Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user khaled. 135 of 141 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 72 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 9aae63a..d799347 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-01 18:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 19:07-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-19 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-19 16:02-0400\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,15 +39,15 @@ msgstr "تمّ"
 msgid "Next"
 msgstr "التالي"
 
-#: ../src/view/BuddyMenu.py:58
+#: ../src/view/BuddyMenu.py:60
 msgid "Remove friend"
 msgstr "أزل صديق"
 
-#: ../src/view/BuddyMenu.py:61
+#: ../src/view/BuddyMenu.py:63
 msgid "Make friend"
 msgstr "اصنع صديق"
 
-#: ../src/view/BuddyMenu.py:90
+#: ../src/view/BuddyMenu.py:92
 #, python-format
 msgid "Invite to %s"
 msgstr "ادعُ إلى %s"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "افتح"
 #. TODO: Implement stopping downloads
 #. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
 #. self.append_menu_item(self._stop_item)
-#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:87
+#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:85
 msgid "Keep"
 msgstr "احفظ"
 
@@ -105,71 +105,59 @@ msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم."
 msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "لم يستطع الخادوم إكمال الطلب."
 
-#: ../src/view/Shell.py:262
+#: ../src/view/Shell.py:251
 msgid "Screenshot"
 msgstr "لقطة شاشة"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:81
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:79
 msgid "Confirm erase"
 msgstr "أكّد المسح"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:83
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:81
 #, python-format
 msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
 msgstr "أكّد المسح: أتريد مسح %s نهائيا؟"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:90 ../src/view/palettes.py:120
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:88 ../src/view/palettes.py:120
 msgid "Erase"
 msgstr "امسح"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:120
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:118
 msgid "Software Update"
 msgstr "تحديث البرمجيات"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:121
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:119
 msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
 msgstr "حدّث نشاطاتك لتضمن التوافقية مع البرمجيات الجديدة"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:123 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
 msgid "Cancel"
 msgstr "ألغِ"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:127 ../src/controlpanel/gui.py:276
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/gui.py:286
 msgid "Later"
 msgstr "لاحقا"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:130
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:128
 msgid "Check now"
 msgstr "التمس الآن"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:266
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:262
 msgid "List view"
 msgstr "منظور القائمة"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:267
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:263
 msgid "<Ctrl>2"
 msgstr "<Ctrl>2"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:325
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:321
 msgid "Favorites view"
 msgstr "المنظور المفضل"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:326
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:322
 msgid "<Ctrl>1"
 msgstr "<Ctrl>1"
 
-# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:334
-msgid "Freeform"
-msgstr "حُر"
-
-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:341
-msgid "Ring"
-msgstr "حلقة"
-
 #: ../src/view/home/MeshBox.py:97
 msgid "Connect"
 msgstr "اتصل"
@@ -317,23 +305,23 @@ msgstr ""
 msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
 msgstr "تحتاج لإعادة تشغيل «سُكّر» لتُطبق التغييرات.\n"
 
-#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:296
+#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:305
 msgid "Ok"
 msgstr "حسنا"
 
-#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:268
+#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:278
 msgid "Changes require restart"
 msgstr "تتطلب التغييرات إعادة التشغيل"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:267
+#: ../src/controlpanel/gui.py:277
 msgid "Warning"
 msgstr "تحذير"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:271
+#: ../src/controlpanel/gui.py:281
 msgid "Cancel changes"
 msgstr "ألغِ التغييرات"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:280
+#: ../src/controlpanel/gui.py:290
 msgid "Restart now"
 msgstr "أعِد التشغيل الآن"
 
@@ -373,7 +361,7 @@ msgstr "خطأ في الألوان المحددة."
 msgid "Not available"
 msgstr "غير مُتاح"
 
-#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
+#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:89
 msgid "Error timezone does not exist."
 msgstr "خطأ: المنطقة الزمنية لا وجود لها."
 
@@ -385,25 +373,21 @@ msgstr "يجب أن تكون القيمة عددا صحيحا."
 msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
 msgstr "تعذّر الوصول إلى ‭~/.i18n‬. سأنشئ إعدادات قياسية."
 
-#: ../src/controlpanel/model/language.py:110
+#: ../src/controlpanel/model/language.py:114
 #, python-format
 msgid "Language for code=%s could not be determined."
 msgstr "لا يمكن تحديد لغة الرمز=%s."
 
-#: ../src/controlpanel/model/language.py:127
+#: ../src/controlpanel/model/language.py:131
 #, python-format
 msgid "Sorry I do not speak '%s'."
 msgstr "آسف، لا أتحدث '%s'."
 
-#: ../src/controlpanel/model/network.py:48
-msgid "You must enter a server."
-msgstr "يجب أن تُدخِل خادوما."
-
-#: ../src/controlpanel/model/network.py:63
+#: ../src/controlpanel/model/network.py:62
 msgid "State is unknown."
 msgstr "الحالة مجهولة."
 
-#: ../src/controlpanel/model/network.py:83
+#: ../src/controlpanel/model/network.py:82
 msgid "Error in specified radio argument use on/off."
 msgstr "خطأ في معامل الإذاعة المحدد، استخدم مُفعّل/مُعطّل."
 
@@ -460,7 +444,7 @@ msgid ""
 "© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
 msgstr "حقوق النشر محفوظة 2008 لجمعية حاسوب محمول لكل طفل؛ ردهات؛ والمساهمين."
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:166
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:167
 msgid ""
 "Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
 "software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
@@ -471,7 +455,7 @@ msgstr ""
 "لرخصة جنو للتأميم عامّة الأغراض، ويمكنك تعديلها و/أو توزيع نسخ منها وفق شروط "
 "معينة مذكورة هنا."
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:178
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:179
 msgid "Full license:"
 msgstr "الترخيص كاملا:"
 
@@ -521,19 +505,31 @@ msgstr "اللغة"
 msgid "Network"
 msgstr "الشبكة"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:53
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:54
 msgid "Wireless"
 msgstr "اللاسلكي"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:61
-msgid "Radio:"
-msgstr "الإذاعة:"
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:62
+msgid "Turn of the wireless radio to save battery life"
+msgstr "أغلق الإذاعة اللاسلكية لإطالة عمر البطارية"
+
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:75
+msgid "Radio"
+msgstr "الإذاعة"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:94
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:91
+msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
+msgstr "تجاهل تأريخ الشبكة إذا كانت لديك مشاكل في الاتصال بالشبكة"
+
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:100
+msgid "Discard network history"
+msgstr "تجاهل تأريخ الشبكة"
+
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:113
 msgid "Mesh"
 msgstr "الشبكة العروية"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:103
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:122
 msgid "Server:"
 msgstr "الخادوم"
 
@@ -586,36 +582,36 @@ msgstr "شبكة مجهولة"
 msgid "Decline"
 msgstr "ارفض"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:287
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:296
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "فشل التسجيل"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:288
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:297
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:290
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:299
 msgid "Registration Successful"
 msgstr "نجح التسجيل"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:291
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:300
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "الآن، أنت مسجّل في خادوم مدرستك."
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:407
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:420
 msgid "Control Panel"
 msgstr "لوحة التحكم"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:418
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:425
 msgid "Restart"
 msgstr "أعد التشغيل"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:423
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:430
 msgid "Shutdown"
 msgstr "أطفئ"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:429
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:436
 msgid "Register"
 msgstr "سجّل"
 
@@ -631,23 +627,34 @@ msgstr "قف"
 msgid "Start"
 msgstr "ابدأ"
 
-#: ../src/view/palettes.py:132
+#: ../src/view/palettes.py:138
 msgid "Remove favorite"
 msgstr "احذف المفضلة"
 
-#: ../src/view/palettes.py:136
+#: ../src/view/palettes.py:142
 msgid "Make favorite"
 msgstr "اصنع مفضلة"
 
-#: ../src/view/palettes.py:185
+#: ../src/view/palettes.py:191
 msgid "Show contents"
 msgstr "أظهر المحتويات"
 
-#: ../src/view/palettes.py:209
+#: ../src/view/palettes.py:215
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "%(free_space)d م.بايت خالية"
 
+# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
+#~ msgid "Freeform"
+#~ msgstr "حُر"
+
+# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
+#~ msgid "Ring"
+#~ msgstr "حلقة"
+
+#~ msgid "You must enter a server."
+#~ msgstr "يجب أن تُدخِل خادوما."
+
 #~ msgid "<Ctrl>R"
 #~ msgstr "<Ctrl>ح"