# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 15:53+0200\n"
"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "SimpleGNUChess"
msgstr "SimpleGNUChess"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "a Sugar interface to the gnuchess program"
msgstr "een Sugar interface naar het gnuschaak programma"

#: GNUChessActivity.py:131
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: GNUChessActivity.py:138
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#: GNUChessActivity.py:145
msgid "Adjust"
msgstr "Aanpassen"

#: GNUChessActivity.py:152
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: GNUChessActivity.py:168
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: GNUChessActivity.py:174
msgid "Paste"
msgstr "Plak"

#: GNUChessActivity.py:180
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: GNUChessActivity.py:186
msgid "Play game history"
msgstr "Speel spel historie"

#: GNUChessActivity.py:191 GNUChessActivity.py:490
msgid "Show game history"
msgstr "Toon spel historie"

#: GNUChessActivity.py:196
msgid "White: "
msgstr "Wit: "

#: GNUChessActivity.py:199
msgid "White's move"
msgstr "Wit's zet"

#: GNUChessActivity.py:204
msgid "Black: "
msgstr "Zwart: "

#: GNUChessActivity.py:207
msgid "Black's move"
msgstr "Zwart's zet"

#: GNUChessActivity.py:214
msgid "Default pieces"
msgstr "Standaard stukken"

#: GNUChessActivity.py:220
msgid "Sugar-style pieces"
msgstr "Sugar-stijl stukken"

#: GNUChessActivity.py:230
msgid "Custom pieces"
msgstr "Aangepaste stukken"

#: GNUChessActivity.py:238
msgid "Play White"
msgstr "Speel Wit"

#: GNUChessActivity.py:244
msgid "Play Black"
msgstr "Speel Zwart"

#: GNUChessActivity.py:254
msgid "Beginner"
msgstr "Beginner"

#: GNUChessActivity.py:260
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: GNUChessActivity.py:271
msgid "Play against the computer"
msgstr "Speel tegen computer"

#: GNUChessActivity.py:277
msgid "Play against a person"
msgstr "Speel tegen perzoon"

#: GNUChessActivity.py:288
msgid "New game"
msgstr "Nieuw spel"

#: GNUChessActivity.py:293
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: GNUChessActivity.py:298
msgid "Hint"
msgstr "Hint"

#: GNUChessActivity.py:302 chess.py:264
msgid "It is White's move."
msgstr "Wit is aan zet."

#: GNUChessActivity.py:314
msgid "White Pawn"
msgstr "Witte Pion"

#: GNUChessActivity.py:320
msgid "Black Pawn"
msgstr "Zwarte Pion"

#: GNUChessActivity.py:326
msgid "White Rook"
msgstr "Witte Toren"

#: GNUChessActivity.py:332
msgid "Black Rook"
msgstr "Zwarte Toren"

#: GNUChessActivity.py:338
msgid "White Knight"
msgstr "Wit Paard"

#: GNUChessActivity.py:344
msgid "Black Knight"
msgstr "Zwart Paard"

#: GNUChessActivity.py:350
msgid "White Bishop"
msgstr "Witte Loper"

#: GNUChessActivity.py:356
msgid "Black Bishop"
msgstr "Zwarte Loper"

#: GNUChessActivity.py:362
msgid "White Queen"
msgstr "Witte Koningin"

#: GNUChessActivity.py:368
msgid "Black Queen"
msgstr "Zwarte koningin"

#: GNUChessActivity.py:374
msgid "White King"
msgstr "Witte Koning"

#: GNUChessActivity.py:380
msgid "Black King"
msgstr "Zwarte Koning"

#: GNUChessActivity.py:487
msgid "Show game board"
msgstr "Toon spelbord"

#: GNUChessActivity.py:740
msgid "Game in progress."
msgstr "Spel bezig."

#: GNUChessActivity.py:741
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr "Wil je een nieuw spel starten?"

#: chess.py:206
msgid "Illegal move"
msgstr "Ongeldige zet"

#: chess.py:253 chess.py:479 chess.py:486
msgid "Check"
msgstr "Schaak"

#: chess.py:255 chess.py:482 chess.py:488
msgid "Checkmate"
msgstr "Schaakmat"

#: chess.py:266
msgid "It is Black's move."
msgstr "Zwart is aan zet."

#: chess.py:298
msgid "Black wins."
msgstr "Zwart wint."

#: chess.py:300
msgid "White wins."
msgstr "Wit wint."

#: chess.py:304
msgid "White's King is in check."
msgstr "Witte Koning staat schaak."

#: chess.py:307
msgid "Black's King is in check."
msgstr "Zwarte koning staat schaak."

#: chess.py:404 chess.py:407 chess.py:582
msgid "Please wait for your turn."
msgstr "Wacht op je beurt."

#: chess.py:411
msgid "Please play White."
msgstr "Speel Wit."

#: chess.py:413
msgid "Please play Black."
msgstr "Speel Zwart."

#: chess.py:509
msgid "Thinking..."
msgstr "Nadenken..."

#: chess.py:585
msgid "Thinking"
msgstr "Nadenken"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Speel"