# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-27 11:23+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

# C'est la traduction la plus évidente selon Wikipédia
#: activity/activity.info:2
msgid "Slider Puzzle"
msgstr "Jeu du taquin"

#: SliderPuzzleActivity.py:162
#, python-format
msgid "Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s"
msgstr "Le joueur '%(buddy)s' a changé de statut : %(status)s"

#: SliderPuzzleActivity.py:177
msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
msgstr "En attente du transfert de l'image..."

#: SliderPuzzleActivity.py:346
#, python-format
msgid "Buddy '%s' joined the game!"
msgstr "'%s' a rejoint le jeu !"

#: SliderPuzzleActivity.py:350
#, python-format
msgid "Buddy '%s' left the game!"
msgstr "'%s' a quitté le jeu !"

#: SliderPuzzleUI.py:214
msgid "Solve"
msgstr "Résoudre"

#: SliderPuzzleUI.py:218
msgid "Shuffle"
msgstr "Mélanger"

#: SliderPuzzleUI.py:222
msgid "My Picture"
msgstr "Mon image"

#: SliderPuzzleUI.py:258
msgid "Time: "
msgstr "Durée: "

#: SliderPuzzleUI.py:274 SliderPuzzleUI.py:576
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Règles du jeu"

#: SliderPuzzleUI.py:291
msgid "Waiting for remote game..."
msgstr "En attente du jeu distant..."

#: SliderPuzzleUI.py:335
msgid "Select image and press Start Game..."
msgstr "Choisis une image et appuie sur Démarrer..."

#: SliderPuzzleUI.py:339
msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
msgstr "En attente du choix de l'image..."

# Le terme joueur me parait plus adapté ici
#: SliderPuzzleUI.py:341 SliderPuzzleUI.py:350
msgid "Buddies"
msgstr "Joueurs"

#: SliderPuzzleUI.py:368
msgid "Give Up"
msgstr "Abandonner"

#: SliderPuzzleUI.py:370
msgid "Start Game"
msgstr "Démarrer"

#: SliderPuzzleUI.py:380
msgid "Slider Puzzle Activity"
msgstr "Activité Taquin"

#: SliderPuzzleUI.py:462
msgid "Puzzle Solved!"
msgstr "Jeu résolu !"

#: SliderPuzzleUI.py:465
msgid "Gave Up"
msgstr "A abandonné"

#: SliderPuzzleUI.py:493
msgid "Choose a Subject"
msgstr "Choisir un thème"

#: SliderPuzzleUI.py:579
msgid "Close Lesson"
msgstr "Terminer la leçon"

#: SliderPuzzleUI.py:649
msgid "Game Started!"
msgstr "Jeu démarré !"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Sea Life"
msgstr "Le milieu marin"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Animals"
msgstr "Les animaux"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Birds"
msgstr "Les oiseaux"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "XO"
msgstr "XO"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Sequencing Puzzles"
msgstr "Casse-tête séquentiel"

#: i18n_misc_strings.py:6
msgid "Sports"
msgstr "Les sports"

#: i18n_misc_strings.py:7
msgid "Insects"
msgstr "Les insectes"

#: i18n_misc_strings.py:8
msgid "Music"
msgstr "La musique"

#: i18n_misc_strings.py:9
msgid "Space"
msgstr "L'espace"

#: i18n_misc_strings.py:10
msgid "Lesson 5"
msgstr "Leçon 5"

#: i18n_misc_strings.py:11
msgid "Lesson 4"
msgstr "Leçon 4"

#: i18n_misc_strings.py:12
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: i18n_misc_strings.py:13
msgid "Lesson 3"
msgstr "Leçon 3"

#: i18n_misc_strings.py:14
msgid "Lesson 7"
msgstr "Leçon 7"

#: i18n_misc_strings.py:15
msgid "Lesson 6"
msgstr "Leçon 6"

#: i18n_misc_strings.py:16
msgid "Lesson 1"
msgstr "Leçon 1"

#: i18n_misc_strings.py:17
msgid "Lesson 2"
msgstr "Leçon 2"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:49
msgid "Buddy"
msgstr "Joueur"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:55
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:62
msgid "Play Time"
msgstr "Temps de jeu"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:69
msgid "Joined at"
msgstr "Rejoint à"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:101
msgid "synchronizing"
msgstr "synchronisation"

# Plus adapté que "jouant" ou "en cours de jeu"
#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Playing"
msgstr "Joue"

# Anglicisme mais cela me parait la meilleure traduction
#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:117
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:119
msgid "Gave up"
msgstr "Abandonné"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:123
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "%i minutes"

#: mmm_modules/i18n.py:36
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: mmm_modules/i18n.py:37
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#: mmm_modules/i18n.py:38
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: mmm_modules/i18n.py:39
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: mmm_modules/i18n.py:40
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: mmm_modules/i18n.py:41
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: mmm_modules/i18n.py:42
msgid "English - Great Britain"
msgstr "Anglais - Grande-Bretagne"

#: mmm_modules/i18n.py:43
msgid "English - U.S."
msgstr "Anglais - États-Unis"

#: mmm_modules/i18n.py:44
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: mmm_modules/i18n.py:45
msgid "French"
msgstr "Français"

#: mmm_modules/i18n.py:46
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: mmm_modules/i18n.py:47
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: mmm_modules/i18n.py:48
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: mmm_modules/i18n.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: mmm_modules/i18n.py:50
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: mmm_modules/i18n.py:51
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: mmm_modules/i18n.py:52
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: mmm_modules/i18n.py:53
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: mmm_modules/i18n.py:54
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "Portugais du Brésil"

#: mmm_modules/i18n.py:55
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: mmm_modules/i18n.py:56
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: mmm_modules/i18n.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: mmm_modules/i18n.py:58
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: mmm_modules/i18n.py:59
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: mmm_modules/image_category.py:222
msgid "Choose image"
msgstr "Choisis une image"

#: mmm_modules/image_category.py:234
msgid "Not a valid image file"
msgstr "Fichier image non valide"

# Le terme "buddy" peut être traduit par "copain" mais me semble un peu incongru ici
#, python-format
#~ msgid "Buddy '%s' changed status: %s"
#~ msgstr "'%s' a changé de statut: %s"