#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2005-04-13 11:45-0500\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Last-Translator: amdo lobsang <lobsang2008@yahoo.com.cn>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"POT-Creation-Date: Mon Mar  7 12:03:21 2005\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#: attachments.py:70
msgid "attachment is too large"
msgstr "ཞོར་གཏོགས་ཡིག་ཆ་ཆེ་སོང་།"

#: widgets/thumbgallery.py:289 attachments.py:322
msgid "(no attachment)"
msgstr "(ཞོར་གཏོགས་ཡིག་ཆ་མེད།)"

#: widgets/thumbgallery.py:233 attachments.py:348
msgid "remove"
msgstr "སྤོ་བ།"

#: attachments.py:349
msgid "remove this attachment"
msgstr "ཞོར་གཏོགས་ཡིག་ཆ་སྤོ་བ།"

#: attachments.py:350
msgid "restore"
msgstr "བསྐྱར་གསོ་བྱེད་པ།"

#: attachments.py:351
msgid "this attachment has been removed. click here to restore it"
msgstr "ཞོར་གཏོགས་ཡིག་ཆ་སྤོ་ཚར་སོང་།དེ་ལ་མཛུབ་གནོན་བྱས་ནས་བསྐྱར་གསོ་བྱེད་དགོས།"

#: attachments.py:362
msgid "attach a file"
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་ཟུར་སྣོན་བྱེད་དགོས།"

#: web/server.py:57
#, python-format
msgid "Login for %s"
msgstr "ནང་འཛུལ་ %s"

#: web/server.py:91
msgid "Cancel this action and start a new session"
msgstr "ལས་ཀ་འདི་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་ནས་གླིང་མོལ་གསར་པ་འགོ་འཛུགས་དགོས།"

#: web/server.py:92
msgid "Instead of confirming this action, log out and start from scratch"
msgstr "ལས་ཀ་ཁས་ལེན་འདི་ཕྱིར་འབུད་ནས་དེ་མིན་ལས་ཀ་ཀྱིས་ཚབ་བྱེད་དགོས།"

#: web/server.py:97
msgid "Exit application"
msgstr "བེད་སྤྱོད་མཉེན་ཆས་ནས་ཕྱིར་འབུད།"

#: web/server.py:98
msgid "Exit this application and return to the parent application"
msgstr "བེད་སྤྱོད་མཉེན་ཆས་འདི་ནས་ཕྱིར་བུད་ནས་བེད་སྤྱོད་མཉེན་ཆས་གོང་མ་ནང་འཛུལ་དགོས།"

#: web/server.py:105
msgid ", please confirm login"
msgstr "ནང་འཛུལ་ཁས་ལེན་བྱེད་དགོས།"

#: web/server.py:110
msgid "Login"
msgstr "ནང་འཛུལ།"

#: web/server.py:123
msgid "Username:"
msgstr "བཀོལ་མཁན་མིང་།"

#: web/server.py:125
msgid "Password:"
msgstr "གསང་ཡིག"

#: web/server.py:130
msgid "Language:"
msgstr "སྐད་རིགས།"

#: web/server.py:551 web/server.py:642
msgid "Select Application"
msgstr "བེད་སྤྱོད་མཉེན་ཆས་འདེམས་དགོས།"

#: web/server.py:637
msgid "Logout"
msgstr "ཕྱིར་འབུད།"

#: web/server.py:639
msgid "Exit"
msgstr "མཇུག་སྒྲིལ།"

#: web/session.py:191 web/session.py:344 web/session.py:350
#, python-format
msgid "logged in as <b>%s</b>"
msgstr "ནང་འཛུལ་ནས་<b>%s</b>དང་འདྲ།"

#: web/session.py:193
msgid "couldn't add new session"
msgstr "གླིང་མོལ་གསར་པ་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ།"

#: web/session.py:214
msgid "logged out"
msgstr "ཕྱིར་འབུད།"

#: web/session.py:234
msgid "connected"
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་བྱས་པ།"

#: web/session.py:269
msgid "exited parent session"
msgstr "གླེང་མོལ་གོང་མ་རྫོགས་སོང་།"

#: web/session.py:314
msgid "need to define the users or userprefs entry on the server config"
msgstr "བཀོལ་མཁན་གཏན་འཁེལ་བྱེབ་དགོས་ཡང་ན་རམ་འདེགས་ཆས་ནང་གི་བཀོལ་མཁན་སྡེབ་སྒྲིག་བྱེད་དགོས།"

#: web/session.py:321 web/session.py:453
#, python-format
msgid "user does not exist (%r)"
msgstr "བཀོལ་མཁན་མེད་།"

#: web/session.py:362
msgid "invalid username and/or password"
msgstr "བེད་སྤྱོད་མེད་པའི་བཀོལ་མཁན་མིང་ཡང་ན་གསང་ཡིག"

#: web/session.py:433 web/session.py:437
msgid "failed login confirmation"
msgstr "ནང་འཛུལ་ཁས་ལེན་བྱེད་ཐུབ་མ་སོང་།"

#: widgets/form.py:79 widgets/thumbgallery.py:292
msgid "No"
msgstr "རེད།"

#: widgets/form.py:80 widgets/thumbgallery.py:293
msgid "Yes"
msgstr "མ་རེད།"