# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: honey VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 03:19+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

#: JokeMachineActivity.py:137 activity/activity.info:2
#: mesh/activitysession.py:170 mesh/activitysession.py:210
msgid "Joke Machine"
msgstr "জোক মেশিন"

#: JokeMachineActivity.py:137
msgid "Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up"
msgstr "তোমার বন্ধুর কৌতুকেরবই দেখার জন্য কিছুক্ষন অপেক্ষা করো"

#: gui/frame.py:106 gui/frame.py:193
msgid "Lesson Plans"
msgstr "পাঠ পরিকল্পনা"

#: gui/frame.py:124
msgid "Read Jokebooks"
msgstr "কৌতুকবই পড়ো"

#: gui/frame.py:128
msgid "Make Jokebook"
msgstr "কৌতুকবই তৈরি করো"

#: gui/frame.py:197
msgid "Close Lessons"
msgstr "পাঠ বন্ধ করো"

#: gui/frame.py:201
msgid "Lesson Plans:"
msgstr "পাঠ পরিকল্পনা:"

#: gui/page.py:108
msgid "Click to choose a sound"
msgstr "শব্দ বেছে নেয়ার জন্য ক্লিক করো"

#: gui/page.py:302
msgid "Choose image"
msgstr "চিত্র বেছে নাও"

#: gui/page.py:334
msgid "Choose Sound"
msgstr "শব্দ বেছে নাও"

#: mesh/activitysession.py:169
msgid " submitted a joke to "
msgstr " একটি কৌতুক যেখানে জমা দেয়া হয়েছে "

#: mesh/activitysession.py:208
msgid " accepted a joke submitted to "
msgstr " জমা দেয়া একটি কৌতুক গ্রহন করেছে "

#: mesh/activitysession.py:209
msgid " by "
msgstr " দ্বারা "

#: pages/choose.py:46
msgid "Choose a Jokebook to read:"
msgstr "পড়ার জন্য একটি কৌতুকবই বেছে নাও:"

#: pages/choose.py:67
msgid "Are you sure you want to delete your "
msgstr "তুমি কি নিশ্চিতভাবে "

#: pages/choose.py:70
msgid "jokebook ?"
msgstr "তোমার কৌতুকবইটি মুছে ফেলতে চাও?"

#: pages/choose.py:107 pages/preview.py:67
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা করো"

#: pages/choose.py:111 pages/edit.py:173
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলো"

#: pages/cover.py:42 pages/preview.py:50
msgid "started by"
msgstr "শুরু করা হয়েছে"

#: pages/cover.py:53
msgid "Open"
msgstr "খোলো"

#: pages/edit.py:59
msgid "Edit Jokebook Cover"
msgstr "কৌতুকবই এর মলাট সম্পাদনা করো"

#: pages/edit.py:67
msgid "Edit My Jokes"
msgstr "আমার কৌতুক সম্পাদনা করো"

#: pages/edit.py:75
msgid "Review Submitted Jokes"
msgstr "জমা দেওয়া কৌতুক অপসারণ করো"

#: pages/edit.py:119
msgid "Preview"
msgstr "পূর্বদর্শন"

#: pages/edit.py:144
msgid "Title of Jokebook:"
msgstr "কৌতুকবই এর শিরোনাম:"

#: pages/edit.py:148
msgid "Sound Effect:"
msgstr "শব্দের আবহ:"

#: pages/edit.py:185
msgid "Add New Joke"
msgstr "নতুন কৌতুক যোগ করো"

#: pages/edit.py:196
msgid "Are you sure you want to delete this joke ?"
msgstr "তুমি কি নিশ্চিতভাবে এই কৌতুকটি মুছে ফেলতে চাও?"

#: pages/edit.py:237
msgid "Reject"
msgstr "বাতিল করো"

#: pages/edit.py:244
msgid "Accept"
msgstr "গ্রহন করো"

#: pages/joke.py:61
msgid "Joke"
msgstr "কৌতুক"

#: pages/joke.py:63
msgid "By"
msgstr "দ্বারা"

#: pages/joke.py:72 pages/submit.py:65
msgid "Question"
msgstr "প্রশ্ন"

#: pages/joke.py:80 pages/joke.py:124 pages/submit.py:72
msgid "Answer"
msgstr "উত্তর"

#: pages/joke.py:98
msgid "This Jokebook is empty"
msgstr "এই কৌতুকবইটিতে কিছু নেই"

#: pages/joke.py:100 pages/joke.py:160
msgid "Submit a Joke"
msgstr "একটি কৌতুক জমা দাও"

#: pages/joke.py:105
msgid "Add Jokes"
msgstr "কৌতুক যোগ করো"

#: pages/joke.py:154
msgid "Next"
msgstr "পরেরটি"

#: pages/submit.py:93
msgid "Submission For:"
msgstr "জমা নিবেন:"

#: pages/submit.py:94
msgid "Your Name:"
msgstr "তোমার নাম:"

#: pages/submit.py:105
msgid "Submit"
msgstr "জমা দাও"

#: pages/submit.py:108
msgid "Back"
msgstr "পিছনে যাও"