# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 09:58+0200\n"
"Last-Translator: Thangamani <thangam.arunx@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Slider Puzzle"
msgstr "வழுக்கிப் புதிர்"

#: SliderPuzzleActivity.py:162
#, python-format
msgid "Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s"
msgstr "நண்பனின் '%(buddy)s' மாறிய நிலமை: %(status)s"

#: SliderPuzzleActivity.py:177
msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
msgstr "புதிர்ப்படம் மாற்றப்பும்வரை காத்திருக்கிறது"

#: SliderPuzzleActivity.py:346
#, python-format
msgid "Buddy '%s' joined the game!"
msgstr "நண்பர் '%s' ஆட்டத்தில் இணைத்தல்!"

#: SliderPuzzleActivity.py:350
#, python-format
msgid "Buddy '%s' left the game!"
msgstr "நண்பர் '%s' ஆட்டத்தை விட்டு சென்று விட்டார்!"

#: SliderPuzzleUI.py:214
msgid "Solve"
msgstr "தீர்வு"

#: SliderPuzzleUI.py:218
msgid "Shuffle"
msgstr "குழப்பு"

#: SliderPuzzleUI.py:222
msgid "My Picture"
msgstr "எனது படம்"

#: SliderPuzzleUI.py:258
msgid "Time: "
msgstr "நேரம் "

#: SliderPuzzleUI.py:274 SliderPuzzleUI.py:576
msgid "Lesson Plans"
msgstr "பாடத்திட்டம்"

#: SliderPuzzleUI.py:291
msgid "Waiting for remote game..."
msgstr "வலைப்பின்னல் ஆட்டத்திற்கு காத்திரு"

#: SliderPuzzleUI.py:335
msgid "Select image and press Start Game..."
msgstr "ஆட்டத்தை தொடங்க படத்தை தெரிவு செய்யவும்"

#: SliderPuzzleUI.py:339
msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
msgstr "புதிர்படத்தை தெரிவு செய்ய காத்திருக்கவும்"

#: SliderPuzzleUI.py:341 SliderPuzzleUI.py:350
msgid "Buddies"
msgstr "நண்பர்கள்"

#: SliderPuzzleUI.py:368
msgid "Give Up"
msgstr "இயலாது"

#: SliderPuzzleUI.py:370
msgid "Start Game"
msgstr "ஆட்டம் ஆரம்பம்"

#: SliderPuzzleUI.py:380
msgid "Slider Puzzle Activity"
msgstr "வழுக்கிப் புதிர் செயற்பாடு"

#: SliderPuzzleUI.py:462
msgid "Puzzle Solved!"
msgstr "புதிர் பூர்த்தி செய்யப்பட்டது!"

#: SliderPuzzleUI.py:465
msgid "Gave Up"
msgstr "தோற்று விட்டார்"

#: SliderPuzzleUI.py:493
msgid "Choose a Subject"
msgstr "பாடத்தை தெரிவு செய்"

#: SliderPuzzleUI.py:579
msgid "Close Lesson"
msgstr "பாடத்தை மூடு"

#: SliderPuzzleUI.py:649
msgid "Game Started!"
msgstr "ஆட்டம் ஆரம்பிக்கப்பட்டது!"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Sea Life"
msgstr "கடல் வாழ்கை"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Animals"
msgstr "மிருகங்கள்"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Birds"
msgstr "பறவைகள்"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "XO"
msgstr "XO"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Sequencing Puzzles"
msgstr "வரிசை முறையான புதிர்"

#: i18n_misc_strings.py:6
msgid "Sports"
msgstr "விளையாட்டுக்கள்"

#: i18n_misc_strings.py:7
msgid "Insects"
msgstr "பூச்சிகள்"

#: i18n_misc_strings.py:8
msgid "Music"
msgstr "இசை"

#: i18n_misc_strings.py:9
msgid "Space"
msgstr "இடைவெளி"

#: i18n_misc_strings.py:10
msgid "Lesson 5"
msgstr "பாடம் 5"

#: i18n_misc_strings.py:11
msgid "Lesson 4"
msgstr "பாடம் 4"

#: i18n_misc_strings.py:12
msgid "Overview"
msgstr "மேலோட்டப்பார்வை"

#: i18n_misc_strings.py:13
msgid "Lesson 3"
msgstr "பாடம் 3"

#: i18n_misc_strings.py:14
msgid "Lesson 7"
msgstr "பாடம் 7"

#: i18n_misc_strings.py:15
msgid "Lesson 6"
msgstr "பாடம் 6"

#: i18n_misc_strings.py:16
msgid "Lesson 1"
msgstr "பாடம் 1"

#: i18n_misc_strings.py:17
msgid "Lesson 2"
msgstr "பாடம் 2"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:49
msgid "Buddy"
msgstr "நண்பர்"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:55
msgid "Status"
msgstr "தராதரம்"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:62
msgid "Play Time"
msgstr "ஆட்ட நேரம்"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:69
msgid "Joined at"
msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:101
msgid "synchronizing"
msgstr "ஒன்றாக்குதல்"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Playing"
msgstr "விளையாடுகிறார்"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Paused"
msgstr "இடைநிறுத்து"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:117
msgid "Finished"
msgstr "முடிக்கப்பட்டது"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:119
msgid "Gave up"
msgstr "தோற்று விட்டார்"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:123
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "%i நிமிடங்கள்"

#: mmm_modules/i18n.py:36
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "சீன (இலகுவாக்கள்)"

#: mmm_modules/i18n.py:37
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "சீன (வழக்காறுகள்)"

#: mmm_modules/i18n.py:38
msgid "Czech"
msgstr "செக் மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:39
msgid "Danish"
msgstr "டனிஸ் மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:40
msgid "Dutch"
msgstr "டச்சு மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:41
msgid "English"
msgstr "ஆங்கிலம்"

#: mmm_modules/i18n.py:42
msgid "English - Great Britain"
msgstr "ஆங்கிலம் - பெரிய பிரித்தானியா"

#: mmm_modules/i18n.py:43
msgid "English - U.S."
msgstr "ஆங்கிலம் - அமெரிக்கா"

#: mmm_modules/i18n.py:44
msgid "Finnish"
msgstr "பின்னிஸ் மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:45
msgid "French"
msgstr "பிரென்ஜ் மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:46
msgid "German"
msgstr "ஜேர்மன் மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:47
msgid "Hungarian"
msgstr "ஹங்கேரியன் மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:48
msgid "Italian"
msgstr "இத்தாலிய மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானிய மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:50
msgid "Korean"
msgstr "கொரிய மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:51
msgid "Norwegian"
msgstr "நோவேஜிய மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:52
msgid "Polish"
msgstr "போலிஸ் மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:53
msgid "Portuguese"
msgstr "போத்துகேய மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:54
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "போத்துகீஸ்- பிரேசிலியன்"

#: mmm_modules/i18n.py:55
msgid "Russian"
msgstr "ரஸ்ய மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:56
msgid "Slovak"
msgstr "சுலவோக்கிய மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "ஸ்பானிய மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:58
msgid "Swedish"
msgstr "சுவீடன் மொழி"

#: mmm_modules/i18n.py:59
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கிய மொழி"

#: mmm_modules/image_category.py:222
msgid "Choose image"
msgstr "படத்தை தெரிவு செய்"

#: mmm_modules/image_category.py:234
msgid "Not a valid image file"
msgstr "தகுதியான படக்கோப்பு அல்ல"

#, python-format
#~ msgid "Buddy '%s' changed status: %s"
#~ msgstr "நண்பர் '%s' மாற்றப்பட்ட நிலைப்பாடு: %s"