# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <memshankar@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 04:25+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Nepali <nepal@lists.laptop.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Slider Puzzle"
msgstr "सार्ने खेल"

#: SliderPuzzleActivity.py:162
#, python-format
msgid "Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s"
msgstr ""

#: SliderPuzzleActivity.py:177
msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
msgstr "पजल छवि स्थानान्तरण हुदै ..."

#: SliderPuzzleActivity.py:346
#, python-format
msgid "Buddy '%s' joined the game!"
msgstr "साथी '%s' ले खेलमा प्रवेश गर्‍यो !"

#: SliderPuzzleActivity.py:350
#, python-format
msgid "Buddy '%s' left the game!"
msgstr "साथी '%s' ले खेल छोड्यो !"

#: SliderPuzzleUI.py:214
msgid "Solve"
msgstr "हल गर"

#: SliderPuzzleUI.py:218
msgid "Shuffle"
msgstr "मिसमास गर"

#: SliderPuzzleUI.py:222
msgid "My Picture"
msgstr "मेरो तश्विर"

#: SliderPuzzleUI.py:258
msgid "Time: "
msgstr "समय: "

#: SliderPuzzleUI.py:274 SliderPuzzleUI.py:576
msgid "Lesson Plans"
msgstr "पाठ योजनाहरु"

#: SliderPuzzleUI.py:291
msgid "Waiting for remote game..."
msgstr "अर्को खेल पर्खिदै ..."

#: SliderPuzzleUI.py:335
msgid "Select image and press Start Game..."
msgstr "छवि छानेर खेल शुरु गर मा क्लिक गर ..."

#: SliderPuzzleUI.py:339
msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
msgstr "पजल छवि छान्न पर्खिदै ..."

#: SliderPuzzleUI.py:341 SliderPuzzleUI.py:350
msgid "Buddies"
msgstr "साथीहरु"

#: SliderPuzzleUI.py:368
msgid "Give Up"
msgstr "छोड्देऊ"

#: SliderPuzzleUI.py:370
msgid "Start Game"
msgstr "खेल शुरु गर"

#: SliderPuzzleUI.py:380
msgid "Slider Puzzle Activity"
msgstr "सार्ने खेल क्रियाकलाप"

#: SliderPuzzleUI.py:462
msgid "Puzzle Solved!"
msgstr "पजल समाधान भयो !"

#: SliderPuzzleUI.py:465
msgid "Gave Up"
msgstr "त्यागिदेऊ"

#: SliderPuzzleUI.py:493
msgid "Choose a Subject"
msgstr "विषय छान"

#: SliderPuzzleUI.py:579
msgid "Close Lesson"
msgstr "पाठ बन्द गर"

#: SliderPuzzleUI.py:649
msgid "Game Started!"
msgstr "खेल शुरु भयो !"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Sea Life"
msgstr "जलचर"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Animals"
msgstr "जनावरहरु"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Birds"
msgstr "चराहरु"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "XO"
msgstr "सानु साथी"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Sequencing Puzzles"
msgstr "क्रमबद्द गर्ने पजल"

#: i18n_misc_strings.py:6
msgid "Sports"
msgstr "खेलहरु"

#: i18n_misc_strings.py:7
msgid "Insects"
msgstr "किराहरु"

#: i18n_misc_strings.py:8
msgid "Music"
msgstr "संगीत"

#: i18n_misc_strings.py:9
msgid "Space"
msgstr "अन्तरीक्ष"

#: i18n_misc_strings.py:10
msgid "Lesson 5"
msgstr "पाठ ५"

#: i18n_misc_strings.py:11
msgid "Lesson 4"
msgstr "पाठ ४"

#: i18n_misc_strings.py:12
msgid "Overview"
msgstr "समष्टी"

#: i18n_misc_strings.py:13
msgid "Lesson 3"
msgstr "पाठ ३"

#: i18n_misc_strings.py:14
msgid "Lesson 7"
msgstr "पाठ ७"

#: i18n_misc_strings.py:15
msgid "Lesson 6"
msgstr "पाठ ६"

#: i18n_misc_strings.py:16
msgid "Lesson 1"
msgstr "पाठ १"

#: i18n_misc_strings.py:17
msgid "Lesson 2"
msgstr "पाठ २"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:49
msgid "Buddy"
msgstr "साथी"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:55
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:62
msgid "Play Time"
msgstr "खेलेको समय"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:69
msgid "Joined at"
msgstr "जडान भएको"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:101
msgid "synchronizing"
msgstr "एकसमान गरिंदै"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Playing"
msgstr "खेलिरहेको छ"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Paused"
msgstr "रोकिएको छ"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:117
msgid "Finished"
msgstr "सकियो"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:119
msgid "Gave up"
msgstr "छोड्यो"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "थाहा नभएको"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:123
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "%i मिनेट"

#: mmm_modules/i18n.py:36
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "चिनिया (साधारण)"

#: mmm_modules/i18n.py:37
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "चिनिया (पारम्परिक)"

#: mmm_modules/i18n.py:38
msgid "Czech"
msgstr "चेज"

#: mmm_modules/i18n.py:39
msgid "Danish"
msgstr "डेनिस"

#: mmm_modules/i18n.py:40
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: mmm_modules/i18n.py:41
msgid "English"
msgstr "अंग्रेजी"

#: mmm_modules/i18n.py:42
msgid "English - Great Britain"
msgstr "अंग्रेजी - वेलायत"

#: mmm_modules/i18n.py:43
msgid "English - U.S."
msgstr "अंग्रेजी - अमेरिका"

#: mmm_modules/i18n.py:44
msgid "Finnish"
msgstr "फिनिस"

#: mmm_modules/i18n.py:45
msgid "French"
msgstr "फ्रेन्च"

#: mmm_modules/i18n.py:46
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: mmm_modules/i18n.py:47
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरियन"

#: mmm_modules/i18n.py:48
msgid "Italian"
msgstr "ईटालियन"

#: mmm_modules/i18n.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "जापानिज"

#: mmm_modules/i18n.py:50
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#: mmm_modules/i18n.py:51
msgid "Norwegian"
msgstr "नर्वेजियन"

#: mmm_modules/i18n.py:52
msgid "Polish"
msgstr "पोलिस"

#: mmm_modules/i18n.py:53
msgid "Portuguese"
msgstr "पोर्चुगिज"

#: mmm_modules/i18n.py:54
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "पोर्चुगिज - ब्राजिलियन"

#: mmm_modules/i18n.py:55
msgid "Russian"
msgstr "रसियन"

#: mmm_modules/i18n.py:56
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोभाक"

#: mmm_modules/i18n.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनिस"

#: mmm_modules/i18n.py:58
msgid "Swedish"
msgstr "स्विडिस"

#: mmm_modules/i18n.py:59
msgid "Turkish"
msgstr "टर्किस"

#: mmm_modules/image_category.py:222
msgid "Choose image"
msgstr "छवि छान"

#: mmm_modules/image_category.py:234
msgid "Not a valid image file"
msgstr "छानेको छविको प्रकार मिलेन"

#, python-format
#~ msgid "Buddy '%s' changed status: %s"
#~ msgstr "साथी '%s' ले %s स्थिति परिवर्तन  गर्‍यो"