# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"

#: JokeMachineActivity.py:137 activity/activity.info:2
#: mesh/activitysession.py:170 mesh/activitysession.py:210
msgid "Joke Machine"
msgstr "ماشین شوخی"

#: JokeMachineActivity.py:137
msgid "Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up"
msgstr "لطفا یک لحظه برای کتاب شوخی دوست تان منتظر باشید تا نشان داده شود"

#: gui/frame.py:106 gui/frame.py:193
msgid "Lesson Plans"
msgstr "برنامه های درس"

#: gui/frame.py:124
msgid "Read Jokebooks"
msgstr "کتاب شوخی را بخوانید"

#: gui/frame.py:128
msgid "Make Jokebook"
msgstr "کتاب شوخی بسازید"

#: gui/frame.py:197
msgid "Close Lessons"
msgstr "درست را ختم کنید"

#: gui/frame.py:201
msgid "Lesson Plans:"
msgstr "برنامه های درس"

#: gui/page.py:108
msgid "Click to choose a sound"
msgstr "برای انتخاب یک صدا کلیک کنید"

#: gui/page.py:302
msgid "Choose image"
msgstr "انتخاب تصویر"

#: gui/page.py:334
msgid "Choose Sound"
msgstr "صدا را انتخاب کنید"

#: mesh/activitysession.py:169
msgid " submitted a joke to "
msgstr " یک شوخی به .... تسلیم شد "

#: mesh/activitysession.py:208
msgid " accepted a joke submitted to "
msgstr " یک شوخی پذیرفته شد وبه تسلیم داده شد به "

#: mesh/activitysession.py:209
msgid " by "
msgstr " توسط "

#: pages/choose.py:46
msgid "Choose a Jokebook to read:"
msgstr "یک کتاب شوخی را به خاطرخواندن انتخاب کنید"

#: pages/choose.py:67
msgid "Are you sure you want to delete your "
msgstr "آیا شما مطمین هستید ومی خواهید که ازخودتان را حذف کنید "

#: pages/choose.py:70
msgid "jokebook ?"
msgstr "کتاب شوخی"

#: pages/choose.py:107 pages/preview.py:67
msgid "Edit"
msgstr "تنظیم کردن"

#: pages/choose.py:111 pages/edit.py:173
msgid "Delete"
msgstr "حذف کردن"

#: pages/cover.py:42 pages/preview.py:50
msgid "started by"
msgstr "شروع شد با "

#: pages/cover.py:53
msgid "Open"
msgstr "باز"

#: pages/edit.py:59
msgid "Edit Jokebook Cover"
msgstr "پوش کتاب شوخی را تنظیم کنید"

#: pages/edit.py:67
msgid "Edit My Jokes"
msgstr "شوخی های مرا تنظیم کنید"

#: pages/edit.py:75
msgid "Review Submitted Jokes"
msgstr "شوخی های تسلیم شده را تکرارکنید"

#: pages/edit.py:119
msgid "Preview"
msgstr "پیش نمایش"

#: pages/edit.py:144
msgid "Title of Jokebook:"
msgstr "عنوان کتاب شوخی"

#: pages/edit.py:148
msgid "Sound Effect:"
msgstr "اجرا کردن صدا"

#: pages/edit.py:185
msgid "Add New Joke"
msgstr "شوخی جدیدی را اضافه کنید"

#: pages/edit.py:196
msgid "Are you sure you want to delete this joke ?"
msgstr "آیا شما مطمین هستید ومیخواهید که این شوخی را حذف کنید"

#: pages/edit.py:237
msgid "Reject"
msgstr "رد کردن"

#: pages/edit.py:244
msgid "Accept"
msgstr "قبول کردن"

#: pages/joke.py:61
msgid "Joke"
msgstr "شوخی"

#: pages/joke.py:63
msgid "By"
msgstr "توسط"

#: pages/joke.py:72 pages/submit.py:65
msgid "Question"
msgstr "سوال"

#: pages/joke.py:80 pages/joke.py:124 pages/submit.py:72
msgid "Answer"
msgstr "جواب"

#: pages/joke.py:98
msgid "This Jokebook is empty"
msgstr "این کتاب شوخی خالی است"

#: pages/joke.py:100 pages/joke.py:160
msgid "Submit a Joke"
msgstr "یک شوخی را تسلیم کنید"

#: pages/joke.py:105
msgid "Add Jokes"
msgstr "شوخی ها را اضافه کنید"

#: pages/joke.py:154
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: pages/submit.py:93
msgid "Submission For:"
msgstr "واگذاری برای"

#: pages/submit.py:94
msgid "Your Name:"
msgstr "نام شما"

#: pages/submit.py:105
msgid "Submit"
msgstr "تسلیم"

#: pages/submit.py:108
msgid "Back"
msgstr "عقب"

#~ msgid "Chinese (simplified)"
#~ msgstr "چینایی ساده شد"

#~ msgid "Chinese (traditional)"
#~ msgstr "چینایی سنتی"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "چکوسلواکی"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "دانمارکی"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "هالندی"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "آفریقای"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "انگلیسی"

#~ msgid "English - Great Britain"
#~ msgstr "انگلیسی ـ بریتانیای کبیر"

#~ msgid "English - U.S."
#~ msgstr "انگلیسیـ ایالات متحده آمریکا"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "فنلاندی"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "فرانسوی"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "آلمانی"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "مجارستانی"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "ایتالیایی"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "جاپانی"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "کوریایی"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "نروژی"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "پولندی"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "پرتگالی"

#~ msgid "Portuguese - Brazilian"
#~ msgstr "پرتگالی-برزیلی"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "روسی"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "سلواکیایی"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "اسپانیایی"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "سویدنی"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "ترکی"

#~ msgid "Lesson 1"
#~ msgstr "درس ۱"

#~ msgid "Lesson 2"
#~ msgstr "درس ۲"

#~ msgid "Lesson 3"
#~ msgstr "درس ۳"

#~ msgid "Lesson 4"
#~ msgstr "درس ۴"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "مقدمه"