From 68f4e0824f26378ac9da197108f766d1d6af654c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Mon, 02 Apr 2012 22:28:26 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user HoboPrimate.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 16abd31..3fe0f8a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-06 15:51-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 07:40+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 00:28+0200\n"
+"Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Aproximar zoom"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:236
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Ecrã completo"
+msgstr "Ecrã Inteiro"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:281
 msgid "Previous"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Tocar / Pausar"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:455
 msgid "pitch adjusted"
-msgstr "tom ajustado"
+msgstr "altura ajustada"
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:464
 msgid "rate adjusted"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Deves introduzir pelo menos uma palavra de busca."
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1306
 msgid "Connection timed out for "
-msgstr "A ligação expirou o tempo "
+msgstr "A ligação expirou o limite de tempo "
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358
 msgid "Could not download "
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Não foi possível transferir "
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358
 msgid " path in catalog may be incorrect."
-msgstr " caminho no catálogo pode estar incorrecto."
+msgstr " caminho no catálogo pode estar incorreto."
 
 #: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1391
 msgid "Success"
--
cgit v0.9.1