path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-30 22:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-25 16:20-0400\n"
"Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2 JokeMachineActivity.py:128
#: mesh/activitysession.py:165 mesh/activitysession.py:205
msgid "Joke Machine"
msgstr "Grappenmaker"

#: JokeMachineActivity.py:128
msgid "Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up"
msgstr "Wacht even totdat je maatje's Grappenboek verschijnt"

#: gui/frame.py:121 gui/frame.py:208
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Les ideeën"

#: gui/frame.py:139
msgid "Read Jokebooks"
msgstr "Grappenboeken lezen"

#: gui/frame.py:143
msgid "Make Jokebook"
msgstr "Grappenboek maken"

#: gui/frame.py:212
msgid "Close Lessons"
msgstr "Lessen sluiten"

#: gui/frame.py:216
msgid "Lesson Plans:"
msgstr "Les ideeën:"

#: gui/page.py:99
msgid "Click to choose a sound"
msgstr "Klik om een geluid te kiezen:"

#: gui/page.py:294
msgid "Choose image"
msgstr "Kies afbeelding"

#: gui/page.py:322
msgid "Choose Sound"
msgstr "Kies geluid"

#: i18n.py:40
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinees (vereenvoudigd)"

#: i18n.py:41
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinees (traditioneel)"

#: i18n.py:42
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: i18n.py:43
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: i18n.py:44
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: i18n.py:45
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: i18n.py:46
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: i18n.py:47
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Engels - Groot-Brittannië"

#: i18n.py:48
msgid "English - U.S."
msgstr "Engels - V.S."

#: i18n.py:49
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: i18n.py:50
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: i18n.py:51
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: i18n.py:52
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: i18n.py:53
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: i18n.py:54
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: i18n.py:55
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: i18n.py:56
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#: i18n.py:57
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: i18n.py:58
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: i18n.py:59
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "Portugees - Braziliaans"

#: i18n.py:60
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: i18n.py:61
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: i18n.py:62
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: i18n.py:63
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: i18n.py:64
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Lesson 1"
msgstr "Les 1"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Lesson 2"
msgstr "Les 2"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Lesson 3"
msgstr "Les 3"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "Lesson 4"
msgstr "Les 4"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: mesh/activitysession.py:164
msgid " submitted a joke to "
msgstr " stuurde een grap naar "

#: mesh/activitysession.py:203
msgid " accepted a joke submitted to "
msgstr "  accepteerde een grap gestuurd naar "

#: mesh/activitysession.py:204
msgid " by "
msgstr " door "

#: pages/choose.py:42
msgid "Choose a Jokebook to read:"
msgstr "Kies een Grappenboek om te lezen:"

#: pages/choose.py:65
msgid "Are you sure you want to delete your "
msgstr "Weet je zeker dat je wilt verwijderen je "

#: pages/choose.py:68
msgid "jokebook ?"
msgstr "grappenboek?"

#: pages/choose.py:110 pages/preview.py:62
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: pages/choose.py:114 pages/edit.py:178
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: pages/cover.py:37 pages/preview.py:44
msgid "started by"
msgstr "gestart door"

#: pages/cover.py:49
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: pages/edit.py:57
msgid "Edit Jokebook Cover"
msgstr "Grappenboekkaft bewerken"

#: pages/edit.py:67
msgid "Edit My Jokes"
msgstr "Mijn grappen bewerken"

#: pages/edit.py:77
msgid "Review Submitted Jokes"
msgstr "Ingestuurde grappen beoordelen"

#: pages/edit.py:123
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: pages/edit.py:149
msgid "Title of Jokebook:"
msgstr "Titel van het grappenboek:"

#: pages/edit.py:153
msgid "Sound Effect:"
msgstr "Geluidseffect:"

#: pages/edit.py:190
msgid "Add New Joke"
msgstr "Nieuwe grap toevoegen"

#: pages/edit.py:201
msgid "Are you sure you want to delete this joke ?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze grap verwijderen wilt?"

#: pages/edit.py:242
msgid "Reject"
msgstr "Afwijzen"

#: pages/edit.py:249
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: pages/joke.py:57
msgid "Joke"
msgstr "Grap"

#: pages/joke.py:60
msgid "By"
msgstr "door"

#: pages/joke.py:70 pages/submit.py:63
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: pages/joke.py:79 pages/joke.py:124 pages/submit.py:71
msgid "Answer"
msgstr "Antwoord"

#: pages/joke.py:98
msgid "This Jokebook is empty"
msgstr "Dit grappenboek is leeg"

#: pages/joke.py:100 pages/joke.py:160
msgid "Submit a Joke"
msgstr "Een grap insturen"

#: pages/joke.py:105
msgid "Add Jokes"
msgstr "Grappen toevoegen"

#: pages/joke.py:154
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: pages/submit.py:93
msgid "Submission For:"
msgstr "Ingestuurd voor:"

#: pages/submit.py:94
msgid "Your Name:"
msgstr "Je naam:"

#: pages/submit.py:105
msgid "Submit"
msgstr "Insturen"

#: pages/submit.py:108
msgid "Back"
msgstr "Terug"