# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 09:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 05:17-0400\n"
"Last-Translator: salman minhas <sulmanminhas@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2 constants.py:90
msgid "Record"
msgstr "ریکارڈ"

#: constants.py:91
msgid "Photo"
msgstr "فوٹو"

#: constants.py:92
msgid "Video"
msgstr "وڈيو"

#: constants.py:93
msgid "Audio"
msgstr "آڈیو"

#: constants.py:94
msgid "Time Lapse"
msgstr "گزرا وقت"

#: constants.py:95
msgid "Animation"
msgstr "اینیمشن"

#: constants.py:96
msgid "Panorama"
msgstr "پينوراما"

#: constants.py:97
msgid "Interview"
msgstr "انٹرويو"

# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
#: constants.py:99
#, python-format
msgid "%(1)s by %(2)s"
msgstr "%(1)s از %(2)"

#: constants.py:100
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: constants.py:101
msgid "Recorder:"
msgstr "ریکارڈر:"

#: constants.py:102
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

#: constants.py:103
msgid "Tags:"
msgstr "ٹیگ:"

#: constants.py:104
msgid "Saving"
msgstr "محفوظ کر رہا ہے"

#: constants.py:105
msgid "Finished recording"
msgstr "ریکارڈ کرنا مکمل"

#: constants.py:106
#, python-format
msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining"
msgstr "%(1)sگھنٹے، %(2)s منٹ،%(1)s سيکنڈ باقی ہيں"

# it wont let me write properly so have to change in the orgirnal po file
#: constants.py:107
#, python-format
msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s منٹ، %(1)s سیکنڈ باقی"

#: constants.py:108
#, python-format
msgid "%(1)s hours remaining"
msgstr "%(1)s سیکنڈ باقی"

#: constants.py:109
#, python-format
msgid "%(1)s minutes remaining"
msgstr "% (1)s منٹ باقی ہیں"

#: constants.py:110
#, python-format
msgid "%(1)s seconds remaining"
msgstr "%(1)s سیکنڈ باقی"

# TRANS: 7 photos
#: constants.py:111
#, python-format
msgid "%(1)s hours"
msgstr "%(1)s گھنٹے"

#: constants.py:112 constants.py:121
#, python-format
msgid "%(1)s minutes"
msgstr "%(1)s منٹ"

#: constants.py:113 constants.py:120
#, python-format
msgid "%(1)s seconds"
msgstr "%(1)s سيکنڈ"

#: constants.py:114
msgid "Remove"
msgstr "ہٹائیں"

#: constants.py:115
msgid "Stopped recording"
msgstr "ریکارڈنگ روک دی"

#: constants.py:116
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "تختہ تراش پر نقل کریں"

#: constants.py:117
msgid "Timer:"
msgstr "گهڑی:"

#: constants.py:118
msgid "Duration:"
msgstr "دورانیہ:"

#: constants.py:119
msgid "Immediate"
msgstr "فوری"

#: constants.py:122
msgid "Play"
msgstr "چلائیں"

#: constants.py:123
msgid "Pause"
msgstr "توقف کریں"

#: constants.py:124
msgid "Add frame"
msgstr "فریم اضافہ کریں"

#: constants.py:125
msgid "Remove frame"
msgstr "فریم ہٹا دیں"

#: constants.py:126
#, python-format
msgid "%(1)s frames per second"
msgstr "%(1)s فریم فی سیکنڈ"

#: constants.py:127
msgid "Quality"
msgstr "کوالٹی"

#: constants.py:128
msgid "Default"
msgstr "ڈيفالٹ"

#: constants.py:129
msgid "Best"
msgstr "بہترين"

#: constants.py:130
msgid "High"
msgstr "اونچا"

#: constants.py:131
msgid "Low"
msgstr "نیچا"

#: constants.py:132
msgid "Large file"
msgstr "بڑی مسل"

#: constants.py:133
msgid "Small file"
msgstr "چهوٹی مسل"

#: constants.py:134
msgid "Silent"
msgstr "خاموش"

#: constants.py:135
msgid "Rotate"
msgstr "گهمائیں"

#: constants.py:136
msgid "Width"
msgstr "چوڑائی"

#: constants.py:137
msgid "Height"
msgstr "اونچائی"

#: constants.py:138
msgid "Click to take picture"
msgstr "تصویر کهینچنے کے لیے کلک کریں"

#: constants.py:139
msgid "Click to add picture"
msgstr "تصویر اضافہ کرنے کے لیے کلک کریں"

#. TRANS: Downloading Photo from Mary
#: constants.py:141
#, python-format
msgid "Downloading %(1)s from %(2)s"
msgstr "%(2)s سے %(1)s ڈاؤن لوڈ کر رہا ہے"

#. TRANS: Cannot download this Photo
#: constants.py:143
#, python-format
msgid "Cannot download this %(1)s"
msgstr "یہ %(1)s نہیں ڈاؤن لوڈ کر سکتا"

#. TRANS: Save Photo to:
#: constants.py:145
msgid "Save %(1) to:"
msgstr "%(1) محفوظ کر رہا ہے:"

#: constants.py:146
#, python-format
msgid "Your %(1)s is full"
msgstr "آپ کی %(1)s بھر گئی ہے"

#: constants.py:147
msgid "Journal"
msgstr "جریدہ"

#: constants.py:148
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: constants.py:149
msgid "SD Card"
msgstr "SD کارڈ"

#: constants.py:150
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: constants.py:151
msgid "Free space:"
msgstr "خالی جگہ:"

#. TRANS: 7 photos
#: constants.py:153
#, python-format
msgid "%(1)s photos"
msgstr "%(1)s تصويريں"

#: constants.py:154
msgid "Bitrate"
msgstr "بٹ ريٹ"

#: constants.py:155
msgid "Maximum Bitrate"
msgstr "زيادہ سے زيادہ بٹ ريٹ"

#: constants.py:156
msgid "Minumum Bitrate"
msgstr "کم سے کم بٹ ريٹ"

#: constants.py:157
msgid "Manage Bitrate"
msgstr "بٹ ريٹ بندوبست کریں"

#: constants.py:158
msgid "Border"
msgstr "بارڈر"

#: constants.py:159
msgid "Center"
msgstr "مرکز"

#: constants.py:160
msgid "Frames"
msgstr "فریم"

#: constants.py:161
msgid "Automatic keyframe detection"
msgstr "خود کار فریم کھوج"

#: constants.py:162
msgid "Force keyframe"
msgstr "کی فريم کو فورس کريں"

#: constants.py:163
msgid "Keyframe frequency"
msgstr "کی فريم کا تعدد"

#: constants.py:164
msgid "Keyframe minimum distance"
msgstr "کی فريم کا کم سے کم فاصل"

#: constants.py:165
msgid "Keyframe threshold"
msgstr "کی فريم حد"

#: constants.py:166
msgid "Noise Sensitivity"
msgstr "شور کی حساسيئت"

#: constants.py:167
msgid "Quick"
msgstr "جلدی"

#: constants.py:168
msgid "Sharpness"
msgstr "نفاست"

#: constants.py:169
msgid "Capacity"
msgstr "گنجائش"

#~ msgid "Best quality"
#~ msgstr "بہترین کوالٹی"

#~ msgid "High quality"
#~ msgstr "اعلٰی کوالٹی"

#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "کم کوالٹی"

#~ msgid "Your disk is full"
#~ msgstr "آپ کی ڈسک بھر گئی ہے"