# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 17:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 07:34+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2 constants.py:112
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: constants.py:113
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: constants.py:114
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: constants.py:115
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: constants.py:116
msgid "Time Lapse"
msgstr "Laps de temps"

#: constants.py:117
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: constants.py:118
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: constants.py:119
msgid "Interview"
msgstr "Interview"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: constants.py:121
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(1)s par %(2)s"

#: constants.py:122
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: constants.py:123
msgid "Recorder:"
msgstr "Enregistreur :"

#: constants.py:124
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: constants.py:125
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: constants.py:126
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"

#: constants.py:127
msgid "Finished recording"
msgstr "Enregistrement terminé"

#: constants.py:128
#, python-format
msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(3)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s heures, %(2)s minutes, %(1)s secondes restantes"

#: constants.py:129
#, python-format
msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s minutes, %(2)s secondes restantes"

#: constants.py:130
#, python-format
msgid "%(1)s hours remaining"
msgstr "%(1)s heures restantes"

#: constants.py:131
#, python-format
msgid "%(1)s minutes remaining"
msgstr "%(1)s minutes restantes"

#: constants.py:132
#, python-format
msgid "%(1)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s secondes restantes"

# TRANS: 7 photos
#: constants.py:133
#, python-format
msgid "%(1)s hours"
msgstr "%(1)s heures"

#: constants.py:134
#, python-format
msgid "%(1)s minutes"
msgstr "%(1)s minutes"

#: constants.py:135
#, python-format
msgid "%(1)s seconds"
msgstr "%(1)s secondes"

#: constants.py:136
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: constants.py:137
msgid "Stopped recording"
msgstr "Enregistrement arrêté"

#: constants.py:138
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papier"

#: constants.py:139
msgid "Timer:"
msgstr "Temporisation :"

#: constants.py:140
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: constants.py:141
msgid "Immediate"
msgstr "Immédiat"

#: constants.py:142
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: constants.py:143
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: constants.py:144
msgid "Add frame"
msgstr "Ajouter une image"

#: constants.py:145
msgid "Remove frame"
msgstr "Retirer une image"

#: constants.py:146
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "%(1)s images par seconde"

#: constants.py:147
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: constants.py:148
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: constants.py:149
msgid "Best"
msgstr "Meilleur"

#: constants.py:150
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: constants.py:151
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: constants.py:152
msgid "Large file"
msgstr "Fichier volumineux"

#: constants.py:153
msgid "Small file"
msgstr "Fichier de petite taille"

#: constants.py:154
msgid "Silent"
msgstr "Muet"

#: constants.py:155
msgid "Rotate"
msgstr "Pivotement"

#: constants.py:156
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: constants.py:157
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: constants.py:158
msgid "Click to take picture"
msgstr "Cliquer pour prendre une photo"

#: constants.py:159
msgid "Click to add picture"
msgstr "Cliquer pour ajouter une photo"

# TRANS: Downloading Photo from Mary
#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: constants.py:161
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "Téléchargement de %(1)s sur %(2)s"

# TRANS: Cannot download this Photo
#. TRANS: Cannot download this Photo
#: constants.py:163
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "Téléchargement de %(1)s impossible"

# TRANS: Save Photo to:
#. TRANS: Save Photo to:
#: constants.py:165
#, python-format
msgid "Save %(1)s to:"
msgstr "Enregistrer %(1)s sur :"

#: constants.py:166
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "Vous n'avez plus d'espace libre sur %(1)s"

#: constants.py:167
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: constants.py:168
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: constants.py:169
msgid "SD Card"
msgstr "SD Card"

#: constants.py:170
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: constants.py:171
msgid "Free space:"
msgstr "Espace libre :"

# TRANS: 7 photos
#. TRANS: 7 photos
#: constants.py:173
#, python-format
msgid "%(1)s photos"
msgstr "%(1)s photos"

#: constants.py:174
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: constants.py:175
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "Débit maximum"

#: constants.py:176
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "Débit minimum"

#: constants.py:177
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "Gestion du débit"

#: constants.py:178
msgid "Border"
msgstr "Bord"

#: constants.py:179
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: constants.py:180
msgid "Frames"
msgstr "Images"

#: constants.py:181
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "Détection automatique des images clés"

#: constants.py:182
msgid "Force keyframe"
msgstr "Forcer l'image clé"

#: constants.py:183
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "Fréquence des images clés"

#: constants.py:184
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "Distance minimum entre images clés"

#: constants.py:185
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "Seuil d'images clés"

#: constants.py:186
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "Sensibilité au bruit"

#: constants.py:187
msgid "Quick"
msgstr "Rapidité"

#: constants.py:188
msgid "Sharpness"
msgstr "Définition"

#: constants.py:189
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#~ msgid "Best quality"
#~ msgstr "Qualité optimale"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "Qualité élevée"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Qualité faible"

#~ msgid "Your disk is full"
#~ msgstr "Votre disque est saturé"