blob: f9dd0f9ba6bd2a379222c9281e77de891748d26f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-01 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 20:48+0200\n"
"Last-Translator: anush.mkrtchyan <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
# GNU - Ազատ Օպերացոն Համակարգ
#: activity/activity.info:2
msgid "SimpleGNUChess"
msgstr "ՊարզGNUՇախմատ"
#: GNUChessActivity.py:149 GNUChessActivity.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"
#: GNUChessActivity.py:156 GNUChessActivity.py:191
msgid "View"
msgstr "Տեսք"
#: GNUChessActivity.py:163
msgid "Adjust"
msgstr "Կարգավորել"
#: GNUChessActivity.py:171 GNUChessActivity.py:192
msgid "Custom"
msgstr ""
#: GNUChessActivity.py:189
msgid "Play"
msgstr "Խաղալ"
#: GNUChessActivity.py:200
msgid "Copy"
msgstr "Պատճենել"
#: GNUChessActivity.py:206
msgid "Paste"
msgstr "փակցնել"
#: GNUChessActivity.py:212
msgid "Fullscreen"
msgstr "Էկրանի չափով"
#: GNUChessActivity.py:218
#, fuzzy
msgid "Play game history"
msgstr "Ցուցադրել խաղի պատմությունը"
#: GNUChessActivity.py:223 GNUChessActivity.py:523
msgid "Show game history"
msgstr "Ցուցադրել խաղի պատմությունը"
#: GNUChessActivity.py:228
msgid "White: "
msgstr "Սպիտակ` "
#: GNUChessActivity.py:231
msgid "White's move"
msgstr "Սպիտակի քայլը"
#: GNUChessActivity.py:236
msgid "Black: "
msgstr "Սև` "
#: GNUChessActivity.py:239
msgid "Black's move"
msgstr "Սևի քայլը"
#: GNUChessActivity.py:246
msgid "Default pieces"
msgstr "Պակաս խաղաքարեր"
#: GNUChessActivity.py:252
msgid "Sugar-style pieces"
msgstr "Շաքար-ոճի խաղաքարեր"
#: GNUChessActivity.py:262
msgid "Custom pieces"
msgstr ""
#: GNUChessActivity.py:270
msgid "Play White"
msgstr "Խաղալ Սպիտակ"
#: GNUChessActivity.py:276
msgid "Play Black"
msgstr "Խաղալ Սև"
#: GNUChessActivity.py:286
msgid "Beginner"
msgstr "Սկսնակ"
#: GNUChessActivity.py:292
msgid "Expert"
msgstr "Մասնագետ"
#: GNUChessActivity.py:303
msgid "Play against the computer"
msgstr "Խաղալ համակարգչի դեմ"
#: GNUChessActivity.py:309
msgid "Play against a person"
msgstr "Խաղալ մարդու դեմ"
#: GNUChessActivity.py:320
msgid "New game"
msgstr "Նոր խաղ"
#: GNUChessActivity.py:325
msgid "Undo"
msgstr "Ետարկել"
#: GNUChessActivity.py:330
msgid "Hint"
msgstr "Ակնարկել"
#: GNUChessActivity.py:334 chess.py:250
msgid "It is White's move."
msgstr "Սպիտակի քայլն է"
#: GNUChessActivity.py:347
msgid "White Pawn"
msgstr "Սպիտակ Զինվոր"
#: GNUChessActivity.py:353
msgid "Black Pawn"
msgstr "Սև Զինվոր"
#: GNUChessActivity.py:359
msgid "White Rook"
msgstr "Սպիտակ Նավակ"
#: GNUChessActivity.py:365
msgid "Black Rook"
msgstr "Սև Նավակ"
#: GNUChessActivity.py:371
msgid "White Knight"
msgstr "Սպիտակ Ձի"
#: GNUChessActivity.py:377
msgid "Black Knight"
msgstr "Սև Ձի"
#: GNUChessActivity.py:383
msgid "White Bishop"
msgstr "Սպիտակ փիղ"
#: GNUChessActivity.py:389
msgid "Black Bishop"
msgstr "Սև փիղ"
#: GNUChessActivity.py:395
msgid "White Queen"
msgstr "Սպիտակ Թագուհի"
#: GNUChessActivity.py:401
msgid "Black Queen"
msgstr "Սև Թագուհի"
#: GNUChessActivity.py:407
msgid "White King"
msgstr "Սպիտակ Թագավոր"
#: GNUChessActivity.py:413
msgid "Black King"
msgstr "Սև Թագավոր"
#: GNUChessActivity.py:520
msgid "Show game board"
msgstr "Ցուցադրել խաղի տախտակը"
#: GNUChessActivity.py:773
msgid "Game in progress."
msgstr "Խաղը ընթացքի մեջ է"
#: GNUChessActivity.py:774
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr "Ցանկանու՞մ եք սկսել նոր խաղ:"
#: chess.py:192
msgid "Illegal move"
msgstr "Անօրինական քայլ"
#: chess.py:239 chess.py:462 chess.py:469
msgid "Check"
msgstr "Շախ"
#: chess.py:241 chess.py:465 chess.py:471
msgid "Checkmate"
msgstr "Մատ"
#: chess.py:252
msgid "It is Black's move."
msgstr "Սևի քայլն է"
#: chess.py:284
msgid "Black wins."
msgstr "Սևը հաղթում է"
#: chess.py:286
msgid "White wins."
msgstr "Սպիտակը հաղթում է"
#: chess.py:290
msgid "White's King is in check."
msgstr "Սպիտակ Թագավորին շախ է հայտարարված"
#: chess.py:293
msgid "Black's King is in check."
msgstr "Սև թագավորին շախ է հայտարարված"
#: chess.py:390 chess.py:393 chess.py:506
msgid "Please wait for your turn."
msgstr "Խնդրում եմ, սպասիր քո հերթին"
#: chess.py:397
msgid "Please play White."
msgstr "Խնդրում եմ, խաղա Սպիտակ"
#: chess.py:399
msgid "Please play Black."
msgstr "Խնդրում եմ, խաղա Սև"
#: chess.py:481
msgid "Thinking..."
msgstr ""
#: chess.py:509
msgid "Thinking"
msgstr "Մտածում է"
#~ msgid "White: please wait for your turn."
#~ msgstr "Սպիտակ. խնդրում եմ, սպասել քո հերթին"
#~ msgid "Black: please wait for your turn."
#~ msgstr "Սև. խնդրում եմ, սպասել քո հերթին"
|
