.info:2 JokeMachineActivity.py:128 -#: mesh/activitysession.py:165 mesh/activitysession.py:205 +"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " +"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" +"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n" +"X-Poedit-Language: Arabic\n" + +#: activity/activity.info:2 +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/JokeMachineActivity.py:137 +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:170 +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:210 msgid "Joke Machine" -msgstr "" +msgstr "آلة النكات" -#: JokeMachineActivity.py:128 +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/JokeMachineActivity.py:137 msgid "Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up" -msgstr "" +msgstr "انتظر قليلا حتى يظهر كتاب كتاب نكات صديقك" -#: gui/frame.py:121 gui/frame.py:208 -msgid "Lesson Plans" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/cover.py:42 +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/preview.py:50 +msgid "started by" +msgstr "بدأه" -#: gui/frame.py:139 -msgid "Read Jokebooks" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/cover.py:53 +msgid "Open" +msgstr "افتح" -#: gui/frame.py:143 -msgid "Make Jokebook" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:65 +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:72 +msgid "Question" +msgstr "سؤال" -#: gui/frame.py:212 -msgid "Close Lessons" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:72 +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:80 +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:124 +msgid "Answer" +msgstr "جواب" -#: gui/frame.py:216 -msgid "Lesson Plans:" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:93 +msgid "Submission For:" +msgstr "إرسال لـ:" -#: gui/page.py:99 -msgid "Click to choose a sound" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:94 +msgid "Your Name:" +msgstr "اسمك:" -#: gui/page.py:294 -msgid "Choose image" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:105 +msgid "Submit" +msgstr "أرسل" -#: gui/page.py:322 -msgid "Choose Sound" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/submit.py:108 +msgid "Back" +msgstr "إلى الخلف" -#: i18n.py:40 -msgid "Chinese (simplified)" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:61 +msgid "Joke" +msgstr "نكتة" -#: i18n.py:41 -msgid "Chinese (traditional)" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:63 +msgid "By" +msgstr "من" -#: i18n.py:42 -msgid "Czech" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:98 +msgid "This Jokebook is empty" +msgstr "كتاب النكات هذا فارغة" -#: i18n.py:43 -msgid "Danish" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:100 +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:160 +msgid "Submit a Joke" +msgstr "أرسل نكتة" -#: i18n.py:44 -msgid "Dutch" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:105 +msgid "Add Jokes" +msgstr "أضف نكات" -#: i18n.py:45 -msgid "Afrikaans" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/joke.py:154 +msgid "Next" +msgstr "التالي" -#: i18n.py:46 -msgid "English" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:46 +msgid "Choose a Jokebook to read:" +msgstr "اختر كتاب نكات للقراءة:" -#: i18n.py:47 -msgid "English - Great Britain" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:67 +msgid "Are you sure you want to delete your " +msgstr "أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف " -#: i18n.py:48 -msgid "English - U.S." -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:70 +msgid "jokebook ?" +msgstr "كتاب نكاتك؟" -#: i18n.py:49 -msgid "Finnish" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:107 +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/preview.py:67 +msgid "Edit" +msgstr "حرّر" -#: i18n.py:50 -msgid "French" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/choose.py:111 +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:173 +msgid "Delete" +msgstr "احذف" -#: i18n.py:51 -msgid "German" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:59 +msgid "Edit Jokebook Cover" +msgstr "حرر غلاف كتاب النكات" -#: i18n.py:52 -msgid "Hungarian" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:67 +msgid "Edit My Jokes" +msgstr "حرر نكاتي" -#: i18n.py:53 -msgid "Italian" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:75 +msgid "Review Submitted Jokes" +msgstr "راجع النكات المرسلة" -#: i18n.py:54 -msgid "Japanese" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:119 +msgid "Preview" +msgstr "معاينة" -#: i18n.py:55 -msgid "Korean" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:144 +msgid "Title of Jokebook:" +msgstr "عنوان كتاب النكات:" -#: i18n.py:56 -msgid "Norwegian" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:148 +msgid "Sound Effect:" +msgstr "مؤثر الصوت:" -#: i18n.py:57 -msgid "Polish" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:185 +msgid "Add New Joke" +msgstr "أضف نكتة جديدة" -#: i18n.py:58 -msgid "Portuguese" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:196 +msgid "Are you sure you want to delete this joke ?" +msgstr "أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه النكتة؟" -#: i18n.py:59 -msgid "Portuguese - Brazilian" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:237 +msgid "Reject" +msgstr "أرفض" -#: i18n.py:60 -msgid "Russian" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/pages/edit.py:244 +msgid "Accept" +msgstr "أقبل" -#: i18n.py:61 -msgid "Slovak" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:169 +msgid " submitted a joke to " +msgstr " أرسل نكتة إلى" -#: i18n.py:62 -msgid "Spanish" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:208 +msgid " accepted a joke submitted to " +msgstr " قبل النكتة المرسلة إلى" -#: i18n.py:63 -msgid "Swedish" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/mesh/activitysession.py:209 +msgid " by " +msgstr " من" -#: i18n.py:64 -msgid "Turkish" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/page.py:105 +msgid "Click to choose a sound" +msgstr "أنقر لاختيار صوت" -#: i18n_misc_strings.py:1 -msgid "Lesson 1" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/page.py:299 +msgid "Choose image" +msgstr "اختر صورة" -#: i18n_misc_strings.py:2 -msgid "Lesson 2" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/page.py:333 +msgid "Choose Sound" +msgstr "اختر صوتا" -#: i18n_misc_strings.py:3 -msgid "Lesson 3" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:106 +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:193 +msgid "Lesson Plans" +msgstr "جدول الدروس" -#: i18n_misc_strings.py:4 -msgid "Lesson 4" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:124 +msgid "Read Jokebooks" +msgstr "اقرأ كتب النكات" -#: i18n_misc_strings.py:5 -msgid "Introduction" -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:128 +msgid "Make Jokebook" +msgstr "اصنع نكتة" -#: mesh/activitysession.py:164 -msgid " submitted a joke to " -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:197 +msgid "Close Lessons" +msgstr "أغلق الدروس" -#: mesh/activitysession.py:203 -msgid " accepted a joke submitted to " -msgstr "" +#: /home/sugar/src/activities/joke-machine/gui/frame.py:201 +msgid "Lesson Plans:" +msgstr "جدول الدروس:" -#: mesh/activitysession.py:204 -msgid " by " -msgstr "" +#~ msgid "Chinese (simplified)" +#~ msgstr "صينية(مبسطة)" -#: pages/choose.py:42 -msgid "Choose a Jokebook to read:" -msgstr "" +#~ msgid "Chinese (traditional)" +#~ msgstr "صينية(تقليدية)" -#: pages/choose.py:65 -msgid "Are you sure you want to delete your " -msgstr "" +#~ msgid "Czech" +#~ msgstr "تشيكية" -#: pages/choose.py:68 -msgid "jokebook ?" -msgstr "" +#~ msgid "Danish" +#~ msgstr "دنماركية" -#: pages/choose.py:110 pages/preview.py:62 -msgid "Edit" -msgstr "" +#~ msgid "Dutch" +#~ msgstr "هولندية" -#: pages/choose.py:114 pages/edit.py:178 -msgid "Delete" -msgstr "" +#~ msgid "Afrikaans" +#~ msgstr "افريقية" -#: pages/cover.py:37 pages/preview.py:44 -msgid "started by" -msgstr "" +#~ msgid "English" +#~ msgstr "إنجليزية" -#: pages/cover.py:49 -msgid "Open" -msgstr "" +#~ msgid "English - Great Britain" +#~ msgstr "إنجليزية-بريطانية" -#: pages/edit.py:57 -msgid "Edit Jokebook Cover" -msgstr "" +#~ msgid "English - U.S." +#~ msgstr "إنجليزية-أمريكية" -#: pages/edit.py:67 -msgid "Edit My Jokes" -msgstr "" +#~ msgid "Finnish" +#~ msgstr "فنلندية" -#: pages/edit.py:77 -msgid "Review Submitted Jokes" -msgstr "" +#~ msgid "French" +#~ msgstr "فرنسية" -#: pages/edit.py:123 -msgid "Preview" -msgstr "" +#~ msgid "German" +#~ msgstr "ألمانية" -#: pages/edit.py:149 -msgid "Title of Jokebook:" -msgstr "" +#~ msgid "Hungarian" +#~ msgstr "هنغارية" -#: pages/edit.py:153 -msgid "Sound Effect:" -msgstr "" +#~ msgid "Italian" +#~ msgstr "ايطالية" -#: pages/edit.py:190 -msgid "Add New Joke" -msgstr "" +#~ msgid "Japanese" +#~ msgstr "يابانية" -#: pages/edit.py:201 -msgid "Are you sure you want to delete this joke ?" -msgstr "" +#~ msgid "Korean" +#~ msgstr "كورية" -#: pages/edit.py:242 -msgid "Reject" -msgstr "" +#~ msgid "Norwegian" +#~ msgstr "نورفيجية" -#: pages/edit.py:249 -msgid "Accept" -msgstr "" +#~ msgid "Polish" +#~ msgstr "بولندية" -#: pages/joke.py:57 -msgid "Joke" -msgstr "" +#~ msgid "Portuguese" +#~ msgstr "برتغالية" -#: pages/joke.py:60 -msgid "By" -msgstr "" +#~ msgid "Portuguese - Brazilian" +#~ msgstr "برتغالية-برازيلية" -#: pages/joke.py:70 pages/submit.py:63 -msgid "Question" -msgstr "" +#~ msgid "Russian" +#~ msgstr "روسية" -#: pages/joke.py:79 pages/joke.py:124 pages/submit.py:71 -msgid "Answer" -msgstr "" +#~ msgid "Slovak" +#~ msgstr "سلافية" -#: pages/joke.py:98 -msgid "This Jokebook is empty" -msgstr "" +#~ msgid "Spanish" +#~ msgstr "إسبانية" -#: pages/joke.py:100 pages/joke.py:160 -msgid "Submit a Joke" -msgstr "" +#~ msgid "Swedish" +#~ msgstr "سويدية" -#: pages/joke.py:105 -msgid "Add Jokes" -msgstr "" +#~ msgid "Turkish" +#~ msgstr "تركية" -#: pages/joke.py:154 -msgid "Next" -msgstr "" +#~ msgid "Lesson 1" +#~ msgstr "درس 1" -#: pages/submit.py:93 -msgid "Submission For:" -msgstr "" +#~ msgid "Lesson 2" +#~ msgstr "درس 2" -#: pages/submit.py:94 -msgid "Your Name:" -msgstr "" +#~ msgid "Lesson 3" +#~ msgstr "درس 3" -#: pages/submit.py:105 -msgid "Submit" -msgstr "" +#~ msgid "Lesson 4" +#~ msgstr "درس 4" -#: pages/submit.py:108 -msgid "Back" -msgstr "" +#~ msgid "Introduction" +#~ msgstr "تقديم" |