# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-28 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: JokeMachineActivity.py:137 activity/activity.info:2
#: mesh/activitysession.py:170 mesh/activitysession.py:210
msgid "Joke Machine"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​កំប្លែង"

#: JokeMachineActivity.py:137
msgid "Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up"
msgstr ""
"សូម​មេត្តា​រង​ចាំ​មួយ​ត្លែត​ដល់​សៀវភៅ​រឿង​កំប្លែង​ដែល​ជា​មិត្ត​ជិត​ស្និត​របស"
"់​អ្នក​ដែល​នឹង​បង្ហាញ​ខ្លួន"

#: gui/frame.py:106 gui/frame.py:193
msgid "Lesson Plans"
msgstr "គ្រោង​មេរៀន"

#: gui/frame.py:124
msgid "Read Jokebooks"
msgstr "អាន​សៀវភៅ​រឿង​កំប្លែង"

#: gui/frame.py:128
msgid "Make Jokebook"
msgstr "និពន្ឋ​​សៀវភៅ​រឿង​កំប្លែង"

#: gui/frame.py:197
msgid "Close Lessons"
msgstr "បិទមេរៀន"

#: gui/frame.py:201
msgid "Lesson Plans:"
msgstr "គ្រោងមេរៀន"

#: gui/page.py:108
msgid "Click to choose a sound"
msgstr "ចុចដើម្បីជ្រើសរើសសំឡេង"

#: gui/page.py:302
msgid "Choose image"
msgstr "ជ្រើសរើសរូបភាព"

#: gui/page.py:334
msgid "Choose Sound"
msgstr "ជ្រើសរើសសំឡេង"

#: mesh/activitysession.py:169
msgid " submitted a joke to "
msgstr "សំណើ​​រឿង​កំប្លែង"

#: mesh/activitysession.py:208
msgid " accepted a joke submitted to "
msgstr "យល់​ព្រម​ដល់​សំណើ​​រឿង​កំប្លែង"

#: mesh/activitysession.py:209
msgid " by "
msgstr "ដោយ"

#: pages/choose.py:46
msgid "Choose a Jokebook to read:"
msgstr "ជ្រើសរើស​សៀវភៅ​រឿង​កំប្លែង​ដើម្បី​អាន"

#: pages/choose.py:67
msgid "Are you sure you want to delete your "
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ទេ​ដែល​ចង់​លុប​របស់​អ្នក?"

#: pages/choose.py:70
msgid "jokebook ?"
msgstr "សៀវភៅ​រឿង​កំប្លែង?"

#: pages/choose.py:107 pages/preview.py:67
msgid "Edit"
msgstr "កែ"

#: pages/choose.py:111 pages/edit.py:173
msgid "Delete"
msgstr "លុបចេញ"

#: pages/cover.py:42 pages/preview.py:50
msgid "started by"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ"

#: pages/cover.py:53
msgid "Open"
msgstr "បើក"

#: pages/edit.py:59
msgid "Edit Jokebook Cover"
msgstr "កែគំរប​​សៀវភៅ​រឿង​កំប្លែង"

#: pages/edit.py:67
msgid "Edit My Jokes"
msgstr "កែរឿង​រឿង​កំប្លែងរបស់ខ្ញុំ"

#: pages/edit.py:75
msgid "Review Submitted Jokes"
msgstr "មើលឡើងវិញដល់​រឿង​កំប្លែងដែលបានបញ្ជូន"

#: pages/edit.py:119
msgid "Preview"
msgstr "ពិនិត្យ​ឡើងវិញ"

#: pages/edit.py:144
msgid "Title of Jokebook:"
msgstr "ចំណង​ជើង​​សៀវភៅ​រឿង​កំប្លែង"

#: pages/edit.py:148
msgid "Sound Effect:"
msgstr "ផលសំឡេង"

#: pages/edit.py:185
msgid "Add New Joke"
msgstr "បន្ថែមរឿង​កំប្លែង"

#: pages/edit.py:196
msgid "Are you sure you want to delete this joke ?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ទេ​ដែល​ចង់​លុប​រឿង​កំប្លែង​នេះ ?"

#: pages/edit.py:237
msgid "Reject"
msgstr "ច្រានចោល"

#: pages/edit.py:244
msgid "Accept"
msgstr "ព្រមទទួល"

#: pages/joke.py:61
msgid "Joke"
msgstr "​រឿង​កំប្លែង"

#: pages/joke.py:63
msgid "By"
msgstr "ដោយ"

#: pages/joke.py:72 pages/submit.py:65
msgid "Question"
msgstr "សំនួរ"

#: pages/joke.py:80 pages/joke.py:124 pages/submit.py:72
msgid "Answer"
msgstr "ចំឡើយ"

#: pages/joke.py:98
msgid "This Jokebook is empty"
msgstr "​សៀវភៅ​រឿង​កំប្លែងនេះមិនទាន់មាន"

#: pages/joke.py:100 pages/joke.py:160
msgid "Submit a Joke"
msgstr "បញ្ជូនរឿង​កំប្លែងមួយ"

#: pages/joke.py:105
msgid "Add Jokes"
msgstr "បន្ថែមរឿង​កំប្លែង"

#: pages/joke.py:154
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: pages/submit.py:93
msgid "Submission For:"
msgstr "បញ្ជូនទៅកាន់"

#: pages/submit.py:94
msgid "Your Name:"
msgstr "ឈ្មោះរបស់អ្នក ៖"

#: pages/submit.py:105
msgid "Submit"
msgstr "បញ្ជូន"

#: pages/submit.py:108
msgid "Back"
msgstr "ត្រឡប់​ក្រោយ"