# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-03 14:49+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: JokeMachineActivity.py:137 activity/activity.info:2
#: mesh/activitysession.py:170 mesh/activitysession.py:210
msgid "Joke Machine"
msgstr "நகைச் சுவை இயந்திரம்"

#: JokeMachineActivity.py:137
msgid "Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up"
msgstr ""
"தயவு செய்து Buddy நகைச்சுவைப் புத்தகம் காண்பிக்கும் வரை பொறுமை காக்கவும்."

#: gui/frame.py:106 gui/frame.py:193
msgid "Lesson Plans"
msgstr "பாடத்திட்டங்கள்"

#: gui/frame.py:124
msgid "Read Jokebooks"
msgstr "நகைச்சுவைப் புத்தகங்களை வாசி"

#: gui/frame.py:128
msgid "Make Jokebook"
msgstr "நகைச்சுவைப் புத்தகத்தை உருவாக்கு"

#: gui/frame.py:197
msgid "Close Lessons"
msgstr "பாடத்திட்டங்களை மூடு"

#: gui/frame.py:201
msgid "Lesson Plans:"
msgstr "பாடத்திட்டங்கள்"

#: gui/page.py:108
msgid "Click to choose a sound"
msgstr "ஒலி ஒன்றை தெரிவு செய்ய சொடுக்குக"

#: gui/page.py:302
msgid "Choose image"
msgstr "படத்தெரிவு"

#: gui/page.py:334
msgid "Choose Sound"
msgstr "ஒலித்தெரிவு"

#: mesh/activitysession.py:169
msgid " submitted a joke to "
msgstr " க்கு நகைச்சுவை ஒன்றை சமர்பி "

#: mesh/activitysession.py:208
msgid " accepted a joke submitted to "
msgstr " க்கு நகைச்சுவை ஒன்றை சமர்பிப்புக்கு ஏற்றுக் கொள் "

#: mesh/activitysession.py:209
msgid " by "
msgstr " ஆல் "

#: pages/choose.py:46
msgid "Choose a Jokebook to read:"
msgstr "வாசிப்பதற்கு நகைச்சுவைப் புத்தகம் ஒன்றைத் தெரிவு செய்"

#: pages/choose.py:67
msgid "Are you sure you want to delete your "
msgstr "உங்களுடைய__ அழிப்பதை நிச்சயப்படுத்துங்கள் "

#: pages/choose.py:70
msgid "jokebook ?"
msgstr "நகைச்சுவைப் புத்தகம்"

#: pages/choose.py:107 pages/preview.py:67
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: pages/choose.py:111 pages/edit.py:173
msgid "Delete"
msgstr "அழி"

#: pages/cover.py:42 pages/preview.py:50
msgid "started by"
msgstr "ஆரம்பிக்கப்பட்டது"

#: pages/cover.py:53
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: pages/edit.py:59
msgid "Edit Jokebook Cover"
msgstr "நகைச்சுவை புத்தக அட்டையை திருத்து"

#: pages/edit.py:67
msgid "Edit My Jokes"
msgstr "என்னுடைய நகைச்சுவைகளைத் திருத்து"

#: pages/edit.py:75
msgid "Review Submitted Jokes"
msgstr "சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நகைச்சுவைகளின் மீள்பார்வை"

#: pages/edit.py:119
msgid "Preview"
msgstr "முன் பார்வை"

#: pages/edit.py:144
msgid "Title of Jokebook:"
msgstr "நகைச்சுவைப் புத்தகத்தின் தலைப்பு"

#: pages/edit.py:148
msgid "Sound Effect:"
msgstr "ஒலி விளைவு"

#: pages/edit.py:185
msgid "Add New Joke"
msgstr "புதிய நகைச்சுவையைச் சேர்"

#: pages/edit.py:196
msgid "Are you sure you want to delete this joke ?"
msgstr "இந்த நகைச்சுவையை அழிப்பதை நிச்சயப்படுத்துங்கள்"

#: pages/edit.py:237
msgid "Reject"
msgstr "நிராகரி"

#: pages/edit.py:244
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: pages/joke.py:61
msgid "Joke"
msgstr "நகைச்சுவை"

#: pages/joke.py:63
msgid "By"
msgstr "ஆல்"

#: pages/joke.py:72 pages/submit.py:65
msgid "Question"
msgstr "கேள்வி"

#: pages/joke.py:80 pages/joke.py:124 pages/submit.py:72
msgid "Answer"
msgstr "விடை"

#: pages/joke.py:98
msgid "This Jokebook is empty"
msgstr "இந்த நகைச்சுவைப் புத்தகம் காலி"

#: pages/joke.py:100 pages/joke.py:160
msgid "Submit a Joke"
msgstr "நகைச்சுவை ஒன்றை சமர்பி"

#: pages/joke.py:105
msgid "Add Jokes"
msgstr "நகைச்சுவைகளைச் சேர்"

#: pages/joke.py:154
msgid "Next"
msgstr "முன்னே"

#: pages/submit.py:93
msgid "Submission For:"
msgstr "சமர்பிப்பு எதற்காக"

#: pages/submit.py:94
msgid "Your Name:"
msgstr "உங்களுடைய பெயர்"

#: pages/submit.py:105
msgid "Submit"
msgstr "சமர்பி"

#: pages/submit.py:108
msgid "Back"
msgstr "பின்னே"