path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-30 22:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 21:16-0500\n"
"Last-Translator: Bastien Guerry <bzg@altern.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"

#: activity/activity.info:2 JokeMachineActivity.py:128
#: mesh/activitysession.py:165 mesh/activitysession.py:205
msgid "Joke Machine"
msgstr "Machine à blagues"

#: JokeMachineActivity.py:128
msgid "Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up"
msgstr ""
"Attendez un instant pour qu'apparaisse le livre de blagues de votre "
"partenaire"

#: gui/frame.py:121 gui/frame.py:208
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Plan de cours"

#: gui/frame.py:139
msgid "Read Jokebooks"
msgstr "Lire le livre de blagues"

#: gui/frame.py:143
msgid "Make Jokebook"
msgstr "Créer un livre de blagues"

#: gui/frame.py:212
msgid "Close Lessons"
msgstr "Fermer les leçons"

#: gui/frame.py:216
msgid "Lesson Plans:"
msgstr "Plans des leçons :"

#: gui/page.py:99
msgid "Click to choose a sound"
msgstr "Cliquez pour choisir un son"

#: gui/page.py:294
msgid "Choose image"
msgstr "Choisir une image"

#: gui/page.py:322
msgid "Choose Sound"
msgstr "Choisir un son"

#: i18n.py:40
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: i18n.py:41
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#: i18n.py:42
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: i18n.py:43
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: i18n.py:44
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais "

#: i18n.py:45
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africains"

#: i18n.py:46
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: i18n.py:47
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Anglais - Grande Bretagne"

#: i18n.py:48
msgid "English - U.S."
msgstr "Anglais - États-Unis"

#: i18n.py:49
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: i18n.py:50
msgid "French"
msgstr "Français"

#: i18n.py:51
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: i18n.py:52
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: i18n.py:53
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: i18n.py:54
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: i18n.py:55
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: i18n.py:56
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: i18n.py:57
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: i18n.py:58
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: i18n.py:59
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "Portugais - brésilien"

#: i18n.py:60
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: i18n.py:61
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: i18n.py:62
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: i18n.py:63
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: i18n.py:64
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Lesson 1"
msgstr "Leçon 1"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Lesson 2"
msgstr "Leçon 2"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Lesson 3"
msgstr "Leçon 3"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "Lesson 4"
msgstr "Leçon 4"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: mesh/activitysession.py:164
msgid " submitted a joke to "
msgstr " a proposé une blague à "

#: mesh/activitysession.py:203
msgid " accepted a joke submitted to "
msgstr " a accepté une blague proposée par "

#: mesh/activitysession.py:204
msgid " by "
msgstr " par "

#: pages/choose.py:42
msgid "Choose a Jokebook to read:"
msgstr "Choisir un livre de blague à lire :"

#: pages/choose.py:65
msgid "Are you sure you want to delete your "
msgstr "Es-tu sûr que tu veux effacer ton "

#: pages/choose.py:68
msgid "jokebook ?"
msgstr "livre de blagues ?"

#: pages/choose.py:110 pages/preview.py:62
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: pages/choose.py:114 pages/edit.py:178
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: pages/cover.py:37 pages/preview.py:44
msgid "started by"
msgstr "commencé par"

#: pages/cover.py:49
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: pages/edit.py:57
msgid "Edit Jokebook Cover"
msgstr "Éditer la couverture du livre de blague"

#: pages/edit.py:67
msgid "Edit My Jokes"
msgstr "Éditer mes blagues"

#: pages/edit.py:77
msgid "Review Submitted Jokes"
msgstr "Revoir les blagues proposées"

#: pages/edit.py:123
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: pages/edit.py:149
msgid "Title of Jokebook:"
msgstr "Titre du livre de blagues"

#: pages/edit.py:153
msgid "Sound Effect:"
msgstr "Effet sonore :"

#: pages/edit.py:190
msgid "Add New Joke"
msgstr "Ajouter une nouvelle blague"

#: pages/edit.py:201
msgid "Are you sure you want to delete this joke ?"
msgstr "Es-tu sûr de vouloir effacer cette blague ?"

#: pages/edit.py:242
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: pages/edit.py:249
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: pages/joke.py:57
msgid "Joke"
msgstr "Blague"

#: pages/joke.py:60
msgid "By"
msgstr "Par"

#: pages/joke.py:70 pages/submit.py:63
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: pages/joke.py:79 pages/joke.py:124 pages/submit.py:71
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: pages/joke.py:98
msgid "This Jokebook is empty"
msgstr "Ce livre de blagues est vide"

#: pages/joke.py:100 pages/joke.py:160
msgid "Submit a Joke"
msgstr "Proposer une blague"

#: pages/joke.py:105
msgid "Add Jokes"
msgstr "Ajouter des blagues"

#: pages/joke.py:154
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: pages/submit.py:93
msgid "Submission For:"
msgstr "Proposition pour :"

#: pages/submit.py:94
msgid "Your Name:"
msgstr "Votre nom :"

#: pages/submit.py:105
msgid "Submit"
msgstr "Proposer"

#: pages/submit.py:108
msgid "Back"
msgstr "Retour"