# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Tradução da Atividade Lua
# Copyright (C) 2008
# Este arquivop é distribuido sob a mesma licença que o pacote Atividade Lua
# Gabriel Menini <gabriel.menini@gmail.com>, 2008.
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-02 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-26 12:53-0300\n"
"Last-Translator: Gabriel Menini <gabriel.menini@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt-BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"

#: activity/activity.info:2 moon.py:65
msgid "Moon"
msgstr "Lua"

#: moon.py:89 moon.py:113
msgid "Toggle Grid View"
msgstr "Comutar para vista de grade"

#: moon.py:94 moon.py:118
msgid "Toggle Hemisphere View"
msgstr "Comutar para vista de hemisfério"

#: moon.py:123
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: moon.py:257
msgid ""
"Today's Moon Information\n"
"\n"
msgstr ""
"Informação da Lua para hoje\n"
"\n"

#: moon.py:258
#, python-format
msgid ""
"Phase:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Fase:\n"
"%s\n"
"\n"

#: moon.py:259
#, python-format
msgid ""
"Julian Date:\n"
"%.2f (astronomical)\n"
"\n"
msgstr ""
"Data Juliana:\n"
"%.2f (astronômica)\n"
"\n"

#: moon.py:260
#, python-format
msgid ""
"Age:\n"
"%(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes\n"
"\n"
msgstr ""
"Idade:\n"
"%(days).0f dias, %(hours).0f horas, %(minutes).0f minutos\n"
"\n"

#: moon.py:261
#, python-format
msgid ""
"Lunation:\n"
"%(phase).2f%% through lunation %(lunation)d\n"
"\n"
msgstr ""
"Lunação:\n"
"%(phase).2f%% até lunação %(lunation)d\n"
"\n"

#: moon.py:262
#, python-format
msgid ""
"Surface Visibility:\n"
"%.0f%% (estimated)\n"
"\n"
msgstr ""
"Visibilidade da superfície:\n"
"%.0f%% (estimated)\n"
"\n"

#: moon.py:263
#, python-format
msgid ""
"Selenographic Terminator Longitude:\n"
"%(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Longitude do terminador selenográfico:\n"
"%(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)\n"
"\n"

#: moon.py:264
#, python-format
msgid ""
"Next Full Moon:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"
msgstr ""
"Próxima Lua Cheia:\n"
"%(date)s in %(days).0f dias\n"
"\n"

#: moon.py:265
#, python-format
msgid ""
"Next New Moon:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"
msgstr ""
"Próxima Lua Nova:\n"
"%(date)s in %(days).0f dias\n"
"\n"

#: moon.py:266
#, python-format
msgid ""
"Next Lunar eclipse:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"
msgstr ""
"Próximo eclipse lunar:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"

#: moon.py:267
#, python-format
msgid ""
"Next Solar eclipse:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"
msgstr ""
"Próximo eclipse solar:\n"
"%(date)s in %(days).0f days\n"
"\n"

#: moon.py:356
msgid "SNWE"
msgstr "SNWE"

#: moon.py:359
msgid "NSEW"
msgstr "NSEW"

#: moon.py:414
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: moon.py:416
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: moon.py:527
msgid "west"
msgstr "oeste"

#: moon.py:529
msgid "east"
msgstr "leste"

#: moon.py:532
msgid "Sunset"
msgstr "Pôr-do-sol"

#: moon.py:534
msgid "Sunrise"
msgstr "Nascente"

#: moon.py:550 moon.py:566
msgid "New Moon"
msgstr "Lua Nova"

#: moon.py:552
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "Para Quarto Crescente"

#: moon.py:554
msgid "First Quarter"
msgstr "Quarto Crescente"

#: moon.py:556
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "Para Lua Cheia"

#: moon.py:558
msgid "Full Moon"
msgstr "Lua Cheia"

#: moon.py:560
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "Para Quarto Minguante"

#: moon.py:562
msgid "Last Quarter"
msgstr "Quarto Minguante"

#: moon.py:564
msgid "Waning Crescent"
msgstr "Para Lua Nova"